Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome Freezer GIN81.. [et] Kasutusjuhend Sügavkülmik 4 [lt] Naudotojo vadovas Šaldiklis 25 [lv] Lietotāja rokasgrāmata Saldētava 48
1 2 3 4 1 1 2 3 4 5 2
3 4 5
et Sisukord Ohutus... 5 Üldised juhised... 5 Sihtotstarbeline kasutamine... 5 Kasutajate ringi piiramine... 5 Ohutu transport... 6 Ohutu paigaldamine... 6 Ohutu kasutamine... 7 Kahjustada saanud seade... 9 Varalise kahju vältimine... 11 Keskkonnakaitse ja säästmine... 11 Pakendi käitlemine... 11 Energia säästmine... 11 Paigaldamine ja ühendamine... 11 Tarnekomplekt... 11 Paigalduskoha valiku kriteeriumid... 12 Seadme ettevalmistamine esmakordseks kasutamiseks... 12 Seadme ühendamine vooluvõrku... 13 Tutvumine... 13 Seade... 13 Juhtpaneel... 13 Varustus... 13 Sügavkülmkambri luuk... 13 Tarvikud... 13 Põhimõtteline käsitsemine... 14 Seadme sisselülitamine... 14 Nõuandeid kasutamise kohta... 14 Seadme väljalülitamine... 14 Temperatuuri seadmine... 14 Lisafunktsioonid... 14 Automaatne superkülmutus... 14 Manuaalne superkülmutus... 14 Alarm... 15 Uksealarm... 15 Temperatuurialarm... 15 Sügavkülmkamber... 16 Külmutusvõimsus... 16 Sügavkülmkambri mahu täielik kasutamine... 16 Juhtnöörid sügavkülmutatud toiduainete ostmiseks... 16 Juhtnöörid toiduainete asetamiseks sügavkülmkambrisse... 16 Väiksemas koguses toiduainete kiire sügavkülmutamine... 17 Juhtnöörid värskete toiduainete külmutamiseks... 17 Külmutatud toiduainete säilivus temperatuuril 18 C... 17 Külmutatud toiduainete ülessulatamise meetodid... 17 Sulatamine... 18 Sügavkülmkambri sulatamine... 18 Puhastamine ja hooldamine... 18 Seadme ettevalmistamine puhastamiseks... 18 Seadme puhastamine... 18 Sissepandud osade väljavõtmine... 19 Tõrgete kõrvaldamine... 20 Talitlushäired... 20 Seadme toimivuse testi läbiviimine... 23 Ladustamine ja jäätmekäitlus... 23 Seadme kasutamise lõpetamine... 23 Kasutatud seadme jäätmekäitlus... 23 Klienditeenindus... 24 Tootenumber (E-Nr) ja tootmisnumber (FD-nr)... 24 Tehnilised andmed... 24 4
Ohutus et Ohutus Järgige järgmisi ohutusjuhiseid. Üldised juhised Siit leiate üldist teavet selle juhendi kohta. Lugege juhend hoolikalt läbi. Käesolev juhend on mõeldud seadme kasutajale. Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusjuhiseid. Hoidke juhend ja tooteinfo alles hilisemaks kasutamiseks või järgmistele omanikele. Transpordikahjustuse korral ärge ühendage seadet vooluvõrku. Sihtotstarbeline kasutamine Seadme ohutuks ja õigeks kasutamiseks järgige sihtotstarbelise kasutamise juhiseid. Seade on ette nähtud ainult sisseehitamiseks. Kasutage seadet ainult: vastavalt käesolevale kasutusjuhendile. toiduainete külmutamiseks ja jää valmistamisekseks. kodumajapidamises ja koduses keskkonnas suletud ruumides. kuni maksimaalse kõrguseni 2000 merepinnast. Kasutajate ringi piiramine Vältige riske lastele ja kaitset vajavatele inimestele. Üle 8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste, sensoorsete või mentaalsete võimetega või väheste teadmiste ja/või kogemustega inimesed võivad seadet kasutada tingimusel, et nende üle teostatakse järelevalvet või neile on selgitatud, kuidas seadet ohutult kasutada ning nad mõistavad seadmega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet puhastada ja hooldada ilma järelevalveta. Üle 3-aastased ja alla 8-aastased lapsed tohivad külmikut/sügavkülmikut täita ja tühjendada. 5
et Ohutus Ohutu transport Seadme transportimisel järgige alltoodud ohutusjuhiseid. HOIATUS Vigastusoht! Seadme suur kaal võib selle tõstmisel tekitada vigastusi. Ärge tõstke seadet üksi. Ohutu paigaldamine Seadme paigaldamisel järgige alltoodud ohutusjuhiseid. HOIATUS Elektrilöögi oht! Asjatundmatud paigaldused on ohtlikud. Ühendage seade vooluvõrku ja käitage seda ainult vastavalt andmesildil olevatele andmetele. Ühendage seade vahelduvvooluvõrku ainult nõuetekohaselt paigaldatud maandusega varustatud pistikupessa. Maja elektripaigaldise maandussüsteem peab olema eeskirjadekohaselt paigaldatud. Ärge mitte kunagi toitke seadet välise lülitusseadise, nt programmkella või kaugjuhtimisseadme kaudu. Kui seade on paigaldatud, peab võrgujuhtme võrgupistik olema vabalt ligipääsetav või kui vaba juurdepääs ei ole võimalik, tuleb elektripaigaldises vastavalt kehtivatele eeskirjadele paigaldada kõikide pooluste lahutusseade. Jälgige seadme paigaldamisel, et võrgujuhet ei kiiluta kinni ega kahjustata. Võrgujuhtme kahjustatud isolatsioon on ohtlik. Ärge laske võrgujuhtmel soojusallikatega kokku puutuda. HOIATUS Plahvatusoht! Kui seadme õhutusavad on suletud, võib külmaringluse lekke korral tekkida tuleohtlik gaasi-õhu-segu. Ärge sulgege seadme korpuses olevaid õhutusavasid. 6
Ohutus et HOIATUS Tuleoht! Pikendatud võrgujuhtme ja mittelubatud adapterite kasutamine on ohtlik. Ärge kasutage pikendusjuhtmeid või harukarpe. Kui võrgujuhe on liiga lühike, pöörduge klienditeeninduse poole. Kasutage ainult tootja poolt kasutada lubatud adaptereid. Portatiivsed harupesad või portatiivsed võrguplokid võivad üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. Ärge paigaldage portatiivseid harupesi ega võrguplokke seadme tagaküljele. Ohutu kasutamine Seadme kasutamisel järgige alltoodud ohutusjuhiseid. HOIATUS Elektrilöögi oht! Sissetungiv niiskus võib tekitada elektrilöögi. Kasutage seadet ainult kinnistes ruumides. Ärge jätke seadet väga kuuma ega niiskesse keskkonda. Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurpuhasteid või survepesureid. HOIATUS Lämbumisoht! Lapsed võivad pakkematerjalid üle pea tõmmata või end sinna sisse kerida ja lämbuda. Hoidke pakkematerjalid lastest eemal. Ärge laske lastel pakkematerjaliga mängida. Lapsed võivad väikesi osi sisse hingata või alla neelata ning seetõttu lämbuda. Hoidke väikesed osad lastest eemal. Ärge laske lastel väikeste osadega mängida. 7
et Ohutus HOIATUS Plahvatusoht! Mehaanilised seadmed või muud vahendid võivad kahjustada külmaringlust, eralduda võib tuleohtlikku külmaainet, mis võib plahvatada. Sulamisprotsessi kiirendamiseks ärge kasutage muid mehaanilisi seadmeid või muid vahendeid kui tootja soovitatud vahendid. Põlevate survegaasidega tooted, nt aerosoolid võivad plahvatada. Ärge hoidke seadmes süttivate gaasidega tooteid ja plahvatusohtlikke aineid. HOIATUS Tuleoht! Seadme sees olevad elektriseadmed võivad põhjustada tulekahju, nt kütteseadmed või elektrilised jäämasinad. Ärge kasutage seadme sees teisi elektriseadmeid. HOIATUS Vigastusoht! Süsihappegaasi sisaldavate jookide pakendid võivad lõhkeda. Ärge hoidke sügavkülmkambris süsihappegaasi sisaldavaid jooke. Eralduv tuleohtlik külmaaine ja kahjulikud gaasid võivad kahjustada silmi. Ärge kahjustage külmaaine kontuuri torusid ja isolatsiooni. HOIATUS Külmapõletuste oht! Kokkupuude külmutatavate toiduainete ja külmade pindadega võib tekitada külmapõletusi. Ärge kunagi pange sügavkülmkambrist välja võetud toitu kohe suhu. Vältige naha pikemaajalist kokkupuutumist külmutatud toiduainete, jää ja metallist pindadega sügavkülmkambris. ETTEVAATUST! Tervisekahjustuse oht! Järgige järgmisi juhiseid, et kaitsta toiduaineid saastumise eest. Kui uks on pikemat aega, lahti, võib seadme sisemuses temperatuur olulisel määral tõusta. 8
Ohutus et Puhastage korrapäraselt pindu, mis võivad kokku puutuda toiduainete ja ligipääsetavate äravoolusüsteemidega. Kui külmik/sügavkülmik seisab pikemat aega tühjana, lülitage seade välja, laske sulada, puhastage ja jätke uks lahti, et vältida hallituse teket. Kahjustada saanud seade Kui seade on kahjustada saanud, siis järgige alltoodud ohutusnõudeid. HOIATUS Elektrilöögi oht! Kahjustatud seade või kahjustatud võrgujuhe on ohtlikud. Ärge mitte kunagi käitage kahjustatud seadet. Ärge mitte kunagi käitage pragunenud või murdunud pinnaga seadet. Ärge mitte kunagi tõmmake seadme vooluvõrgust eraldamiseks võrgujuhtmest. Tõmmake alati võrgujuhtme võrgupistikust. Kui seade või võrgupistik on kahjustatud, tõmmake kohe võrgujuhtme võrgupistik välja või lülitage elektrikilbis kaitse välja. "Võtke ühendust hooldekeskusega." Lk 24 Seadet tohivad remontida ainult selleks koolitatud spetsialistid. Asjatundmatult tehtud remondid on ohtlikud. Seadet tohivad remontida ainult selleks koolitatud spetsialistid. Seadme remontimiseks tohib kasutada ainult originaalvaruosi. Kui selle seadme võrgujuhe saab kahjustada, tuleb see lasta tootjal või tema klienditeenindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga isikul ohtude vältimiseks asendada. 9
et Ohutus HOIATUS Tuleoht! Kui torud on kahjustada saanud, siis võib eralduda tuleohtlikku külmaainet ja kahjulikke gaase, mis võivad süttida. Hoidke tuli ja süüteallikad seadmest eemal. Õhutage ruumi. "Lülitage seade välja." Lk 14 Tõmmake võrgujuhtme võrgupistik välja või lülitage elektrikilbis kaitse välja. "Võtke ühendust hooldekeskusega." Lk 24 10
Varalise kahju vältimine et kahju vältimine Varalise kahju vältimine kahju vältimine Varalise kahju vältimiseks teie seadmel, tarvikutel või köögiesemetel järgige neid juhiseid. TÄHELEPANU! Sokli, siinide ja uste kasutamine istumisalusena või redelina võib seade kahjustada. Ärge astuge ega toetuge soklile, siinidele ega ustele. Õli või rasva toimel võivad plastosad ja uksetihendid muutuda poorseks. Hoidke plastosad ja uksetihendid õlist ja rasvast puhtad. ja säästmine Keskkonnakaitse ja säästmine Keskkonnakaitse ja säästmine Säästke keskkonda, selleks kasutage oma seadet ressursisäästlikult ja käidelge taaskasutatavad materjalid õigesti. Pakendi käitlemine Pakkematerjalid on keskkonnaohutud ja taaskasutatavad. Käidelge erinevaid komponente liikide järgi sorteeritult. Energia säästmine Kui järgite neid juhiseid, tarbib teie seade vähem voolu. Paigalduskoha valik Seadme paigaldamisel järgige alltoodud ohutusnõudeid. Kaitske seadet otsese päikesekiirguse eest. Paigaldage seade küttekehadest, pliidist ja muudest soojusallikatest võimalikult kaugele: Kaugus elektri- või gaasipliidist peab olema 30 mm. Kaugus õli- või söepliitidest peab olema 300 mm. Valige paigaldusava sügavuseks 560 mm. Ärge kunagi katke kinni ega sulgege välimisi ventilatsioonireste. Energia säästmine kasutamisel Seadme kasutamisel järgige alltoodud ohutusnõudeid. Märkus: Tarvikute paigutus ei mõjuta mingil viisil seadme energiatarbimist. Avage seadet vaid korraks. Ärge kunagi katke kinni ega sulgege sisemisi ventilatsiooniavasid ja välimisi ventilatsioonireste. Transportige ostetud toiduaineid külmakotis ja pange kiiresti seadmesse. Soojadel toiduainetel ja jookidel laske enne sissepanekut jahtuda. Jätke toiduainete ja tagaseina vahele alati veidi ruumi. Pakkige toiduained õhukindlalt. Avage sügavkülmkambri ust vaid lühikeseks ajaks ja sulgege see hoolikalt. ja ühendamine Paigaldamine ja ühendamine Paigaldamine ja ühendamine Siit saate teada, kuhu ja kuidas oma seadet kõige paremini paigaldada. Lisaks saate teada, kuidas ühendada seadet vooluvõrguga. Tarnekomplekt Kontrollige pärast lahtipakkimist kõiki osi transpordikahjustuste ja tarne komplektsuse suhtes. Pretensioonide korral pöörduge oma edasimüüja või meie "klienditeeninduse" Lk 24 poole. 11
et Paigaldamine ja ühendamine Tarnekomplekti koostises on: Integreeritav seade detailid ja tarvikud 1 Paigaldusmaterjal Paigaldusjuhend kasutusjuhend hooldekeskuste loetelu garantii lisaleht 2 energiamärgistus teave energiakulu ja müra kohta Paigalduskoha valiku kriteeriumid Seadme paigaldamisel järgige alltoodud ohutusnõudeid. HOIATUS Plahvatusoht! Kui seade on liiga väikeses ruumis, võib külmaringluse lekke korral tekkida tuleohtlik gaasi-õhu-segu. Paigaldage seade üksnes ruumi, mille ruumala on vähemasti 1 m 3 8 g külmaaine kohta. Külmaaine kogus on märgitud tüübisildile. Joonis 1 / 4 Seadme kaal võib olenevalt mudelist olla tarnimisel kuni 70. Seadme kaalu kandmiseks peab aluspind olema piisavalt stabiilne ja kandevõimeline. Lubatud ruumitemperatuur Lubatud ruumitemperatuur oleneb seadme kliimaklassist. Kliimaklass on märgitud tüübisildile. Joonis 1 / 4 Kliimaklass Lubatud ruumitemperatuur SN 10 C 32 C N 16 C 32 C Kliimaklass Lubatud ruumitemperatuur ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Seade on lubatud ruumitemperatuuril täielikult toimiv. Kui kliimaklassi SN seadet käitatakse madalamal ruumitemperatuuril, võib välistada seadme kahjustused kuni ruumitemperatuurini 5 C. Paigaldusava mõõdud Seadme paigaldamisel mööblisse pöörake tähelepanu paigaldusava mõõtudele. Kõrvalekallete korral võib seadme paigaldamisel tekkida probleeme. Paigaldusava sügavus Paigaldage seade avasse, mille soovituslik sügavus on 560 mm. Kui paigaldusava sügavus on väiksem, suureneb energiatarbimine vähesel määral. Paigaldusava sügavus peab olema vähemalt 550 mm. Paigaldusava laius Seadme jaoks ette nähtud paigaldusava laius peab olema vähemalt 560 mm. Kõrvuti paigaldamine Kui soovite selle seadme kõrvale paigaldada teise sügavkülmkambriga seadme, peab nende vahekaugus olema vähemalt 150 mm. Kui minimaalset vahekaugust ei järgita, võib seadet paigaldada ainult 556 mm laiuste seadmete kõrvale. Seadme ettevalmistamine esmakordseks kasutamiseks. 1. Võtke välja infomaterjal. 1 2 Olenevalt seadme varustusest Mitte kõikides riikides 12
Tutvumine et 2. Eemaldage kaitsekile ja transpordikinnitused, nt teibid ja kartong. 3. "Puhastage seadmet esmakordselt." Lk 18 Seadme ühendamine vooluvõrku 1. Ühendage seadme võrgujuhtme võrgupistik seadme lähedal asuvasse pistikupessa. Seadme ühendusandmed on toodud tüübisildil. Joonis 1 / 4 2. Kontrollige võrgupistiku tugevat kinnitust. a Seade on nüüd töövalmis. Tutvumine Tutvumine Tutvuge oma seadme komponentidega. Seade Siit leiate oma seadme komponentide ülevaate. Joonis 1 1 Juhtelemendid 2 Sügavkülmikuriiul 3 Sügavkülmkambri luuk 4 Tüübisilt Märkus: Olenevalt varustusest ja suurusest võib seade joonistest erineda. Juhtpaneel Juhtpaneeli abil saate seadistada kõiki seadme funktsioone ning saada teavet seadme käitusoleku kohta. Joonis 2 1 lülitab välja hoiatussignaali. 2 / reguleerib sügavkülmkambri temperatuuri. 3 Näitab sügavkülmkambri seatud temperatuuri C. 4 lülitab superkülmutus sisse või välja. 5 lülitab seadme sisse või välja. Varustus Varustus Siin saate ülevaate oma seadme tarvikutest ja nende kasutamisest. Seadme varustus sõltub mudelist. Sügavkülmkambri luuk Sügavkülmikuriiulile asetage tihti kasutatavad või lühikest aega säilitatavad toiduained. Tarvikud Kasutage originaaltarvikuid. Need on teie seadme jaoks spetsiaalselt välja töötatud. Teie seadme tarvikud olenevad mudelist. Külmaaku Kasutage külmaakut toiduainete ajutiseks külmana hoidmiseks näiteks külmakotis. Nõuanne: Voolukatkestuse või tõrke korral aeglustab külmaaku külmutatud toiduainete soojenemist. Jääkuubikukauss Jääkuubikukaussi kasutage jääkuubikute valmistamiseks. Jääkuubikute valmistamine 1. Täitke jääkuubikukauss ¾ ulatuses veega ja asetage sügavkülmkambrisse. 13
et Põhimõtteline käsitsemine Kinnikülmunud jääkuubikukausi vabastamiseks kasutage tömpi eset, nt lusikavart. 2. Selleks et jääkuubikuid kätte saada, hoidke kaussi korraks voolava vee all või painutage seda kergelt. käsitsemine Põhimõtteline käsitsemine Põhimõtteline käsitsemine Siit saate olulist teavet oma seadme käsitsemise kohta. Seadme sisselülitamine 1. Vajutage. a Seade hakkab jahutama. a Kõlab hoiatussignaal ja põleb, kuna sügavkülmkamber on veel liiga soe. 2. Lülitage hoiatussignaal välja. a kustub niipea, kui seatud temperatuur on saavutatud. 3. "Seadke soovitud temperatuur." Lk 14 Nõuandeid kasutamise kohta Pärast seadme sisselülitamist saavutatakse seatud temperatuur alles mitme tunni pärast. Ärge pange toiduaineid sisse enne, kui seade on jõudnud seatud temperatuurile. Korpuse otsapindu köetakse aegajalt veidi. See takistab kondensatsioonivee teket uksetihendi piirkonda. Ukse sulgemisel võib tekkida alarõhk. Ust on raske uuesti avada. Oodake veidi, kuni alarõhk kaob. Seadme väljalülitamine Vajutage. a Seade ei jahuta enam. Temperatuuri seadmine Pärast seadme sisselülitamist võite välja reguleerida temperatuuri. Sügavkülmkambri temperatuuri reguleerimine Vajutage / seni, kuni temperatuurinäidikul kuvatakse soovitud temperatuuri. Sügavkülmkambri soovituslik temperatuur on 18 C. Lisafunktsioonid Lisafunktsioonid Siit saate teada, milliseid lisafunktsioone saab seadmel välja reguleerida. Automaatne superkülmutus Automaatne superkülmutus lülitub soojade toiduainete sissepanemisel automaatselt sisse. Automaatsel superkülmutus läheb sügavkülmkamber oluliselt külmemaks kui tavarežiimis. Kui automaatne superkülmutus on sisse lülitatud, põleb ja võib tekkida rohkem müra. Pärast automaatse superkülmutus lõppu lülitub seade tavarežiimile. Automaatse superkülmutus katkestamine Vajutage. a Kuvatakse eelnevalt välja reguleeritud temperatuuri. Manuaalne superkülmutus superkülmutus korral läheb sügavkülmkamber nii külmaks kui võimalik. Lülitage superkülmutus sisse 4 kuni 6 tundi enne seda, kui asetate sügavkülmkambrisse suurema koguse toiduaineid kui 2 kg. 14
Alarm et Külmutusvõimsuse ärakasutamiseks kasutage superkülmutus. "Külmutusvõimsuse eeldused", Lk 16 Märkus: Kui superkülmutus on sisse lülitatud, võib tekkida rohkem müra. Manuaalne superkülmutus sisselülitamine Vajutage. a põleb. Märkus: Ca 60 tunni pärast lülitub seade tavarežiimile. Manuaalne superkülmutus väljalülitamine Vajutage. a Kuvatakse eelnevalt välja reguleeritud temperatuuri. Alarm Alarm Seadmel on alarm. Uksealarm Kui seadme uks on pikemat aega lahti, lülitub sisse uksealarm. Uksealarmi väljalülitamine Sulgege seadme uks või vajutage. a Hoiatussignaal on välja lülitatud. Temperatuurialarm Kui sügavkülmkamber läheb liiga soojaks, lülitub sisse temperatuurialarm. ETTEVAATUST! Tervisekahjustuse oht! Sulama hakates võivad bakterid paljunema hakata ja külmutatav toiduaine võib rikneda. Sulama hakanud või ülessulanud toiduainet ärge uuesti külmutage. Külmutage uuesti alles pärast keetmist või praadimist. Ärge arvestage enam maksimaalse säilitusajaga. Temperatuurialarm võib sisse lülituda järgmistel juhtudel: Seade võetakse kasutusele. Pange toiduained sisse alles siis, kui seadistatud temperatuur on saavutatud. Sügavkülmkambri uks on liiga kaua avatud. Kontrollige, kas külmutatud toiduaine on sulama hakanud või üles sulanud. Temperatuurialarmi väljalülitamine Vajutage. a Hoiatussignaal on välja lülitatud. a Temperatuurinäidikule ilmub korraks kõige kõrgem temperatuur, mis on sügavkülmkambris olnud. Seatud temperatuur ilmub seejärel taas temperatuurinäidikule. a Sellest ajahetkest alates fikseeritakse ja salvestatakse kõige kõrgem temperatuur uuesti. a põleb seni, kuni seadistatud temperatuur on uuesti saavutatud. 15
et Sügavkülmkamber Sügavkülmkamber Sügavkülmkamber Sügavkülmkambris võite säilitada sügavkülmutatud toiduaineid, toiduaineid külmutada ja valmistada jääkuubikuid. Temperatuuri saab reguleerida vahemikus 16 C kuni 24 C. Toiduaineid tuleks pikaajaliselt säilitada temperatuuril 18 C või alla selle. Sügavkülmkambris saate pikemat aega säilitada ka kiiresti riknevaid toiduaineid. Madalad temperatuurid aeglustavad või peatavad riknemise. Aeg värskete toiduainete sissepanemisest kuni sügavkülmumiseni oleneb järgmistest teguritest: seatud temperatuur toiduaine (suurus ja liik) säilitatav kogus juba säilitatavate toiduainete kogus Külmutusvõimsus Külmutusvõimsus näitab, kui suure koguse toiduaineid ja kui mitme tunni jooksul suudab seade sügavkülmutada. Andmed külmutusvõimsuse kohta leiate tüübisildilt. Joonis 1 / 4 Külmutusvõimsuse eeldused 1. Ca 24 tundi enne värskete toiduainete sissepanekut lülitage sisse superkülmutus. "Manuaalne superkülmutus sisselülitamine", Lk 15 2. Kõigepealt täitke toiduainetega kõige ülemine sahtel. Seal külmuvad toiduained kõige kiiremini. 3. Kui kõige ülemine sahtel on täis, asetage ülejäänud kogus selle all olevasse sahtlisse. Sügavkülmkambri mahu täielik kasutamine Siit saate teada, kuidas mahutada sügavkülmkambrisse maksimaalne kogus toiduaineid. 1. "Võtke kõik sissepandud osad välja." Lk 19 2. Asetage toiduained otse riiulitele ja sügavkülmkambri põhja. Juhtnöörid sügavkülmutatud toiduainete ostmiseks Sügavkülmutatud toiduaineid ostes pöörake tähelepanu järgmistele soovitustele. Jälgige, et pakend oleks terve. Jälgige, et toote realiseerimistähtaeg ei oleks möödas. Temperatuur külmakirstus peab olema 18 C või madalam. Ärge katkestage külmaahelat. Transportige sügavkülmutatud toiduaineid võimaluse korral spetsiaalses termokotis ja pange need kiiresti sügavkülmkambrisse. Juhtnöörid toiduainete asetamiseks sügavkülmkambrisse Toiduainete asetamisel sügavkülmkambrisse pöörake tähelepanu järgmistele soovitustele. Suuremas koguses toiduainete kiireks ja säästlikuks külmutamiseks asetage need kõige ülemisse sügavkülmsahtlisse. Pange toiduained sahtlitesse või sügavkülmkambri sahtlitesse nii, et pind oleks täielikult kaetud. Ärge pange külmutatavaid ja sügavkülmutatud toiduaineid üksteise vastu. 16
Sügavkülmkamber et Et õhk saaks seadmes takistamatult ringelda, lükake sügavkülmsahtel lõpuni sisse. Väiksemas koguses toiduainete kiire sügavkülmutamine Pöörake tähelepanu järgmistele soovitustele, kui soovite väiksemas koguses toiduaineid kiiresti sügavkülmutada. 1. Asetage toiduained paremalt alustades alt teise sügavkülmikusahtlisse. 2. Jaotage toiduained ära terve pinna ulatuses. Juhtnöörid värskete toiduainete külmutamiseks Värskete toiduainete külmutamisel pöörake tähelepanu järgmistele soovitustele. Külmutage ainult värskeid ja kvaliteetseid toiduaineid. Külmutage toiduained portsjonhaaval. Keedetud, praetud või küpsetatud toiduained on sobivamad kui toorelt söödavad toiduained. Köögiviljad peske, tükeldage ja blanšeerige enne külmutamist. Puuviljad peske, eemaldage südamik, vajaduse korral koorige, lisage suhkrut või askorbiinhappelahust. Külmutamiseks sobivad toiduained on nt küpsetised, kala ja mereannid, liha, uluki- ja linnuliha, ilma kooreta munad, juust, või, kohupiim, valmistoidud ja toidujäägid. Külmutamiseks ei sobi nt lehtsalat, redis, koorega munad, viinamarjad, toored õunad ja pirnid, jogurt, hapukoor ja majonees. Külmutatavate toiduainete pakkimine Kui valite sobiva pakendimaterjali ja õige pakkeviisi, säilitate toote kvaliteedi ja hoiate ära külmapõletused. 1. Pange toiduained pakendisse. 2. Suruge õhk välja. 3. Sulgege pakend õhutihedalt, et toiduained ei kaotaks maitset ega muutuks kuivaks. 4. Kirjutage pakendile sisu nimetus ja külmutamise kuupäev. Külmutatud toiduainete säilivus temperatuuril 18 C Toiduainete külmutamisel ärge ületage säilitusaegu. Toiduaine kala, vorst, valmistoidud, küpsetised linnuliha, liha puuviljad, köögiviljad Säilitusaeg kuni 6 kuud kuni 8 kuud kuni 12 kuud Trükitud külmutuskalender näitab maksimaalset säilitusaega kuudes püsival temperatuuril 18 C. Külmutatud toiduainete ülessulatamise meetodid Ülessulatamise meetod peab sobima konkreetse toiduaine ja selle kasutusviisiga, et säilitada parim võimalik kvaliteet. ETTEVAATUST! Tervisekahjustuse oht! Sulama hakates võivad bakterid paljunema hakata ja külmutatav toiduaine võib rikneda. Sulama hakanud või ülessulanud toiduainet ärge uuesti külmutage. Külmutage uuesti alles pärast keetmist või praadimist. 17
et Sulatamine Ärge arvestage enam maksimaalse säilitusajaga. Loomsed toiduained, nt kala, liha, juust, kohupiim sulatage jahekambris. Toatemperatuuril sulatage leiba. Mikrolaineahjus, küpsetusahjus või pliidil sulatage toiduaineid, mis on mõeldud kohe tarbimiseks või valmistamiseks. Sulatamine Sulatamine Järgige juhiseid, kui soovite seadet sulatada. Sügavkülmkambri sulatamine Tänu täisautomaatsele "NoFrost"-süsteemile püsib sügavkülmkamber jäävaba. Sulatamine pole vajalik. ja hooldamine Puhastamine ja hooldamine Puhastamine ja hooldamine Selleks, et teie seade jääks pikaks ajaks töökorda, puhastage ja hooldage seda hoolikalt. Puhastamist mitteligipääsetavates kohtades peab teostama klienditeenindus. Klienditeeninduse poolt puhastamine võib põhjustada kulusid. Seadme ettevalmistamine puhastamiseks Tutvuge, kuidas seadet puhastamiseks ette valmistada. 1. "Lülitage seade välja." Lk 14 2. Lahutage seade vooluvõrgust. Tõmmake võrgujuhtme võrgupistik välja või lülitage elektrikilbis kaitse välja. 3. Võtke kõik toiduained seadmest välja ja asetage jahedasse kohta. Kui on olemas, siis asetage toiduainetele külmaakud. 4. "Võtke kõik sissepandud osad välja." Lk 19 Seadme puhastamine Puhastage seadet vastavalt juhistele, nii ei saa seade vale puhastamise või ebasobivate puhastusvahendite kasutamise tõttu kahjustada. HOIATUS Elektrilöögi oht! Sissetungiv niiskus võib tekitada elektrilöögi. Ärge kasutage seadme puhastamiseks aurpuhasteid või survepesureid. Valgustisse või juhtelementidesse voolav vedelik võib olla ohtlik. Loputusvesi ei tohi voolata valgustisse ega juhtelementidesse. TÄHELEPANU! Ebasobivad puhastusvahendid võivad kahjustada seadme pindu. Ärge kasutage kõvasid küürimispatju või küürivaid käsnu. Ärge kasutage tugevatoimelisi ega küürivaid puhastusvahendeid. Ärge kasutage suure alkoholisisaldusega puhastusvahendeid. Seadme osade ja tarvikute pesemisel nõudepesumasinas võivad need deformeeruda või värvi muuta. Ärge kunagi peske seadme osi ja lisatarvikuid nõudepesumasinas. 1. "Seadme ettevalmistamine puhastamiseks." Lk 18 18
Puhastamine ja hooldamine et 2. Puhastage seade, sissepandud osad ja uksetihendid lapi, leige vee ja neutraalse ph-tasemega pesuvahendiga. 3. Kuivatage korralikult pehme kuiva lapiga. 4. Asetage osad sisse. 5. Ühendage seade vooluvõrku. 6. "Seadme sisselülitamine." Lk 14 7. Pange toiduained sisse. Sissepandud osade väljavõtmine Kui soovite sissepandud osi põhjalikult puhastada, siis võtke need seadmest välja. Sügavkülmkambri luugi eemaldamine Avage sügavkülmkambri luuk ja eemaldage see kinnitusest. Joonis 3 Sügavkülmikuriiuli eemaldamine Tõmmake riiul välja ja eemaldage. Joonis 4 Sügavkülmsahtli eemaldamine 1. Tõmmake sügavkülmsahtel lõpuni välja. 2. Kergitage sügavkülmsahtlit eest ja eemaldage see. Joonis 5 19
et Tõrgete kõrvaldamine kõrvaldamine Tõrgete kõrvaldamine Tõrgete kõrvaldamine Väiksemaid tõrkeid oma seadmel saate ise kõrvaldada. Enne hooldekeskusesse pöördumist tutvuge tõrgete kõrvaldamise juhistega. Nii väldite asjatuid kulusid. HOIATUS Elektrilöögi oht! Asjatundmatult tehtud remondid on ohtlikud. Seadet tohivad remontida ainult selleks koolitatud spetsialistid. Seadme remontimiseks tohib kasutada ainult originaalvaruosi. Kui selle seadme võrgujuhe saab kahjustada, tuleb see lasta tootjal või tema klienditeenindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga isikul ohtude vältimiseks asendada. Talitlushäired Rike Põhjus Tõrkeotsing Seade ei tööta. Võrgupistik ei ole korralikult Kontrollige, kas võrgujuhtme pistik Ükski näidik ei sütti. sees. on täielikult pistikupessa ühendatud. Seade ei jahuta, näidikud ja valgustus põlevad. Külmutusagregaat lülitub üha sagedamini ja pikemalt sisse. Automaatne superkülmutus ei lülitu sisse. Kaitse aktiveerus. Kontrollige kaitsmeid. Vooluvarustus on katkenud. 1. Kontrollige, kas vool on olemas. 2. Kui külmaakud on olemas, siis asetage need külmutatud toiduainete peale. Väljalülitusrežiim on sisse lülitatud. Seadet on tihti avatud. Välimised ventilatsioonirestid on kinni kaetud. See ei ole viga. Seade otsustab iseseisvalt, kas automaatne superkülmutus on vajalik, ja lülitab selle automaatselt sisse või välja. "Viige läbi seadme toimivuse test." Lk 23 a Pärast seadme toimivuse testi lõppemist läheb seade tavarežiimile. Ärge avage seadme ust asjatult. Eemaldage takistused välimistelt ventilatsioonirestidelt. Tegevused pole vajalikud. 20
Rike Põhjus Tõrkeotsing Temperatuurinäidikule ilmub või. Temperatuurinäit vilgub. Temperatuurinäit vilgub, kõlab hoiatussignaal ja põleb. Temperatuur on seadistatud temperatuurist väga erinev. Elektroonika on tuvastanud rikke. Võimalikud on erinevad põhjused. Seadme uks on lahti. Välimised ventilatsioonirestid on kinni kaetud. Sisse on pandud suuremas koguses värskeid toiduaineid. Võimalikud on erinevad põhjused. Seadme uks on lahti. Välimised ventilatsioonirestid on kinni kaetud. Sisse on pandud suuremas koguses värskeid toiduaineid. Võimalikud on erinevad põhjused. Tõrgete kõrvaldamine et 1. "Lülitage seade välja." Lk 14 2. Lahutage seade vooluvõrgust. Tõmmake võrgujuhtme võrgupistik välja või lülitage elektrikilbis välja kaitse. 3. 5 minuti pärast ühendage seade taas vooluvõrguga. 4. Kui teade ilmub ekraanile uuesti, siis võtke ühendust hooldekeskusega. Hooldekeskuste kontaktid leiate tarnekomplekti kuuluvast hooldekeskuste loetelust. Vajutage. a Alarm lülitatakse välja. Sulgege seadme uks. Eemaldage takistused välimistelt ventilatsioonirestidelt. Ärge ületage külmutusvõimsust. "Külmutusvõimsus", Lk 16 Vajutage. a Alarm lülitatakse välja. Sulgege seadme uks. Eemaldage takistused välimistelt ventilatsioonirestidelt. Ärge ületage külmutusvõimsust. "Külmutusvõimsus", Lk 16 1. "Lülitage seade välja." Lk 14 2. "Lülitage seade ca 5 minuti pärast uuesti sisse." Lk 14 Kui temperatuur on liiga kõrge, kontrollige paari tunni pärast uuesti. Kui temperatuur on liiga madal, kontrollige järgmisel päeval uuesti. 21
et Tõrgete kõrvaldamine Rike Põhjus Tõrkeotsing Seade muliseb, sumiseb, kuriseb, klõpsub või nagiseb. See ei ole viga. Mootor, nt külmutusagregaat või ventilaator on töös. Külmutusaine voolab mööda torusid. Mootor, lüliti või magnetventiilid lülituvad sisse/välja. Toimunud on automaatne sulatus. Tegevused pole vajalikud. Seade tekitab müra. Seadmes on ebameeldiv lõhn. Seadme osad kõiguvad või blokeeruvad. Pudelid või anumad puutuvad kokku. superkülmutus on sisse lülitatud. Võimalikud on erinevad põhjused, nt riknenud toiduained või seadmesse sattunud vedelikud. Kontrollige väljavõetavaid osi ja asetage need vajaduse korral uuesti sisse. Lükake pudelid või anumad üksteisest veidi eemale. Tegevused pole vajalikud. 1. Kõrvaldage kõik riknenud toiduained. 2. "Valmistage seade puhastamiseks ette." Lk 18 3. "Puhastage seade." Lk 18 4. Puhastage kõik toiduainete pakendid. 5. Lõhna tekke vältimiseks pakkige tugevasti lõhnavad toiduained õhukindlalt. 6. Kontrollige 24 tunni pärast, kas lõhna pole uuesti tekkinud. 22
Ladustamine ja jäätmekäitlus et Seadme toimivuse testi läbiviimine 1. "Lülitage seade välja." Lk 14 2. "Lülitage seade 5 minuti pärast uuesti sisse." Lk 14 3. 10 sekundi jooksul pärast sisselülitamist hoidke 3 kuni 5 sekundit all, kuni kõlab helisignaal. a Seadme toimivuse test käivitub. a Seadme toimivuse testi ajal kõlab vahepeal pikk helisignaal. a Kui pärast seadme kontrolltesti lõppu kõlab 2 helisignaali ja temperatuurinäidikul kuvatakse seatud temperatuuri, on seade töökorras. Seade läheb üle tavarežiimile. a Kui pärast seadme toimivuse testi lõppu kõlab 5 helisignaali ja 10 sekundit vilgub, pöörduge hooldekeskusse. ja jäätmekäitlus Ladustamine ja jäätmekäitlus Ladustamine ja jäätmekäitlus Siin saate teada, kuidas valmistada oma seadet ette ladustamiseks. Lisaks saate teada, kuidas te käitlete oma kasutatud seadmeid. Seadme kasutamise lõpetamine 1. "Lülitage seade välja." Lk 14 2. Lahutage seade vooluvõrgust. Tõmmake võrgujuhtme võrgupistik välja või lülitage elektrikilbis kaitse välja. 3. Võtke kõik toiduained välja. 4. "Puhastage seade." Lk 18 5. Sisemuse ventileerimise tagamiseks jätke seade avatuks. Kasutatud seadme jäätmekäitlus Keskkonnasäästliku jäätmekäitlusega saab väärtuslikke tooraineid taaskasutada. HOIATUS Tervisekahjustuse oht! Lapsed võivad lukustada end seadmesse ja sattuda eluohtlikku olukorda. Et lastel oleks raskem sisse ronida, ärge võtke reste ja mahuteid seadmest välja. Hoidke lapsed kasutusest kõrvaldatud seadmest eemal. HOIATUS Tuleoht! Torude kahjustamise korral võib eralduda tuleohtlikku külmaainet ja kahjulikke gaase, mis võivad süttida. Ärge kahjustage külmaaine kontuuri torusid ja isolatsiooni. 1. Tõmmake võrgujuhtme võrgupistik välja. 2. Lõigake võrgujuhe läbi. 3. Suunake seade keskkonnasäästlikku jäätmekäitlusse. Teavet nõuetekohaste jäätmekäitlusviiside kohta saate oma müügiesindajalt ning oma valla- või linnavalitsusest. Käesolev seade on märgistatud vastavalt direktiivile 2012/19/ EL elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta. Direktiiv sätestab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete tagastamise ja ringlussevõtu raamtingimused Euroopa Liidus. 23
et Klienditeenindus Klienditeenindus Klienditeenindus Kui teil on küsimusi, kui teil ei õnnestu tõrget seadmel ise kõrvaldada või kui seadet tuleb remontida, siis pöörduge meie klienditeeninduse poole. Paljud probleemid saate käesolevas juhendis või meie veebilehel toodud tõrgete kõrvaldamise teabe abil ise kõrvaldada. Kui see ei õnnestu, pöörduge meie hooldekeskusesse. Me leiame alati sobiva lahenduse ja üritame vältida tehnikute asjatuid külastusi. Tagame, et kvalifitseeritud tehnikud parandavat teie seadet, kasutades orginaalvaruosi, nii garantii korras ka pärast tootjagarantii lõppemist. Turvakaalutlustel tohivad seadet remontida ainult koolitatud spetsialistid. Garantiinõuded kaotavad kehtivuse, kui remonti või töid teostavad isikud, kes ei ole selleks meie poolt volitatud, või kui meie seadmed varustatakse varuosade, lisadetailide või tarvikutega, mis ei ole originaaldetailid ja selle tõttu tekitatakse defekt. Talitluse seisukohalt olulisi ökodisaini määrusele vastavaid originaalvaruosi saate tellida meie hooldekeskusest vähemalt 10 aasta jooksul alates seadme turulelaskmisest Euroopa Majanduspiirkonnas. Märkus: Klienditeeninduse kasutamine on tootja vastavalt kohalike kehtivate garantiitingimuste raames tasuta. Garantii (tootjagarantii eratarbijatele) minimaalne kestus on Euroopa majandusruumis 2 aastat vastavalt kehtivatele kohalikele garantiitingimustele. Garantiitingimused ei mõju teistele õigustele või nõuetele, mis laienevad teile kohaliku õiguse järgi. Üksikasjalikku teavet garantiiaja ja - tingimuste kohta oma riigis saate meie hooldekeskusest, oma müügiesindajalt või meie veebilehelt. Kui võtate ühendust klienditeenindusega, vajate oma seadme tootenumbrit (E-Nr) ja tootmisnumbrit (FD). Klienditeeninduse kontaktandmed leiate lisatud klienditeeninduste loendist või meie veebilehelt. Tootenumber (E-Nr) ja tootmisnumber (FD-nr) Tootenumbri (E-Nr) ja tootmisnumbri (FD) leiate seadme tüübisildilt. Joonis 1 / 4 Oma seadme andmete ja klienditeeninduse telefoninumbri kiireks leidmiseks võiksite need andmed üles märkida. andmed Tehnilised andmed Tehnilised andmed Andmed külmaaine ja mahu kohta ning muud tehnilised andmed leiate tüübisildilt. Joonis 1 / 4 Lisateavet oma mudeli kohta leiate internetist aadressilt https://enerjietiketitr.bsh-group.com. Palun järgige siis mudeliotsingu instruktsioone. Mudelitunnus tuleneb märkidest tootenumbri (E-Nr) kaldkriipsu ees tüübisildil. Alternatiivse variandina leiate mudelitunnuse ka energiamärgise esimesest reast. 24
lt Turinys Sauga... 26 Bendrosios nuorodos... 26 Naudojimas pagal paskirtį... 26 Naudotojų rato apribojimas... 26 Saugus transportavimas... 27 Saugus įrengimas... 27 Saugus naudojimas... 28 Prietaiso apgadinimas... 30 Materialinės žalos išvengimas... 32 Aplinkosauga ir taupymas... 32 Pakuotės utilizavimas... 32 Energijos taupymas... 32 Pastatymas ir prijungimas... 33 Komplektacija... 33 Statymo vietos kriterijai... 33 Prietaiso paruošimas naudoti pirmą kartą... 34 Prietaiso prijungimas prie elektros tinklo... 34 Susipažinimas... 34 Prietaisas... 34 Valdymo skydelis... 34 Įranga... 35 Šaldiklio skyriaus dangtelis... 35 Priedai... 35 Svarbiausia informacija apie valdymą... 35 Prietaiso įjungimas... 35 Nurodymai dėl eksploatacijos... 35 Prietaiso išjungimas... 35 Temperatūros nustatymas... 36 Papildomos funkcijos... 36 Automatinė funkcija Intensyvaus šaldymo funkcija... 36 Rankinė funkcija Intensyvaus šaldymo funkcija... 36 Signalas... 37 Durų signalas... 37 Temperatūros signalas... 37 Šaldiklio skyrius... 37 Užšaldomų produktų kiekis... 37 Viso šaldiklio skyriaus tūrio panaudojimas... 38 Patarimai dėl šaldytų produktų pirkimo... 38 Maisto produktų laikymo šaldiklio skyriuje patarimai... 38 Mažesnis maisto produktų kiekis sušąla greičiau... 38 Šviežių maisto produktų šaldymo patarimai... 38 Šaldytų produktų laikymas 18 C temperatūroje... 39 Šaldytų produktų atitirpinimo metodai... 39 Atitirpinimas... 40 Atitirpinimas šaldiklio skyriuje... 40 Valymas ir priežiūra... 40 Prietaiso paruošimas valyti... 40 Prietaiso valymas... 40 Įrangos dalių išėmimas... 41 Sutrikimų šalinimas... 42 Veikimo sutrikimai... 42 Prietaiso savikontrolės programos įjungimas... 45 Sandėliavimas ir atliekų tvarkymas... 45 Prietaiso eksploatavimo nutraukimas... 45 Seno prietaiso utilizavimas... 45 Klientų aptarnavimo tarnyba... 46 Produkto numeris (E-Nr.) ir pagaminimo numeris (FD)... 46 Techniniai duomenys... 46 25
lt Sauga 26 Sauga Atkreipkite dėmesį į toliau pateiktus saugos nurodymus. Bendrosios nuorodos Čia rasite bendrąją informaciją apie šią instrukciją. Atidžiai perskaitykite šią instrukciją. Ši instrukcija skirta prietaiso naudotojui. Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nurodymų. Išsaugokite instrukciją bei informaciją apie produktą. Jų gali prireikti vėliau, be to, galėsite ją perduoti naujam prietaiso šeimininkui. Jei transportuojant prietaisas buvo pažeistas, nejunkite jo prie elektros tinklo. Naudojimas pagal paskirtį Kad prietaisas būtų naudojamas saugiai ir tinkamai, atkreipkite dėmesį į tinkamo naudojimo nurodymus. Šis prietaisas skirtas tik įmontuoti. Prietaisą naudokite tik: pagal šią naudojimo instrukciją; maisto produktams užšaldyti ir ledo gabalėliams gaminti; privačiame namų ūkyje ir uždarose namų aplinkos patalpose, ne daugiau kaip 2000 m aukštyje virš jūros lygio; Naudotojų rato apribojimas Prižiūrėkite, kad nekiltų rizikos vaikams ir pažeidžiamiems asmenims. 8 metų ir vyresni vaikai ar asmenys, kurie dėl nepakankamų fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba nepakankamos patirties ar nežinojimo negali saugiai valdyti prietaiso gali juo naudotis tik prižiūrimi kito asmens arba jeigu jie yra supažindinti su saugiu prietaiso naudojimu bei suprantą iš to kylančius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Valyti ir naudotojo atliekamus techninės priežiūros darbus vaikai gali atlikti tik prižiūrimi.
Sauga lt Vyresniems nei 3 metų vaikams ir jaunesniems nei 8 metų vaikams leidžiama į šaldytuvą ar šaldiklį dėti produktus ir iš jo išimti. Saugus transportavimas Prietaisą transportuodami, laikykitės šių saugos nurodymų. ĮSPĖJIMAS Sužeidimų pavojus! Prietaisas sunkus, todėl jį keliant galimi sužeidimai. Niekada nekelkite prietaiso vieni. Saugus įrengimas Prietaisą įrengdami, laikykitės šių saugos nurodymų. ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus! Netinkamai atlikta instaliacija darbai kelia pavojų. Prietaisą prijunkite ir eksploatuokite tik laikydamiesi specifikacijų lentelėje pateiktų duomenų. Prietaisą prie kintamosios srovės el. tinklo prijunkite tik jungdami į pagal reikalavimus sumontuotą įžemintą kištukinį lizdą. Namo elektros instaliacijos apsauginių laidų sistema turi būti instaliuota laikantis reikalavimų. Jokiu būdu neprijunkite prie prietaiso elektros per išorinį jungimo įtaisą, pvz., laikrodinį jungiklį arba nuotolinio valdymo įtaisą. Jei prietaisas yra įmontuotas, turi būti laisvas priėjimas prie el. tinklo prijungimo linijos el. tinklo kištuko arba, jei laisvas priėjimas negalimas, tuomet stacionarioje elektros instaliacijoje būtina sumontuoti daugiapolį atskyrimo įtaisą, atitinkantį įrengimo sąlygas. Statydami prietaisą atkreipkite dėmesį, kad niekur neprispaustumėte ar kitaip neapgadintumėte el. tinklo prijungimo kabelio. Apgadinta el. tinklo prijungimo kabelio izoliacija kelia pavojų. Saugokite, kad el. tinklo prijungimo kabelis niekada nesiliestų prie šilumos šaltinių. 27
lt Sauga ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus! Jei prietaiso ventiliacijos angos yra uždarytos, atsiradus nuotėkiui iš šaltnešio cirkuliacijos linijos gali susidaryti degus dujų ir oro mišinys. Neuždarykite prietaiso korpuse arba įmontuojamajame korpuse esančių ventiliacijos angų. ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus! Naudoti prailgintą el. tinklo prijungimo kabelį ir neaprobuotus adapterius pavojinga. Nenaudokite ilginimo kabelių ir keliagubų kištukinių lizdų blokų. Jei el. tinklo prijungimo kabelis per trumpas, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. Naudokite gamintojo aprobuotus adapterius. Nešiojamieji keliagubi kištukinių lizdų blokai arba nešiojamieji maitinimo blokai gali perkaisti ir sukelti gaisrą. Nešiojamųjų keliagubų kištukinių lizdų blokų ir nešiojamųjų maitinimo blokų nedėkite prie prietaiso galinės sienelės. Saugus naudojimas Naudodamiesi prietaisu, paisykite šių saugos nuorodų. ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus! Įsiskverbusi drėgmė gali sukelti elektros smūgį. Prietaisą naudokite tik uždarose patalpose. Prietaiso niekada per daug neįkaitinkite ir nešlapinkite. Nevalykite prietaiso garu arba aukštu slėgiu valančiais įrenginiais. ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti! Vaikai gali užsimauti pakuotės medžiagas ant galvos arba į jas įsivynuoti ir uždusti. Saugokite pakuotės medžiagas nuo vaikų. Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Vaikai gali įkvėpti arba praryti smulkias detales ir taip uždusti. Saugokite smulkias detales nuo vaikų. 28
Sauga lt Neleiskite vaikams žaisti su smulkiomis detalėmis. ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus! Mechaniniai įtaisai ar kitos priemonės gali pažeisti šaltnešio cirkuliaciją, šaltnešis gali prasiskverbti ir sukelti sprogimą. Norint paspartinti atitirpimą, negalima naudoti kitų nei rekomenduojami gamintojo mechaninių įtaisų ar kitų priemonių. Gaminiai su degiosiomis dujomis ir sprogiosiomis medžiagomis, pvz., purškikliai, gali sprogti. Nelaikykite prietaise gaminių, kuriuose yra degiųjų dujų ir sprogiųjų medžiagų. ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus! Į prietaisą įdėti kiti elektriniai prietaisai, pvz., šildytuvai arba elektriniai ledų gaminimo prietaisai, gali sukelti gaisrą. Prietaiso viduje nenaudokite jokių kitų elektrinių prietaisų. ĮSPĖJIMAS Sužeidimų pavojus! Gazuotų gėrimų talpyklos gali sprogti. Gazuotų gėrimų nelaikykite šaldiklio skyriuje. Akių sužalojimas prasiskverbus degiam šaltnešiui ir kenksmingoms dujoms. Neapgadinkite šaltnešio apytakos rato vamzdžių ir izoliacijos. ĮSPĖJIMAS Pavojus nusideginti šalčiu! Palietus užšaldytą produktą ir šaltus paviršius kyla pavojus nusišaldyti. Niekada iš karto nevalgykite šaldyto produkto tik išėmę jį iš šaldiklio skyriaus. Venkite ilgesnio odos sąlyčio su sušaldytais produktais, ledu ir šaldiklio skyriaus paviršiais. PERSPĖJIMAS Žalos sveikatai pavojus! Norint išvengti užteršimo maisto produktais, būtina laikytis toliau pateiktų instrukcijų. Jei durys atidaromos ilgesniam laikui, gali labai padidėti prietaiso paviršių temperatūra. 29
lt Sauga Reguliariai valykite paviršius, ant kurių gali patekti maisto produktų, ir lengvai pasiekiamus išleidimo sistemų paviršius. Jei šaldytuvas ar šaldiklis ilgai nenaudojamas, išjunkite prietaisą, jį atitirpinkite, išvalykite ir palikite atviras duris, kad nesusidarytų pelėsis. Prietaiso apgadinimas Jei prietaisas apgadintas, atkreipkite dėmesį į šiuos saugos nurodymus. ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus! Apgadintas prietaisas arba apgadintas el. tinklo prijungimo kabelis kelia pavojų. Niekada nenaudokite apgadinto prietaiso. Niekada nenaudokite prietaiso, jeigu jo paviršius įtrūkęs arba sulūžęs. Norėdami atjungti prietaisą nuo elektros tinklo, niekada netraukite už el. tinklo prijungimo kabelio. Visada traukite už el. tinklo prijungimo kabelio el. tinklo kištuko. Jeigu prietaisas arba el. tinklo prijungimo kabelis apgadinti, tuojau pat ištraukite el. tinklo prijungimo kabelio el. tinklo kištuką arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje. "Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą." Psl. 46 Atlikti prietaiso remonto darbus leidžiama tik išmokytam personalui. Netinkamai atlikti remonto darbai kelia pavojų. Atlikti prietaiso remonto darbus leidžiama tik to mokytam personalui. Prietaisą remontuoti leidžiama tik su originaliomis atsarginėmis dalimis. Siekiant išvengti rizikos, pažeidus šio prietaiso el. tinklo prijungimo kabelį, jį pakeisti turi gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnyba arba kitas panašios kvalifikacijos specialistas. 30
Sauga lt ĮSPĖJIMAS Gaisro pavojus! Pažeidus vamzdžius gali prasiskverbti degaus šaltnešio ir kenksmingų dujų. Šios medžiagos gali užsidegti. Saugokite, kad šalia prietaiso nebūtų ugnies arba degimo šaltinių. Išvėdinkite patalpą. "Išjunkite prietaisą." Psl. 35 Ištraukite jungimo prie elektros tinklo kabelio kištuką arba išjunkite saugiklį saugiklių dėžutėje. "Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą." Psl. 46 31
lt Materialinės žalos išvengimas žalos išvengimas Materialinės žalos išvengimas Materialinės žalos išvengimas Atkreipkite dėmesį į šias nuorodas, kad nepadarytumėte žalos savo prietaisui, priedams arba virtuvėje esantiems daiktams. DĖMESIO! Sėdant ar lipant ant apatinės dalies, ištraukiamųjų mechanizmų ar prietaiso durų prietaisas gali būti apgadintas. Nelipkite ir nesiremkite ant apatinės dalies, ištraukiamųjų mechanizmų ir durų. Alyva ar tepalu užterštos plastikinės dalys ir durų sandarikliai gali tapti porėti. Prižiūrėkite, kad plastikinės dalys ir durų sandarikliai nebūtų alyvuoti ir tepaluoti. ir taupymas Aplinkosauga ir taupymas Aplinkosauga ir taupymas Tausokite aplinką savo prietaisu naudodamiesi taupiai ir tinkamai tvarkydami nebereikalingas perdirbamąsias medžiagas. Pakuotės utilizavimas Pakuotei naudojamos medžiagos yra nekenksmingos aplinkai, jas galima perdirbti. Atskiras dalis išmeskite išrūšiavę. Saugokite prietaisą nuo tiesioginių saulės spindulių. Prietaisą statykite kuo toliau nuo radiatorių, viryklės ir kitų šilumos šaltinių: 30 mm atstumu nuo elektrinių ir dujinių viryklių; 300 cm atstumu nuo skystuoju kuru ir anglimis kūrenamų viryklių. Naudokite 560 mm gylio nišą. Niekada neuždenkite ir neužstatykite išorinių ventiliacijos grotelių. Energijos taupymas naudojant Naudodamiesi savo prietaisu laikykitės šių nurodymų. Pastaba. Įrangos dalių išdėstymas prietaiso energijos sąnaudoms įtakos neturi. Prietaisą atidarykite tik trumpam. Niekada neuždenkite ir neužstatykite ventiliacijos angų ar išorinių ventiliacijos grotelių. Įsigytus maisto produktus transportuokite šaltkrepšyje ir greitai sudėkite į šaldytuvą. Palaukite, kol šilti maisto produktai ir gėrimai atvės, tik tada juos sudėkite. Tarp maisto produktų ir galinės sienelės visada palikite šiek tiek vietos. Sandariai supakuokite maisto produktus. Šaldiklio skyriaus dureles atidarykite tik trumpam, paskui rūpestingai uždarykite. Energijos taupymas Jei paisysite šių nuorodų, Jūsų prietaisas vartos mažiau elektros. Statymo vietos parinkimas Prietaisą statydami atsižvelkite į šiuos nurodymus. 32
Pastatymas ir prijungimas lt ir prijungimas Pastatymas ir prijungimas Pastatymas ir prijungimas Kur ir kaip geriausia statyti Jūsų prietaisą, sužinosite čia. Be to, sužinosite, kaip prijungti prietaisą prie elektros tinklo. Komplektacija Išpakavę patikrinkite visas dalis ar nėra transportavimo pažeidimų ir ar siuntoje nieko netrūksta. Jei turite pretenzijų, kreipkitės į Jus aptarnaujantį prekybininką arba į mūsų "klientų aptarnavimo tarnybą" Psl. 46. Komplekto sudėtis: Į baldus montuojamas prietaisas Įranga ir priedai 1 Montažinės dalys Montavimo instrukcija Naudojimo instrukcija Klientų aptarnavimo tarnybų sąrašas Garantijos priedas 2 Energijos vartojimo efektyvumo lentelė Informacija apie energijos sąnaudas ir garsus Statymo vietos kriterijai Prietaisą statydami atsižvelkite į šiuos nurodymus. ĮSPĖJIMAS Sprogimo pavojus! Jei prietaisas statomas per ankštoje patalpoje, atsiradus nuotėkiui iš šaltnešio cirkuliacijos linijos gali susidaryti degus dujų ir oro mišinys. Prietaisą statykite tik tokioje patalpoje, kurioje 1 m 3 tūrio tenka 8 g šaltnešio. Šaltnešio kiekis nurodytas specifikacijų lentelėje. Pav. 1 / 4 Atsižvelgiant į modelį, iš gamyklos pristatytas prietaisas gali sverti iki 70 kg. Pagrindas turi būti pakankamai stabilus, kad išlaikytų prietaiso svorį. Leidžiamoji patalpos temperatūra Leidžiamoji patalpų temperatūra priklauso nuo prietaiso klimato klasės. Klimato klasė nurodyta specifikacijų lentelėje. Pav. 1 / 4 Klimato klasė Leidžiamoji patalpos temperatūra SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Jei laikomasi leidžiamosios patalpos temperatūros diapazono, prietaisas atlieka visas funkcijas. Jei SN klimato klasės prietaisą eksploatuosite esant žemesnei patalpos temperatūrai, turėkite omenyje, kad prietaisas nesuges esant iki 5 C patalpos temperatūrai. 1 2 Priklausomai nuo prietaiso įrangos Ne visose šalyse 33
lt Susipažinimas Nišos matmenys Savo prietaisą montuodami į nišą, atkreipkite dėmesį į nišos matmenis. Antraip gali kilti prietaiso įrengimo problemų. Nišos gylis Prietaisą montuokite į rekomenduojamo 560 mm gylio nišą. Jei niša yra mažesnio gylio, šiek tiek padidėja energijos suvartojimas. Nišos gylis turi būti ne mažesnis kaip 550 mm. Nišos plotis Prietaisui balduose reikalinga ne mažiau kaip 560 mm vidaus pločio niša. Pastatymas greta Jei šalia šio prietaiso norite naudoti dar vieną prietaisą su šaldiklio skyriumi, jį galima statyti ne arčiau kaip 150 mm atstumu. Jei negalite laikytis rekalaujamo mažiausio atstumo, tuomet šį prietaisą galite statyti tik šalia 556 mm pločio prietaisų be šaldiklio skyriaus. Prietaiso paruošimas naudoti pirmą kartą 1. Išimkite informacinę medžiagą. 2. Nuimkite apsaugines plėveles ir transportavimo apsaugas, pvz., lipniąsias juostas, ir išimkite iš kartoninių dėžių. 3. "Pirmą kartą išvalykite prietaisą." Psl. 40 Prietaiso prijungimas prie elektros tinklo 1. Prietaiso el. tinklo prijungimo kabelio el. tinklo kištuką įstatykite į netoli prietaiso esantį kištukinį lizdą. Prietaiso prijungimo duomenys nurodyti specifikacijų lentelėje. Pav. 1 / 4 2. Patikrinkite, ar el. tinklo kištukas gerai laikosi. a Dabar prietaisas parengtas naudoti. Susipažinimas Susipažinimas Susipažinkite su sudėtinėmis savo prietaiso dalimis. Prietaisas Čia rasite visų savo prietaiso sudedamųjų dalių apžvalgą. Pav. 1 1 Valdymo elementai 2 Šaldiklio skyriaus dangtelis 3 Šaldiklio skyriaus dangtelis 4 Specifikacijų lentelė Pastaba. Dėl savybių ir dydžio Jūsų prietaiso ir paveikslėlių vaizdas gali neatitikti. Valdymo skydelis Valdymo skydelyje Jūs nustatote visas savo prietaiso funkcijas ir gaunate informacijos apie darbo būseną. Pav. 2 1 naudojamas įspėjamajam signalui išjungti. 2 / nustatoma temperatūra šaldiklio skyriuje. 3 Rodo šaldiklio skyriui nustatytą temperatūrą Celsijaus laipsniais. 4 naudojamas Intensyvaus šaldymo funkcija įjungti arba išjungti. 5 naudojamas prietaisui įjungti ir išjungti. 34