Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Ցուցումներ օգտագործման համար Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Колдонуу нускамалары Οδηγίες χρήσης Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Пайдалану нұсқаулығы Návod k použití Návod na použitie InstrucΣiuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Foydalanish uchun ko rsatmalar
12/21 mm 145 mm 12/165/21 mm 145 mm 12/21 mm 145 mm 145mm 18 mm 145mm 18 mm 145mm 145x25 mm 12/165/21 mm 18x275 mm 12/165/21 mm 145x25mm 155 mm 145 mm 155 mm 145 mm EESTI Kasutusjuhend Lk 3 2
OLULISED TURVAJUHISED TEIE JA TEISTE INIMESTE TURVALISUS ON VÄGA OLULINE Nii käesolevas juhendis kui ka seadmel on olulisi ohutusteateid, mida tuleb lugeda ja alati järgida. See siin on ohutunnus, mis viitab turvalisusele, hoiatades võimalikest ohtudest kasutajatele ja teisele isikutele. Kõikidele ohutusalastele teadetele eelneb ohutunnus ja järgmised sõnad: OHT OHUHOIATUS Tähistab ohuolukorda, mis juhul, kui seda ei väldita, toob kaasa raske vigastuse. Tähistab ohuolukorda, mis juhul, kui seda ei väldita, võib põhjustada raske vigastuse. Kõik ohutuse seisukohalt olulised sõnumid määratlevad potentsiaalse ohu, millele need viitavad, ja osutavad, kuidas vähendada vigastuse, kahjustuste ja elektrilöögi ohtu seadme ebaõigest kasutamisest. Täitke kindlasti järgmisi nõudeid. Pakendi avamisel ja toote paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Enne mistahes paigaldustööde teostamist peab seadme vooluvõrgust lahti ühendama. Paigaldamis- ja hooldustöid peab teostama eriväljaõppega tehnik kooskõlas tootja juhiste ja kohalike kehtivate ohutuseeskirjadega. Ärge ühtegi seadme osa remontige või asendage, kui seda ei ole konkreetselt nõutud kasutaja käsiraamatus. Seade peab olema maandatud. Toitekaabel peab olema piisavalt pikk, et see ulatuks kappi paigaldatud seadmest seinakontaktini. Paigalduse kehtivatele ohutusnõuetele vastamiseks on nõutav kõiki poolusi lahtiühendav lüliti minimaalse kontaktide vahega 3 mm. Ärge kasutage pistikuplokke ega pikendusjuhtmeid. Ärge tõmmake seadme elektrijuhtmest. Pärast paigaldamist ei tohi elektriosad olla kasutajale ligipääsetavad. Seade on mõeldud ainult kodustes tingimustes toidu valmistamiseks. Muud kasutusvaldkonnad (nt ruumide kütmine) ei ole lubatud. Tootja keeldub igasugusest vastutusest ebakohase kasutamise või juhtnuppude ebaõige seadistamise eest. Seade ja selle juurdepääsetavad osad lähevad kasutamise käigus kuumaks. Tuleb olla tähelepanelik, et mitte puudutada kütteelemente. Väikelapsed (-3 aasta vanused) ja lapsed (3-8 aastased) ei tohi seadme juures olla, välja arvatud juhul, kui nende tegevust pidevalt jälgitakse. Vähemalt 8-aastased lapsed ja pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või kogemuste ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada, kui neid on seadme ohutu kasutamise osas instrueeritud ja nende tegevust jälgitakse ning nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. Ärge puudutage seadme kütteelemente kasutamise ajal ja selle järel. Ärge laske seadmel sattuda kontakti riide või muude tuleohtlike materjalidega enne, kui kõik komponendid on täielikult jahtunud. Ärge pange tuleohtlikke materjale seadme peale või selle lähedale. Ülekuumenenud õlid ja rasvad võtavad kergesti tuld. Olge rasva- ja õlirikaste toitude valmistamisel ettevaatlik. Seadme alla tuleb paigaldada eralduspaneel (ei tarnita koos seadmega). Kui seadme pind on mõraline, siis lülitage see elektrilöögi vältimiseks välja (kehtib ainult klaaspinnaga seadmete osas). Seade ei ole ette nähtud käitamiseks välise taimeri või eraldiasetseva kaugjuhtimissüsteemi abil. Rasva või õliga toidu järelvalveta jätmine keeduplaadile võib olla ohtlik, see võib põhjustada tulekahju. Ärge KUNAGI püüdke tuld kustutada veega, vaid lülitage seade välja, seejärel katke leegid nt kaane või tulekustutustekiga. Tulekahju oht: ärge hoidke esemeid keedupindadel. Ärge kasutage aurupuhasteid. Keeduplaadile ei tohi asetada metallist esemeid nagu noad, kahvlid, lusikad ja kaaned, kuna need võivad kuumaks muutuda. Pärast kasutamist lülitage keeduplaatide element juhtnupust välja, ärge lootke ainult nõuandurile (kehtib ainult induktsioonseadmete puhul). 3
KESKKONNA KAITSMINE Pakendi kõrvaldamine Pakkematerjal on 1% ringlussevõetav ning see kannab ringlussevõtu sümbolit ( tuleb kõrvaldada vastavalt kohalikele eeskirjadele. ). Pakendi erinevaid osi ei tohi lasta keskkonda sattuda, need Kõrvaldamine Seade on märgistatud kooskõlas Euroopa direktiiviga 212/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta. Tagades seadme nõuetekohase kõrvaldamise saab kasutaja aidata kaasa võimalike negatiivsete mõjude vältimisele keskkonnale ja inimeste tervisele. Sümbol seadmel või kaasnevatel dokumentidel näitab, et seda toodet ei tohi käsitleda olmeprügina, vaid see tuleb viia asjakohasesse elektroonikajäätmete ringussevõtu kogumiskohta. Energiasäästu nõuanded Optimaalsete tulemuste saavutamiseks soovitame järgmist. Kasutage potte ja panne, mille põhja läbimõõt on sama mis keedualal. Kasutage ainult lameda põhjaga potte ja panne. Võimaluse korral hoidke toiduvalmistamise ajal potikaasi peal. Energia ja aja säästmiseks kasutage survepotti. Pange pott keeduplaadil märgistatud keedualale. ÖKODISAINI DEKLARATSIOON Seade täidab Euroopa määruse nr 66/214 ökodisaini nõuded vastavuses Euroopa standardiga EN 635-2. PAIGALDAMINE Pärast toote lahtipakkimist kontrollige võimalikke transpordil tekkinud vigastusi. Probleemide korral võtke ühendust edasimüüja või müügijärgse hooldusega. Mõõtmed ja paigaldusjuhendi leiate käesolevas lõigus olevatelt joonistelt. Keeduplaadi ja selle kohal oleva kubu vahele peab jääma minimaalne vahe. Rohkem teavet leiate pliidikubu kasutaja käsiraamatust. Min. 1 cm Min. 4 cm 58 X 51 mm STANDARDNE PAIGALDUS +2 56 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm Min. 7 mm min 2 mm 42/46 mm 58 mm 51 mm 49 +2 mm 482 mm 552 mm SÜVISTATUD PAIGALDUS R = 11,5 mm Min. 7 mm 513 +2 mm +2 583 mm R = Min. 6,5 mm 56 +2 mm 49 +2 mm 6 mm 4
77 X 51 mm STANDARDNE PAIGALDUS +2 75 mm R = Min. 6,5 mm Max. 8 mm Min. 7 mm min 2 mm 42/46 mm 77 mm 51 mm 49 +2 mm 482 mm 742 mm SÜVISTATUD PAIGALDUS R = 11,5 mm Min. 7 mm 513 +2 mm +2 773 mm R = Min. 6,5 mm 75 +2 mm 49 +2 mm 6 mm OHUHOIATUS Paigaldage keeduplaadi alla eralduspaneel. Toote alumine osa ei tohi pärast paigaldamist enam juurdepääsetav olla. Kui seadmel on keeduplaadi all ahi, siis eralduspaneeli paigaldada ei tohi. NB! Vahe seadme alumise külje ja eralduspaneeli vahel peab vastama joonisel toodud mõõtudele. Kui keeduplaadi alla paigaldatakse praeahi, sis veenduge, et ahi on varustatud jahutussüsteemiga. Ärge paigaldage keeduplaati nõudepesumasina või pesumasina kohale. Vastasel juhul võivad elektroonilised ahelad sattuda kontakti auru või niiskusega, mis võiub neid kahjustada. Min. 5 mm Min. 2 mm 6-7 cm KEEDUPLAADI PAIGALDAMINE Pärast elektriühenduse loomist (vt peatükki Elektriühendus ) paigaldage kinnitusklambrid keeduplaadi külgedel vastavatesse avadesse nagu kujutatud joonisel 1. Seejärel lükake keeduplaat lõigatud avasse ja kontrollige, kas klaaspind on tasane ja tööpinnaga paralleelne. Kinnitusklambrid sobivad kõikide tööpinna materjalidega (puit, marmor jne). NB! Keeduplaadi paigaldamisel kandke kaitsekindaid. 4x 5
KEEDUPLAADI EEMALDAMINE. Keeduplaadi eemaldamiseks kasutage kruvikeerajat (ei tarnita koos seadmega) ja kangutage selle abil seadme alumisel küljel kinnitusklambrid lahti. 1 2 3 X 4 ELEKTRIÜHENDUS Ühendage seade vooluvõrgust lahti. OHUHOIATUS Paigaldamise peavad teostama vastava kvalifikatsiooniga töötajad, kes on kursis kehtivate reeglitega ohutuse ja paigalduse osas. Tootja keeldub igasugusest vastutusest kehavigastuste eest inimestele või loomadele ja vara kahjustumise eest, mis tekivad, kui ei järgita käesolevas peatükis toodud eeskirju. Toitekaabel peab olema piisavalt pikk, et võimaldada keeduplaadi eemaldamist tööpinnalt. Veenduge, et seadme all asuval andmeplaadil märgitud pinge vastab võrgupingele majas. Ühendus klemmipaneeliga Elektriühenduse jaoks kasutage vastavalt allpool tabelis toodud andmetele kaablit H5RR-F. Juhtmed Arv x suurus 22-24V ~ + 23-24V ~ + 3 x 4 mm2 3 x 4 mm2 (ainult Austraalia) B A 22-24V 3~ + 4 x 1,5 mm2 38-415V 3N~ + 5 x 1,5 mm2 38-425V 2N~ + 4 x 1,5 mm2 \Seade peab olema ühendatud vooluvõrku kõiki faase katkestava lülitiga, mille minimaalne kontaktide vahe on 3 mm. NB! kollane/roheline maandusjuhe peab olema ühendatud klemmiga, millel on tähis ning see peab olema pikem kui teised juhtmed. Kontrollige keeduplaadi all olevat ühendusskeemi ja paigaldage/eemaldage šundid vastavalt ühenduse tüübile. Puhastage toitekaabel (B) umbes 7 mm pikkuselt isolatsioonist. Seejärel eemaldage umbes 1 mm juhtmete isolatsioonist. Pange toitekaabel kaabliklambrisse ja ühendage juhtmed klemmiplokiga vastavalt klemmiploki lähedusse kinnitatud ühendusskeemile. Kinnitage toitekaabel (B) juhtmeklemmide abil. Sulgege klemmiplokk kattega (A), kinnitage see kaasas oleva kruvi abil. Pärast vooluvõrguga ühendamist sobitage keeduplaat lõigatud avasse. JUHTPANEELI KIRJELDUS Juhtpaneel Alade juhtnupud ja näidik Laiendatud topelt-/ kolmekordne keeduala Taimeri juhtnupud ja näidik Juhtpaneeli lukk Sees/väljas Keetmine Sulatamine Esmakasutus / pärast elektrikatkestust 6
Pärast keeduplaadi ühendamist elektrivõrku on juhtpaneel lukustatud. Juhtpaneeli avamiseks puudutage kahe sekundi jooksul juhtnuppe luku märgutuli kustub ja keeduplaat on kasutatav. Rohkem teavet saate lõigust Juhtpaneeli lukk.. Juhtpaneeli Keeduplaadi sisse- ja väljalülitamine (ON/OFF) Keeduplaadi sisselülitamiseks puudutage juhtnuppu, kuni keeduala näidikud süttivad. Väljalülitamiseks puudutage sama juhtnuppu, kuni näidikud kustuvad. Kõik keedualad on välja lülitatud. Kui 3 sekundi jooksul sisselülitamisest alates ei valita ühtegi funktsiooni, siis lülitub keeduplaat automaatselt välja. Keedualade sisselülitamine ja reguleerimine Võimsuse märgutule näidik Valitud keeduala märgutuli (Täpike vilgub, kui ala osas on aktiivne taimer) Pange pott keedualale, lülitades keeduplaadi sisse ja lülitage sisse vastav keeduala. Puudutage selleks vastavat juhtnuppu - või + : Näidikule ilmub number 5. Juhtnuppudega - ja + saate valida soovitud võimsuse taseme vahemikus -9. Keedualade väljalülitamine Keedualade väljalülitamiseks puudutage samaaegselt juhtnuppe - ja + või valige juhtnupu - abil -tase. Keeduala lülitub välja, kui see on aga jätkuvalt kuum, siis ilmub ala näidikule täht H. Juhtpaneeli lukk Funktsioon lukustab juhtnupud, et vältida keeduplaadi juhuslikku sisselülitumist. Juhtpaneeli luku aktiveerimiseks puudutage juhtnuppu ; kostub helisignaal ning näidikule ilmub märgutuli. Juhtpaneel on lukustatud, toimib ainult väljalülitamisfunktsioon. Juhtpaneeli luku inaktiveerimiseks korrake aktiveerimisprotsessi. Vesi ja pottidest või muudest anumatest juhtnuppudele pritsiv vedelik võib juhtpaneeli luku juhuslikult aktiveerida või inaktiveerida Taimer Taimerit saab kasutada toidu valmistamisaja seadmiseks maksimaalselt 99 minutiks (1 tunniks ja 39 minutiks) kõikidele keedualadele. Valige kasutatav keeduala ja puudutage taimeri juhtnuppe - või +, funktsiooni aktiveerumisest annab märku helisignaal. Näidikul kuvatakse. Aja muutmiseks taimeril hoidke sõrme juhtnuppudel + või -. Kui taimeril on aeg valitud, jääb näidik veel 1 sekundiks vilkuma, siis algab aja arvestus. Seatud aja möödumisel kostub helisignaal ja keeduala lülitub automaatselt välja. Taimeri inaktiveerimiseks valige keeduala, ning puudutage üheaegselt taimeri juhtnuppe - ja +. TÄHTIS Võimsuse taseme näidiku kõrval vilkuv täpike näitab, et taimeri funktsioon on selles alas aktiivne. Taimerit saab kasutada kõikidel keedualadel, kuid korraga ainult ühes alas. Jääksoojuse märgutuli. OHUHOIATUS Need märgutuled annavad kasutajale märku, et keedualad on endiselt kuumad. Kui näidikul kuvatakse, on keedualad endiselt kuumad. Kui vastava keeduala jääksoojuse märgutuli põleb, saab seda ala kasutada näiteks toidu soojashoidmiseks või või sulatamiseks. Kui keeduala jahtub, siis näidik kustub. Erifunktsioon Mõned mudelid on varustatud järgmiste erifunktsioonidega. Nupp Funktsiooni nimetus Laiendatud topelt-/ kolmekordne keeduala Keetmine Sulatamine Visuaalne näidik Näidiku kuva: Näidiku kuva: Kirjeldus Nupp aktiveerib topelt- või kolmekordse keeduala (kui on saadaval). Kui olete poti/tarviku valitud keedualale pannud, lülitage keeduplaat sisse ja valige keeduala. Valige võimsuse tase ja puudutage üks kord juhtnuppu, et aktiveerida topeltkeeduala või kaks korda, et aktiveerida kolmekordne keeduala. Funktsiooni inaktiveerimiseks puudutage sama nuppu. LEDid juhtnuppude kohal lülituvad sisse ainult juhul, kui funktsioon on valitud tsooni jaoks aktiivne. Selle funktsiooniga seatakse alale maksimaalne võimsus (nt vee kiireks keemaajamiseks). Kui olete poti/tarviku valitud keedualale pannud, lülitage keeduplaat sisse ja valige keeduala ning puudutage keedurežiimi juhtnuppe. Kui funktsiooni on kasutatud 1 minutit, siis lülitab seade automaatselt vastava ala tasemele 9. Funktsiooni inaktiveerimiseks puudutage sama juhtnuppu või vähendage võimsuse taset - märgi abil. Funktsiooni saab kasutada koos topelt-/ kolmekordse ala funktsiooniga. Selle funktsiooniga seatakse võimsuse tase, mis sobib õrnade toiduainete aeglaseks sulatamiseks ilma nende maitseomadusi kahjustamata (šokolaad, või jne). Kui olete poti/tarviku valitud keedualale pannud, lülitage keeduplaat sisse ja valige keeduala ning puudutage sulatusnuppu. Funktsiooni inaktiveerimiseks vajutage sama nuppu või puudutage ala väljalülitamiseks -" ja +". Funktsiooni saab kasutada koos topelt-/ kolmekordse ala funktsiooniga. Keeduplaat on varustatud automaatse väljalülitamisfunktsiooniga, mis lülitab keeduala välja, kui võimsuse taset ei muudeta teatud ajavahemiku jooksul 7
sõltuvalt võimsuse seadest. Tabelis on toodud igale võimsuse tasemele vastav ajavahemik. Võimsuse tase 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Automaatse väljalülitamise aeg 3 sekundit 1 tundi 5 tundi 5 tundi 4 tundi 3 tundi 2 tundi 2 tundi 2 tundi 1 tundi VÕIMSUSE TABEL Maks. võimsus Suur võimsus Keskmine võimsus Madal võimsus Võimsuse tase Keetmine 9-7 7-5 4-3 2-1 Valmistamisviis Kiire soojendamine Praadimine - keetmine Pruunistamine - aeglane praadimine - keemaajamine - grillimine Pruunistamine - keetmine - hautamine - aeglane praadimine - grillimine Keetmine - hautamine - aeglane praadimine - grillimine Keetmine - hautamine - paksendamine - pastakastme valmistamine Sulatamine ülessulatamine - toidu soojas hoidmine - kreemja risotto hautamine Tase (Näitab toiduvalmistamise kogemust ja harjumusi) Sobib toidu temperatuuri kiireks tõstmiseks keemiseni vee puhul või toiduvedelike kiireks soojendamiseks Sobib pruunistamiseks, toidu valmistamise alustamiseks, külmutatud toodete praadimiseks, kiireks keemaajamiseks Sobib aeglaseks praadimiseks, kõrgel temperatuuril keetmiseks, keetmiseks ja grillimiseks (lühiajaliselt, 5 1 minutit) Sobib aeglaseks praadimiseks, madalal temperatuuril keetmiseks, keetmiseks ja grillimiseks (keskmiselt 1 2 minutit), eelsoojendamiseks Suurepärane hautamiseks, tasaseks keetmiseks, keetmiseks ja grillimiseks (pikaajaliselt). Sobib pika valmistamisajaga toitudele (riis, kastmed, praed, kala), mille valmistamiseks kasutatakse vedelikku (nt vesi, vein, puljong, piim), ja pastaroogade kreemja kastme valmistamiseks. Sobib pikaajaliseks keetmiseks (toidu maht alla liitri: riis, kastmed, praed, kala) vedelikuga (nt vesi, vein, puljong, piim) Sobib või pehmendamiseks, šokolaadi sulatamiseks, väikeste toodete sulatamiseks, toidu soojana hoidmiseks (nt kastmed, supid, minestrone Sobib toidu soojana hoidmiseks, kreemjate risottode hautamiseks, serveerimisnõude kuumana hoidmiseks (induktsiooniga sobiva tarvikuga) PUHASTAMINE - Ärge kasutage aurupuhasteid. OHUHOIATUS - Enne puhastamist veenduge, et keedualad on välja lülitatud ja jääksoojuse märgutuli (H) ei põle. TÄHTIS Ärge kasutage abrasiivseid käsnu või küürimisnuustikuid. Abrasiivsete vahendite kasutamine rikub lõpuks klaasi. Iga kasutuse järel puhastage keeduplaati (kui see on jahtunud) ja eemaldage kõik toidujäätmed või nende plekid. Suhkur ja kõrge suhkrusisaldusega toiduained rikuvad keeduplaadi ja need tuleb viivitamatult eemaldada. Sool, suhkur ja liiv võivad klaasipinna ära kraapida. Kasutage pehmet riiet, imavat majapidamispaberit või spetsiaalset keeduplaadipuhastajat (järgige tootja juhiseid). 8
VEAOTSINGUTE JUHEND Lugege läbi juhised lõigus Juhtpaneeli kirjeldus ja järgige neid. Tutvuge järgmise tabeliga: RIKKE KIRJELDUS VÕIMALIKUD PÕHJUSED MEETMED Keeduplaat ei lülitu sise. Keeduplaadi lüliti on sisse lülitatud, kuid kõikidel näidikutel kuvatakse F või L. Keeduplaadi lüliti on sisse lülitatud, kuid näidikutel kuvatakse F" vaheldumisi ühega sümbolitest, A, C, E, t, H, J, U, 5, 3, 4, r. Kütteseade ei lähe soojaks, kuid näidik põleb. Keeduplaat esitab kolm helisignaali ja siis lülitub välja. Keeduplaati ei saa välja lülitada. Kütteseade ei tööta pidevalt, see lülitub tsükliliselt sisse ja välja, kuigi võimsuse tase näidikul ei muutu. Keeduplaadi lüliti on sisse lülitatud, kuid kõikidel näidikutel kuvatakse F või c. Puudub toiteallikas. Peakaabel on valesti ühendatud. Keeduplaat ei tööta. Tugev valgus pliidiplaadi kohal seadme käivitamisel. Keeduplaat ei tööta. Keeduplaat ei tööta. Ühte või mitut nuppu on vajutatud üle 3 sekundi. Keeduplaat ei tööta. Keeduplaadi tavaline töö. Juhtpaneeli ülekuumenemine. Kontrollige, et toiteallikas on ühendatud. Kutsuge kaabli ühendust kontrollima kvalifitseeritud elektrik. Võtke ühendust müügijärgse hooldusega. Keerake vähemaks valgust juhtpaneeli kohal, käivitage keeduplaat uuesti (ühendage see toiteallikast lahti ja ühendage uuesti toiteallikaga). Lülitage keeduplaat uuesti tööle (ühendage keeduplaat toiteallikast lahti ja seejärel ühendage uuesti toiteallikaga). Kui probleem püsib, siis võtke ühendust müügijärgse hooldusega. Võtke ühendust müügijärgse hooldusega. Eemaldage kõik esemed ja vedelikud juhtpaneelilt. Ühendage keeduplaat toiteallika küljest lahti ja võtke ühendust müügijärgse teenindusega. Sisse- ja väljalülitamise tsükkel võimaldab kütteseadme võimsuse reguleerimist ja seade töötab normaalselt. Mõnel juhul võib soojuskaitse küttekeha klaasi kahjustamise vältimiseks mõneks ajaks välja lülitada. Näideteks on toiduvalmistamine pikka aega suurel võimsusel, kütteelemendist väiksemate pottide kasutamine ja potipõhjad, mis ei ole lamedad. Oodake, kuni juhtpaneeli temperatuur langeb. Keeduplaat lülitub automaatselt sisse, kui temperatuur langeb alla käitamispiirangut. NB! Keeduplaadi püsiva kahjustamise vältimiseks tehke järgmist. Ärge kasutage potte, mille põhi ei ole lame. Ärge kasutage metallist potte emailitud põhjaga. Ärge pange kuumi potte/panne juhtpaneeli kohale. MÜÜGIJÄRGNE HOOLDUS Enne müügijärgse hoolduse poole pöördumist 1. Vaadake, kas teil õnnestub endal probleem veaotsingute juhendi abil lahendada. 2. Lülitage seade välja ja siis uuesti sisse, et kontrollida, kas probleem on lahendatud. Kui probleem püsib pärast ülaltoodud kontrollide läbiviimist, siis võtke ühendust lähima müügijärgse hooldusega. Täpsustage alati järgmist. Kirjeldage lühidalt viga. Märkige tooteliik ja täpne mudel. Teeninduse number (number, mis järgneb andmesildil sõnale Service ), mille leiate seadme alt (metallplaadilt); Märkige oma täpne aadress ja; Telefoninumber. Kui vajalik on seadme remont, siis võtke ühendust volitatud müügijärgse hoolduse keskusega (see tagab, et kasutatakse originaalosi ja tehtaks asjakohane remont). Varuosad on saadaval 1 aastat. 9
EE 411185425 11/17 1