PVx

EUROOPA PARLAMENT 2009 2014 Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon EMPL_PV(2012)0710_1 KOOSOLEKU PROTOKOLL 10. juuli 2012 kell 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRÜSSEL Koosolek avati teisipäeval, 10. juulil 2012 kell 9.10 esimees Pervenche Berèsi juhatusel. 1. Päevakorra kinnitamine EMPL_OJ 710_1v01-00 Päevakord kinnitati käesolevas protokollis esitatud kujul. 2. Juhataja teadaanded Esimees teatas pr Bastose Euroopa vastastikuse ühingu põhimäärust käsitleva raporti ajakava muutmisest Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: esmaspäev, 15. oktoober 2012 kell 12.00 Läbivaatamine parlamendikomisjonis: esmaspäev, 19. november 2012, (erakorraline koosolek Strasbourgis) Hääletus parlamendikomisjonis: neljapäev, 6 detsember 2012. tervitas pr Camelia Oaidat (administraator) ja pr Isabelle Rihanit (assistent), kes asusid tööle sekretariaati alates 1. juulist. teatas Kristina Wilhelmssoni (assistent) lahkumisest alates 1. septembrist. teatas parlamendiliikmetele, et koosolekust toimub internetis otseülekanne. ---------- PV\909403.doc PE494.471v01-00 Ühinenud mitmekesisuses

3. Kokkulepe sotsiaalinvesteeringute kohta vastus kriisile EMPL/7/08568 2012/2003(INI) Raportöör: Danuta Jazłowiecka (PPE) PR PE 485.948v01-00 AM PE 489.506v01-00 Vastutav: EMPL Kompromissmuudatusettepanekute läbivaatamine Danuta Jazłowiecka, Antigoni Papadopoulou Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 10. juuli 2012 4. Euroopa Liidu 2011. aasta aruanne poliitikavaldkondade arengusidususe kohta EMPL/7/09301 2012/2063(INI) SEC(2011)01627 Arvamuse koostaja: Emer Costello (S&D) PA PE 491.245v01-00 AM PE 492.627v01-00 Vastutav: DEVE Birgit Schnieber-Jastram (PPE) Muudatusettepanekute läbivaatamine Sõnavõtja: Emer Costello Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 10. juuli 2012 5. VKEde regulatiivse koormuse vähendamise tööhõiveaspektid EMPL/7/09404 Raportöör: Pervenche Berès (S&D) RE PE 487.966v01-00 QO PE 487.965v01-00 AM PE 491.125v01-00 AM PE 491.124v01-00 Kompromissmuudatusettepanekute läbivaatamine Sõnavõtja: Pervenche Berès Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 10. juuli 2012 6. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) konkurentsivõime ja ärivõimalused EMPL/7/09051 2012/2042(INI) COM(2011)0642 Arvamuse koostaja: Anthea McIntyre (ECR) PA PE 489.495v01-00 AM PE 491.123v01-00 PE494.471v01-00 2/12 PV\909403.doc

Vastutav: ITRE Paul Rübig (PPE) Kompromissmuudatusettepanekute läbivaatamine Pervenche Berès, Danuta Jazłowiecka, Anthea McIntyre, Phil Bennion, Evelyn Regner Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 10. juuli 2012 7. Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014 2020 EMPL/7/06452 Raportöör: Pervenche Berès DT PE 486.088v02-00 Arvamuse projekti läbivaatamine Pervenche Berès Otsus: Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 18 juuli 2012 kell 12.00 Muudatusettepanekute läbivaatamine: 6. september 2012 Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 18 september 2012 *** Elektrooniline hääletus *** 8. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) konkurentsivõime ja ärivõimalused EMPL/7/09051 2012/2042(INI) COM(2011)0642 Arvamuse koostaja: Anthea McIntyre (ECR) PA PE 489.495v01-00 AM PE491.123v01-00 Vastutav: ITRE Paul Rübig (PPE) Raporti projekti vastuvõtmine Vastuvõetud muudatusettepanekud: KME A, KME B, KME C, KME D (suulise AMiga), KME E, KME F, KME G, KME K, KME H, KME L, KME I, KME J, 11, 12, 26, 28, 30, 34, 43, 53, 59, 61 Kehtetuks muutunud muudatusettepanekud: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 25, 27, 29, 31, 32, 35, 36, 37, 39, 38, 40, 41, 42, 45, 46, 47,48, 49,50, 51, 54, 55, 56, 57, 58, 60, 62 Tagasilükatud muudatusettepanekud: 21, 22, 24, 33, 52 Tagasivõetud muudatusettepanekud: 1, 2, 44, 60 Otsus: raporti projekt võeti vastu 32 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuid oli 1. PV\909403.doc 3/12 PE494.471v01-00

9. VKEde regulatiivse koormuse vähendamise tööhõiveaspektid EMPL/7/09404 Raportöör: Pervenche Berès (S&D) RE PE 487.966v01-00 QO PE 487.965v01-00 AM PE 491.125v01-00 AM PE 491.124v01-00 Suuliselt vastatava küsimuse vastuvõtmine Vastuvõetud muudatusettepanekud: KME A, 2, 4, 5, 9 Kehtetuks muutunud muudatusettepanekud: 1, 6, 7, 8, Tagasilükatud muudatusettepanekud: 3, 10 Otsus: suuline küsimus võeti vastu 35 poolthäälega, erapooletuid oli 2. Resolutsiooni ettepaneku projekti vastuvõtmine Vastuvõetud muudatusettepanekud: 7, KME B, 10, KME C, 17, 20, 21 (1. osa), KME D, 27, 28, 31, KME E, KME F, 40, 41, 42, 43, 47, KME A, 3 Kehtetuks muutunud muudatusettepanekud: 8, 9, 11, 12, 13, 19, 24, 25, 26, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 1, 2 Tagasilükatud muudatusettepanekud: 4, 5, 6, 14, 15, 16, 18, 21 (2nd part), 22, 23, 29, 30, 44, 45, 46, 48, 49 Otsus: resolutsiooni ettepanek võeti vastu 36 poolthäälega, erapooletuid ei olnud. 10. Kokkulepe sotsiaalinvesteeringute kohta vastus kriisile EMPL/7/08568 2012/2003(INI) Raportöör: Danuta Jazłowiecka (PPE) PR PE 485.948v01-00 AM PE 489.506v01-00 Vastutav: EMPL Raporti projekti vastuvõtmine Vastuvõetud muudatusettepanekud: KME A, KME B, KME C, KME D, KME E, KME F, KME G, KME H, KME I, KME J, KME K, KME L, KME M, KME N, KME O, KME P, KME Q, KME R, KME S, KME T, KME U, KME V, KME W, KME X, 1, 3, 4, 5, 32, 39, 40, 41, 48, 50, 51, 52, 58, 79, 85, 86, 88, 97, 98, 116, 141, 142, 151, 154 PE494.471v01-00 4/12 PV\909403.doc

Kehtetuks muutunud muudatusettepanekud: 2, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 43, 44, 45, 46, 47, 53, 54, 55, 56, 57, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 139, 144, 145, 146, 147, Tagasilükatud muudatusettepanekud: 2, 12, 20, 42, 49, 66, 67, 72, 87, 127, 137, 140, 143, 148, 149, 150, 152, 153 Tagasivõetud muudatusettepanekud: 24, 29 Otsus: raporti projekt võeti vastu 35 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud. 11. Euroopa Liidu 2011. aasta aruanne poliitikavaldkondade arengusidususe kohta EMPL/7/09301 2012/2063(INI) SEC(2011)01627 Arvamuse koostaja: Emer Costello (S&D) PA PE 491.245v01-00 AM PE 492.627v01-00 Vastutav: DEVE Birgit Schnieber-Jastram (PPE) Arvamuse projekti vastuvõtmine Vastuvõetud muudatusettepanekud: 2, 3, 4, 5, 6 (1, 3, 4 osad), 7, 8, 9 Kehtetuks muutunud muudatusettepanekud: Tagasilükatud muudatusettepanekud: 6 (teine osa) Tagasivõetud muudatusettepanekud: 1 Otsus: arvamuse projekt võeti vastu 30 poolt- ja 4 vastuhäälega, erapooletuid oli 1. 12. Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Taani EMPL/7/09702 2012/2110(BUD) COM(2012)0272 C7-0131/2012 Arvamuse koostaja: Pervenche Berès Vastutav: BUDG Bendt Bendtsen (PPE) Otsus: Kirja vormis arvamuse projekti vastuvõtmine Kirja kujul esitatud arvamuse projekt võeti vastu 32 poolt- ja ühe vastuhäälega, erapooletuid ei olnud. PV\909403.doc 5/12 PE494.471v01-00

13. Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmine: taotlus EGF/2011/017 ES/Aragon EMPL/7/09854 2012/2121(BUD) COM(2012)0290 C7-0150/2012 Arvamuse koostaja: Pervenche Berès (S&D) Vastutav: BUDG Juan Andrés Naranjo Escobar (PPE) Otsus: Kirja vormis arvamuse projekti vastuvõtmine Kirja kujul esitatud arvamuse projekt võeti vastu 30 poolt- ja ühe vastuhäälega, erapooletuid ei olnud. 14. ELi sotsiaalsete muutuste ja innovatsiooni programm EMPL/7/0508 ***I 2011/0270(COD) COM(2011)0609 C7-0318/2011 Raportöör: Jutta Steinruck (S&D) PR PE483.795v01-00 AM PE487.817v02-00 Vastutav: EMPL Arvamused : BUDG Estelle Grelier AD PE486.165v02-00 AM PE487.955v01-00 CONT Jens Geier (S&D) AD PE483.771v02-00 AM PE488.039v02-00 ITRE Inês Cristina Zuber (GUE/NGL) AD PE483.686v02-00 AM PE487.704v01-00 REGI Tomasz Piotr Poręba (ECR) AD PE487.706v02-00 AM PE488.021v01-00 CULT otsus: arvamust ei esitata FEMM Barbara Matera (PPE) AD PE486.186v02-00 AM PE487.952v01-00 Õigusloomega seotud resolutsiooni projekti vastuvõtmine Otsus: õigusloomega seotud resolutsiooni projekti võeti vastu 30 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud. *** Elektroonilise hääletuse lõpp *** Koosolek katkestati kell 10.55 ja see jätkus kell 11.00 esimees Pervenche Berèsi juhatusel. PE494.471v01-00 6/12 PV\909403.doc

15. Kontsessioonilepingute sõlmimine EMPL/7/08522 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 Arvamuse koostaja: Thomas Händel (GUE/NGL) PA PE486.119v01-00 Vastutav: IMCO Philippe Juvin (PPE) Arvamuse projekti läbivaatamine Inês Cristina Zuber, Heinz K. Becker, Edite Estrela Otsus: Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 17 juuli 2012 kell 12.00 Muudatusettepanekute läbivaatamine: 18. september 2012 Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 9. oktoober 2012 Koosolek katkestati kell 11.15 ja see jätkus kell 11.30 esimees Pervenche Berèsi juhatusel. 16. Arvamuste vahetus BUSINESSEUROPE i peadirektori Philippe de Bucki osavõtul tööhõivepaketi teemal Arvamuste vahetus, milles osalevad: BUSINESSEUROPE i peadirektor Philippe de Buck BUSINESSEUROPE i peadirektor Philippe de Buck, Ole Christensen, Marije Cornelissen, Csaba Őry, Danuta Jazłowiecka, Pervenche Berès Koosolek katkestati kell 12.35 ja see jätkus kell 15.09 esimees Pervenche Berèsi juhatusel. 17. Arvamuste vahetus töö-ja sotsiaalkindlustusministri Sotiroula Charalambouse osavõtul (Kürprose eesistumisaeg) Arvamuste vahetus, milles osalevad: töö- ja sotsiaalkindlustusminister Sotiroula Charalambous osavõtul (Küprose eesistumisaeg) Pervenche Berès, töö- ja sotsiaalkindlustusminister Sotiroula Charalambous, Csaba Őry, Alejandro Cercas, Jutta Steinruck, Konstantinos Poupakis, Ole Christensen, Elisabeth Morin-Chartier, Sylvana Rapti, Vilija Blinkevičiūtė, Inês Cristina Zuber, Danuta Jazłowiecka, Frédéric Daerden. PV\909403.doc 7/12 PE494.471v01-00

18. Programm Loov Euroopa EMPL/7/08610 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Arvamuse koostaja: Kinga Göncz (S&D) PA PE487.969v01-00 AM PE491.020v01-00 Vastutav: CULT Silvia Costa (S&D) Muudatusettepanekute läbivaatamine Kinga Göncz, Heinz K. Becker Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 18. september 2012 19. Liidu haridus-, koolitus-, noorsoo- ja spordiprogramm ERASMUS KÕIGI JAOKS EMPL/7/07910 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 Arvamuse koostaja: Vilija Blinkevičiūtė (S&D) PA PE489.541v01-00 Vastutav: CULT Doris PACK (PPE) Muudatusettepanekute läbivaatamine Vilija Blinkevičiūtė, Heinz K. Becker, Emer Costello, Pervenche Berès, Pervenche Berès, Filip Van Depoele (Euroopa Komisjon, hariduse ja kultuuri peadirektoraat). Otsus: Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 27. august 2012 kell 12.00 Muudatusettepanekute läbivaatamine: 18. september 2012 Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 9. oktoober 2012 20. Riigihanked EMPL/7/08508 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/2012 Arvamuse koostaja: Birgit Sippel (S&D) Vastutav: IMCO Marc Tarabella (S&D) PA PE485.939v02-00 AM PE491.021v01-00 Muudatusettepanekute läbivaatamine Evelyn Regner, Pervenche Berès, Sari Essayah, Philippe Boulland, Alejandro Cercas. PE494.471v01-00 8/12 PV\909403.doc

Otsus: Hääletus tööhõive- ja sotsiaalkomisjonis: 18. september 2012 21. Muud küsimused 22. Järgmise koosoleku aeg ja koht 6. september 2012 kell 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Brüssel) Koosolek lõppes kell 17.30 PV\909403.doc 9/12 PE494.471v01-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (Chair), Elisabeth Schroedter (Vice-Chair), Nadja Hirsch(Vice-Chair), Inês Cristina Zuber(Vice-Chair), Thomas Mann (Vice-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, David Casa, Derek Roland Clark, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Emer Costello, Frédéric Daerden, Karima Delli, Sari Essayah, Marian Harkin, Roger Helmer, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Ádám Kósa, Jean Lambert, Veronica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Elisabeth Morin-Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Konstantinos Poupakis, Sylvana Rapti, Licia Ronzulli, Nicole Sinclaire, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Jutta Steinruck Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Georges Bach, Edite Estrela, Kinga Göncz, Richard Howitt, Anthea McIntyre, Svetoslav Hristov Malinov, Antigoni Papadopoulou, Evelyn Regner 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE494.471v01-00 10/12 PV\909403.doc

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Sotiroula Charalambous (Cypriot Minister for Labour and Social Insurrance) Philippe de Buck (BUSINESS Europe) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) M. Bennett-Houlton, M. Johson, Marie-Louise Lindorfer, Sofokleous Chrysanthi, Andreas Demosthenous, Philip Landon, Petra Rabota, Anke Schneider Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Filip Van Depoele, Serge Le Gal, Alexander Schubert Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Klaus Kellersmann, Elina Natcheva-Skarby Jan Kunz, Irina de Sancho Alonso Anu Ahopelto, Johanna Lundberg Andrea Cepova-Fourtoy Philine Scholze, Berta Halmos Marco Pantelakis PV\909403.doc 11/12 PE494.471v01-00

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Nora Chaal Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Sabina Magnano, Moira Andreanelli, Oana Camasoiu, Ewa Kaniewska, Missia Kefalopoulou, Barbara Martinello, Bozica Matic, Pieter Rook, Robert Seibold, Kaja Seweryn, Camelia Oaida. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Henrieta Karolova, Griet Broodcoorens, Noelia Pettinari, Isabelle Cleen, Stefanie Gross, Julia Malev, Kristina Wilhelmsson * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE494.471v01-00 12/12 PV\909403.doc