ENN3153AOW...... ET KÜLMIK-SÜGAVKÜLMUTI KASUTUSJUHEND 2 LT ŠALDYTUVAS-ŠALDIKLIS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 24 RU ХОЛОДИЛЬНИК- ИНСТРУКЦИЯ ПО 48 МОРОЗИЛЬНИК ЭКСПЛУАТАЦИИ SL HLADILNIK Z NAVODILA ZA UPORABO 74 ZAMRZOVALNIKOM
2 www.electrolux.com SISUKORD OHUTUSINFO............................................................................ 3 JUHTPANEEL............................................................................. 5 IGAPÄEVANE KASUTAMINE................................................................ 7 VIHJEID JA NÄPUNÄITEID................................................................. 10 PUHASTUS JA HOOLDUS................................................................. 11 MIDA TEHA, KUI........................................................................... 12 PAIGALDAMINE.......................................................................... 14 HELID.................................................................................. 21 TEHNILISED ANDMED.................................................................... 22 JÄÄTMEKÄITLUS......................................................................... 23 SULLE MÕELDES Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta suurepärastes tulemustes võite alati alati kindel olla. Teretulemast Electroluxi! Külastage meie veebisaiti: Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.electrolux.com Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.electrolux.com/productregistration Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber. Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine info ja nõuanded Keskkonnainfo Jäetakse õigus teha muutusi.
OHUTUSINFO Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid. Hoidke need juhised alles ja veenduge, et need oleksid alati seadmega kaasas, kui selle asukohta muudetakse või seadme müümise korral, nii et kõik kasutajad oleksid kogu seadme kasutusaja jooksul selle kasutamisest ja ohutusest põhjalikult informeeritud. Elu ja materiaalse vara turvalisuse huvides tuleb kinni pidada selles kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõudest, sest mittejärgimisest tingitud kahjustuste eest tootja ei vastuta. LASTE JA RISKIRÜHMA KUULUVATE INIMESTE TURVALISUS See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kogemuse ja teadmiste puudus seda ei võimalda, v.a. juhul, kui nende üle teostab järelvalvet või neid juhendab seadme kasutamisel isik, kes nende turvalisuse eest vastutab. Laste puhul tuleb jälgida, et nad seadmega mängima ei hakkaks. Hoidke kogu pakend lastele kättesaamatus kohas. Lämbumisoht. Seadme utiliseerimisel tõmmake pistik pesast välja, lõigake toitekaabel läbi (võimalikult seadme lähedalt) ja võtke ära uks, et mängivad lapsed ei saaks elektrilööki ega sulgeks end kappi. Juhul kui käesolev magnetiseeritud uksetihenditega versioon vahetab välja vanema vedrulukustussüsteemiga seadme, siis enne vana seadme äraviskamist veenduge, et lukustusmehhanismi poleks võimalik enam kasutada. Vastasel juhul võib seade muutuda lapse jaoks surmalõksuks. ÜLDINE OHUTUS HOIATUS Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud seadme puhul. EESTI 3 Seade on mõeldud toiduainete ja/või jookide selles juhises kirjeldatud viisil koduseks säilitamiseks. Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid. Ärge kasutage külmikus muid elektriseadmeid (näiteks jäätisevalmistajaid), kui tootja ei ole vastavat sobivust otseselt kinnitanud. Vältige jahutusaine süsteemi kahjustamist. Külmiku jahutussüsteemis olev jahutusaine isobutaan (R600a) on üsna keskkonnaohutu, kuid siiski tuleohtlik looduslik gaas. Seadme transpordi ja paigaldamise ajal tuleb vältida jahutusaine süsteemi komponentide kahjustamist. Kui jahutusaine süsteem peaks viga saama: vältige tuleallikate lähedust, õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb. Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi. HOIATUS Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb ohu vältimiseks tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage juurdepääs seadme toitepistikule. 4. Ärge eemaldage pistikut juhtmest tõmbamise teel. 5. Kui toitepesa logiseb, siis ärge toitepistikut sisestage. Elektrilöögi- või tuleoht! 6. Seadet ei tohi kasutada ilma sisevalgusti katteta (kui see on ette nähtud). See seade on raske. Seda liigutades olge ettevaatlik. Ärge eemaldage ega puudutage sügavkülmas olevaid esemeid, kui teie käed on niisked/märjad, kuna see võib põhjustada nahamarrastusi või külmahaavandeid.
4 www.electrolux.com Vältige seadme pikemaajalist kokkupuudet otsese päikesevalgusega. Selles seadmes kasutatavad lambid (kui need on ette nähtud) on mõeldud kasutamiseks üksnes kodumasinates. Need ei sobi ruumide valgustamiseks. IGAPÄEVANE KASUTAMINE Ärge asetage tuliseid nõusid seadme plastmassist osadele. Ärge hoidke seadmes kergestisüttivat gaasi või vedelikku, sest need võivad plahvatada. Ärge paigutage toiduaineid vastu tagaseinas asuvat õhu väljalaskeava. (Kui on tegemist Frost Free-seadmega) Külmutatud toituaineid ei tohi pärast sulatamist uuesti külmutada. Säilitage eelpakendatud sügavkülmutatud toitu vastavalt toidu tootja juhistele. Rangelt tuleb järgida seadme tootja poolseid hoiustamisnõuandeid. Vaadake vastavaid juhiseid. Ärge paigaldage külmikusse gaseeritud jooke, kuna see tekitab anumas rõhju, mis võib põhjustada plahvatuse, mis omakorda kahjustab seadet. Seadmega tehtud jää võib otse seadmest söömisel külmapõletust tekitada. HOOLDUS JA PUHASTAMINE Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitepistik seinakontaktist. Ärge puhastage masinat metallist esemetega. Ärge kasutage seadmest härmatise eemaldamiseks teravaid esemeid. Kasutage plastmassist kaabitsat. Kontrollige regulaarselt külmutuskapi sulamisvee äravoolu. Vajadusel puhastage äravooluava. Kui see on ummistunud, koguneb vesi seadme põhja. On soovitatav enne seadme taasühendamist oodata vähemalt kolm tundi, et õli saaks kompressorisse tagasi voolata. Seadme ümber peab olema küllaldane õhuringlus, selle puudumine toob kaasa ülekuumenemise. Et tagada küllaldane ventilatsioon, järgige paigaldamisjuhiseid. Kus võimalik, peaks seadme tagakülg olema vastu seina, et vältida soojade osade (kompressor, kondensaator) puudutamist ja võimalikke põletusi. Seade ei tohi asuda radiaatorite või pliitide lähedal. Pärast seadme paigaldamist veenduge, et toitepistikule oleks olemas juurdepääs. Ühendage ainult joogiveevarustusega (kui veeühendus on ette nähtud). TEENINDUS Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi. KESKKONNAKAITSE Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol, on korduvkasutatavad. PAIGALDAMINE Elektriühenduse puhul jälgige hoolikalt vastavas alalõigus toodud juhiseid. Pakkige seade lahti ja kontrollige kahjustuste osas. Ärge ühendage seadet, kui see on viga saanud. Teatage võimalikest kahjustustest koheselt toote müüjale. Sel juhul jätke pakend alles.
JUHTPANEEL EESTI 5 C MODE 1 2 3 4 5 6 1 SISSE/VÄLJA-lüliti 2 Sügavkülmuti temperatuuriregulaator 3 Külmik-sügavkülmuti temperatuurinupp 4 Ekraan Ekraan 5 Funktsiooninupp Hoiatussignaali lähtestuslüliti 6 Külmiku temperatuuriregulaator 1 2 3 4 5 6 7 1 Külmikuosa indikaator 2 Sügavkülmutiosa indikaator 3 Positiivse või negatiivse temperatuuri indikaator 4 Temperatuuri indikaator 5 Funktsioon Action Freeze 6 Funktsioon Shopping 7 Funktsioon FreeStore SISSELÜLITAMINE Kui ekraan ei hakka helendama pärast pistiku sisestamist pistikupessa, vajutage SISSE/VÄLJAlülitit. Niipea kui seade sisse lülitatakse, kuvatakse juhtpaneelile järgmised signaalid: positiivne või negatiivne temperatuurinäit on positiivne, osutades positiivsele temperatuurile; temperatuur vilgub, ekraani taust on punane ja kuulete sumistit. Vajutage funktsiooninuppu ning helisignaal lülitub välja (vt ka "Liiga vali temperatuuri signaal"). Määrake soovitud temperatuur (vt alalõiku "Temperatuuri reguleerimine"). VÄLJALÜLITAMINE Seade lülitatakse välja, kui SISSE/VÄLJA-lülitit vajutada kauem kui 1 sekund. Seejärel kuvatakse ekraanil temperatuuri pöördloendus alates -3-2 -1. Kui seade välja lülitatakse, kustub ka ekraan. TEMPERATUURINÄIT Iga kord, kui te vajutate külmik-sügavkülmuti temperatuurinuppe, kuvatakse ekraanil järgmist: 1. Külmikuosa indikaator põleb. Ekraanil kuvatakse viimati valitud külmikutemperatuur. 2. Sügavkülmutiosa indikaator põleb. 1) Ekraanil kuvatakse viimati valitud sügavkülmutitemperatuur. FUNKTSIOONIDE MENÜÜ Funktsiooninupu vajutamisel aktiveeritakse päripäevasuunaliselt järgmised funktsioonid: Funktsioon Action Freeze Funktsioon Shopping Funktsioon FreeStore 1) Tavatingimustes.
6 www.electrolux.com ilma sümbolita: tavaline töö. Funktsioone saab SISSE lülitada ükshaaval. Funktsioonide VÄLJA lülitamiseks vajutage korduvalt funktsiooninuppu, kuni ikoone enam ei kuvata. TEMPERATUURI REGULEERIMINE Seadmes olevat temperatuuri kontrollib temperatuuri regulaator, mis asub seadme peal. Külmikuvahes olevat temperatuuri võib reguleerida, keerates külmiku temperatuuriregulaatorit, ning see võib olla +2 C kuni +8 C. Sügavkülmikuvahes olevat temperatuuri võib reguleerida, keerates sügavkülmiku temperatuuriregulaatorit, ning see võib olla -15 C kuni -24 C. Toidu õigeks säilitamiseks tuleks valida järgmised temperatuurid: +5 C külmikus -18 C sügavkülmikus. Tavarežiimis töötamisel näitab temperatuuri indikaator olemasolevat temperatuuri. Seadme töölerakendamiseks toimige järgmiselt: maksimaalse külma saavutamiseks keerake temperatuuriregulaatorit päripäeva; minimaalse külma saavutamiseks keerake temperatuuriregulaatorit vastupäeva. Kõige sobivam on tavaliselt keskmine asend. Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub: ruumi temperatuurist ukse avamise sagedusest säilitatava toidu kogusest seadme asukohast. SHOPPING-FUNKTSIOON Kui külmikusse tuleb korraga paigutada suur hulk toitu (näiteks pärast sisseostude tegemist), on soovitatav aktiveerida funktsioon Shopping, et toit kiiremini maha jahutada ja vältida külmutuskapis juba olevate toitude soojenemist. Funktsioon Shopping lülitatakse sisse funktsiooninuppu vajutades (vajadusel mitu korda), kuni ilmub vastav ikoon. Funktsioon Shopping lülitub automaatselt välja ligikaudu 6 tunni pärast. Funktsiooni Shopping kasutamise ajal lülitatakse automaatselt sisse külmikus asuv ventilaator. Külmikus asuv ventilaator lülitatakse automaatselt sisse, kui ruumi temperatuur on kõrge (üle 32 C) ja seda ka siis, kui funktsioon Shopping pole sisse lülitatud. Funktsiooni saab alati välja lülitada, vajutades funktsiooninuppu (vt jaotist "Funktsioonide menüü"). FUNKTSIOON FREESTORE Funktsioon lülitatakse sisse funktsiooninuppu vajutades (vajadusel mitu korda), kuni ilmub vastav ikoon. Sel juhul töötab ventilaator katkematult. Funktsiooni saab alati lülitada, vajutades funktsiooninuppu, kuni ikoon ekraanilt kaob. Kui funktsioon aktiveeritakse automaatselt, siis ikooni FreeStore ei kuvata (vt "Igapäevane kasutamine"). Funktsiooni FreeStore sisselülitamine suurendab tarbitava energia hulka. ACTION FREEZE FUNKTSIOON Värske toidu sügavkülmutamiseks tuleb aktiveerida Action Freeze funktsioon. Vajutage funktsiooninuppu (vajadusel mitu korda), kuni kuvatakse vastav ikoon. See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni pärast. Funktsiooni võib igal ajal deaktiveerida, vajutades funktsiooninupule (vt alalõiku "Funktsioonide menüü"). LIIGA KÕRGE TEMPERATUURI ALARM Temperatuuri tõusust sügavkülmikuosas (näiteks varasema elektrikatkestuse tõttu) annab märku: temperatuurinäidu vilkumine sügavkülmikuosa vilkumine (sügavkülmikuosa indikaator/avatud ukse alarmi indikaator) punane ekraanivalgus helisignaal Kui normaaltingimused on taastunud: helisignaal lülitub välja temperatuurinäit jätkab vilkumist ekraanivalgus jääb punaseks. Kui te vajutate alarmi väljalülitamiseks funktsiooninuppu/alarmi lähtestamise lülitit, ilmub mõneks sekundiks indikaatorile kõrgeima vahepeal mõõdetud temperatuuri näit. Nüüd vilkumine peatub ja ekraanivalgus muutub punasest valgeks. Helisignaali väljalülitamiseks vajutage alarmi ajal funktsiooninuppu/alarmi lähtestamise lülitit. Ekraani taustvalgus jääb punaseks, kuni on taastatud normaalsed säilitustingimused.
IGAPÄEVANE KASUTAMINE SISEMUSE PUHASTAMINE Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud, et eemaldada uuele tootele omane lõhn, seejärel kuivatage täielikult. Ärge kasutage pesuaineid või abrasiivpulbreid, mis võivad seadme viimistluskihti kahjustada. Kui ekraanile ilmub sümbol DEMO, on seade demorežiimis: vt jaotist "MIDA TEHA, KUI...". VÄRSKE TOIDU KÜLMUTAMINE Sügavkülmik sobib värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värske toidu külmutamiseks lülitage sisse funktsioon Fast Freeze vähemalt 24 tundi enne toidu sügavkülma panemist. Paigutage külmutatav toit sektsiooni Fast Freeze, kuna see on kõige külmem koht seadmes. Maksimaalne toidu kogus, mida 24 tunni jooksul külmutada saab, on ära toodud seadme siseküljel asuval andmeplaadil. Külmutusprotsess kestab 24 tundi: selle aja jooksul ärge muid toiduaineid külmutamiseks lisage. Funktsiooni Fast Freeze kasutamisel: umbes 6 tundi enne umbes 24 tundi enne pole vajalik pole vajalik väikeste värske toidu koguste lisamist (umbes 5 kg) maksimaalse toidukoguse lisamist (vaadake andmesilti) külmutatud toidu lisamisel väikeste värske toidu koguste (kuni 2 kg) igapäevast lisamist SÜGAVKÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMINE Esmakordsel käivitamisel või pärast pikemaaegset mittekasutamist tuleb lasta seadmel vähemalt 2 tundi kõrgemate seadetega töötada, enne kui asetate toiduained seadmesse. Juhuslikul ülessulatamisel, näiteks voolukatkestuse tõttu, kui vool on olnud ära pikemalt väärtusest, mis on äratoodud tehnilise iseloomustuse peatükis "temperatuuri tõusu aeg", peab ülessulanud toiduained koheselt ära tarbima või valmistama ning seejärel uuesti külmutama (peale mahajahtumist). JÄÄKUUBIKUTE VALMISTAMINE Antud seade on varustatud ühe või mitme alusega jääkuubikute valmistamiseks. Täitke need alused veega, asetage need seejärel sügavkülmutusse. Ärge kasutage aluste sügavkülmutusest väljavõtmiseks metallist instrumente. KÜLMA AKUMULAATORID Sügavkülmikul on vähemalt üks külma akumulaator, mis pikendab säilitusaega voolukatkestuse või rikke korral. SULATAMINE EESTI 7 Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on. Väikesi tükke võib valmistada ka külmutatult, otse sügavkülmikust: sel juhul kulub toiduvalmistamiseks rohkem aega.
8 www.electrolux.com TEMPERATUURI INDIKAATOR Seda seadet müüakse Prantsusmaal. Vastavalt selles riigis kehtivatele eeskirjadele peab seadmel olema spetsiaalne seadis (vt joonist), mis on paigutatud külmiku alumisse kambrisse, et tähistada selle kõige külmemat tsooni. TEISALDATAVAD RIIULID Külmiku seintel on mitu siini, mille abil saab riiuleid paigaldada nii, nagu teile meeldib. Ruumi paremaks kasutamiseks saab eesmised poolriiulid asetada tagumistele. UKSERIIULITE PAIGUTAMINE Erineva suurusega toidupakendite hoiustamiseks saab ukseriiuleid paigutada erinevatele kõrgustele. Paigutuse muutmiseks toimige järgmiselt: tõmmake riiulit järk-järgult nooltega näidatud suunas, kuni see lahti tuleb, ning paigutage soovikohaselt ümber. 1 2
EESTI 9 NIISKUSKONTROLL Klaasriiuli küljes on väike sälkudega seadis (liuguriga reguleeritav), mille abil saab reguleerida köögiviljasahtli(te) temperatuuri. Suletud ventilatsiooniavad: köögiviljasahtlis olevate toiduainete loomulik niiskusesisaldus säilib pikemat aega. Avatud ventilatsiooniavad: puu- ja köögiviljasahtlite niiskusesisaldus on õhu ringlemise tõttu väiksem. FREESTORE Külmutuskapiosa on varustatud seadisega, mis võimaldab toiduainete kiiret jahutamist ja tagab külmikus ühtlasema temperatuuri. See seadis aktiveerub vajadusel ise, et taastada kiiresti vajalik temperatuur, kui ust on lahti hoitud, või juhul, kui ümbritsev temperatuur on liiga kõrge. Võimaldab vajadusel seadme käsitsi sisselülitamist (vt jaotist "Funktsioon FreeStore"). FreeStore katkestab töö, kui uks on lahti ja jätkab tööd kohe pärast ukse sulgemist.
10 www.electrolux.com VIHJEID JA NÄPUNÄITEID NÄPUNÄITEID ENERGIA SÄÄSTMISEKS Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu. MÄRKUSI VÄRSKE TOIDU SÄILITAMISEKS KÜLMIKUS Parima tulemuse saamiseks: ärge säilitage sooja toitu ega auravaid vedelikke külmikus; katke toit kinni või pakkige sisse, eriti kui sellel on tugev lõhn; asetage toit nii, et õhk võiks selle ümber vabalt ringelda. NÄPUNÄITEID KÜLMIKU KASUTAMISEKS Kasulikke näpunäiteid: Liha (iga tüüpi): mähkige polüteenkottidesse ja asetage klaasist riiulile köögiviljasahtli kohal. Turvalisuse huvides säilitage sel viisil ainult üks või kaks päeva. Keedetud toiduained, külmad road jne: tuleks knni katta ja võib asetada mistahes riiulile. Puu- ja köögivili: need tuleb korralikult puhastada ja asetada kaasasoleva(te)sse spetsiaalse(te)sse sahtli(te)sse. Või ja juust: need tuleb panna spetsiaalsetesse õhukindlalt sulguvatesse karpidesse või mähkida fooliumi või polüteenkottidesse, et suruda välja võimalikult palju õhku. Piimapudelid: neil peab olema kork ning neid tuleks hoida uksel olevas pudeliraamis. Pakendamata banaane, kartuleid, sibulaid ja küüslauku ei tohi hoida külmikus. maksimaalne toidukogus, mida on võimalik külmutada 24 tunni jooksul. on ära toodud seadme andmeplaadil; sügavkülmutusprotsess kestab 24 tundi. Sel ajal ei tohi külmutamiseks toitu lisada; külmutage ainult tippkvaliteetseid, värskeid ja korralikult puhastatud toiduaineid; valmistage toit ette väikeste portsjonitena, et see külmuks kiiresti ja täielikult läbi ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses; mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad; ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases; lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida. NÄPUNÄITEID SÜGAVKÜLMUTATUD TOIDU SÄILITAMISEKS Parima tööjõudluse tagamiseks peaksite: veenduma, et poest ostetud külmutatud toiduaineid säilitatakse juhiseid järgides; pange külmutatud toit pärast ostmist niipea kui võimalik sügavkülmikusse; ärge avage sügavkülmiku ust sageli ja ärge jätke ust lahti kauemaks, kui hädavajalik; ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja seda ei tohi enam uuesti külmutada; ärge ületage toidu tootja poolt ette nähtud säilitusaega. NÄPUNÄITEID SÜGAVKÜLMUTAMISEKS Et saaksite sügavkülmutusprotsessi maksimaalselt ära kasutada, siinkohal mõned olulised näpunäited:
PUHASTUS JA HOOLDUS ETTEVAATUST Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast. Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik. PERIOODILINE PUHASTAMINE Seadet tuleb regulaarselt puhastada: puhastage sisemus ja tarvikud leige veega ning neutraalse seebiga; kontrollige regulaarselt ukse tihendeid ja pühkige neid, et need oleksid puhtad; loputage ja kuivatage korralikult. Ärge tõmmake, liigutage ega vigastage kapis olevaid torusid ja/või juhtmeid. Ärge kunagi kasutage pesuaineid, abrasiivseid pulbreid, tugevalt lõhnastatud puhastustooteid või vahapolituure sisemuses puhastamiseks, sest see rikub pindu ja jätab kappi tugeva lõhna. EESTI 11 Puhastage seadme tagaküljel asuv kondensaator (must võrestik) ja kompressor harjaga. See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. Olge ettevaatlik, et mitte vigastada jahutussüsteemi. Mitmed köögipindade puhastusvahendid sisaldavad kemikaale, mis võivad kahjustada selles seadmes kasutatud plastmasse. Seetõttu soovitatakse puhastada seda seadet väljast ainult sooja veega, millele on lisatud pisut nõudepesuvahendit. Pärast puhastamist ühendage seade uuesti vooluvõrku. KÜLMIKU SULATAMINE SÜGAVKÜLMUTI SULATAMINE Seevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa "mittejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jääkirmet ei teki, kui seade töötab, ei sisemistele seintele ega toidule. Jääkirme puudumine on tingitud automaatjuhitava ventilaatori poolt liikuma pandud külma õhu pidevast ringlemisest sügavkülmikus. Normaalkasutuse ajal eemaldatakse härmatis külmiku aurusti küljest automaatselt iga kord, kui kompressor seiskub. Sulamisvesi nõrgub mööda renni spetsiaalsesse seadme tagaküljel kompressori kohal asuvasse anumasse, kus see aurustub. Puhastage regulaarselt külmiku sees keskel olevat äravooluava auku, et ära hoida vee kogunemist ja külmikus olevatesse toiduainetesse imbumist. Kasutage spetsiaalset puhastajat, mis on väljavooluavasse juba asetatud. võtke kogu toit välja; sulatage (kui see on ette nähtud) ja puhastage seade ning kõik tarvikud; jätke uks/uksed irvakile, et hoida ära ebameeldiva lõhna tekkimist. Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks. TÖÖ VAHEPEALSED AJAD Kui seade ei ole pikemat aega kasutusel, rakendage järgmisi abinõusid: ühendage seade vooluvõrgust lahti;
12 www.electrolux.com MIDA TEHA, KUI... HOIATUS Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis ära toodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus). Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta. Lamp ei Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. põle. Kostab helisignaal. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Seade ei saa toidet. Pistikupesas ei ole voolu. Temperatuur sügavkülmikus on liiga kõrge. Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Vt jaotist "Liiga kõrge temperatuuri signaal" Lamp ei põle. Lamp on ooterežiimis. Sulgege ja avage uks. Lamp on rikkis. Vt jaotist "Lambi vahetamine". Kompressor töötab pidevaltdistatud. Temperatuur ei ole õigesti sea Valige kõrgem temperatuur. Seadme uks ei ole korralikult Vt jaotist "Ukse sulgemine". suletud. Ust on avatud liiga tihti. Ärge hoidke ust lahti kauem kui vaja. Vesi voolab mööda külmutuskapi tagapaneeli. Vesi voolab külmutuskappi. Vesi voolab maha. Temperatuur seadmes on liiga madal. Mõne toiduaine temperatuur on liiga kõrge. Ruumitemperatuur on liiga kõrge. Automaatse sulatamisprotsessi ajal sulab tagapaneelil olev härmatis. Vee väljavooluava on ummistunud. Toiduained takistavad vee voolamist veekogumisnõusse. Sulamisvesi ei suundu läbi väljavooluava kompressori kohal asuvasse aurustumisnõusse. Temperatuuriregulaator ei ole õigesti seadistatud. Laske toidul jahtuda toatemperatuurini, enne kui selle külmutuskappi asetate. Alandage ruumi temperatuuri. See on normaalne. Puhastage vee väljavooluava. Veenduge, et toiduained ei ole vastu tagapaneeli. Suunake sulamisvee väljavoolujuhik aurustumisrenni. Valige kõrgem temperatuur.
Probleem Võimalik põhjus Lahendus Temperatuur seadmes on Temperatuuriregulaator ei ole Valige madalam temperatuur. liiga kõrge. õigesti seadistatud. Seadme uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Temperatuur külmutuskapis on liiga kõrge. Temperatuur külmikus on liiga kõrge. Härmatist on liiga palju. Mõne toiduaine temperatuur on liiga kõrge. Samaaegselt on külmutuskappi pandud liiga palju toiduaineid. Seadmes ei ole külma õhu ringlust. Toiduained paiknevad üksteisele liiga ligidal. Toiduained ei ole korralikult pakendatud. Seadme uks ei ole korralikult suletud. EESTI 13 Laske toidul jahtuda toatemperatuurini, enne kui selle külmutuskappi asetate. Ärge pange külmutuskappi samaaegselt liiga palju toiduaineid. Veenduge, et seadmes on tagatud külma õhu ringlus. Paigutage toiduained nii, et on tagatud külma õhu ringlus. Pakendage toiduained õigesti. Vt jaotist "Ukse sulgemine". LAMBI ASENDAMINE Seade on varustatud pikaajalise sisemise valgusdioodlambiga. Valgustusseadet tohib vahetada ainult hoolduskeskuse töötaja. Pöörduge kohalikku hoolduskeskusse. UKSE SULGEMINE 1. Puhastage ukse tihendid. 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge teeninduskeskusse.
14 www.electrolux.com PAIGALDAMINE HOIATUS Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö. PAIGUTAMINE Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andmeplaadil osutatud klliimaklassile: Kliimaklass Ümbritsev temperatuur SN +10 C kuni + 32 C N +16 C kuni + 32 C ST +16 C kuni + 38 C T +16 C kuni + 43 C ELEKTRIÜHENDUS Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale. See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt. Juhul kui teie kodune seinapistik pole maandatud, maandage seade eraldi vastavalt elektrialastele nõudmistele pidades eelnevalt nõu kvalifitseeritud elektrikuga. Tootja loobub igasugusest vastutusest kui ülaltoodud ettevaatusabinõusid pole tarvitusele võetud. See seade on vastavuses EMÜ direktiividega. UKSE AVAMISSUUNA MUUTMINE Seadme uks avaneb paremale. Kui soovite, et uks avaneks vasakule, siis toimige enne seadme paigaldamist järgnevalt kirjeldatud viisil. Keerake lahti ülemine polt ja eemaldage vahepuks. Eemaldage ülemine polt ja ülemine uks. Keerake lahti poldid (B) ja vahepuksid (C). C B C
EESTI 15 Eemaldage alumine uks. Keerake lahti alumine polt. Vastasküljel. Paigaldage alumine polt. Paigaldage alumine uks. Sobitage poldid (B) ja vahepuksid (C) keskmisele uksehingele vastasküljel. Paigaldage ülemine uks. Pingutage vahepuksi ja ülemist polti. NÕUDED VENTILATSIOONILE 5 cm min. 200 cm 2 Seadme taga tuleb tagada piisav õhuringlus. min. 200 cm 2 SEADME PAIGALDAMINE ETTEVAATUST Veenduge, et toitejuhet saab vabalt liigutada. x Toimige järgmiselt. Vajadusel lõigake sobivas pikkuses liimiga tihendiriba ja kinnitage see joonisel kujutatud viisil seadme külge. x
16 www.electrolux.com Kinnitage hinge kate A, nagu näha joonisel. Paigutage katted A ja A1 (leiate tarvikute kotist) keskmisele hingele. A A1 2 Paigutage seade paigaldusnišši. Lükake seadet noolega näidatud suunas (1), kuni ülemine vahekate puutub vastu köögimööblit. Lükake seadet noolega näidatud suunas (2) vastu uksehinge vastasküljel asuvat kappi. 1 4 mm Kohandage seadme asendit nišis. Jälgige, et seadme ja kapi esiserva vahele jääb 44 mm vaba ruumi. Alumise hinge kate (leiate tarvikute kotist) tagab seadme ja köögimööbli vahelise õige vahekauguse. Jälgige, et seadme ja kapi vahele jääb 4 mm vaba ruumi. Avage uks. Paigutage alumise hinge kate oma kohale. 44 mm
EESTI 17 Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil. I I Eemaldage hinge kattelt õige osa (E). Parempoolse hinge puhul eemaldage osa DX, vasakpoolse hinge puhul osa SX. D C Kinnitage katted (C, D) hoidikutele ja hingeavaustele. Paigaldage ventilatsioonivõre (B). Kinnitage hingedele hingekatted (E). E E B
18 www.electrolux.com Kui seade peab ühenduma küljetsi köögimööbli uksega. 1. Keerake lahti kinnitusnurkade (H) kruvid. 2. Liigutage nurki (H). 3. Keerake kruvid uuesti kinni. H H Eemaldage osad (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd). ca. 50 mm Paigaldage osa (Ha) köögimööbli siseküljele. 90 21 mm 90 ca. 50 mm 21 mm
EESTI 19 Lükake osa (Hc) osale (Ha). Ha Hc 8 mm Avage seadme uks ja köögimööbli uks 90-kraadise nurga all. Asetage väike kandiline detail (Hb) juhikusse (Ha). Pange seadme uks ja köögimööbliuks kokku ja märgistage avauste kohad. Ha Hb 8 mm Eemaldage kinnitused ja märgistage ukse välisservast 8 mm kaugusele koht, kuhu kinnitatakse nael (K). K Ha
20 www.electrolux.com Asetage väike kandiline detail uuesti kohale ja kinnitage siis kaasasolevate kruvide abil. Seadke furnituuri luuk ja seadme uks kohakuti osa (Hb) abil. Hb Vajutage osa (Hd) osale (Hb). Hb Hd Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks järgnevas. Kõik kruvid on kinni keeratud. Tihendriba on tihedalt vastu kappi. Uks avaneb ja sulgub õigesti.
HELID EESTI 21 Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid (kompressor, külmutusagensi süsteem). OK SSSRRR! HISSS! BLUBB! CLICK! BRRR! CRACK! CLICK! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB!
22 www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEHNILISED ANDMED Niši mõõtmed Kõrgus Laius Sügavus 1850 mm 560 mm 560 mm Temperatuuri tõusu aeg 21 h Elektripinge 230-240 V Sagedus 50 Hz Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme vasakul siseküljel, ja energiasildil.
EESTI 23 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
24 www.electrolux.com TURINYS SAUGOS INFORMACIJA................................................................... 25 VALDYMO SKYDELIS..................................................................... 27 KASDIENIS NAUDOJIMAS................................................................. 30 NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI..................................................... 33 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................. 34 KĄ DARYTI, JEIGU......................................................................... 36 ĮRENGIMAS............................................................................. 38 TRIUKŠMAS............................................................................. 45 TECHNINIAI DUOMENYS.................................................................. 46 APLINKOSAUGA......................................................................... 47 MES GALVOJAME APIE JUS Dėkojame, kad pirkote šį Electrolux gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios patirties ir naujovėmis. Originalus ir stilingas, jis sukurtas turint galvoje jus. Taigi, kai tik naudojate jį, galite jaustis saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų. Sveiki atvykę į Electrolux pasaulį! Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad: gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.electrolux.com užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.electrolux.com/productregistration įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.electrolux.com/shop KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris. Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos Galimi pakeitimai.
SAUGOS INFORMACIJA Norėdami užtikrinti savo saugumą ir tai, kad prietaisas būtų naudojamas pagal paskirtį, prieš jį įrengdami ir įjungdami pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį vadovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai susipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tinkamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga. Norėdami išvengti pavojaus gyvybei ir apsaugoti turtą, privalote imtis šiame vadove nurodytų atsargumo priemonių, nes gamintojas nėra atsakingas už žalą, atsiradusią dėl neatsargumo. VAIKŲ IR NEĮGALIŲ ŽMONIŲ APSAUGOS PRIEMONĖS Vaikams ir asmenims, nesugebantiems saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių trūkumo, negalima naudotis šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Pasirūpinkite vaikų priežiūrą ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu. Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Yra pavojus uždusti. Jei prietaisą ruošiatės išmesti, iš lizdo ištraukite kištuką, nupjaukite elektros laidą (kuo arčiau prietaiso), kad vaikai žaisdami nenukentėtų nuo elektros smūgio, ir nuimkite dureles, kad vaikai negalėtų užsidaryti šaldytuve. Jei šiuo prietaisu, kuriame įrengti magnetiniai durelių tarpikliai, pakeičiate seną prietaisą, kurio durelėse arba dangtyje įrengtas spyruoklinis užraktas (skląstis), prieš išmesdami seną prietaisą būtinai sugadinkite jo spyruoklinį užraktą. Tada jis netaps pavojingais spąstais vaikams. BENDRI SAUGOS REIKALAVIMAI ĮSPĖJIMAS Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje. LIETUVIŲ 25 Prietaisas yra skirtas maisto produktams ir (arba) gėrimams laikyti, vadovaujantis šios instrukcijų knygelės nurodymais. Atitirpdymo proceso negreitinkite mechaniniais prietaisais ar kitais dirbtiniais būdais. Šaldomųjų prietaisų viduje nenaudokite jokių kitų elektros prietaisų (pavyzdžiui, ledų gaminimo prietaisų), nebent gamintojas tokius prietaisus patvirtino šiam tikslui. Nepažeiskite šaltnešio grandinės. Prietaiso šaltnešio grandinėje naudojama šaltnešio medžiaga izobutanas (R600a) tai gamtinės dujos, labai ekologiškos, tačiau degios. Prietaiso gabenimo ir įrengimo metu pasirūpinkite, kad nebūtų pažeista jokia šaltnešio grandinės sudedamoji dalis. Jeigu pažeista šaltnešio grandinė: venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. ĮSPĖJIMAS Kad išvengtumėte pavojų, visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) turi keisti tik įgaliotoji techninės priežiūros įmonė arba kvalifikuotas techninės priežiūros darbuotojas. 1. Draudžiama ilginti elektros maitinimo laidą. 2. Pasirūpinkite, kad prietaiso galinė dalis nesulaužytų ar kitaip nepažeistų elektros kištuko. Sulaužytas arba kitaip pažeistas elektros kištukas gali perkaisti ir sukelti gaisrą. 3. Pasirūpinkite, kad bet kada galėtumėte pasiekti prietaiso maitinimo laido kištuką. 4. Netraukite suėmę už maitinimo laido. 5. Jei elektros kištuko lizdas blogai priveržtas, į jį maitinimo laido kištuko nekiškite. Galite patirti elektros smūgį arba kilti gaisras.
26 www.electrolux.com 6. Prietaisą draudžiama eksploatuoti, jei jo lemputė neuždengta gaubteliu (jeigu numatytas). Prietaisas yra sunkus. Jį perkeliant ar perstumiant reikia būti atsargiems. Jei jūsų rankos drėgnos, neimkite ir nelieskite jokių produktų šaldiklio skyriuje, kitaip galite susibraižyti odą arba ji gali nušalti nuo šerkšno / šaldiklio. Pasirūpinkite, kad į prietaisą ilgą laiką nešviestų tiesioginiai saulės spinduliai. Šiame prietaise naudojamos lemputės (jeigu numatytos) yra specialios paskirties, skirtos tik buitiniams prietaisams. Jos nėra tinkamos buitiniam patalpų apšvietimui. KASDIENIS NAUDOJIMAS Ant plastikinių prietaiso dalių nestatykite karštų puodų. Prietaise nelaikykite degių dujų ir skysčių - tokios medžiagos gali sprogti. Maisto produktų nedėkite tiesiai priešais oro išleidimo angą, esančią galinėje sienelėje (jeigu prietaisas turi funkciją be šerkšno ). Atitirpdžius užšaldytą maistą, jo pakartotinai užšaldyti negalima. Iš anksto supakuotą užšaldytą maistą laikykite vadovaudamiesi užšaldyto maisto gamintojo instrukcijomis. Privaloma tiksliai vadovautis prietaiso gamintojo rekomendacijomis dėl produktų laikymo. Skaitykite atitinkamas instrukcijas. Į šaldyklės skyrių nedėkite angliarūgštės prisotintų arba putojančių gėrimų - dėl tokių gėrimų inde susidaro slėgis, todėl indas gali sprogti ir sugadinti prietaisą. Jei valgysite ką tik iš prietaiso išimtus ledus ant pagaliuko, galite nušalti. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Prieš atlikdami priežiūros ar valymo darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš tinklo lizdo. Nevalykite prietaiso su metaliniais daiktais. Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį grandiklį. Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidimo vamzdelį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, vanduo kaupsis prietaiso apačioje. ĮRENGIMAS Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame paragrafe pateiktomis instrukcijomis. Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei jis pa eistos, jo nejunkite prie elektros tinklo. Apie galimus pažeidimus nedelsdami praneškite pardavėjui. Jei prietaisas pažeistas, neišmeskite pakuotės. Prieš prietaisą prijungiant rekomenduojama palaukti mažiausiai keturias valandas, kad alyva galėtų sutekėti į kompresorių. Aplink prietaisą turi būti pakankamai gera oro cirkuliacija, kitaip prietaisas gali perkaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas. Prijunkite tik prie geriamojo vandens įvado (jeigu numatytas vandens prijungimas). TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visus elektros prijungimo darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas specialistas. Šio gaminio techninę priežiūrą leidžiama atlikti tik įgaliotam techninės priežiūros centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. APLINKOS APSAUGA Šiame prietaise - nei jo aušinamosios medžiagos grandinėje, nei izoliacinėse medžiagose - nėra dujų, galinčių pažeisti ozono sluoksnį. Prietaisą draudžiama išmesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis ir atliekomis. Izoliacinėje putoje yra degių dujų: prietaisą reikia išmesti paisant galiojančių reglamentų - juos sužinosite vietos valdžios institucijose. Nepažeiskite aušinamojo įtaiso, ypač galinėje dalyje greta šilumokaičio. Šiame prietaise naudojamas medžiagas, pažymėtas simboliu, galima perdirbti.
VALDYMO SKYDELIS LIETUVIŲ 27 C MODE 1 2 3 4 5 6 1 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis 2 Šaldiklio temperatūros reguliatorius 3 Šaldytuvo-šaldiklio temperatūros indikacijos mygtukas 4 Ekrano rodmuo Ekrano rodmuo 5 Funkcijų mygtukas Įspėjamojo signalo išjungimo jungiklis 6 Šaldytuvo temperatūros reguliatorius 1 2 3 4 5 6 7 1 Šaldytuvo skyriaus indikatorius 2 Šaldiklio kameros indikatorius 3 Teigiamos arba neigiamos temperatūros indikatorius 4 Temperatūros indikatorius 5 Funkcija Action Freeze 6 Funkcija Shopping 7 Funkcija FreeStore ĮJUNGIMAS Jei kištuką įkišus į elektros lizdą ekranas nėra apšviečiamas, paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUN GIMO jungiklį. Iškart po įjungimo valdymo skydelyje atsiras tokie signalai: Teigiamos arba neigiamos temperatūros indikacija bus teigiama, taip nurodant, kad temperatūra yra teigiama. Blykčios temperatūra, ekrano fonas bus raudonas, o jūs girdėsite garso signalą. Paspauskite funkcijos mygtuką ir išjunkite garso signalą (taip pat skaitykite Pernelyg aukštos temperatūros signalas ). Nustatykite reikiamą temperatūrą (žr. "Temperatūros nustatymas"). IŠJUNGIMAS Prietaisas išjungiamas paspaudus ir ilgiau nei 1 sekundę palaikius nuspaudus ĮJUNGIMO / IŠ JUNGIMO jungiklį. Tuomet rodomos didėjančios temperatūros vertės: -3, -2, -1 ir pan. Išjungus prietaisą, išsijungs ir ekranas. TEMPERATŪROS INDIKACIJA Kaskart paspaudus šaldytuvo-šaldiklio temperatūros indikacijos mygtuką, rodmenys ekrane bus rodomi tokia tvarka: 1. Šaldytuvo skyriaus indikatorius šviečia. Ekrane rodoma vėliausiai nustatyta šaldytuvo temperatūra. 2. Šaldiklio kameros indikatorius šviečia. 2) Ekrane rodoma vėliausiai nustatyta šaldiklio temperatūra. 2) Įprastomis sąlygomis.
28 www.electrolux.com FUNKCIJŲ MENIU Kaskart paspaudus funkcijos mygtuką, laikrodžio rodyklės kryptimi bus įjungiamos šios funkcijos: Funkcija Action Freeze Funkcija Shopping Funkcija FreeStore jokio simbolio: įprastas veikimas. Vienu metu galite ĮJUNGTI tik vieną funkciją. Norėdami IŠJUNGTI funkcijas, kelis kartus spauskite funkcijų nustatymo mygtuką, kol ekrane nebus jokios piktogramos. TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS Temperatūra kamerose reguliuojama, naudojantis temperatūros reguliatoriumi, esančiu prietaiso viršuje. Šaldytuvo kameros temperatūra gali būti reguliuojama ribose nuo +2 C iki +8 C, pasukant šaldytuvo temperatūros reguliatorių. Šaldiklio kameros temperatūra gali būti reguliuojama ribose nuo -15 C iki -24 C, pasukant šaldiklio temperatūros reguliatorių. Tinkamam maisto laikymui rekomenduojama nustatyti tokias temperatūros reikšmes: 5 C šaldytuve -18 C šaldiklyje. Normalaus veikimo metu temperatūros indikatorius rodo dabar nustatytą temperatūrą. Norėdami naudoti prietaisą, atlikite šiuos veiksmus: sukite temperatūros reguliatorių pagal laikrodžio rodyklę ir nustatykite didžiausią šaldymą sukite temperatūros reguliatorių prieš laikrodžio rodyklę ir nustatykite mažiausią šaldymą. Dažniausiai tinkamiausia yra tarpinė padėtis. Tačiau konkretų nustatymą derėtų išrinkti atsižvelgiant į tai, kad temperatūra prietaiso viduje priklauso nuo šių veiksnių: patalpos temperatūros; durelių atidarymo dažnumo; laikomo maisto produktų kiekio; prietaiso pastatymo vietos. FUNKCIJA SHOPPING Jei jums reikia įdėti didelį kiekį šiltų maisto produktų, pavyzdžiui, apsipirkus bakalėjos parduotuvėje, rekomenduojame įjungti Shopping funkciją, kad produktai greičiau sušaltų ir jie nesušildytų šaldytuve jau esančių produktų. Funkcija Shopping įjungiama laikant nuspaustą funkcijų pasirinkimo mygtuką (jeigu reikia, spauskite jį kelis kartus), kol ekrane pasirodo atitinkama piktograma. Funkcija Shopping automatiškai išsijungia maždaug po 6 valandų. Veikiant Shopping funkcijai, automatiškai suaktyvinamas ir šaldytuvo kameroje esantis ventiliatorius. Ventiliatorius automatiškai suaktyvinamas, kai kambario temperatūra yra aukšta (virš 32 C), net jei Shopping funkcija nėra įjungta. Funkciją išjungti galima bet kuriuo metu, paspaudus funkcijos mygtuką (žr. Funkcijų meniu ). FUNKCIJA FREESTORE Funkcija įjungiama laikant nuspaustą funkcijos mygtuką (jei reikia, spauskite kelis kartus), kol pasirodo atitinkama piktograma. Šiuo atveju ventiliatorius veikia nuolat. Jūs galite bet kuriuo metu išjungti šią funkciją, spausdami funkcijos mygtuką tol, kol piktograma išnyks. Jeigu funkcija įjungiama automatiškai, piktograma FreeStore nerodoma (žr. Kasdienis naudojimas ). Įjungus funkciją FreeStore, padidėja energijos sąnaudos. ACTION FREEZE FUNKCIJA Šviežiems produktams užšaldyti reikia įjungti Action Freeze funkciją. Laikykite nuspaustą funkcijos mygtuką (jei reikia, spauskite kelis kartus), kol pasirodo atitinkama piktograma. Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 valandų. Funkciją išjungti galima bet kuriuo metu, paspaudus funkcijos mygtuką (žr. "Funkcijų meniu"). ĮSPĖJIMO SIGNALAS DĖL PERNELYG AUKŠTOS TEMPERATŪROS Temperatūros padidėjimą (pavyzdžiui, nutrūkus elektros tiekimui) šaldiklio kameroje parodo: mirksintis temperatūros rodmuo; mirksintis šaldiklio kameros simbolis (šaldiklio kameros indikatorius / įspėjimo apie atidarytas duris indikatorius); raudonai apšviestas ekranas;
girdimas įspėjimo signalas. Kai prietaisas vėl veikia įprastai: nutyla įspėjimo signalas; temperatūros rodmuo toliau mirksi; ekranas lieka apšviestas raudonai. Paspaudus funkcijos mygtuką / pavojaus signalo atkūrimo jungiklį, kelias sekundes indikatoriuje bus rodoma aukščiausia pasiekta temperatūra. Tuomet indikatoriai nustos mirksėti, o ekrano apšvietimas vietoj raudono taps baltas. Veikiant įspėjamajam signalui, jį išjungsite paspaudę funkcijos mygtuką / įspėjamojo signalo atkūrimo jungiklį. Raudonas ekrano apšvietimas liks tol, kol bus atkurtos įprastos laikymo sąlygos. LIETUVIŲ 29
30 www.electrolux.com KASDIENIS NAUDOJIMAS VIDAUS VALYMAS Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą; paskui gerai nusausinkite. Nenaudokite valomųjų priemonių ar šveičiamųjų miltelių, nes jie pažeis dangą. Jeigu ekrane rodomas DEMO simbolis, prietaisas veikia demonstraciniu režimu: žr. skyrių KĄ DARYTI, JEIGU.... ŠVIEŽIŲ MAISTO PRODUKTŲ UŽŠALDYMAS Šaldiklio skyriuje galima užšaldyti šviežius maisto produktus ir ilgai laikyti užšaldytus arba visiškai užšaldytus. Norėdami užšaldyti šviežius maisto produktus, funkciją Fast Freeze įjunkite mažiausiai 24 valandas prieš dėdami užšaldyti skirtus maisto produktus į šaldiklio skyrių. Užšaldyti skirtą šviežią maistą sudėkite į Fast Freeze skyrių, kadangi ten yra šalčiausias taškas. Didžiausiasis maisto kiekis, kurį galima užšaldyti per 24 valandas, nurodytas duomenų lentelėje prietaiso viduje esančioje plokštelėje. Užšaldymas trunka 24 valandas: tuo metu į šaldiklį negalima dėti daugiau produktų. Kai naudojate Fast Freeze funkciją: maždaug prieš 6 valandas maždaug prieš 24 valandas nebūtina nebūtina Įdėkite nedidelį kiekį šviežio maisto (maždaug 5 kg) Įdėkite didžiausią leistiną kiekį maisto (žr. normavimo lentelėje) Sudėti užšaldytą maistą Kasdien įdėkite nedidelį šviežio maisto kiekį (daugiausia 2 kg) UŽŠALDYTŲ PRODUKTŲ LAIKYMAS Kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei jo ilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus į šį skyrių leiskite prietaisui veikti mažiausiai 2 valandas esant didžiausiai nuostatai. Atsitiktinio atitirpimo atveju, pavyzdžiui, atsijungus elektros maitinimui, jei maitinimo nebuvo ilgiau, negu duomenų lentelės eilutėje "Produktų išsilaikymo trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti / iškepti ir užšaldyti pakartotinai (ataušinus). LEDO KUBELIŲ GAMYBA Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripildykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių. Dėklų iš šaldyklės netraukite naudodami metalinius daiktus. ŠALČIO AKUMULIATORIAI Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumuliatorius, kuris padidina laikymo laiką tuo atveju, jei buvo nutrauktas elektros energijos tiekimas. ATITIRPINIMAS Visiškai užšaldytus arba užšaldytus maisto produktus prieš juos naudojant galima atitirpinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau.
LIETUVIŲ 31 TEMPERATŪROS INDIKATORIUS Šis prietaisas parduodamas Prancūzijoje. Atsižvelgiant į šioje šalyje galiojančius teisės aktus, jis turi būti pateiktas su specialiu įtaisu (žr. paveikslėlį), įdėtu apatiniame šaldytuvo skyriuje, rodančiu šalčiausią jo sritį. PERKELIAMOS LENTYNOS Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas. Tam, kad geriau išnaudotumėte erdvę, priekines pusines lentynas galima dėti virš galinių lentynų. DURELIŲ LENTYNŲ IŠDĖSTYMAS Kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose. Norėdami pareguliuoti, atlikite šiuos veiksmus: pamažu traukite lentyną rodyklės kryptimi, kol ji atsilaisvins; tada ją įstatykite į norimą vietą. 1 2
32 www.electrolux.com DRĖGMĖS KONTROLĖ Stiklinėse lentynose yra įpjovos (reguliuojama pastumiant svirtį), kuriomis galima reguliuoti temperatūrą daržovių stalčiuje (-uose). Kai ventiliacinės angos yra uždarytos: į daržovių ir vaisių skyrius sudėto maisto natūrali drėgmė išsilaiko ilgiau. Kai ventiliacinės angos yra atidarytos: vyksta spartesnė oro apykaita ir mažėja drėgmės kiekis vaisių ir daržovių skyreliuose. FREESTORE Šaldytuvo skyriuje įrengtas įtaisas, kuris leidžia greitai atšaldyti maisto produktus ir užtikrina vienodesnę temperatūrą šaldytuvo skyriuje. Kai reikia, šis įtaisas pats įsijungia, pavyzdžiui, kai reikia greitai atstatyti temperatūrą po to, kai buvo atidarytos durelės, arba esant aukštai aplinkos temperatūrai. Prireikus, galite įjungti prietaisą rankiniu būdu (žr. skyrių Funkcija FreeStore ). Prietaisas FreeStore išsijungia atidarius dureles ir nedelsiant vėl įsijungia dureles uždarius.