Ukiut 28-iat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nr. 7-14. februar 2018 28. årgang Bordbestilling TEL: 864700 Nal. 10-13/ 115 kr. BRUNCH lørdag og søndag arfininngorneq Sapaat- illu tamaasa Sisimiormiutoqqat anersaavat eqqaallugu Sisimiormiutters ånd i tankerne Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Angallatit motoriit iluatigut Qamuteralaat Sisamanik Assakasulik Kingorartissat ANGALLAT NUTAAQ? NY BÅD? Ny båd til familie, erhverv eller fritid? Hos Sirius finder du markedets stærkeste udvalg af kvalitetsbåde kontakt os for at høre mere! Salg & service Både Påhængsog indenbordsmotorer Snescootere ATV Reservedele TLF. 86 37 00 SIRIUSGREENLAND.COM
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: info@silleq.gl, www.silleq.gl www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen, Ulrik Lybert. Aaqqissuisoq / Redaktion: Johannes Müller, Tlf.: 48 59 33 (akisuss./ansvarshav.). Annonce agent: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: mail@sof.gl ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 21. februar 2018 SIVDLEK pisimanngikkukku mail@sof.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt mail@sof.gl eller 86 45 80 Amerlup sananeqarnerani sanaqataasut Axel Assileeraq Olsen aamma Martin Martikasak Berthelsen nalliuttorsiornermi peqataapput. / Axel Assileeraq Olsen og Martin Martikasak Berthelsen, der var med til at bygge bygningen var til stede. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-17 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 2
Amerlup ukiuni 70-ini nalliuttorsiornera oqaluasaanik imartoqisunik, appisimaajutigaluni erinarsoqatigiinnernik ilaatigut imaqarluni nalliussineqarpoq. / Amerloqs 70 års jubilæum blev markeret med betagende fortællinger, musik og sang. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Sisimiormiutoqqat anersaavat eqqaallugu Arfininngormat illu Sisimiormiunut pingaarutilik Amerloq januaarip 24-ani 70-iliinera malunnartinnarlugu Amerlumi nuannersumik kaffillertoqarlunilu pisimasunik oqaluasaartoqarpoq. Ullup qeqqaniit kaffillerneq aallartinnerani inuit amerliartuaarlutik isaallattaapput, marlullu missaani Amerlup pattagiaasartartui appisimaarput kingornalu taamani Amerlup sananeqannginnerani peqataasimasut aammalu eqqaamasallit oqaluttuartinneqarlutik. Taamanikkut sanaqataasimasut nalliuttorsiornermi peqataapput Axel Assileeraq Olsen aamma Martin Martikasak Berthelsen. Siullermik sanaqataasoq aammalu peqatigiiffimmi aallartitseqataasoq Martin Berthelsen Martikasak pisimasunik assigiinngitsunik oqaluttuarpoq. 30-ikkunni inuusuttut peqatigiiffilerinermik eqeeriartorlutik aallartissimanerat Martikasaap eqqaavaa. Sisimiuni peqatigiiffiit siullersaasa ilaat Frem aallartinneqarsimavoq, kingorna kalaallisut ateqalerluni Sujumut. Peqatigiiffimmi Martikasak aallartitatut toqqagaasimavoq, kingornalu arlaleriarluni Nuummut peqatigiiffilerinermik ingerlatseriaatsinut tunngasunik saqqummiiartortarsimalluni. Inuup nukii atorlugit sananeqarpoq Illu Amerloq sananeqaqqarnialernera imaannaanngitsuusoq Martikasaap oqaluttuarivaa. - Amerloq manna suliarileqqaaleratsigu sunilluunniit atortorissaarutinik soqanngilaq, biileqanngilaq, allatulluunniit aqqusiniliaqarani. Taamaalilluni manna pinngortinnialeratsigu atortussat suut tamaasa ersuttorlugit allatullu iluatsinniaasaarlugit iluatsittarpagut. Manna aqqulluttuugami ilungersunarsimavoq, sioqqat katersorlugit puunut pooriarlugit nammattorlugit majuuttarsimavagut, Martin Berthelsen oqaluttuarpoq. Amutsivimmi sanasut sanasuaqqallu sunngiffimminni kajumissutsiminnik ikiuulluartarsimanerat eqqaavaattaaq. Akaaaq Samuel Olsen taamani Amerlup atoqqaartinneqarnera eqqaamasaqarfigilluarpaa. - Uanga taamanikkut aqqanilinnik ukioqarpunga. Eqqaamaqaaralu unnuk taanna kanani GTO-qarfimmik taasartakkatsinni, oqaluffiup kangia-tungaani narsaamaninnguami, taamanikkut uagut aneerpugut. Silagissupilorujussuuvoq unnuk taanna, issilaaraluarluni qaammatigilluni. Imatut meeraatilluta unnukkut aneerniarneq ajoraluarpugut aamma aneertinneqarneq ajoraluarpugut. Kisianni unnuk taanna immaqa immikkut isigisimaneramikku imatut angerlaqqunatalu pivaatigut aneertillutalu, Akaaraq Samuel Olsen illariarluni pisimasoq oqaluttuaraa. 1950 sioqqullugu suli Sisimiuniit aallannginnermini eqqaamavaa Amerlumi filmertarsimanertik. Filmilu eqqaamalluagaa nuannarilluinnarsimasaalu tassaavoq tilluuttartuaraq. Ilinniartitaanermut, kulturimut, sunngiffimmullu ataatsimiititaliami siulittaasoq Evelyn Frederiksen oqaaseqarami eqqaamannittut peqataasimasut Sisimiormiullu pilluaqquai. Isersimasut eqqaamasaminnik assigiinngitsunik oqaaseqallattaapput, taamanikkut Amerlup timersortarfiuunnarani aamma qitittarfiusimanera isiginnaartitsisarfiusimanera allatigullu katersuuttarfiusimanera oqaluttuarineqarluni. Alutorineqartut ilagaat peqatigiiffiup Frem -ip aamma Amerloq -p aallarteqqaarnerminniit ukiumut naatsorsuutai malittarisassaalu takuneqarsinnaammata. Amerlumi titartaasup sanaqataasullu John Peter Olsenip ernutaata Sakarine Olsen Müller-ip nassatai takutitassiaralugit saqqummiuppai, siunertarineqarlunilu taakkua oqaluttuarisaanermut tunngassutillit katersugaasivimmut tunniukkumaarlugit. Amerlup pilersinneqarnialernerani peqataasimasut kingornalu peqatigiiffiit kattunnerisa kingorna peqatigiiffilerinermik suleqataalluartarsimasut, Sisimiormiutoqqat anersaavat, eqqaaniarlugit minutsi ataaseq nipaallisimaartoqarpoq. Akaaraq Samuel Olsen Amerloq atoqqaartinneqarmat aqqanilinnik ukioqarpoq. Eqqaamasanilu oqaluttuarai. / Akaaraq Samuel Olsen var elleve år, da Amerloq blev indviet. Han fortale om sine minder. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Ullup ingerlanerani 1948-mi Jokum Lennertip taalliarisimasaa Amerdlok-miut aqaataat erinarsorneqarpoq. Versit katillugit 26-iupput, tamarmillu inuttaqartinneqarlutik. Taallaq tamakkiisoq Sivdlek-p nittartagaani www.silleq.gl-imi atuarneqarsinnaavoq. Aajuna toqqaannartumik linkia: goo.gl/a5ksrf 3
4
Sisimiormiutters ånd i tankerne For at markere 70 års dagen for bygningen, der står borgerne i Sisimiut kær, den 24. januar, blev der budt på kaffe og fortalt historier om minder fra dengang, bygningen blev bygget og var i brug. Martin Berthelsenip Amerloq sanaqqaarnialeramikku assartuutinik atortuusinnaasunillu allanik soqaratik taamanikkut sanaqataasut nukipparujussuit atorsimagaat oqaluttuaraa. / Martin Berthelsen fortalte om, at de havde brugt mange kræfter på at slæbe materialerne op til bygningen, da de dengang ingen redskaber eller udstyr havde. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Amerloq åbnede kl. tolv, og folk kom efterhånden for at være med til at markere dagen, og ved to-tiden spillede Amerloqs harmonikaband et par numre, og efterfølgende fortalte de tilstedeværende om de ting de kunne huske fra dengang, da Amerloq blev bygget. Axel Assileeraq Olsen og Martin Martikasak Berthelsen, der var med til at bygge bygningen var til stede. Martin Berthelsen Martikasak, der har været med til at bygge bygningen, og der er medstifter af foreningen fortalte historier fra dengang. Martikasat mindedes om dengang, da de unge begyndte at gå op i foreningslivet i 30érne. Én af de første foreninger i Sisimiut, foreningen Frem, der senere fik sit grønlandske navn Sujumut var blevet stiftet. Martikasat var dengang blevet udpeget som delegeret, og rejste senere flere gange til Nuuk for at fremlægge om foreningslivet. Bygget med håndkraft Martin fortalte, at det ikke havde været ligetil, da de skulle bygge Amerloq. - Vi havde ingen redskaber eller udstyr til rådighed, vi havde ingen biler, og der var ikke en vej op mod området, da vi skulle bygge Amerloq. Vi bar på alle materialer på skuldrene, og gjorde alt for at få materialerne herover, da vi byggede den. Det Amerlup pattagiaasartartui ukiut marluk matuma siorna aallartissimasut ullorsiornermi appillattaapput. / Amerloqs harmonikaband, der startede for omkring to år siden, spillede et par numre. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) havde været meget anstrengende på grund af det ujævne og dårlige terræn, og vi samlede sand sammen og kom det i sække og slæbte dem herop, fortalte Martin Berthelsen. Han fortalte også, at tømrerne m.m. fra bådeværftet dengang hjælp til i deres fritid. Akaaaq Samuel Olsen husker dengang, da Amerloq blev indviet. - Jeg var elleve år dengang. Jeg husker nøjagtigt, at vi legede hernede ved den gamle GTO-plads; pladsen øst for kirken. Det var det fineste vejr den aften, og det var klart måneskin, selvom det frøs en del. Vi var som regel ikke ude og lege om aftenen, da vi var børn, og vi fik sådan set ikke lov til at lege ude. Men måske anså de Amerdlok aamma Frem (kingorna ateqalersoq Sujumut) 1930-ikkunni 40-kkunnilu ukiuni naatsorsuutai malittarisassaalu ullorsiornermi takuneqarsinnaapput. / Amerdlok s og Frems (der senere ændrede navn til Sujumut) årsregnskaber og retningslinjer fra 1930érne og 40érne blev fremvist ved jubilæet. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) den aften for noget specielt, da de sådan set ikke bad os om at komme hjem, fortalte Akaaraq Samuel Olsen med et grin om det, han huskede fra dengang. Han husker, at de så film i Amerloq, før han rejste fra Sisimiut i 1950. Han kan huske filmen om en lille bokser, som han nød at se. Formanden for Udvalget for Uddannelse, Sundhed, Fritid og Kultur Evelyn Frederiksen lykønskede under sin tale de borgere, der husker noget om Amerloq, de borgere, der har været med til at bygge Amerloq og borgerne generelt. De tilstedeværende fortalte om de ting, de kunne huske om Amerloq. De fortalte om dengang, da Amerloq ikke alene blev benyttet til sport, men også til dansemik, fremvisning af film og andre arrangementer. De tilstedeværende var betaget over de årsregnskaber og retningslinjer fra dengang, foreningerne Frem og Amerloq blev stiftet. Tegneren og medbyggeren af Amerloq John Peter Olsens barnebarn Sakarine Olsen Müller havde medbragt dokumenterne til fremvisning, og hun har til hensigt at aflevere dokumenterne til museet, da de har en historie bag sig. For at mindes de personer, der har været med til at bygge Amerloq, og de personer, der har arbejdet for foreningen, da foreningerne blev sammensluttet, de ældre Sisimiormiutternes ånd, var der et minuts stilhed. I løbet af dagen blev Jokum Lennerts digt Amerdlok-miut aqaataat fra 1948 sunget. Der er i alt 26 vers, hvor hvert et vers er didekeret til en person. Du kan læse hele digtet på Sivdleks hjemmeside www.silleq. gl. Her er linket: goo.gl/a5ksrf 5
6 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Telefon 86 41 13 Ammasarfiit/ Åbningstider Ataasing. - sisamanng./ Man. Tors.: 9.30 17.30 Tall./ Fredag: 9.30 18.00 Arfininng/ Lørdag: 11.00 14.00 Selv små annoncer bliver set! Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Er interessen for foreningslivet faldende? Af Akaaraq Samuel Olsen For noget kort tid siden deltog jeg under en generalforsamling hos en forening, som jeg anser for væsentligt for vores nationalitet. Jeg ved at bestyrelsen for foreningen gør alt for at arbejde for foreningen, hvilket er værd at rose for. Der var ikke mange til stede, men tilstrækkeligt nok til, at generalforsamlingen i henhold til retningslinjerne kunne gennemføres. Vi gennemførte da mødet, og sagerne blev behandlet, da bestyrelsen havde gjort sit for at løse sine opgaver. Af gode grunde blev valget til bestyrelsen udsat til en senere ekstra generalforsamling. Med hensyn til det sidstnævte blev det drøftet, at man har problemer med foreningslivet, og primært posterne i bestyrelsen, her i byen. Er det mon rigtigt? Hvad skyldes i så fald, og hvad skal der til for at vende det til det positive? Demokrati gælder jo også i foreninger, men er den ved at svinde? Til eftertanke har jeg i følgende nedskrevet nogle eksempler på, hvad der kan ødelægge en forening. Hvad tænker du som vælger, og dig, der er valgt? Sådan ødelægger du en forening 1. Kom ikke til møderne. 2. Mød for sent, når du kommer til mødet. 3. Hold dig endelig ikke tilbage for at kritisere andre, når du er til møde. Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 4. Stil aldrig op til valg. Du har mere at kritisere over, når du ingen ansvar har. 5. Bliv fornærmet, hvis du ikke bliver stemt ind. Kom aldrig til møderne, hvis du bliver stemt ind. 6. Sig du ingen kommentarer har, hvis de vil høre din holdning. Senere skal du fortælle, hvad de egentligt skulle have gjort for at løse problemet. 7. Prøv ikke at arbejder for meget for foreningen. Find andre, du kan kritisere sammen med, hvis andre begynder at yde for meget. 8. Undgå så vidt muligt at betale medlemskontigentet eller undgå helt at betale. 9. Vær med til at stemme, når du har været til møder og gør det modsatte, når du kommer hjem. 10. Godkend et forslag til mødet og begynd først at kritisere forslaget, når du har forladt mødesalen. 11. Giv ikke oplysninger videre, når nogen spørger. 12. Undgå at spørge ind til en sag, men sig endelig, at kommunikationen mangler. 13. Tag alt hvad du kan få fra foreningen, men giv ikke selv! 14. Undgå at meddele din nye adresse m.m. UT U Akikilliliineq ingerlaqqippoq Nutaarsiassaatigut pissanganartut alakkakkit Aqqaneq marlunniik?? ukiulinnut atukkersuisinnaavugut UDSALGET fortsætter Se også vores spændende nye varer Vi klæder dig på fra cirka 12 år-?? år Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00
Peqatigiiffilerineq soqutigineerukkiartorpa? All. Akaaraq Samuel Olsen Qanittukkut peqatigiiffik inuiaassutsitsinnut pingaaruteqarsorilluinnagara ataatsimeersuassammat najoriartorpara. Ilissimavara tassani siuleruisuusut pisinnaanertik naapertorlugu tamaviaarlutik suliniartut, tamannalumi nersornarpoq. Ataatsimeersuarnermut najuuttut amerlagisassaanngillat ataatsimeersuarnerli malittarisassat naapertorlugit ingerlanneqarsinnaalluni. Ingerlapparpullumi suliassallu siulersuisunit naammassineqarsimammata naammassineqarput. Siulersuisunilli qinersineq pissuteqavissumik immikkut ataatsimeersuarnissamut kinguartinneqarpoq. Tassunga kingullermut tunngatillugu oqaluuserineqarpoq maani illoqarfitsinni peqatigiiffilerinikkut ajornartorsiortoqartoq pingaartumik siulersuisussaqarnikkut. Tamanna ilumoortuunerluni? Taamaassimapppat suut patsisaappat ilorraallu tunngaanut saatsinniarlugu qanoq iliussaagut? Inuimmi kikkulluunniit naalakkersuinermi peqataanerat aamma peqatigiiffiit aqqutigalugit ingerlanneqarpoq, tamanna kinguariartornerpoq? Matuma kingornani peqatigiiffimmik aserorsaataasinnaasutut assersuutit ilaat eqqarsaatissiissutitut allatsiarpakka. Illit qinersisartutut qinikkatullu qanoq isumaqarpit? Qanoq peqatigiiffik aserortersinnaagit 1. Ataatsimiigiartarnak. 2. Ataatsimiigiaruit inortuillutit takkugit. 3. Takkukkaangavit allat kukkunersiornissaannut tunuarsimaartarnak. 4. Qinigaatinngisaannarit. Akisussaaffeqanngikkuit isorisassaqarnerussagavit. 5. Qininngippatsit narrujuummissutigiuk. Qinigaagaluaruit ataatsimiigiartarnak. 6. Isummat tusarniarneqarpat oqaasissaqannginnerarit. Kingorna qanoq aaqqiisoqartariaqarsimagaluartoq oqaluttuarissavat. 7. Sulilluarniarpallaartarnak. Allat suliniarpallaalerpata ajortussarsioqatissarsiorit. 8. Peqatigiiffimmut akiliutissat akilernaveersaaruk akiliinngilluinnarilluunniit. 9. Ataatsimeeqataasimagaangavit taaseqataasarit angerlaruillu allatut iliorlutit. 10. Ataatsimiinnermi siunnersuutigineqartoq akueriuk aatsaat kingorna silataani isornartorsiuissaatit. 11. Paasissutissanik aperineqaraangavit paasissutissiisarnak. 12. Suliamut paasiniaanaveersaartarit, attaveqaqatigiinnerli amigarneraqiuk. 13. Peqatigiiffippit ajunngitsorsiassaatai tamakkerniarsarisakkit illilli peqatigiiffinnut tunniusseqinak! 14. Najukkavit il.il. allanngorneri ilisimatitsissutiginaveersaakkit. Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq PISSASSARFIK tassaavoq qanga angakkut angakkussartullu timikkut eqqarsartaatsimikkullu - nukissaminnik aallerfiginiarlugu ornittagaat PISSASSARFIK betyder stedet, hvor en angakkoq (åndemaner) og dem, der vil være angakkoq, tager hen for at hente kræfter - både fysiske og mentale kræfter PISSASSARFIK ullutsinni pilersinneqarpoq inoqatitsinnut arlaatigut innarluuteqartunut taakkulu ilaqutaannut sullissisuinullu timikkut eqqarsartaatsikkullu nukkassariartortarfittut Nu får Grønland et nyt PISSASSARFIK, hvor mennesker med handicap og mennesker, som er pårørende eller arbejder med mennesker med handicap, kan komme og hente fysiske og mentale kræfter PISSASSARFIK, Nuna tamakkersugu Innarluutilinnut Sullissivik ammarneqarnerani takuniaruk Nalunnguarfimmut 4 Kom til Åbent Hus i PISSASSARFIK Det Landsdækkende Handicapcenter Nalunnguarfimmut 4 Inussiarnersumik PISSASSARFIK-mi sulisut Venlig hilsen personalet ved PISSASSARFIK PISSASSARFIK Ataasinngorneq, februaarip 19-iat kl. 15 til 17 Mandag d. 19. februar kl. 15 til 17 7
TAMANUT AMMASUMIK SULIARIUMAN- NITTUSSARSIUUSSINEQ Sisimiut Timersortarfiat sanaartortitsisutut matumuuna suliassaq ataani pineqartoq tamanut ammasumik ataatsimoortunngorlugu suliariumannittussarsiuuppaa. Suliakkerneqarnissami akikinnerpaaq aallaaviussaaq. Sisimiut Timersortarfiata atortulersuutaannik- nukinnik atuiffiusunik - nutarternerineq. Suliassat piffissami april 2018- imiit augusti 2018 tungaanut suliarineqarnissaat naatsorsuutigineqarpoq. Timersortarfik 1. juni 2018 peqatigiiffinniit timersorfigineqarunnaassaaq. Suliassat pineqartut tassaapput: Sanasut sulissaat, ilaatigut atortulersuutit ikkussorneqartut ingerlaafissaannut tunngasut Qarmaasut suliassaat Qalipaasut sulissaat Ruujorilerisut silannarissarfilerisullu suliassaat Innaallagisserisut suliassaat Suliassat tassaapput inersuup timersortarfiup silaannarissarfiinik taarsersuineq, massakkut timigissartarfiusup nutaamik silaannarissarfilernissaa, kissarsuuteqarfiup atortulersuutaaasa ilaannik allanngortiterillunilu taarsersuineq, illorsuup kiassaataannik taarsersuineq, innaallagissamut tavle-nik taarsersuineq, illorsuarmi innaallagissap aqqutaasa ilaannik taasersuineq kiisalu inersuup timersortarfiup qulliinik taarsersuineq. Neqerooruteqarnissamut najoqqutassat elektroniskiusut 14. februar 2018-miik piniarneqarsinnaapput uunga: Issittup naasuinik naatsiiviliaq Artisk botanisk have All. Kirsten Brummerstedt. Aasarnissaanut qaammatit amerlavallaarunnaarput. Sisimiut illoqarfipput nunarujussuarmik avatangiiseqarpoq, pinngortitarsuaq naasorpassualik orpigarpassualillu. Aningaasarpassuit atunngikkaluarlugit pinngortitap nammineq tunniussinnaasai atorlugit illoqarfitta iluani issittup naasuinik naatsiiviliortoqarnissaa anguneqarsinnaavoq. Illoqarfitta innuttaasunik najoruminarsarnissaa kiisalu avataaniit tikikkuminarsarnissaa eqqarsaatigigineqarput, taamaasilluni avammut nittarsaattarneqartarneranut takornarissanut iluaqutaassaaq, minnerunngitsumik meerartatta inuusuttattalu pinngortitamik soqutiginninnerulernissaat anguneqarsinnaallutik. Soorlu mianerinnittumik paarsilluarnerunissamik Arktisk botanisk have siunertaralugu ilisimasaqarnerulernissaq, suunerinik qanorlu ateqarnerinik. Tassani annertusisamik ineriartortitsisinnaaneq siunertarineqarpoq, soorlu illut suliffeqarfiillu pillugit eqqarissaasoqarnikkut. Kajumissutsimik aallaavilimmik sunngiffimmi soqutigisaqaatigiinnik, peqatigiiffimmik pilersitsiniarnermut peqataarusup pit? Peqatigiiffiliorniarneq siunertaqarpoq, atortussat assartornerini aningaasartuutissat eqqarsaatigalugit, Sisimiunilu Qeqqata Kommunianut kiisalu aningaasaateqarfinnut qinnuteqartarnissaq. Unalu Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsemut nassiunneqareerpoq oqaluuserisassatut siunertaralugu, tapersersorneqarnissaq illersorneqarnissarlu. Soqutigisaqatigiittut pilersitsisa peqqinnartumik kusanartumillu. Af Kirsten Brummerstedt. Der er ikke andet end få måneder til, før sommeren er over os. Sisimiut by er omgivet af naturen rig på blomster og buske. Uden at bruge mange penge på det, kunne man anlægge en arktisk botanisk have af vilde blomster i Sisimiut by. Tanken er at forskønne vores by og gøre den indbydende for udefrakommende, hvilket således vil være en fordel for at tiltrække flere turister, og ikke mindst gøre børn og unge mere interesserede i naturen. F.eks. at få mere indsigt for at lære at passe godt på haven, og lære hvad blomsterne hedder. Her er det hensigten at udvikle projektet ved f.eks. at forskønne udenomsarealerne ved huse og virksomheder. Ønsker du på frivillig basis at være med til at stifte en interessegruppe eller en forening? Formålet med stiftelse af foreningen er, at søge Qeqqata Kommunia og fonde bevillinger til dækning af fragtudgifter til redskaber. Denne skrivelse er blevet sendt til kommunalbestyrelsen i Qeqqata Kommunia, så de kan drøfte og evt. støtte projektet. Lad os stifte en interessegruppe; en sund interessegruppe. e-mail: rampst@ramboll.gl Box426 / 3911 Sisimiut Box 850 / 3900 Nuuk Tlf: 32 40 88 Najoqqutassat pappiaranngorlugit naqitat aammattaaq Rambøll-imut iniminnerneqarsinnaapput, naqiterinermut nassiussinermullu aningaasartuutit akilernerisigut. Suliariumannittussarsiuusineq aaliangiuunneqarpoq pingasunngorneq ulloq 14. marts 2018 Paasissutissat allat neqerooruteqarnissamut najoqqutassamit takuneqarsinnaapput. Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput! 8
Qilalugarniat akiligassitsittut Januaari naalersoq Sisimiut talittarfiata eqqaani aalisartut piniartullu qilalugarniarnerat akiligassitsinnermik kinguneqarpoq. Inuit qulingiluat qilalugarniaqataasimasut tamarmik immikkut 3.000 koruuninik akiligassitsittut Politeeqarfimmiit nalunaarutigineqarpoq. Politiit Qeqqata Kommuniatalu malittarisassai unioqqutinneqarmata akiliisitsinermik kinguneqarpoq, qilalugarniarnermimi inunnik navianartorsiortitsisimapput ilaatigut illu eqqarnermi eqqorneqarsimalluni. Malittarisassani ilaatigut allaqqavoq najugaqarfiit 500 miiterit iluanni qanitaaniitilluni aallaasinik atuineq inerteqqutaasoq. Akiligassinneqartut tamarmik akiligassinneqarnertik akuerisimagaat politeeqarfimmiit ilisimatitsissutigineqarpoq. Økologiske produkter Rabat til studerende & pensionister BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUT TLF.: 86 49 84 AMMASARFII ATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9-12 & 13-16 ÅBNINGSTIDER MANDAG - FREDAG: 9-12 & 13-16 Januaarip 28-ani Sisimiut umiarsualiviata eqqaani qilalugarniat qulingiluat akiligassinneqarput. / De 9 personer, der den 28. januar jagtede en hvidhval ved Sisimiut havn, har fået bøder. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Chaufførens direkte linie 52 66 88 B J Entreprise Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 9
NITTARSAASSINERMI ATAQATIGIISSAARISUSSARAATSIGIT? KNI A/S Sisimiuni Kiffartuussivia Nittarsaassinermi Ataqatigiissaarisussamik pissarsiorpoq. Nittarsaassinermik immikkoortortaqarfitsinni ineriartorfiusumi suleqatissarsiorpugut ilaatigut nittarsaassinermi suliaqarnermi aqutsisuusussamik, ataqatigiissaarisussamik kiisalu sulianik ingerlareersunik uterfiginnittartussamik, ulloq 1. marts 2018 aallarnerfigalugu imaluunniit isumaqatigiissuteqarnikkut sulilersussamik. KNI A/S-mi nittarsaassinermi suliallit amerlavallaangitsut suleqatigissavatit nittarsaassinermilu pisortaq qaninnertut pisortarissavat. Nittarsaassinermi ataqatigiissarisutut pingaarnertut suliassat makkuussapput: Nittarsaassinermi suliaqarnermi ataqatigiissaarinissaq malitse qartitsisarnissarlu Nittarsaassinermi atugassat nassiussuunnissaat nassiussallu pillugit paasissutissiisarnissaq Nittarsaassinermi immikkoortortaqarfiup assiutai assiisivimmiittut uninngasuutillu isumagissallugit Nittarsaassinermi suliaqarnermi ineriartortitseqataalluni pilersaarusioqataasarnissaq Suliffiup avataani suleqatissanik attaveqartarneq soorlu pilerisaarinermik sulialinnut Pisariaqalersillugu suliassanngortartut KNI A/S-ip periusissiaa tunngavigalugu suliassat suliarineqartassapput, ulluinnarnilu suliassat ilaatigut KNI A/S-ip naleqartitai tunngavigalugit attaveqarnermi aaqqissuussinermilu tunngavigineqartassapput, naleqartitavullu tassaapput: Pisisartunik qitiutitsineq, Akisussaassuseq, Nutaamik eqqarsarneq aamma Suleqatigiinneq. Nittarsaassinermi ataqatigiissaarisutut makkua piginnaaneqarfigineqassasut piumasaqaatigaarput: Atorfimmik assingusumik misilittagaqarsimanissaq Aaqqissuussaasumik suliaqartarnissaq IT-mik ilisimasaqarnikkut atuilluarsinnaasoq Ulluinnarni ulapaarfiusumi ataatsimut isiginnissinnaasoq Allannguinissamut piareersimasoq Kalaallisut qallunaatullu attaveqarluarsinnaasoq Qinnuteqartumut eqqortumut neqeroorutigaavut: Nunatsinni niuernermik kiffartuussinermillu suliallit annersaanni atorfeqarnissaq Allaffimmi ammaannartumi sulisut nuannaartut tunniusimasullu peqatigalugit sulinissaq Sulisunik tamanik pitsaasumik qanimullu suleqateqarneq Piginnaasat naapertorlugit immikkut isumaqatigiissuteqarnikkut akissaateqartitaaneq Atorfimmut atatillugu inissaqartitsisoqanngilaq Atorfik pillugu paasisaqarnerorusukkuit Nittarsaassinermi Pisortaq Anders Stenbakken attavigisinnaavat tlf.: 55 15 77 imaluunniit mailikkut: atb@kni.gl. Qinnuteqaat Qinnuteqaat, ilinniarsimanermut siusin nerusukkullu sulisimane mut allattukkanik imalik (CV), oqaase qaatit aammalu sulisitsisorisimasavit attaveqarfiginissaanut paasissutissaq tigoreersimassavarput kingusinnerpaamik ulloq 15. februar 2018. Qinnuteqaat uunga nassiunneqassaaq: KNI A/S HR-afdelingen Postboks 319 3911 Sisimiut Qinnuteqaatit mailerutigisinnaavat uunga: jobs@kni.gl KNI A/S Kalaallit Nunaanni niuernermik pilersuinermillu isumagisallit annersaraat Kiffartuussivik Sisimiuniippoq, Kalaallit Nunaanni illoqarfiit annerssata tulliani, Qaasuitsup Killeqarfianut qanittumi kiisalu Kangerlussuarmut timmisartunut mittarfimmut avammut avataaniillu attaveqaatit eqiteruffiannut inissisimasumi. Kalaallillu Nunaat tamakkerlugu 1000-it eqqaasiorlugit amerlassusilinnik sulisoqarpugut, ukiumullu 2,5 mia. kr.-it pallillugit kaaviiaartittarlutigit. KNI A/S tassaavoq pisiniarfeqarnermik ingerlatsivik Pilersuisoq, ikummatissanik imerpalasunik pilersuisoq Polaroil, KNI Engros, savaaqqanik toqoraavik Neqi A/S. Tamakku saniatigut Kangerlussuup mittarfeqarfiani nioqqutissanik akitsuusigaanngitsunik pisiniarfeqarpugut. 10
Hvalfangerne fik en bøde OFFENTLIG LICITATION Sisimiut Timersortarfiat udbyder som bygherre nedenstående arbejder i hovedentreprise i offentlig licitation. Tildelingskriteriet er laveste pris. Energirenovering af Sisimiut Sportshal, ventilation og tekniske installationer. Arbejderne skal udføres i perioden fra april 2018 til august 2018. Hallen lukker for klubtræning fra 1. juni 2018. Najugaqarfiit 500 miiterit iluanni qanitaaniitilluni aallaasinik atuineq inerteqqutaavoq. / Det er ikke tilladt at bruge skydevåben indenfor 500 meter i et bebygget område. (ass./ foto: Johannes Ujo Müller) Fiskernes og fangernes hvalfangst ud for Sisimiut havn i slutningen af januar udløste bøder. Politiet meddeler, at 9 personer hver især har fået en bøde på 3.000 kr. Der er udstedt bøder, da politivedtægten, der er er udarbejdet af politiet og Qeqqata Kommunia, er blevet brudt, da de har udsat folk for fare Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK ved blandt andet at ramme et hus med et projektil. I politivedtægten står der blandt andet, at man ikke må bruge skydevåben indenfor 500 meter i et bebygget område. Politiet meddeler, at de sigtede har accepteret sigtelsen. Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Opgaven omfatter: Tømrer/snedker-arbejder i forb. m. installationsfremføring etc. Murerarbejder Malerarbejder VVS- og ventilationsarbejder El-arbejder Arbejdet består i udskiftning af de nuværende ventilationsanlæg i hallen, etablering af ventilation i nuværende fitnesscenter samt ændring af en del installationer i teknikrum og bygning og dertil hørende udskiftning af eltavler, dele af installationen samt belysning i hallen. Udbudsmaterialet i elektronisk form kan bestilles fra den 14. februar 2018 hos: e-mail: rampst@ramboll.gl Box426 / 3911 Sisimiut Box 850 / 3900 Nuuk Tlf: 32 40 88 Trykte eksemplarer kan ligeledes bestilles hos Rambøll mod betaling af tryk- og forsendelsesomkostningerne. Licitationsdato er fastsat til onsdag d 14. marts 2018. Yderligere oplysninger fremgår af udbudsskrivelse. 11
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Annonce agent: Sisimiut Offset Postboks 240, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 86 45 80 E-mail: mail@sof.gl ANNONCEFORMATER & PRISER Pr. 1. januar 201 1/1 Kr. 2.400,00 1/2 Kr. 1.200,00 201 -IMI AKIGITITAT - PRISER 201 1/3 1/4 1/6 264 x 190 mm (792 sp. mm) 88 x 190 mm (264 sp. mm) 61 x 190 mm (183 sp. mm) 63 x 125 mm (127 sp. mm) Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mm Prisen for disse annoncer er kr. 3,15 pr. spalte mm. Farve- & placeringstillæg: 1/1 side farvetillæg...kr. 1.100,00 1/2 side farvetillæg...kr. 550,00 Farvetillæg pr. sp. mm....kr. 1,50 Forsidetillæg...kr. 600,00 Side 3, 5, 7 & bagsidetillæg kr. 350,00 Anden placeringstillæg... kr. 200,00 127 x 190 mm (381 sp. mm) 132 x 125 mm (264 sp. mm) 92 x 125 mm (183 sp. mm) Kr. 400,05 127 x 60 mm (127 sp. mm) 1/12 190 x 125 mm (381 sp. mm) Kr. 831,60 264 x 60 mm (264 sp. mm) Kr. 576,45 183 x 60 mm (183 sp. mm) Kr. 189,00 60 x 60 mm (60 sp. mm) Layout priser: Layout af annonce (nyopsætning) pr. spalte mm kr. 0,65 Layout af annonce (ændring) pr. spalte mm kr. 0,32 Rabatter: 10% - Samme annonce i min. 4 numre. - 15% - Samme annonce i min. 8 numre. 12
ER DU VORES NY MARKETINGSKOORDINATOR? KNI A/S søger en Marketingskoordinator til Servicecenteret i Sisimiut. KNI A/S marketingsafdeling er i udvikling og vi søger en Marketings koordinator med tiltrædelse pr. 1. marts 2018 eller efter nærmere aftale. Marketingskoordinatoren vil bl.a. varetage styring, koordinering og opfølgning af marketingsaktiviteter. Du vil blive del af et lille team, som udgør KNI A/S marketingsafdeling, og du refererer til Marketingschefen Du vil som Marketingskoordinator få ansvaret for: Koordinering og opfølgning af markedsføringsaktiviteter Koordinere udsendelse af markedsføringsmaterialer, samt udarbejde information herom Varetage marketingskontorets fotodatabase samt lager ed til at udvikle og planlægge marketingsaktiviteter Kontakt til eksterne leverandører f.eks. reklamebureau Ad hoc opgaver Opgaverne løses ud fra KNI A/S strategi og i dagligdagen skal du bl.a. kommunikere og tilrettelægge dine opgaver ud fra KNI A/S værdisæt: Kundeorienteret, Ansvarlig, Nytænkende og Samarbejde. Vi ønsker stillingen som Marketingskoordinator besat af en person: Der har erfaring fra en lignende stilling Der arbejder struktureret r IT bruger på relativt højt niveau vner at bevare overblikket i en hektisk hverdag r omstillingsparat Der behersker grønlandsk og dansk, skriftligt og mundtligt Til den rette ansøger tilbyder vi: En stilling i Grønlands største handels og servicevirksomhed Du kommer til at arbejde i et åbent kontormiljø sammen med glade og engagerede kollegaer Et godt og tæt samarbejde med alle Løn efter kvalifikationer på individuelle vilkår Der stilles ikke bolig til rådighed Hvis du ønsker yderligere oplysninger om stillingen, er du velkommen til at kontakte Marketingschef Anders Stenbakken på tlf.: 55 15 77, eller pr. mail: atb@kni.gl. Ansøgning Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere beskæftigelse bilagt CV, udtalelser og referencer skal være os i hænde senest den 15. februar 2018. Ansøgningen sendes til: KNI A/S HR-afdelingen Postboks 319 3911 Sisimiut Du kan også sende din ansøgning pr. mail: jobs@kni.gl KNI A/S er Grønlands største handels- og servicevirksomhed Grønland er et samfund i rivende udvikling. Det samme er KNI, der binder det kæmpemæssige land sammen med livsvigtige forsyninger. Servicecentert ligger i Grønlands næststørste by, Sisimiut, tæt på Polarcirklen og den internationale lufthavn i Kangerlussuaq - landets trafikaftale knudepunkt. Vi beskæftiger godt 1000 medarbejdere i hele Grønland og har en årlig omsætning på godt 2,5 mia. kr. KNI A/S består af detailkæden Pilersuisoq, energidivisionen Polaroil, KNI Engros, lammeslagteri Neqi A/S. Desuden driver KNI A/S en Duty Free butik på lufthavnen i Kangerlussuaq. 13
Sisimiuni: Qeqqata Kommunia angajoqqaarsiassarsiorpoq/ilaqutariinnik oqilisaassisartussarsiorpoq Qeqqata Kommunia angajoqqaarsiassarsiorpoq/ilaqutariinnik oqilisaassisartussarsiorpoq. Soquti- lerisunut Mia Jakobsen-Siegstad-imut oqarasuaammut (+299) 86 74 37-mut imaluunniit mailikkut qarnikkut pissarsiarineqarsinnaapput. - ilanngunneqassallutik uunga. - ninnersiutinik pissarsisarput. mik meeqqanilluunniit paaqqutarinnittarput. Piginnaasat: Najugaqatigiit tamarmik pinerluuteqarsimassanngitsut Nakorsamit misissortinnissamut akuersissuteqartoqassasoq Meeqqap pisariaqartitaasa naammassinissaanut nukissaqartusi Meeqqanik isumassuinermik misilittagaqartusi Tullinnguuttut ilaatigut suliassaapput: Meeraq nammineq qitornatulli isumagissallugu Ulluinnarni suliassanut tunngatillugu meeraq siunnersussallugu sallugu Akissarsiat: - - immikkut peqarpoq. KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 14
Nipilersortartut akileraartunnaarusunneranut isummersuut All. Sillermi atuartartut ilaat. Kinaanera aqutsisoqarfimmiit ilisimaneqarpoq. Sivdlek nutaaq atuarlugu takulerpara allagaqaat! Allassimasoqartoq imatut, Kalaallinngooq nunaanni nipilersortartut akileraartarunnaarniarlutik allagaqarsimasut! Kiamitaavami akuerisinnaavai koncerteraangamik taama akisusartigalutik. Ila tupinnaqaaq utoqqartannguatik puigorlugit pillaraangamik, ullumikkut naammattusaarineq pinngikkaanni qaammammusiat angummassinnaanngitsut nipilersortartut qinnutaat eqqumiikkaluassusia. Nipilersortartut akileraarniarlik! Utoqqalinersiallit akileraarutaat millillugu, ilami pillakkatut ingerlasinnaanngilagut. Nipilersortartut koncertereeramik 3 tiimit missaanni hallit ulikkaarlugit qanorsisaramik? Utoqqaat akileraarutaat 10%-mut iluarsiniarsiuk ilungersornerat naammalerpoq. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Synspunkt på musikernes ønske om skattefritagelse Af en læser. Redaktionen er bekendt med læserens identiteten. Jeg faldt over et indlæg, da jeg læste den nye udkomne Sivdlek! Der stod, at musikerne i Grønland havde indsendt en skrivelse i ønske om at blive fritaget for skat! Hvem i alverden vil gå ind for det, når det ikke er helt billig i entré, når de holder koncert. Hvor er det dog besynderligt, når de agerer uden at tænke på de ældre; det er meget besynderligt at læse musikernes ønske, når pensionen ikke rækker til så meget, hvis man ikke er meget sparsommelig. Lad dog musikerne betale skat! Indfør skattelettelse for pensionister, da vi jo ikke kan fortsætte med at føle os straffet. Hvad får musikerne i honorar, når de har spillet i ca. 3 timer i en propfyldt idrætshal? Indfør skattelettelse for de ældre på 10 procent, da de har anstrengt sig længe nok. Tlf. 865650 Perorsaasussarsiorneq Gertrud Rasks Minde. Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik. Isarussanik akilersuisinnaavutit erniaqanngitsunik. email: sisimiut@nytsyn.dk Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! Sisamanik perorsaasussarsiorpugut Gertrud Rasks Minde mut, atorfinitsinneqarnissaq naatsorsaassavoq 1. marts 2018. imaluunniit piaartumik. Gertrud Rasks Minde angerlarsimaffiuvoq ulloq unnuarlu, meeqqanut innarluu linnut 6-18-nik ukiulinnut. Ilisarnaa givaat meeqqat eqqarsartaatsimikkut kingusissuummata, imaannaanngitsunillu aqqqusaagaqartuullu k inuunerminni assigiinngitsu gut. Atorfik pillugu. Getrud Rasks Minde inissaateqarpoq 18- nut immikkoortortaqarpoq nukappiaqqanut 4-nut unamminartunik, ajornartorsiu nillu assigiinngeqisunik atugaqartut. Piumasaqaataavoq perorsaaniarnikkut suliniuteqarnissaq aamma suleqa ginnilluarnissaq pissu galugu pisariaqar tsinerit assigiinngeqimmata aammalu ulluinnarni eqqumaffigisassat. Arlalinnik ineriartor tsivugut sullissineq pitsanngorsarniarlugu perorsaariaatsikkut. Gertrud Rasks Mindeip pisariaqar ppaai perorsaasut ataatsimoorussisinnaasut suleqa t allat ilagalugit aammalu avataaniit suleqa gisartakkat peqa galugit perorsaanikkut ineriartor tsinissaq. Periarfissaavoq suniuteqarluarnissaq ulluinnarni sunneeqataanissamut perorsaaniarnikkut. Naatsorsuu givarput Illit: Tama goortuusuunissat ulluinnatsinni soqu gisalik pissu galugu mersorneq asimiinnerlu annertuumik ingerlatarigatsigit taamaammat pitsaassaqaaq illit: Ineriartor tsinnaassuseqaruit. Perorsaasutut ilinniarsimasuuguit. Misili agaqaruit innarluu linnik aamma meeqanut sumiginnakkanik sullissisinnaaneq. Immikkut ilisimasaqaruit perorsaariaatsinik, qanilaartuuguit, suliakkersuisinnaasoq, suliassanillu gusilluartuuguit. Ullut aaqqissuussamik ingerlassinnaallugu eqqumaarilluarlu llu. Inatsisinik maleruagassanik pisinnaa taaffinnillu atorluaasinnaasoq Suleqa t peqa galugit ulluinnarni sullissisinnaasoq. marluinnik oqaaseqartuuguit. Aningaasarsia gut atorfinitsitaanermilu atugassari taasut Akissarsiat atorfininnermilu atugassari taasut tassunga ilanngullugit atorfinitsitaanermi soraarnermilu angalanissamut akiliunneqarnissamut pisa allu nassiunneqarnerannut Kalaallit Nunaanni Namminersorlu k Oqartussat ka uffiullu isumaqa ginniarsinnaa taasup a uumassuteqarfigisap akornanni isumaqa- giissutaasut atorfininnerup nalaani atuu ut naapertorlugit ingerlanneqassapput. Sapaa p akunneranut suliffissat 40 mer Qinnuteqarfissamut killigi taq 23. februar 2018 Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit uunga saaffiginnissaa t Forstander Niels Ole Jensen imaluunnit Souchef Niels Tuutu Bertelsen tlf. 86 46 88 imaluunnit mail grm@nanoq.gl 15
- - - www.qeqqata.gl 16
Administrativ medarbejder søges til Politiet i Qaasuitsoq og Qeqqa Hovedstation Sisimiut Sisimiut Politi søger en kontorassistent med start 1. marts 2018 eller efter nærmere aftale. Vi søger en medarbejder, der er kontoruddannet og som har lyst til at indgå i en travl hverdag. En medarbejder, som syntes, det er spændende, at vores opgaver er mange og forskellige, så dagene aldrig virker ens. Vi forventer, at du vil tage del i vores team på politistationen. Det er en fordel, hvis du er dobbeltsproget dansk/grønlandsk, og da vi dagligt er i kontakt med udlændinge, både telefonisk og personligt, er det også en fordel, hvis du behersker engelsk på et lettere samtaleniveau. Til gengæld tilbyder vi en stilling i en lille afdeling, hvor vi værdsætter det sociale, hjælper hinanden og hvor vi hele tiden lærer nyt. De væsentligste arbejdsopgaver er: Telefonpasning samt publikumsekspedition Regnskabsopgaver Journalføring samt arkivering af sager lettere sagsbehandling, herunder især fogedsager Andet forefaldent kontorarbejde Vi forventer, at du: Er kontoruddannet Er dobbeltsproget i skrift og tale, en fordel men dog ingen betingelse Kan arbejde selvstændigt Er stabil Er god til at samarbejde Vi tilbyder: Et selvstændigt og afvekslende job Gode muligheder for faglig og personlig udvikling Et spændende arbejdsmiljø med gode kollegaer. Det kan anvises bolig til stillingen, hvortil der betales husleje og depositum efter de til enhver tid gældende regler. Er du boende udenfor Sisimiut betaler Grønlands Politi tiltrædelsesrejse samt bohavefl ytning efter gældende regler. Der stilles vakantbolig til rådighed indtil personalebolig bliver tilbudt. Løn og ansættelsesvilkår i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og SIK for kontorpersonale med afl ønning efter anciennitet. Kontakt og Ansøgning: Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte pk. Karl Jørgen Lennert på telefon +299 365262. Ønsker du at vide mere om politiet generelt, besøg vores hjemmeside www.politi.dk, hvor du også kan oploade din ansøgning. Når du søger en stilling i politiet, opretter du samtidig en profi l i vores rekrutteringssystem. Hvis du søger fl ere stillinger i politiet, skal du vedlægge en motiveret ansøgning, et CV og uddannelsespapirer ved hver stilling. Vi anbefaler, at du navngiver dine dokumenter, så det fremgår, hvilken stilling du søger. Ansøgningsfrist: 2. marts 2018 KALAALLIT NUNAANNI POLITIIT Ataatsimut toqqissisimatitsivugut GRØNLANDS POLITI Sammen skaber vi tryghedden 17
Pipaluk Løgstrup natuluk@gmail.com (+299) 53 46 76 Postboks 439 Sisit 7 3911 Sisimiut TASERALIMMI PISUSSAT DET SKER I TASERALIK Taseralik - Sisimiut Cultural Centre Downsizing (USA, 2018) Sis./Tors. 15. feb....19:30 Arf./Lør. 17. feb....19:30 Sap./Søn. 18. feb...19:30 Drama, komedie, sci. fi. 135 min. Ilits./Instr.: Alexander Payne Tomas Colbengtson 11. januar - 18. februar 2018 Fifty Shades - fri (USA, 2018) Sis./Tors. 22. feb....19:30 Tall./Fre. 23. feb...19:30 Arf./Lør. 24. feb....19:30 Sap./Søn. 25. feb...19:30 Drama. 105 min. Ilits./Instr.: James Foley Billet: 85,- INNIMINNIINEQ RESERVATION: Café Taseralik tlf.: 86 28 08 BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN: Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoq cafétaseralik Pingas./onsdag 17:00-19:00 Suaasat Billet: 45,-/85,- 69,-/89,- Kalaallit kaagi, kaffi tiilu Grønlandsk suppe, grønlandsk kage, kaffe & te sapaat/søndag 11:30-14:00 Brunch 89,-/129,- SAP. AKUNN. UNA / DENNE UGE: Ribbensandwich 55,- SCENE AMMASOQ ÅBEN SCENE INERSUARMI / I STORSALEN Tall./Fre. 19. januar Nal./Kl. 20:00-00:00 BILLET: 20 kr. Blues Jam 21:00 MEEQQANUT / FOR BØRN 16:30 Iserneq akeqanngilaq / Fri entré TUSARNAARTITSINEQ koncert Sis./Tors. 22. feb., 17:30 Takuteqqaarnera Premiere 1. marts 19:30 Billet: 200,- Tall./Fre. 2. marts 19:30 Billet: 175,-/125,- GUX & Serravik 18
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Sunngiffi mmi soqutigisaqatigiit, issittup naasuinik naatsiiviliaq, peqatigiiffi liorusunneq. Saaffi gisassaq Kirsten Brummerstedt mobil: 52 01 56 EQARTOQ Sisimiut. Kalaallit Nunaanni utoqqaat sulisinnaajunnaarnersiutillillu timersoqatigiiffi i, piffi ssami 21/7-30/7-2018 Sisimiuni katersuutissapput aaqqissuisoralugu EQARTOQ Sisimiut. Tassunga atatillugu matumuuna nunaqqatitsinnut saaffi ginnippugut piumassutsiminnik ikiuukkusuttunik pissarsiorluta, pingaarnerutillugu ullaakkorsiortitsinermi ullup qeqqasiortitsinermilu ikiuukkususinnaasunik. Ikiukkusuttoqaruni ukununnga nalunaartarsinnaapput: Johanne Jonathansen mobil 527937. Amalie Berthilden mobil 527361. Ane Sofi e Olsen mobil 522527. Elisabeth Labert mobil 499452. Dagmar Kreutzmann mobil 585147 In.in. Johanne Jonathansen EQARTOQ siulittaasoq Sisimiuni Kalattoortartut peqatigiiffiat Sisimiuni Kalattoortartut peqatigiiffi at ataatsimeersuassaaq ulloq 23 februar 2018 Amerdloq-mi nal. 19:00. Siunnersuutinik tunniussivissaq kingulleq 16 februar 2018 uunga tunniussisinnaavusi Klaus Filemonsen mobil: 289352. Takunissarsi qilanaaralugu. Inussiarnersumik Sisimiuni kalattoortartut siulersuisui Kræftemik napparsimalersimasunut oqaloqatiginnittartut Samtalepartnere for kræftramte: Karoline Kleist: Oqarasuaat 48 67 61 / 86 50 01. Sofi e Mathiassen: Oqarasuaat 38 20 86 / 48 23 49. Agnes Johnsen: Oqarasuaat: 86 50 60 / 52 92 44 Sisamanngornermi 22. februar 2018 nal. 19.00 kræftemik napparsimalersimasut Neriuffi up allaffi ani naapeqatigiissapput. Unnummi tassani nakorsaq Niels Obling oqalugiassaaq nappaatit toqussutaasinnaasut pillugit. Torsdag den 22. februar 2018 kl. 19.00 mødes de kræftramte i Neriuffi ks kontor. Denne aften er det læge Niels Obling, der holder foredrag om livstruende sygdomme. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Ann. Sap 1-at Sapaat 18. februar 2018 Nal. 10.00 Naalagiarneq. Spiseseddel Hotel Sømandshjemmet Onsdag 14/2 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovs Torsdag 15/2 Bøf lindstrøm m/kartofler & sovs Fredag 16/2 Græsk farsbrød m/pasta Lørdag 17/2 Frokostbuffet. Kylling i karry m/ris Søndag 18/2 Frokostbuffet. Mørbradbøf i flødesovs m/kartofler & grønt Mandag 19/2 Kalvegullash m/kartoffelmos & rødbeder Tirsdag 20/2 Frikadeller m/kartofler & stuvede ærter & gulerødder Onsdag 21/2 Husarsteg m/kartofler & grønt Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 11 30-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Sivdlek aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit. Sivdlek findes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten. http://www.facebook.com/sivdlek Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Anniarsiorfiorfimmi naalagiarneq Pingasunngorneq 21. februar 2018 Nal. 19.00 Naalagiarneq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Aamma takuuk: Se også: www.silleq.gl Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 19
Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Selv små annoncer bliver set! Ittukasiup aqq. 7 P.O. Box 251 DK 3911 Sisimiut Greenland Phone: (+299) 865257 Fax: (+299) 865752 www.arcticcat.gl e-mail: arctic@cat.gl Besøg os på Facebook Følg med i vores nyheder Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. Box 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 863030 www.tamalaat.net BESØG VORES HJEMMESIDE www.kae.gl Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! KaataqEl ApS Aut. El-installatør, Sisimiut MITTARFIMMUT 2 3911 SISIMIUT TELEFON 86 56 86 AFTEN & WEEK-END: 52 72 74 MAIL@KAE.GL WWW.KAE.GL 20