Неофициальный перевод

Неофициальный перевод НАРВСКОЕ ГОРОДСКОЕ СОБРАНИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ Нарва 29.05.2014 г. 13 Внесение изменений в бюджет города Нарвы на 2014 год Постановление принимается на основании положений Закона о местном самоуправлении, статья 22 часть 1 пункты 1 и 8, и Закона о финансовом управлении единицы местного самоуправления, статья 5, статья 26, статья 38 часть 1. Статья 1. Изменить приложение 1 «Сводный бюджет города Нарвы на 2014 год» и утвердить его в новой редакции. Статья 2. Изменить приложение 2 «Бюджет расходов города Нарвы на 2014 год в части официальных учреждений» и утвердить его в новой редакции. Статья 3. Изменить приложение 3 «Бюджет деятельности по финансированию в городе Нарве на 2014 год» и утвердить его в новой редакции Статья 4. Изменить приложение 4 «Выплата пособий, предусмотренных в бюджете города Нарвы на 2014 год» и утвердить его в новой редакции. Статья 5. Постановление вступает в силу в установленном Законом порядке. Тармо Таммисте Председатель Нарвского Городского собрания

määruse nr 13 lisa 1 Narva linna 2014.aasta koondeelarve Nimetus 2014.a eelarve kokku PÕHITEGEVUSE TULUD KOKKU 47 252 985 Maksutulud 21 926 221 Füüsilise isiku tulumaks 21 601 900 Maamaks 258 321 Reklaamimaks 60 000 Teede ja tänavate sulgemise maks 6 000 Tulud kaupade ja teenuste müügist 3 203 091 Riigilõivud 63 300 Tulud haridusalasest tegevusest 1 990 414 Tulud kultuuri- ja kunstialasest tegevusest 155 064 Tulud spordi- ja puhkealasest tegevusest 367 220 Tulud tervishoiust 200 Tulud sotsiaalabialasest tegevusest 370 232 Tulud üldvalitsemisest 600 Üür ja rent 221 611 Õiguste müük 18 700 Muu toodete ja teenuste müük 15 750 Saadud toetused tegevuskuludeks 22 088 220 Tasandusfond 11 579 145 Toetusfond 9 623 383 Muud saadud toetused tegevuskuludeks, sh 885 692 Muud tegevustulud 35 453 Laekumine vee erikasutusest 1 000 Trahvid 600 Saastetasud ja keskkonnale tekitatud kahju hüvitis 28 327 Muud tulud varadelt 644 Tulud varude müügist 600 Muud tulud 4 282 PÕHITEGEVUSE KULUD KOKKU 44 366 717 Antavad toetused tegevuskuludeks 5 843 099 Sotsiaalabitoetused ja muud toetused füüsilistele isikutele 2 617 267 Sihtotstarbelised toetused tegevuskuludeks 3 187 915 Mittesihtotstarbelised toetused 37 917 Muud tegevuskulud 38 523 618 Personalikulud 26 783 569 Majandamiskulud 11 716 376 Muud kulud 23 673 PÕHITEGEVUSE TULEM 2 886 268 INVESTEERIMISTEGEVUS KOKKU -13 059 607 Põhivara müük 395 453 Põhivara soetus -12 938 408 Põhivara soetuseks saadav sihtfinantseerimine 4 586 498 Põhivara soetuseks antav sihtfinantseerimine -4 243 535 Finantstulud 115 Finantskulud -859 730 EELARVE TULEM -10 173 339 FINANTSEERIMISTEGEVUS 6 923 553 Kohustuste võtmine 15 134 604 Kohustuste tasumine -8 211 051 LIKVIIDSETE VARADE MUUTUS -3 249 786 Sissetulekud kokku 70 619 441 eurot, väljaminekud 70 619 441 eurot.

määruse nr 13 Lisa 2 Narva linna 2014.aasta kulude eelarve ametiasutuste lõikes Nimetus Põhieelarve Laenu arvelt Riigieelarvest sihtotstarbelised toetused 2014.a. eelarve kokku Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond 20 074 885 174 481 8 222 755 240 556 28 712 677 Narva Linna Sotsiaalabiamet 3 825 424 2 022 906 394 5 848 724 Narva Linnavolikogu Kantselei 448 859 448 859 Narva Linnakantselei 1 356 944 7 247 4 157 1 368 348 Narva Linnavalitsuse Rahandusamet sh laenude tagastamine ja intressi tasumine 8 974 158 753 8 974 911 Narva Linnavalitsuse Arhitektuuri- ja 5 129 434 12 314 903 529 810 17 974 147 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet 2 559 267 3 037 797 1 676 395 7 273 459 Reservfond 13 721 13 721 eelarve reserv 4 595 4 595 KOKKU 42 387 287 15 527 181 10 782 718 1 922 255 70 619 441

määruse nr 13 Lisa 3 Narva linna 2014.aasta finantseerimistegevuse eelarve omafinantseerimine sildfinantseerimine kokku Kohustuste (laenude) võitmine kokku 10 846 057 4 681 124 15 527 181 omafinantseerimine sildfinantseerimine kokku 1 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet 1 276 383 1 761 414 3 037 797 1.1 Unikaalse piiriülese Narva-Ivangorodi kindluste ansambli kui ühtse kultuuri ja turismi objekti 85 288 694 291 779 579 arendamine 1.2 Narva ja Ivangorodi kaldapealsete ajaloolise kaitseala integreeritud arendamine II etapp 63 103 73 897 137 000 1.3 Projekt "Unikaalse Eesti ja Vene kindluste ansambli kui ühtse turismitoote arendamine: Juurdepääsu parendamine. EstRusFortTour - 2.etapp" 7 456 31 208 38 664 1.4 Narva kaldapealse promenaadi ehitamine 203 594 667 809 871 403 1.5 Pimeaia pargi rekonstrueerimine, I etapp 29 783 294 209 323 992 1.6 Varikatuse ehitamine Külastuskeskuse sissekäigu kohale (Peetri plats 3) 2 520 2 520 1.7 Maslovi tn 3 hoone sillutisriba renoveerimine 7 960 7 960 1.8 Linda 4 hoone evakuatsiooni- ja avariivalgustuse paigaldamine 7 441 7 441 1.9 Äkkeküla spordi- ja puhkeala projekteerimistööd 62 500 62 500 Narva Pähklimäe Terviseradade valgustuse 1.10 ehitamine (SA Narva Linna Arendus) 33 000 33 000 Äkkeküla matka- ja loodusraja arendamine, II 1.11 etapp (SA Narva Linna Arendus) 5 310 5 310 Narva Külastuskeskuse (KÜK) ehitamine, III 1.12 etapp 51 028 51 028 1.13 Purskkaevu projekteerimine (Puskini tn 8) 15 400 15 400 Narva Linna Bussi- ja Raudteejaama arendus 1.14 (projekteerimine) 50 000 50 000 1.15 Narva piirkonna jalgrattateede projekteerimine (Narva ja Narva-Jõesuu vaheline jalgrattatee, Tõrvajõe - Narva-Jõesuu piirini - Tallinna mnt jätk; Narva linna kergliiklusteed; Äkkeküla teed) 500 000 500 000 1.16 Narva sadamate ala ja ehitiste projekteerimine 90 000 90 000 1.17 1.18 1.19 SA Narva Linnaelamu korrustevaheliste uste paigaldamiseks, tuletõkkeuste paigaldamiseks automatilise avamisega evakuatsiooniväljapääsudele ühiselamus aadressil Rakvere tn.91, sh projektitööd SA Narva Linnaelamu evakuatsioonivalgustuse ja avariivalgustuse paigaldamine ühiselamutes aadressil Rakvere tn. 91 ja Vestervalli tn. 17, sh projektitööd SA Narva Linnaelamu akende vahetamine ühiselamutes 30 000 30 000 14 181 14 181 17 819 17 819 omafinantseerimine sildfinantseerimine kokku

2 9 536 774 2 778 129 12 314 903 2.1 Joaoru puhkeala arendamine 806 992 2 778 129 3 585 121 AS-i Narva Vesi projekt "Narva linna 2.2 veepuhastusjaama ja Narva linna veevarustus- ja 3 274 141 3 274 141 kanalisatsioonisüsteemide rekonstrueerimine" 2.3 AS-i Narva Vesi projektid "Narva linna sadeveesüsteemi rekonstrueerimine" ning "sademeveekanalisatsiooni ehitamine Rahu- 869 084 869 084 Daumani vahelise maa-ala (14.mikrorajoonis)" 2.4 Narva jõe sadama infrastruktuuri arendamine ja reisijatemahutavuse suurendamine läbi ujuvkai soetamise ja randumiskohtade korraldamise ning 302 534 302 534 sadama territooriumi rekonstrueerimise ja heakorrastamise 2.5 Narva linna teede projekteerimine ja ehitamine (Hariduse, Puškini I etapp, Rahu jt tn) 1 511 883 1 511 883 2.6 Narva linna teede projekteerimine ja ehitamine (Puškini II etapp) 638 550 638 550 2.7 Sõudebaasi Jõe 1 hoone 8.boksi renoveerimine 37 242 37 242 Narva Noortekeskuse avatud noortekeskuse 2.8 EXIT ruumide renoveerimine ja seadmetega varustamine 26 500 26 500 2.9 Narva Noortekeskuse ruumide renoveerimine 3 863 3 863 Kalda viadukti all oleva kõnnitee 2.10 projekteerimine ja remont 2 208 2 208 Narva Linda tn 4 hoone 1. ja 2. korruse ruumide arhiivihoidlaks rekonstrueerimine ja sisustuse 36 390 36 390 2.11 soetamine Sademeveekanalisatsiooni ekspertiis, projekteerimine ja renoveerimine/ehitamine (Albert-August Tiimanni 2, P.Kerese tn garaažid 68 000 68 000 2.12 50-70, AÜ Ivuška, AÜ Rjabinka, Rakvere tn 18, 20, 20a, 20b, 20c, 20f). Narva linna välisvalgustuse ekspertiisi ja tänavavalgustuse välja/sisse lülitamise skeemi 9 960 9 960 2.13 koostamine Puškini tn ja Peetri platsi vahelise skvääri 2.14 rekonstrueerimine 107 297 107 297 Narva linna kõnniteede renoveerimise projekteerimine (Kangelaste pr, Paul Kerese tn, 2.15 Kraavi tn, Viru tn, Suur tn, Malmi tn, Koidula 20 000 20 000 tn), Detailplaneering Raekoja, Raekoja platsi ja 2.16 ümbritseva kvartali rekonstrueerimiseks 4 000 4 000 2.17 Detailplaneering raamatukogu ehitamiseks 4 000 4 000 Narva Kultuurimaja Rugodiv fassaadi ja katuse 2.18 renoveerimine (sh katuse projekteerimine) 999 999 2.19 Karja 6c hoone rekonstrueerimise I etapi 10 000 10 000 Eelharidus,koolid,huvikoolid - kokku: 1 803 131 1 803 131 Narva Noorte Meremeeste Klubi hoonete kompleksi aadressil Viru 18 renoveerimine ja 2.20 sisustamine huvikooli tehnilise ja materiaalse 58 654 58 654 baasi kaasajastamiseks ja noorsootöö toetamiseks Tuletõkkeuste paigaldamine lasteaedades ning 2.21 Narva Muusikakoolis 415 789 415 789

Tuletõkkeuste paigaldamise projekteerimine 2.22 Narva Koorikoolis ja Narva Keskraamatukogus 3 000 3 000 2.23 avariivalgustussüsteemide paigaldamine koolides 101 980 101 980 2.24 avariivalgustussüsteemide paigaldamine 545 600 545 600 lasteaedades 2.25 Soojussõlmede renoveerimine haridusasutustes 72 473 72 473 Laste mänguväljakute projekteerimine ning 2.26 paigaldamine lasteaedade territooriumil 412 000 412 000 Akende vahetamine lasteaedades ( l/a Ojake, Tuluke, Karikakar, Potsataja, Kaseke, Väikevend, 2.27 Punamütsike, Kakuke, Põngerjas, Kuldkalake, 99 242 99 242 Tareke, Cipollino, Muinasjutt) Evakuatsioonitreppide paigaldamiseks lasteaias 2.28 Kuuseke 3 000 3 000 2.29 avariivalgustussüsteemide paigaldamine Narva 2 724 2 724 6.Koolis Narva Pähklimäe Gümnaasiumi hoone drenaaži- 2.30 ja sadeveekanalisatsiooni süsteemi paigaldamine 17 848 17 848 2.31 avariivalgustussüsteemide paigaldamine Narva 27 070 27 070 Peetri Koolis Narva Peetri Kooli akende väljavahetamine ja 2.32 küttesüsteemi renoveerimine 2 227 2 227 Spordikeskuse Rakvere 22d katuse tuulutite 2.33 paigaldamine 6 500 6 500 Tallinna mnt 30 hoone projekti koostamine ning 2.34 ventilatsioonisüsteemi rekonstrueerimine 29 000 29 000 Projekt " Laste Loomemaja rekonstrueerimine, II 2.35 etapp 6 024 6 024 omafinantseerimine sildfinantseerimine Kokku 3 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond 32 900 141 581 174 481 Projekt Unikaalse Eesti ja Vene kindluste 3.1 ansambli kui ühtse turismitoote arendamine: Juurdepääsu parendamine. EstRusFortTour 2 etapp 141 581 141 581 3.2 Narva Spordikoolis Energia kanalisatsiooni osa vahetus ja kanalisatsioonikaevu remont 2 500 2 500 3.3 Traktori soetamine (koos lisavarustusega) staadionile Kalev-Fama 28 000 28 000 3.4 Narva Noortekeskusele paljundusmasina hankimiseks 2 400 2 400 Kohustuste tasumine kokku 8 211 051 eurot

määruse nr 13 lisa 4 Narva linna 2014.aasta eelarves ettenähtud toetuste väljamaksmine Nimetus Saaja Summa 1 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond MTÜ STUUDIOTEATER ILMARINE 15 000 2 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond MTÜ Lapsele Oma Kodu 25 508 3 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond SA NARVA ALEKSANDRI KIRIK 20 000 4 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond EELK Narva Aleksandri kogudus 15 340 5 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku Narva Issanda Ülestõusmise Peakiriku Kogudus 15 000 6 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku Narva Jumalaema Narva Ikooni Kogudus 15 000 7 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond Moskva Patriarhaadi Eesti Õigeusu Kiriku Narva Pühade Apostlisarnaste Kirilluse ja 15 000 Metodiuse Kogudus 8 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond SA Narva Muuseum 429 135 9 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond JALGPALLIKLUBI NARVA TRANS 63 400 10 Narva Linnavalitsuse Kultuuriosakond MTÜ Puškini Instituut 79 700 11 Narva Linna Sotsiaalabiamet MTÜ LASTE PÄEVAKESKUS LAD 42 350 12 Narva Linna Sotsiaalabiamet MTÜ VIRUMAA HEATEGEVUSKESKUS 9 980 13 Narva Linna Sotsiaalabiamet MTÜ Narva avatud noortekeskus RLK 8 902 14 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet SA Narva Linnaelamu (põhieelarve) 612 120 15 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet SA Narva Linnaelamu (laen) 62 000 16 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet SA Narva Linna Arendus (põhieelarve) 140 255 17 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet SA Narva Linna Arendus (laen) 38 310 18 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet SA Narva Sadam 4 300 19 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet AIANDUSÜHISTU JANTAR 2 746 20 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet AIANDUSÜHISTU BERJOZKA 5 374 21 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Aiandusühistu DRUŽBAPLUS 2 179 22 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Aiandusühistu PUNANE MOON 6 381 23 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Aiandusühistu Višnja 7 148 24 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet AIANDUSÜHISTUTE LIIDULE - AIANDUSÜHISTULE ENERGEETIK-2 2 932 25 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Mittetulundusühing Narva Korteriühistute ja Mittetulundusühingute Liiga 5 500 26 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet AIANDUSÜHISTUTE LIIDULE - aiandusühistutele GVOZDIKA ja OKTOOBER 5 051 27 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Aiandusühistu SVETOFOR 7 016 28 Narva Linna Arenduse ja Ökonoomika Amet Aiandusühistu TERVIS PLUS 5 933 29 OÜ Narva Jäätmekäitluskeskus 21 000 30 SA Vaivara Kalmistud 125 000 31 AS Narva Bussiveod 1 215 534 Kokku 3 023 094