AWD8000 VERTIKAALNE HALUMASIN Kasutusjuhend Originaaljuhendi tõlge PANGE TÄHELE! Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ja järgige kõiki juhiseid. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks vajaduseks alles. ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland Tel +358 20 1323 232, Faks +358 20 1323 388 www.ikh.fi
Täname, et valisite selle kvaliteetse AWD toote! Loodame, et ostetud seadmest on teie töös palju kasu. Ohutuse tagamiseks lugege enne seadme kasutuselevõttu kindlasti läbi kasutusjuhend. Kui tekib küsimusi või probleeme, võtke ühendust seadme müüjaga. Soovime teile ohutut ja meeldivat seadme kasutamist! TEHNILISED ANDMED ET Mootor Paku lubatud suurus - Läbimõõt - Pikkus Lõhestusjõud Hüdrauliline surve Hüdraulikaõli kogus Kolvi löögipikkus Lõhestuskiirus Algasendisse liikumise kiirus Müratase - Ilma koormuseta - Täiskoormusega Põhimõõtmed - Pikkus - Laius - Kõrgus Kaal OHUTUSNÕUDED JA -JUHISED 400 V~ 50 Hz 3500 W IP54 12 32 cm 104/78/52 cm 8 t 23,4 MPa 6 L 485 mm 5,4 cm/sek 11,7 cm/sek 80,1 db(a) 92,5 db(a) 83 cm 93 cm 147 cm 115 kg Seadmele kinnitatud sildid Õppige halumasinat kasutama Lugege läbi ja õppige selgeks halumasinale kinnitatud juhised ja sildid. Tehke endale selgeks seadme kasutusviis ja kasutuspiirangud ning seadmele iseloomulikud võimalikud ohutegurid. Uimastid, alkohol ja ravimid Ärge kasutage halumasinat, kui olete uimasti, alkoholi või ravimi mõju all, kuna need võivad halvendada teie suutlikkust kasutada seadet asjakohaselt. Vältige ohtlikke olukordi Kasutage seadet alati kuival, kõval ja ühtlasel pinnal. Ärge kunagi kasutage seda libedal, märjal, mudasel ega jäisel pinnal. Valitud kasutuskohas ei tohi olla kõrgeid taimi, põõsaid ega muid häirivaid tegureid. Seadme ümber peab olema piisavalt ruumi seadme käsitsemiseks ja kasutaja liikumiseks. Jälgige, et tööpiirkond on puhas ja hästi valgustatud. Korratus tööpiirkonnas juhtub kergemini õnnetusi. Komistamisohu vältimiseks ärge jätke tööpiirkonda tööriistu, pakke ega muid esemeid. Ärge kasutage seadet märjas ega niiskes kohas ega vihma käes. Samuti ärge kasutage halumasinat kohas, 2
kus värviaurud, lahustid või süttivad vedelikud võivad põhjustada tulekahjuohu. Kontrollige halumasinat Enne halumasina sisselülitamist kontrollige see üle. Jälgige, et kaitsmed oma kohal ja töökorras. Enne seadme sisselülitamist kontrollige alati, kas mutrivõtmed ja muud tööriistad on seadme tööalalt eemaldatud. Kui mõni osa on viga saanud, tuleb see enne seadme kasutamist välja vahetada; samuti tuleb paigaldada puuduvad osad.. Veenduge, et kõik mutrid, poldid, kruvid, hüdraulikaliitmikud, voolikukinnitused jms on korralikult pingutatud. Kontrollige alati hüdraulikaõli taset paagis. Ärge kunagi kasutage seadet, mis vajab parandamist või pole mehaaniliselt korras. Kandke sobivaid rõivaid Ärge kandke lohmakaid rõivaid, kindaid, lipsu ega ehteid (sõrmused, käekell jms), kuna need võivad seadme liikuvate osade külge kinni jääda. Töötamise ajal on soovitatav kanda voolu isoleerivaid kaitsekindaid ja libisematuid jalatseid. Katke pikad juuksed peakattega, et need seadme osade külge kinni ei jääks. Kaitske silmi ja nägu Halumasin võib paisata objekte kasutaja silmade suunas ja põhjustada püsiva silmakahjustuse. Kandke alati kaitseprille. Tavaliste prillide klaasid on ainult löögikindlad. Need ei vasta kaitseprillide nõuetele. Pikendusjuhtmed Pikendusjuhtmete nõuetevastane kasutamine võib põhjustada halumasina ebatõhusat tööd ja sellest põhjustatud ülekuumenemist. Veenduge, et pikendusjuhtme pikkus on alla 10 m ja selle ristläbilõige vähemalt 2,5 mm 2, et toitevool oleks mootori jaoks piisav. Vältige paljaste ja ebapiisava isolatsiooniga ühenduste kasutamist. Ühendusteks tuleb kasutada isoleeritud materjale, mis on sobivad välikasutuseks. Vältige elektrilööki Kontrollige, kas vooluring on nõuetekohaselt isoleeritud ja vastab mootori võimsusele, voolupingele ja -sagedusele. Kontrollige, kas vooluringil on nõuetekohane maandus ja reguleeritav kaitselüliti. Maandage seade. Vältige seadme korpuse kokkupuudet maandatud pindadega nagu toru, radiaator, pliit või külmik. Ärge kunagi avage lüliti korpust ega toitepistikut. Kui neid on vaja avada, võtke ühendust pädeva elektrikuga. Halumasina toitepistiku ühendamisel või lahtiühendamisel ärge puudutage pistiku metallharusid. Vältige tulekahjuohtu Seadme kasutamise või õlipaagi täitmise ajal ärge suitsetage ega süüdake lahtist tuld. Ärge kunagi kasutage seadet leekide ega sädemete läheduses. Õli on kergesti süttiv ja võib plahvatada. 3
Hoidke kõrvalised isikud eemal Seadet tohib korraga laadida ja kasutada ainult üks inimene. Kõrvalised isikud, lapsed ja lemmikloomad peavad püsima tööpiirkonnast ohutus kauguses, eriti juhul, kui halumasin töötab. Seadme lähedal tohib seista ainult selle kasutaja ja üksnes selles kasutusjuhendis märgitud ohutul kaugusel. Ärge kunagi lubage teistel tulla appi kinnikiilunud pakku eemaldama. Lapsed ja puudega isikud tohi seadet kasutada. Alla 18-aastane, kellel on vajalik väljaõpe ja oskused seadme nõuetekohaseks ja ohutuks kasutamiseks, võib seadet kasutada ainult täiskasvanu järelevalve all. Kontrollige pakku Ärge kunagi püüdke lõhestada pakke, milles on naelu, traati või muid võõrkehasid. Veenduge alati, et lõhestatava paku mõlemad otsad on võimalikult sirgeks saetud. See väldib surve all oleva paku paigalt libisemist. Oksad peavad olema pakupinna tasemeni maha lõigatud. Ärge küünitage Kandke sobivaid jalanõusid ning seiske kogu töötamise aja kindlas tasakaaluasendis. Ärge kunagi seiske seadme peal. Kui seade ümber kukub või kui lõhestuskiil valesti liigub, on olemas õnnetuseoht. Ärge hoidke asju seadme peal ega lähedal, nii võib keegi püüda neile ligi pääsemiseks seadme peale ronida. Vältige ootamatust olukorrast tingitud õnnetusi Ärge seiske seadet kasutades harkis jalgadega ega küünitage üle lõhestuspiirkonna. Ärge kunagi laduge lõhestatavaid pakke nii, et peate nende pärast üle seadme küünitama. Kasutage juhthooba ainult käega. Ärge kunagi kasutage selleks jalga, põlve, köit ega muid abivahendeid. Suunake alati kogu tähelepanu kiilukolvi liikumisele. Ärge kunagi püüdke seadet laadida sel ajal, kui kolb liigub. Hoidke käed kõigist liikuvatest osadest eemal. Ärge kunagi püüdke korraga lõhestada korraga kahte pakku. Üks võib üles paiskuda ja võite saada löögi. Kaitske oma käsi Kui seadme kolb liigub tagasi, hoidke käed seadmest eemal seade seiskub automaatselt, kui silinder on täielikult sisse tõmbunud. Hoidke käed pakus tekkivatest lõhedest ja pragudest eemal. Need võivad äkitselt sulguda ja teie kätt muljuda või seda vigastada. Ärge püüdke kinnikiilunud pakku käsitsi eemaldada. Ärge koormake seadet üle Halumasin töötab paremini ja ohutumalt nimikoormusel. Ärge kasutage seadet selliseks tööks, milleks see pole mõeldud. Ärge kunagi seadet mingil viisil muutke. See halumasin on mõeldud kasutamiseks kasutusjuhendeid järgides. Halumasina muutmine või selle kasutamine otstarvet ja piiranguid eirates võib põhjustada raske või eluohtliku kehavigastuse ning tühistab garantii. Ärge kunagi 4
püüdke lõhkuda suuremaid pakke kui tehniliste andmete tabelis märgitud. See võib olla ohtlik ja vigastada seadet. Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelevalveta Ärge lahkuge seadme juurest enne, kui see on täielikult seiskunud. Katkestage toide Katkestage toide alati, kui seadet ei kasutata ning samuti enne reguleerimist, osade vahetamist, seadme puhastamist vm töid. Enne hooldamist tutvuge juhistega. Kaitske keskkonda Viige kasutatud õli vastavasse kogumispunkti või järgige selle hävitamisel asukohariigi keskkonnahoiueeskirju. Ärge valage õli kanalisatsiooni, maapinnale ega vette. Hoidke halumasin heas korras Puhastage seade pärast igat kasutuskorda. Hoidke halumasin puhas, nii püsib see parimas töökorras ja ohutu. Järgige määrimisjuhiseid. Enne kasutamist kontrollige, ega hüdraulikatihendid, voolikud ja liitmikud ei leki. Veenduge, et seadme juhthoovad ja toitenupp on kuivad ja puhtad ning pole õlised ega rasvased. Välistage laste juurdepääs tööpiirkonda Lukustage töökoda. Lülitage toitevool pealülitist välja. Hoidke seadet laste ja muude kogenematute isikute jaoks ligipääsmatus kohas. TÖÖTINGIMUSED See haluseade on mõeldud kasutamiseks välitingimustes temperatuurivahemikus 5 40 C ja seda tohib paigaldada max 1000 m kõrgusele merepinnast Keskkonna niiskus peaks olema temperatuuril 40 C alla 50%. Seadet võib hoida ja vedada temperatuuril 25 +55 C. TOITEVOOL 400 V / 50 Hz kolmefaasiline mootor tuleb ühendada standardsesse 400 V + 10% (50 Hz + 1 Hz) vooluvõrku, millel on alapinge-, ülepinge-, ülevoolu- ja rikkevoolukaitse (RCD) max rikkevoolule 0,03A. Toiteühendus ja pikendusjuhe peavad olema 5-juhtmelised (3P/N/PE). Toiteühendusel peab olema max 16 A sulavkaitse. Toiteühenduse kummikaablid peavad vastama standardi EN 60245 nõuetele ning eeskirjade kohaselt peab neil olema tähis H 07 RN. PAKENDIST VÄLJAVÕTMINE Halumasina pakendist väljavõtmiseks on vaja vähemalt kaht inimest. Asetage halumasina pakend maha ja kallutage see 45-kraadise nurga alla. Seadke pakendi (A) keskkohast pisut kõrgemale tugi (B). Toe (B) teine ots peab olema vastu tugevat pinda nagu näiteks sein. Kiil (C) peab kõigis etappides olema kaldus pakendi (A) all, et vältida libisemist. Seejärel eemaldage halumasina pealt pakend. 5
TARNEPAKENDI SISU B A Halumasina korpus 1 tk B Juhthoob/kaitse 2 tk C Eemaldatav tugialus 1 tk PAIGALDAMINE JA ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS C 1. Lukustustapi (B) eraldamiseks eemaldage tihvt (A). Määrige juhthoova kaitsme mõlemale pinnale õhuke kiht määret, nagu joonisel näidatud. Seadke juhthoob/kaitse oma kohale ja veenduge, et juhthoova ots asetub ühenduskinnituses (C) olevasse soonde. Fikseerige juhthoob/kaitse lukustustapi (B) ja tihvti (A) abil oma kohale. Samamoodi paigaldage teine juhthoob/kaitse seadme teisele küljele. 2. Tugialuse võib paigaldada kolme eri asendisse, olenevalt lõhestuspikkusest. Iga asendi jaoks on oma lukustuskonks (D). Tugialuse fikseerimiseks seadke see soovitud kinnituste külge (E) ja keerake lukustuskonksu (D) mõlemalt poolt 90. 3. Vaadake jooniseid, et tutvuda halumasina osade ja kasutusviisiga. 6
Määrida 1. Teisaldussang 2. Kolvi löögipikkuse reguleervarras 3. Lõhestuskiil 4. Kolb 5. Toitepistik ja lüliti 6. Juhthoova ühendusosa 7. Mootori ülakaitse 8. Mootor 9. Tugialuse külgkinnitus 10. Tugialuse lukustuskonks 11. Aluse kaitse 12. Rattad 13. Alus 14. Õlipaagi kaitse / õlitühjenduskruvi 15. Tugialuse esikinnitus 16. Juhthoova kaitse 17. Reguleeritav pakuhoidik 18. Pakuhoidiku reguleernupp Enne halumasina käivitamist eemaldage hüdraulikasüsteemist õhk. Lõdvendage õlitühjenduskruvi mõne pöörde võrra, kuni õhk liigub õlipaagist ühtlaselt sisse ja välja. Õhu voolamine õlitühjenduskruvi juures peaks olema halumasina kasutamise ajal märgatav. Õlilekete vältimiseks veenduge enne halumasina teisaldamist, et õlitühjenduskruvi on kindlalt kinni. 7
Kui õlitühjenduskruvi ei lõdvendata, jääb õhk hüdraulikasüsteemi ja surutakse kokku ning vabaneb hiljem suure survega. Selline pidev õhu kokkusurumine ja paisumine puhub välja hüdraulikasüsteemi tihendid ja tekitab halumasinale pöördumatut kahju. HALUMASINA VIIMINE TÖÖKOHALE Halumasinal on kaks ratast, mis on mõeldud seadme teisaldamiseks lühikese vahemaa taha. Seadme töökohale viimiseks võtke sangast (A) kinni ja kallutage seadet pisut. Esmalt veenduge kindlasti, et õlipaagi õlitühjenduskruvi on pingutatud. Kui kasutate tõstukit, kinnitage tõsteaas ümber korpuse. Ärge kunagi püüdke kasutada tõstmiseks sanga (A). KASUTAMINE 1. Mõelge tööpiirkonna kasutamine läbi. Töötage ohutult ja vaeva vähendamiseks planeerige töö ette. Paigutage pakud nii, et ulatute nendeni hõlpsalt. Tehke pakkude ladumiseks ruumi või laadige need lähedusse pargitud veoautokasti või muusse sõidukisse. 2. Valmistage pakud lõhestamiseks ette. Sellesse halumasinasse sobivad max 104 cm pikkused pakud. Tugialusel on kolm erinevat asendit, millega saab lõhestada kas 52 cm, 78 cm või 104 cm pikkuseid pakke. Seadke tugialus pakkude pikkusele lähimasse asendisse ja fikseerige lukustuskonksudega. Ärge püüdke lõhestada tooreid pakke. Kuivad pakud lõhestuvad paremini ning ei kiilu nii kergesti kinni kui toores puit. 3. Enne töö alustamist kandke kolvi pinnale õhuke kiht määret, see pikendab kolvi kasutusiga. 4. Paigutage toitejuhe vooluallikast halumasinani nii, et sellele pole võimalik otsa komistada ning see ei saa töö ajal viga. Kaitske toitejuhet löökide, tõmmete ja söövitavate ainete eest. Voitele 8
5. Avage õlitühjenduskruvi. Lõdvendage õlipaagi õlitühjenduskruvi mõne pöörde võrra alati enne seadme kasutamist ning pärast töö lõpetamist pingutage õlitühjenduskruvi. 6. Veenduge, et mootor pöörleb õiges suunas. Mootori käivitamisel peaks kiil automaatselt ülaasendisse liikuma. Kui kiil on mootori käivitamise ajal üleval, võtke mõlemast juhthoovast kinni ja tooge neid allapoole ka kiil peaks nüüd allapoole liikuma. Kui kiil pärast mootori käivitamist üldse ei liigu, seisake viivitamatult mootor ja vahetage mootori polaarsused selleks keerake toitepistiku sees olevat polaarsuse vahetit kruvitsaga. 7. Eriti külmades tingimustes töötades tuleb hüdraulikaõli eelsoojendamiseks lasta seadmel töötada 15 minutit ilma koormuseta. 8. Enne töö alustamist kontrollige, kas kahe käega juhtimine töötab, selleks toimige järgmiselt: (1) Laske mõlemad juhthoovad alla lõhestuskiil liigub tugialuse kõrgeimast asendist u 5 cm võrra allapoole. (2) Vabastage üks juhthoobadest: lõhestuskiil peaks püsima samas asendis. (3) Vabastage mõlemad juhthoovad: kolb peaks automaatselt liikuma kõrgeimasse asendisse. 9. Lõhestuspikkuse seadmiseks toimige järgmiselt: (1) Seadke lõhestuskiil sobivasse asendisse. Lõhestuskiil peab olema pakust vähemalt 3 5 cm kõrgemal. (2) Vabastage juhthoob või seisake mootor. (3) Vabastage reguleerkruvi (A) L-võtmega. Tõstke reguleervarrast (B), kuni see hakkab sisemise vedru jõul peatuma. Pingutage reguleerkruvi (A). (4) Vabastage mõlemad juhthoovad või käivitage mootor. (5) Kontrollige lõhestuskiilu asendit. 10. Asetage pakk vertikaalselt tugialusele, nii et see toetub tugialusele ühtlaselt. Veenduge, et lõhestuskiil ja tugialus on paku otstega ühtlases kokkupuutes. Ärge kunagi püüdke lõhestada nurga all asetsevat pakku. Lõhestage pakk puusüüga samasuunaliselt. Ärge asetage pakku halumasina tugialusele põikipidi. See võib olla ohtlik ja kahjustada tõsiselt seadet. 11. Reguleerige pakuhoidikud (A) paku läbimõõdu järgi, et saada kasutamiseks parim juhthoova nurk. 12. Fikseerige pakk fikseerimisklambritega, nii et see püsib kindlalt paigal. Lõhestamiseks langetage juhthoobasid. Ükskõik kumma juhthoova vabas- 9
tamine peatab lõhestuskiilu liikumise. Vabastage mõlemad juhthoovad, et lõhestuskiil liiguks ülaasendisse. 13. Laduge lõhestatud halud riita. Nii on töötamine ohutum, sest tööpiirkond püsib korras ja välistatud on komistamine ning toitejuhtme vigastamine. Kogunevad halud ja puulaastud loovad ohtliku töökeskkonna. Ärge kunagi töötage korratul töökohal, sest nii võite libiseda, komistada või kukkuda. HÜDRAULIKAÕLI VÄLJAVAHETAMINE Hüdraulikasüsteem on suletud süsteem, millel on õlipaak, õlipump ja reguleerventiil. Kontrollige õlitaset regulaarselt mõõtevardaga. Madal õlitase võib õlipumpa kahjustada. Õlitase peab jääma 1 2 cm allapoole õlipaagi ülemist tähist. Kogu õli tuleb välja vahetada kord aastas. - Kontrollige, kas kõik liikuvad osad on peatunud ja halumasin vooluvõrgust lahti ühendatud. - Veenduge, et õlipaaki ei satu saastet ega mustust. - Koguge kasutatud õli kokku ja viige ohtlike jäätmete kogumispunkti. - Pärast õlivahetust käivitage seade paar korda, kuid ärge sellega veel pakke lõhestage. Halumasina hüdraulilises ülekandesüsteemis on soovitatav kasutada järgmist tüüpi hüdraulikaõli või sellega samaväärset toodet: SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22 LÕHESTUSKIILU TERITAMINE Sellel halumasinal on tugevdatud lõhestuskiil, mille ots on spetsiaalse töötlusega. Pika kasutamise järel või vajaduse korral teritage lõhestuskiilu, kasutades peente hammastega viili ning eemaldage kõik lõikeserval olevad ebatasasused ja lamedaks kulunud kohad. 10
VEAOTSING Viga Põhjus Lahendus Mootor ei käivitu. Pistikupesas ei ole voolu. Kontrollige vooluvõrgu sulavkaitset. Vigane lüliti või kondensaator. Laske elektrikul üle vaadata. Mootor pöörleb vales suunas. Ühendused ei ole õiged. Muutke pistikust polaarsust. Laske elektrikul üle vaadata. Halumasin ei tööta, ehkki mootor käib. Halumasin töötab, kuid esineb tavatut vibratsiooni ja müra. Ventiil ei ole avanenud, sest ühendusosad on lõtvunud. Juhthoovad või ühendusosad on paindunud. Madal hüdraulikaõli tase. Madal hüdraulikaõli tase. Kontrollige ja pingutage osi. Parandage paindunud osad. Kontrollige ja lisage hüdraulikaõli. Kontrollige ja lisage hüdraulikaõli. 11
SKEEMID Juhtmeskeem Toruskeem 12
OSADE JOONIS 13
EÜ VASTAVUSTUNNISTUS Isojoen Konehalli Oy Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As Soome kinnitab järgnevaga, et HALUMASIN mudel AWD8000 (C082) vastab masinadirektiivi 2006/42/EMÜ, madalpingedirektiivi 2006/95/EÜ ning elektromagnetilise ühilduvuse direktiivi 2004/108/EÜ nõuetele. Seade vastab järgmiste standardite nõuetele: EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 55014-2:1997+A1. Kui seadme tehnilisi või kasutusomadusi muudetakse ilma tootja nõusolekuta, siis kaotab siinne kinnitus kehtivuse. Kuupäev: 09.08.2012 Allkiri: Harri Altis ostujuht 14