(Estonian) DM-MAFC001-01 Edasimüüja juhend ROAD MTB Trekking City Touring / Comfort Bike URBAN SPORT E-BIKE Esihammasratas MTB XTR FC-M9000 FC-M9020 Keskjooks SM-BB93 SM-BB94-41A
SISUKORD OLULINE MÄRKUS... 3 OHUTUSE TAGAMINE... 4 KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND... 8 PAIGALDAMINE... 10 Tööriistade kombinatsioonid...10 Paigaldamine...11 SISESTATAV BB OSA... 16 Adapter...16 Kokkupaneku näide...16 Paigaldamine...17 Eemaldamine...18 HOOLDAMINE... 20 Esihammasrataste asendamine...20 2
OLULINE MÄRKUS OLULINE MÄRKUS See edasimüüja juhend on mõeldud eelkõige professionaalsetele jalgrattamehaanikutele. Kasutajad, kes ei ole läbinud jalgrataste kokkupanekut puudutavat koolitust, ei tohiks proovida ise edasimüüja juhendi abil komponente paigaldada. Kui mõni juhendi osa jääb arusaamatuks, jäta paigaldamine pooleli. Selle asemel võta abi saamiseks ühendust ostukohaga või kohaliku jalgratta edasimüüjaga. Loe kindlasti kõiki selle tootega kaasasolevaid kasutusjuhendeid. Ära demonteeri ega muuda toodet rohkem, kui on kirjeldatud edasimüüja juhendis. Kõik edasimüüja juhendid ja kasutusjuhised leiad meie veebilehelt (http://si.shimano.com). Palun järgi oma edasimüügiga tegeleva ettevõtte asukohaks oleva riigi, osariigi või piirkonna asjakohaseid reegleid. Ohutuse tagamiseks loe kindlasti enne kasutamist põhjalikult käesolevat edasimüüja juhendit ja järgi seda korrektseks kasutamiseks. Enese vigastamise ja seadmete ning keskkonna füüsilise kahju vältimiseks tuleb alati järgida järgmisi juhiseid. Juhised on klassifitseeritud vastavalt ohu või kahjustuse astmele, mis võib esineda toote ebasihipärasel kasutamisel. OHT Juhiste eiramine põhjustab surma või tõsiseid vigastusi. HOIATUS Juhiste eiramine võib põhjustada surma või tõsiseid vigastusi. ETTEVAATUST Juhiste eiramine võib põhjustada kehavigastusi või füüsilist kahju seadmele ja keskkonnale. 3
OHUTUSE TAGAMINE OHUTUSE TAGAMINE HOIATUS Komponentide paigaldamisel järgi kindlasti kasutusjuhendis toodud juhiseid. Soovitatav on kasutada ainult ehtsaid Shimano varuosi. Kui detailid, nagu poldid ja mutrid, tulevad lahti või saavad kahjustada, võib jalgratas kukkuda ootamatult ümber ja tuua kaasa tõsiseid vigastusi. Kui reguleerimisi ei tehta korrektselt, võivad esineda probleemid ja jalgratas kukkuda ootamatult ümber ning tuua kaasa tõsiseid vigastusi. Hooldustööde tegemise ajal, näiteks detaile vahetades, kanna silmade kaitsmiseks kaitse- või turvaprille. Pärast edasimüüja juhendi põhjalikku lugemist hoia seda hilisemaks vaatamiseks kindlas kohas. Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest: Hooldustevahelised intervallid olenevad kasutamisest ja sõitmistingimustest. Puhasta ketti regulaarselt sobiva ketipuhastajaga. Ära kasuta kunagi leeliselisi ega happelisi lahuseid, nagu rooste-eemaldajad. Nende lahuste kasutamisel võib kett puruneda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. Enne jalgrattaga sõitmist kontrolli, et vända õlgades ei oleks pragusid. Kui vända õlas on pragusid, võib vända õlg murduda ja sa võid kukkuda jalgrattalt maha. Kontrolli ketti kahjustuste (deformeerumine või mõrad), vahelejätmise või muude abnormsuste suhtes, nt soovimatu käiguvahetus. Probleemide ilmnemisel võta ühendust edasimüüja või esindajaga. Kett võib puruneda ja sina jalgrattalt kukkuda. Jälgi, et sinu riietuse detailid ei jääks sõitmise ajal keti vahele, sest muidu võid jalgrattaga kukkuda. Jalgrattale paigaldamine ja hooldus: Kui sisekate ei ole paigaldatud korralikult, võib telg hakata roostetama ja kahjustuda, jalgratas võib kukkuda ümber ning põhjustada tõsiseid vigastusi. Vasaku vända kahte kinnituspolti tuleks ühekaupa korraga kinnitamise asemel kinnitada sammhaaval. Kasuta momendimõõtevõtit, et kontrollida, kas lõplikud kinnitusmomendid jäävad vahemikku 12 14 Nm. Veelgi enam, pärast ligi 100 km (60 miili) läbimist kasuta uuesti momendimõõtevõtit, et kontrollida kinnituste tugevust. Samuti on vajalik perioodiline kinnituste kontrollimine. Kui kinnitused on liiga nõrgad või kui kinnituspolte pole kinnitatud vaheldumisi sammhaaval, võib vasak vänt lahti tulla, jalgratas ümber kukkuda ja põhjustada tõsiseid vigastusi. ETTEVAATUST Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest: Jälgi, et hoiaksid kehaosad hammasrataste teravatest hammastest eemal. 4
OHUTUSE TAGAMINE PANE TÄHELE Teavita kindlasti kasutajaid järgmisest: Enne jalgrattaga sõitmist veendu, et ühendatud osade vahel ei oleks lõtku ega lõtvust. Samuti kinnita teatud aja tagant uuesti väntade ja pedaalide kinnituspoldid. Heebli kasutamise ajal pööra alati vänta. Kui kett on mõnes joonisel näidatud asendis, võib kett puutuda kokku eesmise hammasrattaga või eesmise käiguvahetajaga ning tekitada heli. Kui kett on joonisel 1 näidatud asendis ja heli on probleemiks, nihuta ketti suuruselt järgmisele või ülejärgmisele tagumisele ketirattale. Kui kett on joonisel 2 näidatud asendis, nihuta ketti järgmisele või ülejärgmisele väiksemale ketirattale. Kahekordne Joonis 1 Kolmekordne Joonis 2 Esihammasratas Tagumine ketiratas Kasuta vända õla ja keskjooksu puhastamiseks neutraalset pesuvahendit. Leeliseliste ja happeliste pesuvahendite kasutamine võib põhjustada värvi luitumist. Kui pedaalimine ei tundu olevat tavapärane, kontrolli jalgratast veel üks kord. Ära pese keskjooksu kõrgsurveveega. Vesi võib siseneda laagrisektsiooni ja põhjustada müra või kleepumist. Hammasrattaid tuleb pesta regulaarselt neutraalse pesuvahendiga. Lisaks on keti puhastamine neutraalse pesuvahendiga ja määrimine efektiivne moodus ketirataste ja keti kasutusea pikendamiseks. Sõitmise ajal võib ketilt sattuda sinu püksisäärtele pori. Toodete garantii ei laiene tavapärasest kasutamisest ja vananemisest tingitud loomulikule kulumisele ja halvemaks muutmisele. 5
OHUTUSE TAGAMINE Jalgrattale paigaldamine ja hooldus: Pedaale paigaldades kanna keermetele väikeses koguses määret, et takistada nende kinni kleepumist. Pedaalide turvaliseks kinnitamiseks kasuta momendimõõtevõtit. Kinnitusmoment: 35 55 Nm. Parempoolsel vända õlal on paremkeere ja vasakpoolsel vända õlal vasakkeere. Kui keskjooksu pesa ei ole paralleelne, võib käiguvahetus halveneda. Kui kett tuleb kasutamise ajal korduvalt ketiratastelt maha, vaheta ketirattad ja kett välja. Vasaku ja parema poole adapterite paigaldamisel kasuta neil määret ja veendu, et paigaldaksid sisekatte, sest muidu võib veekindlus halveneda. Tagamaks parimat toimimist, kasuta üksnes ettenähtud ketitüüpi. Kui keskjooksu telje ja vasakpoolse vända õla ühendus tekitab kriuksuvat heli, kasuta ühenduses määret ning kinnita see ettenähtud kinnitusmomendini. Kui sa tunned laagrites olevat lõtvust, tuleks keskjooks välja vahetada. Kasuta kindlasti ettenähtud hammasrataste hammaste kombinatsiooni. Kui kasutatakse ettenähtust erinevaid hammasrattaid, muutuvad hammasrataste kaugused ja kett võib kukkuda hammasrataste vahele. Ehismutrid on saadaval kasutamiseks ühe- ja kahekordsele tüübile. Igal on erinev kuju. Kahekordne Ühekordne Kasuta FC-M9020-B1/FC-M9020-B2 spetsiaalse disainiga raamiga. Tegelik toode võib joonisel olevast tootest erineda, sest selle juhendi peamine eesmärk on seletada toote kasutamise protseduure. 6
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND
KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND KASUTATAVATE TÖÖRIISTADE LOEND Paigaldamiseks, reguleerimiseks ja hooldamiseks on vajalikud järgmised tööriistad. Tööriist Tööriist Tööriist 5 mm kuuskantvõti TL-FC18 TL-FC36 8 mm kuuskantvõti TL-FC24 TL-BB12 17 mm mutrivõti TL-FC32 TL-BB13 Plastvasar TL-FC33 Hexalobular[#27] TL-FC16 TL-FC34 8
PAIGALDAMINE
PAIGALDAMINE Tööriistade kombinatsioonid PAIGALDAMINE Tööriistade kombinatsioonid Kasuta tööriistu õiges kombinatsioonis. SM-BB93 TL-FC24 ja TL-FC32 TL-FC24 TL-FC32 TL-FC24 ja TL-FC33 PANE TÄHELE Löökvõtme puhul kasuta TL-FC34 jaoks SM-BB93. Muude tööriistade kasutamine võib tööriista kahjustada. Kui paigaldad TL-FC24 tööriista TL-FC32 sisse, kontrolli võimalikku seadistusasendit. TL-FC24 TL-FC33 TL-FC24 ja TL-FC36 TL-FC34 TL-FC24 TL-FC36 Kui paigaldad TL-FC32, kontrolli seadistusasendit. TL-FC33/FC36-le seadistamisel on võimalikud kõik asendid. 10
PAIGALDAMINE Paigaldamine Paigaldamine Kontrolli, kas keskjooksu pesa laius on 68 mm või 73 mm. 1 Keskjooksu pesa laius 2 Paigalda adapter. 68 mm 73 mm 2,5 mm vaherõngas (B) (C) Määri vasakut ja paremat adapterit ja kasuta Shimano originaaltööriista, et paigaldada parempoolne keskjooksu adapter, sisekate ja vasakpoolne keskjooksu adapter. TL-FC32 (B) Sisekate (C) Parempoolne adapter (vastupäeva keere) (D) Vasakpoolne adapter (päripäeva keere) (E) Kasuta määret: Premium-määre (Y-04110000) 3 Kinnitusmoment 35 50 Nm (D) (E) PANE TÄHELE TL-FC24 pingutatakse kombineerides seda TL-FC32/FC36-ga. Jätkub järgneval leheküljel 11
PAIGALDAMINE Paigaldamine Sisesta parempoolne vändaõlg. Kolme hammasrattaga tüüp HOIATUS Ehismutrid on saadaval kasutamiseks ühe- ja kahekordsele tüübile. Igal on erinev kuju. Kasuta ehismutreid, mis on mõeldud kasutamiseks kahekordse hammasratta tüübiga. Kahekordne Ühekordne 4 Kahe hammasrattaga tüüp Ühe hammasrattaga tüüp PANE TÄHELE Kahe hammasrattaga tüüp / ühe hammasrattaga tüüp Igal ehismutril on erinev kuju. Kontrolli alati enne ehismutrite eemaldamist nende kuju ja paigaldusasendit. Kui kinnitusasend ei ole õige, ei saa mutrit paigaldada. Kui ehismutri tagaküljel on märgis, kontrolli positsioneerimismärgist ([A] [B] [C] [D]) ja paigalda see joonise järgi. [A] [D] [B] [C] Jätkub järgneval leheküljel 12
PAIGALDAMINE Paigaldamine Aseta vasakpoolse vända õla lai soontega ala parempoolse vändaõla võlli kohas, kus soon on lai. Lai soonega ala (vasak vändaõlg) (B) Lai soonega ala (võll) (C) Kasuta määret: Premium-määre (Y-04110000) PANE TÄHELE 5 (B) (C) Sisesta FC-M9020-B2/FC-M9020-B1 paigaldamise ajal vaherõngas. Kasuta korgi kinnitamiseks Shimano originaaltööriista. TL-FC16 (B) Kork (C) Kasuta määret: Premium-määre (Y-04110000) Kinnitusmoment 6 (B) 0,7 1,5 Nm (C) Jätkub järgneval leheküljel 13
PAIGALDAMINE Paigaldamine (C) Lükka sisse kinnitusplaat ja kontrolli, et plaadi nõel oleks kindlalt õiges kohas, seejärel kinnita vasaku vända polt. Joonisel on näidatud vasak vändaõlg (ristlõige) Plaadi nõel (B) Kinnitusplaat (C) Vasak vändaõlg Kinnitusmoment 12 14 Nm 7 (B) PANE TÄHELE Kasutatavad vaherõngad olenevad keskjooksu pesa laiusest. Lisainfot vaata lk 1 ja 2. Aseta kinnitusplaat õigesse asendisse, nagu näidatud joonisel. 14
SISESTATAV BB OSA
SISESTATAV BB OSA Adapter SISESTATAV BB OSA Adapter (B) (C) Keskjooksu pesa laius Vasakpoolne adapter (B) Sisekate (C) Parempoolne adapter (D) 2,5 mm vaherõngas (D) Kokkupaneku näide Keskjooksu pesa laius 92 mm 92 mm laiuse keskjooksu pesa korral ei ole 2,5 mm vaherõngast tarvis. Kasuta sisekatet. Keskjooksu pesa laius 89,5 mm Kasutades keskjooksu pesa laiusega 89,5 mm, sisesta paremale poolele 2,5 mm vaherõngas (raami ja parempoolse adapteri vahele). Kasuta sisekatet. 2,5 mm vaherõngas PANE TÄHELE Kui raamil on keskjooksu pesa sees avausi, paigalda võimaliku saastumise vältimiseks sisekate. Kui raamil ei ole keskjooksu pesa sees avausi, saab seda paigaldada ilma sisekatteta. 16
SISESTATAV BB OSA Paigaldamine Paigaldamine Sisesta keskjooks keskjooksu pesasse. 1 Sisesta Shimano originaaltööriist keskjooksu. TL-BB12 2 (B) Paigalda keskjooks, pingutades seda mutrivõtmega ja jälgides, et keskjooksu kontaktpind oleks keskjooksu pesa kontaktpinnaga paralleelne. 17 mm mutrivõti (B) 8 mm kuuskantvõti 3 Veendu, et keskjooksu ja keskjooksu pesa vahel ei oleks vahet. 4 17
SISESTATAV BB OSA Eemaldamine Eemaldamine Sisesta Shimano originaaltööriist keskjooksu. TL-BB13 PANE TÄHELE 1 Ära kasuta adaptereid uuesti, sest need võivad eemaldamise käigus kahjustuda. 2 Nagu näidatud joonisel, hoia lapatsit sõrmedega all ja lükka see vastaspoolelt sisse. (Kui sisse lükatud, lapats avaneb.) TEHNILISED SOOVITUSED Hoides all eemaldustööriista otsa, lükka tööriist sisse teiselt poolelt, kuni see lukustub oma kohale. Koputa Shimano originaaltööriistale plastvasaraga, kuni keskjooksu ots tuleb välja. Plastvasar 3 Koputa samal viisil keskjooksu vastasotsale ja eemalda see. Plastvasar 4 18
HOOLDAMINE
HOOLDAMINE Esihammasrataste asendamine HOOLDAMINE Esihammasrataste asendamine Kolme hammasrattaga tüüp FC-M9000 ei toeta kolme hammasrattaga tüüpe. PANE TÄHELE Kasuta hammasratast alati kombinatsioonis 40T-AR-, 30T-AR- ja 22T-AR-ga. Kui kasutatakse mitteettenähtud hammasratast, võib kett kukkuda hammasrataste vahele ja neid kahjustada. Sea suurim hammasratas nii, et selle märgistatud külg jääks väljapoole ja keti langemist takistav tihvt asetseks vändaõla all. Märgistus (B) Vända õlg (C) Keti langemist takistav tihvt 1 (C) (B) Sea keskmine ja väikseim hammasratas selliselt, et märgistatud küljed jääksid sissepoole ja iga hammasratta kumer osa asuks vändaõla all. Hexalobular[#27] Vända õlg (B) Kumer osa 2 (B) Kinnitusmoment 8 10 Nm 20
HOOLDAMINE Esihammasrataste asendamine Kahe hammasrattaga tüüp Kasuta kindlasti ettenähtud hammasrataste hammaste kombinatsiooni. Kui kasutatakse mitteettenähtud hammasratast, võib kett kukkuda hammasrataste vahele ja neid kahjustada. Ülemine 34T-AS 36T-AT 38T-AW 24T-AS X - - Madal 26T-AT - X - 28T-AW - - X Sea suurim hammasratas nii, et selle märgistatud külg jääks väljapoole ja keti langemist takistav tihvt asetseks vändaõla all. Sea väikseima hammasratta märgistatud külg sissepoole, sea väikseim hammasratas selliselt, kumer osa asuks vändaõla all. Keti langemist takistav tihvt (B) Kumer osa (C) Vända õlg 1 (C) (B) Jätkub järgneval leheküljel 21
HOOLDAMINE Esihammasrataste asendamine Kinnita ehismutrid õigetesse asenditesse. Hexalobular[#27] Lisainfo saamiseks vaata jaotist PAIGALDAMINE. (B) (C) Kinnituspolt (B) Hammasratas (C) Ehismutrid (D) Vända õlg Kinnitusmoment 8 10 Nm 2 (D) HOIATUS Ehismutrid on saadaval kasutamiseks ühe- ja kahekordsele tüübile. Igal on erinev kuju. Kasuta ehismutreid, mis on mõeldud kasutamiseks kahekordse hammasratta tüübiga. Kahekordne Ühekordne Ühe hammasrattaga tüüp Seadista hammasratas nii, et tähistatud pool oleks väljas, nagu näidatud joonisel. Märgistus (B) Vända õlg (C) Ehismutrid 1 (C) (B) Jätkub järgneval leheküljel 22
HOOLDAMINE Esihammasrataste asendamine Kinnita ehismutrid õigetesse asenditesse. Hexalobular[#27] Lisainfo saamiseks vaata jaotist PAIGALDAMINE. Osa esihammasrataste puhul võib ehismutrite paigaldamisel olla vajalik paigaldada hammasratta ja vända vahele vaherõngad. SM-CRM90 30T/32T SM-CRM91 30T/32T/34T/36T Kinnituspolt (B) Hammasratas (C) Ehismutrid (D) Vända õlg (E) Vaherõngas Kinnitusmoment 8 10 Nm (C) HOIATUS (B) Ehismutrid on saadaval kasutamiseks ühe- ja kahekordsele tüübile. Igal on erinev kuju. Kasuta ehismutreid, mis on mõeldud kasutamiseks ühekordse hammasratta tüübiga. 2 (D) SM-CRM90 34T/36T Kahekordne Ühekordne (C) (B) (E) (D) 23
Pane tähele: spetsifikatsioonid võivad arenduse jooksul ilma ette teatamata muutuda. (Estonian)