DLEK' Siut aviisiat ASIATISK BUFFET PÅ FARS DAG Ukiut 28-iat Nr. 22-30. maj 2018 28. årgang Bordbestilling TEL: 864700 5. JUNI Nal. 18-/ 245 kr. Mittarfiit Kangerlussuarlu oqallisaajuarsinnarput Lufthavnspakken og Kangerlussuaq fortsat på dagsordenen Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Siut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arctic@cat.gl Aamma takuuk / Se også: www.silleq.gl TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Siut Tlf.: +299 863030 www.tamalaat.net
DLEK' Siut aviisiat Lufthavnspakken og Kangerlussuaq fortsat på dagsordenen 2 Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution DLEK, Postboks 390, 3911 Siut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl, www.silleq.gl www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen, Ulrik Lybert. Aaqqissuisoq / Redaktion: Johannes Ujo Müller, tlf.: 48 59 33 (akisuss./ Ansvarshav.). Annonce agent: Siut Offset, Postboks 240, 3911 Siut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Siut Offset, Postboks 240, 3911 Siut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 6. juni 2018 DLEK panngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke DLEK så kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80 Siormiut nammineq TV qarfiat Byens egen lokal-tv Grundpakke: 14 kanaler...206 kr. Pakke 2: 10 kanaler...143 kr. Sportspakke: 7 kanaler...226 kr. Filmpakke: 5 kanaler...110 kr. Ilaasortaanermut akiliut ilaareerluni Inkl. medlemskontingent Det er endnu usikkert, hvorvidt de tre nye lufthavne vil blive anlagt, ligesom Kangerlussuaqs fremtid endnu er usikker. Fremtidens infrastrukturplaner i Grønland er i disse dage under anselig debat i Inatsisartut. Siumut foreslog i Inatsisartut, at der skulle falde en afgørelse om lufthavnspakken i juli, men oppositionen anså dette for hastværk, og kritiserede forslaget. Nu er forslaget blevet trukket tilbage. - Vi anser hastværket af sagen som noget rod, for der mangler oplysninger. Medlemmer af Inatsisartut har behov for de oplysninger, sagde Sara Olsvig til dels til pressen. Hun mener, at der er behov for yderligere undersøgelser, hvilket Demokraterne støttede op om. Kangerlussuaq for ever Qeqqata Kommunias borgmester Malik Berthelsen og næstformændene i det lokale erhvervsråd Arctic Circle Business Pakkeni kanalit akillu 1. februar 2018-imiit allannguuteqarput, tv-kortillu tamarmik nutaanik taarsersorneqarlutik. Pakkeindhold og priser er ændret fra 1. februar 2018, og alle tv-kort skiftes ud med nye. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Tall./Fre. 10:00-14:00 Siut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: info@sistv.gl - TLF: 86 43 60 Arctic Circle Business-imi (ACB) siulittaasup tullia Henrik Sachse aamma Siuni GEmi siulittaasup tullia Miki Brandt, kiisalu Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen tapersersoqatigiipput. / Næstformanden i det lokale erhvervsråd Arctic Circle Business (ACB) Henrik Sachse, næstformanden i GE i Siut Miki Brandt samt borgmester i Qeqqata Kommunia Malik Berthelsen støtter hinanden. (ass./foto: ACB) (ACB) Henrik Sachse og GE i Siut Miki Brandt gav hinanden håndslag på, at arbejde for at bevare Kangerlussuaq. - Der er aldrig kommet noget godt ud af at flytte eller nedlukke velfungerende bygder i Grønland. Hvis Staten eller Naalakkersuisut ikke magter opgaven, så må vi lokale overtage, siger de tre parter i fællesskab. Parterne ser frem til fair konkurrence mellem Kangerlussuaq lufthavn og den forlængede Nuuk lufthavn. Nyt selskab Kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia har på sit møde i Kangaamiut godkendt, at kommunen etablerer et aktieselskab med henblik på at samle de større infrastrukturanlæg i kommunen. Selskabet får navnet A/S Arctic Circle Traffic. Det er planen, at Qeqqata Kommunia i første omgang indskyder Siut kommunale havn og vejen mellem Indlandsisen og Kellyville i selskabet. Efterfølgende kan Naalakkersuisut indskyde Kangerlussuaq lufthavn i et fælles selskab. Hvis Naalakkersuisut ikke ønsker at være med i et fælles selskab, kan Qeqqata Kommunia tilbyde at købe lufthavnen i Kangerlussuaq for en krone. - Med beslutningen er Qeqqata Kommunia klar til at udvikle Kangerlussuaq både som lufthavn, turistmagnet og rekreativt område til gavn for hele kommunen og ikke mindst beboerne i Kangerlussuaq. Vi tror på mulighederne i området og vil kæmpe for lufthavnen og bygden. Lokalt ejerskab er vigtigt, når Selvstyret ikke har styr på udfordringerne i Kangerlussuaq lufthavn og ikke tror på lufthavnen, sagde borgmester Malik Berthelsen.
Mittarfiit Kangerlussuarlu oqallisaajuarsinnarput Qeqqata Kommunia selskabimik nutaamik pilersitsinialerpoq. / Qeqqata Kommunia etablerer et nyt selskab. (ass./foto: Qeqqata Kommunia) Mittarfiit nutaat pingasut pilersinneqassanersut suli qulakkeerneqanngilaq, taamatuttaaq Kangerlussuup siunissaa. Ulluni makkunani Inatsisartuni oqallisaalluarput Nunatsinni angallannikkut pilersaarutit qanoq siunissami isikkoqassanersut. Siumut Inatsisartuni siunnersuutigigaluarpaat juulip qaammataani mittarfissat nutaat pillugit aaliangiisoqarnisaa. Tamannali pipallatatut isigalugu illuatungiliuttut sakkortuumik isornartorsiorpaat. Maanna siunnersuutaagaluartoq taamaatiinnarneqarpoq. - Tuaviuussisoqarnera pitsaasuunngilaq, tassami paasissutissanik amigaateqartoqarpoq. Inatsisartuni ilaasortat paasissutissat pisariaqartippaat, Sara Olsvig ilaatigut tusagassiorfinnut oqarpoq. Misissuinerit sukumiinerusut pisariaqartinneqartut isumaqarpoq, tamannalu Demokraatinit taperserneqarluni. Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk? Kangerlussuaq piujuaannarli Kangerlussuup piujuaannarnissaa siunertaralugu Qeqqata Kommuniani borgmesteri Malik Berthelsen, Arctic Circle Business-imilu (ACB) siulittaasup tullia Henrik Sachse aamma Siuni GE-mi siulittaasup tullia Miki Brandt, assammipput. - Kalaallit Nunaanni nunaqarfiit ingerlalluartut nuunneqaraangata matuneqaraangataluunniit kinguneqarluarneq ajunngisaannarpoq. Naalagaaffiup Naalakkersuisulluunniit suliassaq artorpassuk, taava uagut Qeqqata Kommunianiit tigusariaqarparput, illuatungeriit pingasuullutik taama oqarput. Kangerlussuarmi mittarfiup, Nuummilu mittarfiup tallineqarnissaata akornanni naapertuilluartumik unammilleqatigiinnissaq illuatungeriit qilanaaralugu oqariartuuteqarput. Selskabi nutaaq Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelse Kangaamiuni ataatsimiinnerani kommunimi attaveqaqatigiinnermi atortulersuutit annertunerusut katersuutsilernissaat siunertaralugu, kommuni piginneqatigiilluni selskabimik pilersitsinissaa akuersissutigaa. Selskabi A/S Arctic Circle Traffic-imik taaguuteqassaaq. Siuni kommunip talittarfiutaa aamma Sermersuup Kellyvillellu akornanni aqqusineq Qeqqata Kommuniata aallaqqaammut selskabimut aningaasaliissutiginissai pilersaarutaavoq. Malitsigisaanik selskabemut ataatsimoorussami Kangerlussuarmi mittarfimmi Namminersorlutik Oqartussat aningaasaliisinnaasut periarfissaatinneqarpoq. Naalakkersuisut ataatsimoorussamik selskabimut piginneqataajumanngippata, Kangerlussuarmi mittarfik Qeqqata kommuniata 1 koruunimik akilerlugu pisiarinissaa neqeroorutigerusuppaa. - Aalajangiinikkut, kommunimut tamarmut minnerunngitsumillu Kangerlussuarmi innuttaasunut iluaqutaasussamik, Kangerlussuup mittarfeqarfittut, takornariaqarfissuartut kiisalu sukisaarsarfittut ineriartortinneqarnissaanut Qeqqata kommunia piareersimavoq. Immikkoortumi periarfissat upperaagut, aammalu mittarfik nunaqarfillu sorsuutigissallutigit. Kangerlussuup Mittarfiani unammillernartut Namminersorlutik Oqartussanit ilasaqarfigineqanngippata, taamatullu mittarfik upperinngippassuk, sumiiffimmi piginnittoqarnissaq pingaaruteqarpoq, borgmester Malik Berthelsen oqarpoq. 2 FOR 1 BRUNCH* lørdag & søndag Kl. 10-13 arfininngorneq & sapaat nal. 10-13 Kupon inniminniinermi takutiguk, tamaalillutit innunnut 2-nut brunchisigit 1-iinnaq akilerlugu *SMS-service-imut ilanngunnissaq pisariaqarpoq. Akikilliliinerit assigiinngitsut marluk ataatsimut atorsinnaanngillat. VOUCHER Gælder T.O.M 29. juli 2018 Mobil: SMS Service Ilanngunnissamut Tilmelding til SMS service Vis kuponen ved bestilling og få 2 for 1 BRUNCH. *Tilmelding til SMS service er nødvendig for rabat. To rabatordninger kan ikke kombineres. Husk bordbestilling på 864700 3
Qujassut Anaanaq aanaq aanaqqii aanaqqeeqqi sakeq? Dorthe Inusugtoq. ulloq 14 maj 2018 Ilisaanerani qaniuisunut, avataaniillu tutsiuttunut, palasillu oqaasiinut tuppallernartunut, erinarsoqatigiit malik-kunnut, naasorpassuarnullu qujangaarpugut, kiisalu utoqqaat angerlarsimaffianni sulisunut ineqataanullu, peqqikkallarmat paarilluarsimagassiuk qujanaq, kiisalu ilisaanerani qaniuisorpassuarnut qujanerput ingerlateqqipparput, qujassuteqartuuppullu: Meeraai, ernutaai, ernutaqqiutaai, ernutaqqeeqqiivilu, ukuaai ningaavilu, ilaqutaasullu tamatta, qimaguttortarput maqaasinassaqaaq asanninnermik tunioraajuarmat immikkoortitaqaranilu. Brøndum Box 149. 3911 Siut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Siut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@bibsis.gl VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni - 31. august Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-16 10-16 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! Tlf. 865650 Siut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik. Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik. email: siut@nytsyn.dk Ullormut meeqqat qiammat tuppallersarpiuuk? UT U Aasarsiutinik kamippattaareerpit? Kamippaat aasarsiutit pilerinarluinnartut 299,99 - imik qummut, akit pitsaassutsiminut naleqquttut. Sommersko er vores nye HIT - har du købt dine? Priser starter fra 299,99 - det er kvalitet til god pris Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00 4
Danmarki qaninnerulerpoq Roamingimik sullississuterput nutaaq Nunani allani Tusass atorlugu qanorsuarluunniit telefonikkut oqalussinnaavutit, soorlumi tassa Danmarkimiiginnakasillartutit. Nunani allani Tusass atorlugu Kalaallit Nunaanniit Danmarkimut nunalluunniit avannarliit arlaanniit* sianeruit oqaloqateqarnerpit sivisussusaa killilersortariaqanngilat. Nunani allani Tusass atorlugu, nunanut avannarlerni tamani data atorsinnaavat, sianerlutillu sms-inik nassiussillutillu tingusisinnaavutit qaavatigut akileeqqinngikkaluarlutit. Nunani allani Tusass Tusass mobiilimik atuisuuffinni tamani qaammammut 499 kr.-ilinni akisunerusuniluunniit ilaareertarpoq, juunip aallaqqaataaniik 2018-imiit atuuttumik. Nunani allani Tusass mik pisaarniaruma qanoq iliussaanga? Qaammammut 499 kr.-limmik akisunermilluunniit mobiilimut atuisuuffeqaruit, roamingimik sullississuterput nammineertumik akeqanngitsumillu mobiilimut atuisuuffigisanni atugarilissavat. Taamaattumik peqanngikkuit nutaamik pisaarsinnaavutit imaluunniit maannakkut Tusassimut atuisuuffigisat qaammammut 499 kr.-ilik akisunerusumilluunniit allanngortissinnaavat, taamaalillutillu Nunani allani Tusass illit aamma pissarseqataaffigalugu. Paasisaqarnerorusukkuit Tusass.gl alakkaruk, kundeservice@telepost. gl-imut allagit imaluunniit 80 80 80-imut sianerit. Inuunererusutat atoruk akiligassarujussuarnit tupaallatsinneqarnak nunallu killeqarfiinit killilersorneqarnak. *Nunat avannarliit tassaapput: Danmark, Finland, Savalimmiut, Island, Norge (Svalbardilu), Sverige aamma Åland tusass.gl 5
Arktisk botanisk have skal pryde Siut og lære børnene om Grønlands natur Af Anna Ida H. Jonsson Den grønlandske natur rummer meget mere end isbjerge og indlandsisen. Den rummer et væld af planter og blomster, som få kender til. Dette vil en ny forening ændre. Foreningen vil anlægge en botanisk have i hjertet af Siut. Den botaniske have skal gøre byens børn nysgerrige på vores smukke natur, og gennem haven vil de lære om landets planter og blomster. Foreningen er ikke officielt stiftet endnu, men i midten af maj blev der afholdt et velbesøgt informationsmøde, hvor Kirsten Brummerstedt, initiativtageren til den arktiske botaniske have fortalte om ideen bag og delte ud af sin store viden om den grønlandske natur. Kirsten har i mange år delt sin interesse for naturen med venner og bekendte, men hun har længe drømt om at give sin viden og kærlighed til naturen videre til endnu flere. Foreningen vil samle personer med interesse for den grønlandske natur og bruge haven som et center for at videregive denne interesse til den næste generation. Den arktiske botaniske have skal skabes sammen med byens borgere, og foreningen vil Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk derfor blandt andet arrangerer botanikture ud i fjeldet for at indsamle de planter og blomster, som skal pryde haven. Foreningen holder stiftende generalforsamling torsdag d. 31. maj i Amerloq kl 17.00. Alle, der har interesse i foreningen, er inviteret til at deltage. Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 LUKKET 25. maj - 18. juni AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9-12 & 13-16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9-12 & 13-16 Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Angallatit motoriit iluatigut Qamuteralaat Sisamanik Assakasulik Kingorartissat VI HAR FARTØJER TIL ALLE FORMÅL Godkendt passagersejlads, charter, dykkerservice samt transport af maskiner og materialer kontakt os for at høre mere! Salg & service Både Påhængsog indenbordsmotorer Snescootere ATV Reservedele TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM 6
Siuni issittumi pinngortitap naasuinik naatsiiviliortoqassaaq aammalu Kalaallit Nunaata pinngortitaanik meeqqanut ilinniartitsissutaassalluni All. Anna Ida H. Jonsson Kalaallit Nunaanni pinngortitaq ki iluliaqaranilu sermersuaqanngilaq. Ikittuinnaat ilasaqarfigisaannik naasorpassuaqarpoq. Tamanna peqatigiiffiup nutaap allanngortinniarpaa. Peqatagiiffik Siut qeqqani issittumi pinngortitap naasuinik naatsiiviliorniarpoq. Pinngortitap naasuinik naatsiivissaq pinngortitatta kusanassusaanik meeqqanut soqutiginnilersitsissaaq, naatsiivillu aqqutigalugu nunatta naasuinik ilikkagaqartassapput. Peqatigiiffik suli pisortatigoortumik pilersinneqanngilaq, kisiannili maajip qeqqata missaani ornigarneqarluartumik paasissutitsiinertalimmik ataatsimiittoqarpoq, tassani Kirsten Brummerstedt, issittumi pinngortitap naasuinik naatsiiviliornissamut aallarniisoq isumassarsiamut tunuliaqutaasoq oqaluttuarivaa aammalu Kalaallit Nunaata pinngortitaa pillugu annertuumik ilasani avitseqateqarluni. Kirsten ukiorpassuarni pinngortitamik soqutigisaqarnini ikinngutiminik nalunngisaminillu avitseqateqartarsimavoq, sivisuumilli pinngortitaq pillugu ilasaminik soqutiginnilluarnerminillu amerlanerusunut ingerlatitseqqiinissani sinnattoravaa. Peqatigiiffiup inuit nunatsinni pinngortitamut soqutigisallit katersorusuppai, naatsiivissarlu kinguaariinnut tulliuttunut soqutiginninneq ingertitseqqiinissamut atorusullugu. Issittumi pinngortitap naasuinik naatsiivissaq illoqarfiup innuttaasui peqatigalugit pilersinneqassaaq, taamaammallu peqatigiiffiup ilaatigut qaqqaliarluni naatsiivimmiittussanik naasortartitsinermik aaqqissuiumaarpoq. Peqatigiiffik sisamanngornermi maajip ulluisa 31-ianni nal. 17.00 Amerlummi pilersitsivusumik ataatsimiisitsissaaq. Kikkut tamarmik peqatigiiffimmut soqutiginnittut peqataanissaminnut ataatsimiigiarnissamut aggersarneqarput. Ullormut meeqqat asanerarpiuuk? GrønlandsBANKEN-ip silataani saqqummersitsineq Arfininngorneq 2. juni GrønlandsBANKEN-i angallatinik saqqummersitsissaaq nalunaaqutaq 11.00-15.00, uku peqatigalugit: Sirius Greenland, Bifrost Motors, aammalu AMS. Pisussaq ingerlanneqassaaq aningaaseriviup silataani. Saqqummersitsinermut soqutiginnikkuit aggerlutit pilerigisat nassaariuk, tamanna pillugu tuniniaasartut aningaaserivimmilu siunnersortit oqaloqatigisinnaavatit. Ulloq taanna akilersuinissamut pilersitsineq akeqassanngilaq. Takunissat qilanaaraarput! Udstilling foran GrønlandsBANKEN Lørdag d. 2. juni afholder GrønlandsBANKEN bådmesse fra kl. 11.00-15.00 i samarbejde med: Sirius Greenland, Bifrost Motors, og AMS. Det hele kommer til at foregå udenfor GrønlandsBANKEN. Kom og find din drømmebåd og få en snak med forhandlerne og vores rådgivere. Der vil være gratis oprettelse af lån på dagen. Vi glæder os til at se dig! www.banken.gl Tlf. 701234 7
Danmark kommer tættere på Med vores nye roaming service Tusass i udlandet kan du snakke så meget i telefon, at det næsten føles som om du er i Danmark. Med Tusass i udlandet behøver du ikke at begrænse din taletid når du ringer til Danmark eller andre nordiske lande* fra Grønland. Med Tusass i udlandet kan du bruge data, ringe og sende sms til og fra alle nordiske lande* - uden at det koster ekstra. Tusass i udlandet er inkluderet i alle Tusass mobilabonnenter til 499 kr./ md. og opefter, gældende fra 1. juni 2018. Hvad skal jeg gøre for at få Tusass i udlandet? Hvis du allerede har et mobilabonnement til 499 kr/md. eller opefter, så får du automatisk og uden beregning vores nye roaming service i dit mobilabonnement. Har du ikke det, kan du tegne et nyt eller ændre dit nuværende Tusass mobilabonnent til 499 kr./md. eller opefter og således også få del i Tusass i udlandet. Besøg tusass.gl, skriv til kundeservice@telepost.gl eller ring 80 80 80 for at høre nærmere. Lev det liv, du ønsker uden dyre og overraskende regninger og uden landegrænser. *De nordiske lande er: Danmark, Finland, Færøerne, Island, Norge (inkl. Svalbard), Sverige og Åland tusass.gl 8
Arfininngorneq/Lørdag d. 2. Juni Nal. 12:00-17:00 Taseraliup Eqqaani/I området ved Taseralik Nuannatsitsineq! Børnefest! Ilaatigut misigisinnaavatit/ Du kan opleve: Pississaartarfiit/Hoppeborge Kaavittartut/Karruseller Tombola, Pilekast assigisailu/og lignende Super jumper Kiinnakkut qalipatsinneq/ansigtsmaling Arsarsuit/Water ball Kiosk aamma/og pølsevogn Qajartorneq/ Kajakroning Ataatsimoorneq!/Fællesskab! Aamma ukununnga peqataasinnaavutit/ Du kan også deltage i: Arpatsitsineq/Løb Atornikunik tuniniaaneq/loppemarked OBS! Meeqqanut/For børn! Makittaarineq/Amerikansk Lotteri Takuss! Vi ses! Aaqqissuisut/Arrangører 9
Henrik Fleischer er gået over til Siumut parti Henrik Fleischer der som bekendt er stilet op på baggrund af Partii Naleraq, vil i fremtiden fremstå med Siumut som sit bagland. 4 dage efter valget til Inatsisartut, besluttede Henrik Fleischer at gå ud af Partii Naleraq. I løbet af nogle dage gik han over til Siumut Parti. - Da jeg følte, at jeg skal videre med mit politiske arbejde, udmeldte jeg mig Partii Naleraq, siger Henrik Fleischer. Da Parti Naleraqs formand Hans Enoksen hørte om Henrik Fleischer vil gå over til Siumut, var det ikke med glæde han modtog det. - Vi har ellers tilbudt vores ven formandsskabet i Fiskeriudvalget, ligesom han fik tilbudt andre udvalgsposter som han afslog, skriver Hans Enoksen på facebook. På baggrund af min udmelding, har der både været overraskede og forstående reaktioner fra forskellige. Henrik Fleischer gik fra Parti Naleraq til Siumut parti. (foto: Johannes Ujo Müller) - Selvfølgelig er det godt nok i forhold til samfundet. Men historien fortæller jo, at jeg ikke er en eneste, som opfører mig sådan. Jeg har da heller ikke brudt nogen lovgivning, udtaler Henrik Fleischer i f.m. KNR s spørgeprogram. Jeg har taget beslutningen igennem længere tid Da KNR spurgte til, hvorfor han så ikke bare er stilet op med Siumut som bagland, svarede Henrik Fleischer. - Op til det der skete, har det taget tid til min beslutning er taget. Det er selvfølgelig ærgerligt, men jeg har måtte tage beslutningen, uagtet det ikke ligefrem er behageligt, siger Henrik Fleischer. Henrik Fleischer fik 143 stemmer under valget, og på baggrund af Hans Enoksens gode valg med 2.500 stemmer, blev han medlem af Inatsisartut. Partii Naleraqs 4 valgte medlemmer i Inatsisartut, er således nu reduceret til 3. Siumuts 9 valgte medlemmer er nu øget til 10. Chaufførens direkte linie 52 66 88 B J Entreprise Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Postboks 309, DK-3911 Siut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 10
Henrik Fleischer Siumut partiianut nuuppoq Henrik Fleischer Partii Naleraq tunuliaqutaralugu qineqqusaarluni takuneqartarlunilu tusarsaasoq maanna Siumut tunuliaqutaralugu takussaalissaaq. Inatsisartunut qinersereernerup kinguninngua ullup sisamat qaangiutiinnartut Henrik Fleischer Partii Naleraq qimanniarlugu aaliangerpoq. Ullualuit qaangiummata Siumut Partiimut nuuppoq. - Uanga misigagama politikkikkut suleqqinnissanni ingerlariaqqittariaqarlunga Partii Naleqqami ilaasortaajunnaarpunga, oqarpoq Henrik Fleischer. Partii Naleqqap siulittaasuata Hans Enoksenip tusaramiuk Henrik Fleischer Siumumut nuunniarluni aaliangertoq nuannerpallaanngitsumik misigavoq. - Ikinnguterput Aalisarnermut ataatsimiititaliamut siulittaasunngornissaanik piumaffigigaluarparput, aamma ataatsimiititalianut allanut neqeroorfigineqarpoq Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK piumannginnami, Hans Enoksen facebook aqqutigalugu oqallittuni allappoq. Tunuarnera pillugu oqallittuni inuit tupigusuttut paasinnillutillu qisuariartut arlaqarput. - Soorunami inuiaqatigiinnut kusananngikkaluarpoq. Kisianni oqaluttuarisaanermi uangaannaanngilaq, taama iliornikoq. Aamma inatsisinik unioqqutitaqanngilanga, Henrik Fleischer KNR-imit apersorneqarami taama oqarpoq. Arriitsumik aaliangeriartuaarsimavoq Sooq Siumut sinnerlugu qineqqusaaginnarsimannginnersoq KNR-imit aperineqarami Henrik Fleischer ima akivoq. - Pisut piartuaarnerini aalajangeriartuaarnera arriitsumik ingerlarusaarsimavoq. Uggornaraluartumillu piffissaa nuanninnginnerpaaffianiikkaluarluni taama aalajangertariaqalerneq allatut ajornarsimavoq, Henrik Fleischer oqarpoq. Qinersinermi Henrik Fleischer 143-nik taaneqarsimavoq, Hans Enoksenilu 2.500-nik amerlanerulaartunik taaneqarnerata pissutaanik Inatsisartunut ilaasortanngorsimalluni. Partii Naleqqap Inatsisartunut ilaasortaatitai sisamaasimasut maanna pingasunngorput. Siumut ilaasortaatitai qulingiluaasimasut maanna qulinngorput. Aamma takuuk / Se også: www.silleq.gl Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Mød os på facebook Polarmagasinet Siut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. Tors.: 9.30 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 14.00 Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også på Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek 11
DLEK' Siut aviisiat Annonce agent: Siut Offset Postboks 240, 3911 Siut Tlf.: +299 86 45 80 E-mail: mail@sof.gl ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1. januar 2018 1/1 Kr. 2.400,00 1/2 Kr. 1.200,00 2018-IMI AKIGITITAT - PRISER 2018 1/3 1/4 1/6 264 x 190 mm (792 sp. mm) 88 x 190 mm (264 sp. mm) 61 x 190 mm (183 sp. mm) 63 x 125 mm (127 sp. mm) Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm. Farve- & placeringstillæg: 1/1 side farvetillæg...kr. 1.100,00 1/2 side farvetillæg...kr. 550,00 Farvetillæg pr. sp. mm....kr. 1,50 Forsidetillæg...kr. 600,00 Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr. 350,00 Anden placeringstillæg... kr. 200,00 127 x 190 mm (381 sp. mm) 132 x 125 mm (264 sp. mm) 92 x 125 mm (183 sp. mm) Kr. 400,05 127 x 60 mm (127 sp. mm) 1/12 190 x 125 mm (381 sp. mm) Kr. 831,60 264 x 60 mm (264 sp. mm) Kr. 576,45 183 x 60 mm (183 sp. mm) Kr. 189,00 60 x 60 mm (60 sp. mm) Layout priser: Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm kr. 0,65 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm kr. 0,32 Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre. 12
Slædesporene fyger til Af Jan Olsen, Siut Over en årrække har man i hele Grønland set en stor tilbagegang i antallet af slædehunde og aktive slædekørere. Nedgangen er så udtalt at der er en reel risiko for at slædehunden og den unikke grønlandske kultur der er forbundet hermed, vil uddø indenfor en kort årrække. Siut med dets store og smukke opland er særdeles velegnet og har været brugt til hundeslædekørsel i generationer. Trods den globale opvarmning kan man fortsat køre hundeslæde omkring Siut da vi ikke ligesom mange nordligere kommuner er afhængige af at køre på havis. De seneste årtier har også turister haft mulighed for at opleve Grønland fra den bedste side (på en rensdyrskindbeklædt slæde med udsigt til ivrige hunde og unik natur) og efterfølgende videregivet et begejstret billede af oplevelsen. I mange reklamer for Grønland er det således hundeslædekørsel der udgør det vigtigste blikfang. Grunden nedgangen i antallet af slædehunde har man arrangeret diverse store konferencer, politikere har understreget vigtigheden i at vi og kommende generationer værner om slædekulturen og man har afsat et større millionbeløb til forskning i bl.a. bevarelse af slædehunden. Nye DNA-analyser bekræfter at den grønlandske slædehund er helt unik og den reneste og ublandede efterkommer af en oprindelig ur-ulv. Vi er mange slædekørere der hilser disse initiativer velkommen. På det helt basale plan er Qeqqata Kommunia imidlertid ved at begå en kæmpe fejltagelse. I nogle år har politikken været at hundene skulle flyttes udenfor byen og man har oprettet området Qimmeqarfik. Der kan være nogen fornuft forbundet med udflytningen af hundene, idet borgerne slipper for bl.a. lugt og støjgener. For den enkelte hundeejer er det et kæmpe arbejde at flytte sit hundehold og tilmed meget dyrt. For at hundene står forsvarligt fast og tørt skal man fastgøre jernankre i klipperne og de fleste slædefolk har også bygget hundekasser og skure på fundamenter med det nødvendige slædegrej og hundefoder. Et andet væsentligt problem er at kun borgere med bil og en særdeles god økonomi efterhånden kan have hunde. Vi mangler i den grad børn og unge mennesker til at videreføre slædekulturen i fremtiden; jo længere væk fra byen at hundene placeres, jo færre unge mennesker får mulighed for at lære kunsten at køre hundeslæde og opleve det meningsfyldte arbejde at tage ansvar for den daglige pasning og pleje af hundene. I Qeqqata Kommunia har man ikke evnet at fastholde landskabsplanerne for hundebyen. Vi er således flere hundeejere der ad flere omgange har måttet flytte vore hundehold. Enkelte hundeejere har flyttet deres hunde 3 gange! Den 12. februar 2018 blev en stor gruppe slædekørere (igen) beordret at deres hundehold skulle flyttes (endnu) længere udaf byen. Man forestiller sig at hundeholdene skal stå på lige rækker, ganske tæt (nær- mest som burhøns) og flere steder uden nødvendig klippe til at fastgøre ankre. Grundet påbuddet om flytning har slædefolket forfattet en klage underskrevet af alle de involverede. Hundejerne opridsede det uhensigtsmæssige i de vedvarende udflytninger af hundeholdene og forespurgte om kommunen såfremt påbuddet ikke stod til at ændre, ville være behjælpelige med flytningerne. Klagen blev adresseret til Qeqqata Kommunia og Selvstyret og er aldrig blevet besvaret. Fredag den 25. maj modtog hundeejerne et budombragt brev om at hundeholdene skulle være flyttet senest mandag den 28. Maj. Nogle hundeejere orker ganske enkelt ikke besværet endnu engang og vil få hundene aflivet. Vi er mange der håber at fornuften igen vil få overtaget og at man i Qeqqata Kommunia vil omgøre beslutningen om at udflytte hundeholdene igen. Hvis man fastholder beslutningen er det et endegyldigt bevis på at bevarelsen af slædehunden og slædekulturen; trods dyre forskningsprojekter, store konferencer og fine taler har lavprioritet i realpolitikken. Som nævnt indledningsvist er det realistisk at slædehunden og kulturen vil uddø væsentlig hurtigere end man regner med. Kommende generationer vil være henvist til museet og Youtubevideoer om dengang Grønland virkelig havde noget helt unikt at lære hinanden, nyde sammen og fremvise overfor omverdenen. Angerlarsimaffik Pilutaq Box 3085. Mannarsip Aqqutaa 5. 3911 Siut Telefon 86 59 77, Fax 86 51 13 Mail: olse@nanoq.gl Ulloq Unnuarlu Angerlarsimaffik Pilutaq Siut, angerlarsimaffeqartoq Perorsaasumik pissarsiorpoq. Ulloq unnuarlu Angerlarsimaffik Pilutaq-mi 14-18-nut ukiullit najugaqarput niviarsiaqqat Ulloq Unnuarlu suliffusarpoq nikerartoq, aammalu suliffeqarfik nuannersumik ineriartortuulluni. Perorsaasup suliassarai: Perorsaasoq sulinermi nutaaliornissamut peqataanissamut piumassuseqarneq, ingerlatsivimmi perorsaanermilu annertuumik sunniuteqarneq. Suliffimmi ineriartorfiusumi suleqataalluarsinnaaneq Perorsaariaatsimut misilittagaqarnissaq aammalu qanilaartuunissaq. Asimi pilineq aalisakkanik, aammalu aavarnerit, erinarsoriarnerit angalalluni, aammalu timersornermik kaammattuisuussaq. Atorfimmut tunngatillugu inissaqartitsisoqarpoq. Atorfinititsinermi akissarsiat ilanngullugit ilatitsissutigineqassapput. Qinnuteqarfissaq pissaaq kingusinnerpaamik ulloq 010718 Annertunerusumik suliffik pillugu paasisaqarusukkuit uunga saaffiginnigit. Forstander Emilie Olsen. Souschef Ane Kaspersen Ulloq unnuarlu Angerlarsimaffik Pilutaq Tlf: 86 59 77 Email: olse@nanoq.gl 13
TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Taseralik - Siut Cultural Centre Solo: A Star Wars Story (USA, 2018) Tall../Fre. 1. juni...19:30 Arf./Lør. 2. juni...19:30 Sap./Søn. 3. juni...19:30 Action, adventure, sci. fic. 135 min. Ilits./Instr.: Ron Howard Billet: 45,-/85,- Hurricane Heist (USA, 2018) Arf./Lør. 9. juni...19:30 Sap./Søn. 10. juni...19:30 Action, katastrofefilm. 103 min. Ilits./Instr.: Rob Cohen Billet: 85,- INNIMINNIINEQ RESERVATION: Café Taseralik tlf.: 86 28 08 BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN: Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoq Åbner 2 timer før film/arrangement Marlunngorneq-sapaat Tirsdag-søndag 11:30-19:30 Igaffik matusarpoq Køkkenet lukker 18:30 cafétaseralik Tlf.: 86 28 08 Kalaalimerngit grønlandsk platte 139,- Kaffi ilaqqissinnaavoq Refill på filterkaffe 15,- Taseralik matoqqassaaq Taseralik har lukket Sisamanngorneq / torsdag 31. maj MEEQQAT SAQQUMMERSITSINERAT BØRNEUDSTILLING FRITIDSHJEMMET SIKKERSOQ & MARIA MOTZFELDT 1. 17. JUNI AMMAANEQ/FERNISERING 1. JUNI, 14:00 Immami plastikki plastik i havet Det Kongelige Ballet-ip qitittarfiullu Qiajuup meerartaasa takutissavaat Det Kongelige Ballets Kompagni B & dansekompagniet Qiajuk præsenterer Ilaqutariinnut takutitsineq Familieforestilling Arf./Lør. 9. juni Nal./Kl. 15:00 Allanit atorneqarnera pissutaavoq. P.g.a. anden aktivitet i huset. BILLET 12-iliineqanngitsut/Under 12 år: 20 kr. 12-ileereersut/Over 12 år: 40 kr. Allafik/Kontor: Ataas.-tall./Man.-fre. 9:00-16:00 Tlf.: 86 28 00 E-mail: info@taseralik.gl 14
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Sapaat 3. juni nal. 12.00-16.00 biilitit qatserisarfiup eqqaani asatsissinnaavatit! Biilit asatsinneri 100 kr., ilui ilanngullugit 50 kr. Asaanerup saniatigut makkuninnga tuniniaasoqassaaq: Sushi - Kaagit - Kaffe/te. Du kan få din bil vasket den 3. juni fra kl. 12.00-16.00 ude ved brandstationen! Det koster 100 kr. for bilvask, 50 kr. for at rengøre indvendig. Der ville også være salg af disse: Sushi - Kager -Kaffe/te. Aggialluarisi / Velmødt 8.B og forældrene fra Minngortuunnguup Atuarfia Fænomenet Bruno Gröning Bruno Gröning pillugu tupinnartumik pasoq filmi piviusulersaarut takujuk. Malitigaa tupinnartumik ajorunnaarsitsivoq. Isiginnaariarneqarsinnaavoq sapaatiuppat ulloq 3. juni nal. 11:00-17:00 Mannarsip aqqutaa 14-mi. Iserneq akeqanngilaq. Se dokumentarfilmen om Fænomenet Bruno Gröning. På sporet af mirakelhelbrederen. Gratis adgang i Mannarsip aqqutaa 14 søndag den 3. juni kl.11:00-17:00. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Trinitatisip ing. 1-at Sapaat 3. juni 2018 Nal. 10.00 Naalagiarneq. Palaseqarfik Siut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag 30/5 Boller i karry m/ris Torsdag 31/5 Ribbensteg m/kartofler & rødkål Fredag 1/6 Pasta & kødsovs Lørdag 2/6 Frokostbuffet. Koteletter i fad m/ris & grønt Søndag 3/6 Frokostbuffet. Hønsefrikassé m/kartofler & surt Mandag 4/6 Chili con carne m/røde bønner Tirsdag 5/6 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs Onsdag 6/6 Dansk bøf m/bløde løg & kartofler Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 11 30-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Siut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Akitsorterussineq Pineqartut qaammatini pingasuni kommunimit inuttassarsiuunneqareerput - piginnittumilli saaffiginnittoqanngilaq. Taamaalilluni pigisaq kommunimit pigineqalerpoq, akitsorterussinikkullu tuniniarneqarsinnaalluni. Inuttassarsiuineq tuniniaanerlu Avatangiisinik illersuineq pillugu Inatsisartut inatsisaaat nr. 9, 22. november 2011-imeersoq naapertorlugu pissaaq. Akitsorterussineq tallimanngornermi junip 8-ni nal. 1100 Sannavimmi ingerlanneqassaaq. Pigisat kommunip nittartagaani www.qeqqata.gl, Kommunip Facebook-iatigut imaluunniit Ikuallaaviup eqqaani Inuttassarsiuussiarfimmi takuneqarsinnaapput, Pigisat akisunerpaamik neqeroortumut tunineqassapput, minnerpaamilli 500 kr.-miik. Neqeroorutit Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortamut tunniunneqassapput/nassiunneqassapput kingusinnerpaamik sisamanngorneq 7-eani nal. 1500 - allakkat puuinut matoqqasumut poorlugit, atinnik najukkannillu, oqarasuaatinnik emealinnilluunniit paasissutissartalerlugit. Auktion Effekten har af kommunen været fremlyst i minimum 3 måneder - uden en ejer har henvendt sig. Derved er effekten kommunens ejendom og kan sælges på auktion. Fremlysning og salg sker iht. Inatsisatutlov nr. 9 af 22. november 2011 om beskyttelse af miljøet. Auktionen afholdes fredag den 8. juni kl. 1100 i Sannavik. Effekterne kan ses på kommunens hjemmeside www.qeqqata.gl, Kommunens Facebook eller ved fremlysningspladsen ved Forbrændingsanlægget. Effekterne sælges til højst bydende, dog mindst 500 kr. Bud skal afleveres/sendes til Området for teknik og miljø senest torsdag den 7. kl. 1500 i lukket kuvert med oplysninger om dit navn og adresse, telefon eller mail. Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Siut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 15
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Naluttarfik ammarpoq Siuni naluttarfik aasaanerani ammasussaq ammassaaq juni-ip aallaqqaataani meeqqat ulluanni tallimanngorneq nal.14.00 2018. Meeqqat 15-init inorlugit ukiullit akeqanngitsumik nalukkiarsinnaapput. Ulluinnarni ammartassaa tamanut nalunaaqutaq 14.00-imiit 20.00 tungaanut. Weekend-ini ammartassaaq nalunaaqutaq 12.00-imiit 20.00 tungaanut. Piumasaqaataavoq qulingiluaniik ammut ukiullit 18-ileereersimasumik ilaqaqqaarlutik nalussinnaammata. Aasarsiorluarisi. Svømmebassinet åbner Siut svømmebassin åbner på børnenes dag fredag den 01.juni 2018 kl.14.00. Børn under 15 år kan svømme gratis denne dag. På hverdage er åbningstiderne fra 14.00 til 20.00. Weekendens åbningstider er fra 12.00 til 20.00. Det er et krav, at børn under 9 år skal være sammen med en, der er fyldt 18 år. God Sommer. Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Siut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl v/bygningsingeniør Hans S. Lennert Telefon 86 66 28 Fax 86 40 31 Mobil 52 73 28 hsl@amerloq.gl Besøg os på Facebook Følg med i vores nyheder Siut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Siut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 Selv små annoncer bliver set! BESØG VORES HJEMMESIDE www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! KaataqEl ApS Aut. El-installatør, Siut MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74 MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL 16