Euroopa Parlament 2014-2019 Eelarvekomisjon BUDG_PV(2015)0715_1 KOOSOLEKU PROTOKOLL 15. juuli 2015 kell 9.30 12.30 ja 15.00 18.30 ning 16. juuli 2015 kell 9.00 11.30 BRÜSSEL Koosolek avati kolmapäeval, 15. juulil 2015 kell 10.30 esimees Jean Arthuis juhatusel. 15. juuli 2015 kell 9.00 10.00 (kinnine koosolek) Koordinaatorite koosolek 15. juuli 2015 kell 10.30 11.00 (kinnine koosolek) Eelarveteemalise seminari järelmeetmed 15. juuli 2015 kell 11.00 12.30 (kinnine koosolek) 1. Päevakorra kinnitamine Otsus: Päevakorra projekt kinnitati käesolevas protokollis esitatud kujul. 2. Juhataja teadaanded Asepresident Georgieva andis parlamendiliikmetele teada, et soovib moodustada tulemustepõhise eelarvestamisega tegeleva institutsioonidevahelise töörühma. Pr Georgieva tutvustab ülevaatlikult seda algatust majandus- ja rahandusküsimuste PV\1069242.doc PE565.014v01-00 Ühinenud mitmekesisuses
nõukogu septembrikuu kohtumisel. Seetõttu leidsid koordinaatorid, et tuleks kasuks, kui pr Georgieva tutvustaks algatust ka eelarvekomisjonile. Tutvustav ettekanne võiks toimuda 15. septembril. Otsus Euroopa Parlamendi osalemise kohta institutsioonidevahelises töörühmas tehakse pärast tutvustavat ettekannet. 3. Koosoleku protokolli kinnitamine: 8. juuni 2015 PV PE560.833v01-00 Otsus: Protokollid kinnitati. 23. juuni 2015 PV PE560.903v01-00 Otsus: Protokollid kinnitati. 4. Iga-aastane kohtumine ELi ametitega Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Jens Geier, Petri Sarvamaa, Vladimír Maňka, Derek Vaughan, Ingeborg Gräßle, Jean-Paul Denanot, Monika Vana, Philippe Bertrand (DG BUDG, Euroopa Komisjon), Juan Menéndez-Valdés (Eurofoundi direktor, võrgustiku juhataja) 15. juuli 2015 kell 15.00 18.30 5. Avalik kuulamine: ELi eelarve ja VKEd (vt eraldi kava) Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Siegfried Mureşan, Paul Rübig, Vladimír Maňka, Clare Moody, Monika Vana, Lambert van Nistelrooij, pr Kristin Schreiber (COSME programmi direktor, DG GROW), hr Dario Scannapieco (Euroopa Investeerimispanga asepresident), pr Ulrike Rabmer-Koller (Euroopa Käsitööettevõtjate ning Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Keskliidu (UEAPME) asepresident ja Austria Föderaalse Majanduskoja (WKÖ) asepresident), hr Neil Lee (London School of Economics), hr Taneli Tikka (sariettevõtja), hr Marco Malacarne (Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtjate Rakendusameti (EASME) operatsioonide osakonna juhataja), hr Garrett Murray (Enterprise Irelandi valitsussuhete üksuse juhataja), hr Werner Neuwirth-Riedl (Finpoint GmbH Austria tegevdirektor, start-up ettevõtja), hr Pieter Guldemond (ettevõtlusinkubaatori YES!delft, tegevdirektor), hr Michael Collins (Euroopa Riskikapitali Assotsiatsiooni (EVCA) avalike suhete üksuse direktor) PE565.014v01-00 2/10 PV\1069242.doc
16. juuli 2015 kell 9.00 11.30 2016. AASTA EELARVE 6. Euroopa Liidu 2016. aasta üldeelarve kõik jaod BUDG/8/03789 2015/2132(BUD) Kaasraportöö José Manuel Fernandes (PPE) rid: Gérard Deprez (ALDE) Vastutav: BUDG Arvamuste vahetus ja 14. juuli 2015. aasta kolmepoolsete läbirääkimiste tulemus Otsus: Arvamuste vahetus Sõnavõtjad: Jean Arthuis, José Manuel Fernandes, Jens Geier, Jan Olbrycht, Jean- Paul Denanot, Patricija Šulin, Isabelle Thomas, Liadh Ní Riada, Ernest Maragall, Gérard Deprez, Vladimír Maňka, Eider Gardiazabal Rubial 7. Katseprojektide ja ettevalmistavate meetmete tutvustus Sõnavõtjad: Jean Arthuis, José Manuel Fernandes 8. Olukord Vahemerel ja vajadus töötada välja ELi terviklik rändekäsitus BUDG/8/03345 2015/2095(INI) Arvamuse Gérard Deprez (ALDE) koostaja: Vastutav: LIBE Roberta Metsola (PPE) Kashetu Kyenge (S&D) Otsus: Arvamuste vahetus Arvamuste vahetus PA PE560.807v01-00 DT PE564.907v01-00 DT PE564.908v01-00 DT PE560.743v01-00 Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg: 16. juuli 2015 kell 15.00 Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Gérard Deprez, Eider Gardiazabal Rubial, Tomáš Zdechovský, Monika Vana, Liadh Ní Riada, Bernd Kölmel *** Hääletus *** 9. Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad BUDG/8/00619 ***I 2014/0180(COD) COM(2014)0358 C8-0029/2014 Raportöör: Vastutav: Ingeborg Gräßle (PPE) BUDG PV\1069242.doc 3/10 PE565.014v01-00
Komisjoniga uuesti konsulteerimine: (kodukorra artikkel 73) Otsus: Komisjon otsustas esitada kokkulepitud kompromissteksti täiskogule 28 pooltja 0 vastuhäälega, erapooletuid oli 1. 10. 2015. aasta eelarve: III jagu komisjon Raportöör: Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Eider Gardiazabal Rubial DEC 20/2015, 23/2015, 24/2015 võeti vastu 28 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud Muid ümberpaigutamise taotlusi ei olnud 11. 2015. aasta eelarve: muud jaod Raportöör: Monika Hohlmeier (PPE) Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Monika Hohlmeier, Ingeborg Gräßle, Herwig Kaiser EP C4 võeti vastu 24 poolt- ja 2 vastuhäälega, erapooletuid oli 1 ECA V/AB/04, V/AB/05, V/AB/06 ja V/AB/07 võeti vastu 28 poolt- ja 1 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud CoR INF4/2015 ja INF5/2015 võeti vastu 24 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud EESC INF2/2015 võeti vastu 25 poolt- ja 3 vastuhäälega, erapooletuid ei olnud Muid ümberpaigutamise taotlusi ei olnud 12. Kinnisvarapoliitika Raportöör: Monika Hohlmeier (PPE) Sõnavõtjad: Jean Arthuis, Monika Hohlmeier Turvasissepääsu projekt ASP-hoone Brüsselis vastuväiteid ei esitatud EEAS Tai vastuväiteid ei esitatud Muid taotlusi ei olnud *** Hääletuse lõpp *** 13. Muud küsimused 14. Järgmised koosolekud 3. september kell 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Brüssel) 16. juuli 2015 kell 11.30 12.30 (kinnine koosolek) Koordinaatorite koosolek tühistati PE565.014v01-00 4/10 PV\1069242.doc
Nimeliste hääletuste tulemused Sisukord 1. Komisjoniga uuesti konsulteerimine (kodukorra artikkel 73) Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad 2014/0180(COD) Ingeborg Gräßle (lõpphääletus) Kasutatud tähised: + : poolt - : vastu 0 : erapooletuid PV\1069242.doc 5/10 PE565.014v01-00
1. Komisjoniga uuesti konsulteerimine (kodukorra artikkel 73) Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavad finantseeskirjad 2014/0180(COD) Ingeborg Gräßle (lõpphääletus) 28 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Verts/ALE NI Jean Arthuis, Gérard Deprez Richard Ashworth, Bernd Kölmel, Anders Primdahl Vistisen Tiziana Beghin, Marco Zanni Reimer Böge, José Manuel Fernandes, Ingeborg Gräßle, Monika Hohlmeier, Siegfried Mureşan, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Tomáš Zdechovský, Patricija Šulin Eider Gardiazabal Rubial, Jens Geier, Iris Hoffmann, Vladimír Maňka, Clare Moody, Isabelle Thomas, Derek Vaughan, Daniele Viotti Ernest Maragall, Indrek Tarand, Monika Vana Eleftherios Synadinos 0-1 0 GUE/NGL Liadh Ní Riada PE565.014v01-00 6/10 PV\1069242.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Jean Arthuis (P), Petri Sarvamaa 1 (1 st VP), Jens Geier (2 nd VP), Siegfried Mureşan (3 rd VP), Patricija Šulin (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Nedzhmi Ali 1, Jonathan Arnott, Richard Ashworth, Reimer Böge, Lefteris Christoforou, Jean-Paul Denanot, Gérard Deprez, José Manuel Fernandes, Eider Gardiazabal Rubial, Ingeborg Gräßle, Iris Hoffmann, Monika Hohlmeier 2, Carlos Iturgaiz 1, Bernd Kölmel, Zbigniew Kuźmiuk 1, Vladimír Maňka, Ernest Maragall, Clare Moody, Liadh Ní Riada 2, Jan Olbrycht, Paul Rübig, Eleftherios Synadinos, Indrek Tarand, Isabelle Thomas, Inese Vaidere, Monika Vana, Daniele Viotti, Marco Zanni 2 Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Anneli Jäätteenmäki, Stanisław Ożóg 1, Derek Vaughan, Anders Primdahl Vistisen 2, Tomáš Zdechovský 2 200 (2) Lambert van Nistelrooij 1 206 (3) Tiziana Beghin 2 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) 1 15/07/2015 2 16/07/2015 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: PV\1069242.doc 7/10 PE565.014v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) J. De Nijs Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) M. Kaltcheva-Metodieva, A. Boillot, P. Bertrand, T. Celsa, E. Soares, A. Lisiecki-Zurowski, Ch. Sode, L. Sarmanova, M. Esposito, V. Bhardawaj, Ch. Atzen, J. Gerritsen, N. Calvino, D. Gulls, M. Lautso Mousnier, S. Bruieni Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoJ CoR EEAS S. Simonetti P. Ignasiak T. Boucher, G. Heckel Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare S. Downhill, T. Lusjak, R. Zessner, I. Rodriguez, V. Bries, N. Rora, J. Grahammer PE565.014v01-00 8/10 PV\1069242.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI F. Zarifopoulou, N. Wirtz, A. Kaczmarek H. Gorna, J. Feldmann, T. Lukavecki E. Kropaite, C. Perrin K. Kaminski, C. Welhanns, G. Moore C. Hilario, D. Albarracin M. Schmitt A. Curri O. Vounisiou Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli P. Boveington-Fauran Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE A. Vitrey, R. Verdins A. D'Alfonso E. Balazs H. Kaiser L. Bauer, E. Cordi G. Karnupa M. Papi E. Carozza PV\1069242.doc 9/10 PE565.014v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten R. Crowe Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet H. Benzing, S. Bruynooghe, L. Cojocaru, E. Daffarra, M.P. de Angelis, E. Goeger, G. Rey, M. Tonsberg Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter K. Madej * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE565.014v01-00 10/10 PV\1069242.doc