EBA_Titel_A4.qxd

Väljavõte

1 Wilo-CONTROL BOX CE Ed. 02 (ET_PDF_2009_03_euroscript) ET I E P NL S FIN ET PL RO CZ TR Paigaldus- ja kasutusjuhend Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Instrucciones de instalación y funcionamiento Manual de instalação e funcionamento Inbouw- en bedieningsvoorschriften Monterings- och skötselinstruktioner Huolto- ja käyttöohje Monterings- og driftsvejledning Instrukcja montażu i obsługi Instrukcja montazu i obslugi Návod k montáži a obsluze Montaj ve Kullanma K lavuzu

2 Fig. 1a Fig. 1b

3 Fig. 1c Fig. 1d

4 Fig. 1e

5 Fig Fig

6 Fig. 4a Fig. 4b XO L1 L2 L3 N PE X PE X2 1 2 X X Supply L1 Supply L2 Supply L3 Supply N Supply PE Motor U1 Motor V1 Motor W1 Motor PE Motor W2 Motor U2 Motor V2 WSK (NC ontact) SSM (NO ontact) Run signal (NO ontact) Dry (NC ontact) Sensor (+24V) Sensor (In) Ext, Off (NC ontact) Fig. 5

7 ET Paigaldus- ja kasutusjuhend 8 Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione xx E Instrucciones de instalación y funcionamiento xx P Manual de instalação e funcionamento xx N

8 Eesti 1. Üldist 1.1 Käesoleva juhendi kohta Paigaldus- ja kasutusjuhend kuulub seadme koosseisu. See peab olema igal ajal seadme läheduses kasutusvalmis. Nimetataud juhendist täpne kinnipidamine on eesmärgipärase kasutamise ja korrakohase käsitsemise eelduseks. Paigaldus- ja kasutusjuhend vastab juhendi trükkimineku ajal aktuaalsele seadme konstruktsioonile ja kehtivatele ohutustehnilistele standarditele. 2. Ohutus Selles kasutusjuhendis on esitatud peamised juhised, mida paigaldamisel ja kasutamisel tuleb järgida. Seetõttu peavad seadme paigaldaja ja vastutav kasutaja nii süsteemi kuuluvate seadmete kui käesoleva kasutusjuhendi enne pumba paigaldamist ja kasutuselevõtmist tingimata läbi lugema. Järgida tuleb mitte ainult käesolevas ohutuse peatükis esitatud üldisi ohutusnõudeid, vaid ka järgnevates peatükkides esinevaid spetsiaalseid ohutusjuhiseid. 2.1 Juhiste tähistamine kasutusjuhendis Sümbolid: Üldine hoiatus Elektrioht Nõuanne:... Märgusõnad: OHT! Eriti ohtlik olukord. Eiramine võib põhjustada surma või kõige raskemaid vigastusi. HOIATUS! Kasutaja võib (raskelt) viga saada. «Hoiatus» tähendab seda, et juhise eiramine võib põhjustada (raskeid) inimvigastusi. ETTEVAATUST! Toote/seadme kahjustamise oht. «Ettevaatust» tähendab, et nõuande eiramise tagajärjeks võib olla toote kahjustamine. Ohutusnõuete eiramine võib kaasa tuua näiteks järgmised ohud: rikked toote/seadme olulistes funktsioonides, ettenähtud hooldus- ja remonttööde ebaõnnestumine, elektriliste, mehaaniliste ja bakterioloogiliste mõjutuste tagajärjel tulenevad ohud inimestele, materiaalne kahju. 2.4 Ohutusjuhised seadme kasutajale Järgida tuleb kehtivaid ohutuseeskirju. Vältida tuleb elektrilöögi saamise ohtu. Järgida tuleb ettevõttesiseseid ja üldisi eeskirju [näiteks IEC, VDE jne] ning kohalike energiavarustusettevõtete juhiseid. 2.5 Kontrollimise ja pagaldamise ohutusjuhised Seadme kasutaja peab tagama, et kõiki järelevalveja paigaldustöid teostavad volitatud ja kvalifitseeritud spetsialistid, kes on käesoleva kasutusjuhendiga põhjalikult tutvunud. Enne toote/seadme kallal töötamist tuleb toide alati välja lülitada. 2.6 Omavoliline ümberehitamine ja valede varuosade kasutamine Toote/seadme muutmine on lubatud vaid tootja nõusolekul. Originaalvaruosade ja tootja poolt lubatud varuosade ja tarvikute kasutamine tagab ohutuse. Tootja ei vastuta muude varuosade kasutamisest tekkivate tagajärgede eest. 2.7 Lubamatud kasutusviisid Tarnitud toote/seadme töökindlus on tagatud vaid eemärgipärase kasutuse korral nagu sätestatud kasutusjuhendi lõigus 4. Kataloogis/andmelehel esitatud piirväärtustest tuleb tingimata kinni pidada. 3. Transport ja ladustamine Kontrollige toodet kohalejõudmisel kohe transpordikahjustuste osas. Kahjustuste esinemise korral teatage sellest kohe transpordifirmale. ETTEVAATUST! Kui toode paigaldatakse hiljem, tuleb seda hoida kuivas kohas. Toodet tuleb kaitsta löökide ja välismõjude eest (niiskus, külm jne). Olge seadme käsitsemisel ettevaatlik. NÕUANNE: Kasulik nõuanne pumba käsitsemiseks. Juhib tähelepanu võimalikele raskustele. 2.2 Töötajate kvalifikatsioon Seadet võivad paigaldada ja kasutusele võtta ainult vastava kvalifikatsiooniga töötajad. 2.3 Ohud, kui ohutusjuhiseid ei järgita Ohutusnõuete eiramine võib põhjustada inimeste ja toote/seadme jaoks ohtliku olukorra. Ohutusnõuete mittetäitmise tagajärjeks võib olla igasuguste kahjutasunõuete õigusest ilmajäämine. 8 WILO SE 01/2009

9 Eesti 4. Otstarbekohane kasutamine CE+ lülitusseadis on mõeldud survetõstmissüsteemis automaatseks kontrolliks, juhtimiseks ja automaatseks kaitseks. Seda kasutatakse kõrgete elamute, haiglate, haldus- ja tööstushoonete veevarustuse tagamiseks. Kui imemistorustikus eseineb üle 1-baariseid rõhumuudatusi, tuleb kasutada reduktsiooniklappi. Reduktsiooniklapi taga säilinud rõhk (sekundaarrõhk) on survetõstmissüsteemi üldise tõstmiskõrguse määramise aluseks. 5. Pumba andmed 5.1 Tüübikood WILO-Control CE+ Booster SD 1 x 15 lülitusseadme tooteseeria tüübikood - : otsekäivitus SD : täht-kolmnurk-käivitus juhitavate pumpade arv 1: 1 pump 2: 2 kaskaadlülituses töötavat pumpa 3: 3 kaskaadlülituses töötavat pumpa 4: 4 kaskaadlülituses töötavat pumpa pumba maksimumvõimsus 5.2 Tehnilised andmed - maksimaalne töörõhk: 40 bar - rõhuandur: 0-6; 0-10; 0-16 (baarides) 0-25; 0-40 väljund: 4-20 ma - max keskkonnatemperatuur: 0 kuni +40 C - ladustamistemperatuur: -10 kuni +55 C - kolmefaasiline pinge: 230/400 V (±10 %) 50 Hz - kaitsekorpus: IP 54 - nimivool: vt mootori tüübisilti 5.3 Tarnekomplekt CE+-lülitusseadis. Kasutusjuhend. 6. Kirjeldus ja töötamine 6.1 Pumba kirjeldus Sisemus - joonis 1a, 1b, 1c, 1d, 1e 1 Peamine lahklüliti toitevõrgu ühendusklemmidega (mootorikaitserelee ühendusklemmidega lülitusseadised X0 - joonis 4b). 2 Kaitsetrafo V / 24 V. 3 Magnetkaitselüliti (mootorikaitsereleega lülitusseadised: kaitsmed). 4 Mootori ühendusklemmidega kontaktor (lülitusseadised mootorikaitserelee ühendusklemmidega X1 - joonis 4b) 5 Potentsiomeeter «kõrgrõhk»: võimaldab määrata ülemist rõhupiiri (väljalülitusrõhk). 6 Potentsiomeeter «madalrõhk»: võimaldab määrata alumist rõhupiiri (sisselülitusrõhk). 7 Voolukaitse potentsiomeeter: võimaldab seadistada motoori soojuskaitse piirväärtust. 8 Välimiste komponentide ühendusklemmid (rõhuandur, kuivkäigu lüliti, tõrketeated, kaugjuhtimine). 9 Pinge valiklüliti: võimaldab trafot varustada vastavalt võrgupingele (230 V või 400 V). 10Trafo peakaitsmed: 2 kaitset 6,3 x 32 mm 0,3 A 500 V miinimumlülitusvõimsusega 20 ka lülitusseadistele trafoga 35 VA. 2 kaitset 6,3 x 32 mm 0,5 A 500 V miinimumlülitusvõimsusega 20 ka lülitusseadistele trafoga 45 VA. 11 Trafo lisakaitsmed: 2 kaitset 5 x 20 mm 2 A 250 V. 12 Järeltöö potentsiomeeter: võimaldab seadistada pumpade väljalülitusviivitust. 13 Rõhuanduri seeria valimise potentsiomeeter: võimaldab valida rõhuanduri seeriat. Esiküljel joonis 2 1 näidik pinge all 2 kuivkäigunäidik 3 3 x 7-segmendiline näidik 4 töönäidik pumba kohta 5 pumbatõrke näidik pumba kohta 6 3 asendiga pöördlüliti: käsijuhtimine 0 (reset) automaatreïiim Esikaane taga (1 ja 2 pumba lülitusseadis) joonis 3 1 Juhtelektroonika: reguleerib erinevaid sisend- ja väljundteateid, et tagada pumpade töökindlust ja turvalisust. 2 Järeltöö potentsiomeeter: võimaldab seadistada pumpade väljalülitusviivitust. 3 Rõhuanduri seeria valimise potentsiomeeter: võimaldab valida rõhuanduri seeriat. 4 DIP-lüliti töötest: võimaldab funktsiooni «töötest» sisse/välja lülitada. 5 DIP-lüliti kaugjuhtimine: DIP-lüliti peab kindlasti olema asendis REM. Esikaane taga (3 ja 4 pumba ja 1 SD-pumba lülitusseadis) joonis 3 1 Juhtelektroonika: reguleerib erinevaid sisend- ja väljundteateid, et tagada pumpade töökindlust ja turvalisust. 4 DIP-lüliti töötest: võimaldab funktsiooni «töötest» sisse/välja lülitada. 5 DIP-lüliti kaugjuhtimine: DIP-lüliti peab kindlasti olema asendis REM. WILO SE 01/2009 9

10 Eesti 6.2 Pumba töö kirjeldus Tööviis - Elektrooniline rõhuandur edastab seadme hetkerõhku 4-20 ma voolusignaali abil. - Kui rõhk survetõstmissüsteemi väljundis on madalam potentsiomeetris «madalrõhu seadistus» määratud nimirõhust, käivitub 1 sekundi möödudes põhikoormuspump. - Kui rõhk on jätkuvalt madalrõhust madalam käivituvad 1-sekundilise viivitusega ka peakoormuspumbad. - Kui rõhk survetõstmissüsteemi väljalaskes on kõrgem potentsiomeetris «kõrgrõhu seadistus» määratud nimirõhust, lülituvad peakoormuspumbad väljalülitusviivitusega 3 kuni 30 sekundit järgemööda välja. Väljalülitusviivitus sõltub peamise väljalülitusviivituse seadistusest. - Põhikoormuspump lülitub välja, kui kõik peakoormuspumbad on välja lülitunud ja kui rõhk peamise väljalülitusviivituse ajal, mis võib jääda vahemikku 5 kuni 180 sekundit, on kõrgem kui kõrgrõhk. - Kui rõhk on kahe määratud rõhu vahel (kõrg- ja madalrõhk), jäävad pumbad hetkel kehtivasse tööseisundisse. Väljalülitusviivitus - Peamine väljalülitusviivitus: seadistatav vahemikus 5 kuni 180 s - Peakoormuse väljalülitusviivitus: 3 kuni 30 s proportsionaalselt peamise väljalülitusviivitusega. Peamine väljalülitusviivitus Peakoormu se väljalülitusviivitus Pumba ümberlülitus Kasutamiseks ja pumpade töö samaaegsuse tagamiseks toimub iga põhikoormuspumba väljalülituse korral tsükliline käivitumisjärjestuse muutmine. Tööržim Esiküljel asuv 3 asendiga pöördlüliti (joonis 2, 6) võimaldab igal pumbal valida 3 tööreïiimi vahel. Väljalülituse ja nullimise asend: - Pump on välja lülitatud; see asend võimaldab selle pumba alarmide kustutamist (reset). Kustutamine võib olla üldine või individuaalne, vastavalt tõrke liigile. - Pumbarea tõrke korral mõjub kustutamine kohe, kui lüliti asub asendis 0 - reset. - Üldtõrke (Err-Prs, Err-Sen) korral mõjub kustutamine kohe, kui kõik lülitid kõikides pumbaridades on asendis 0 - reset. Käsijuhtimise asend: - Pump töötab lühiajaliselt 15 sekundit kiirendatud reïiimil. Selle aja möödudes lülitub pump välja. Et pumpa taas kiirendatud reïiimi seada, tuleb asendid Väljalülitus ja Käsijuhtimine kindlasti uuesti määrata. Soojus-, magnet- ja kuivkäigukaitse on selles tööreïiimis aktiivsed; muud kaitsefunktsioonid on inaktiveeritud. Positsioon AUTOMAATREÎIIM: - Kõik survetõstmissüsteemi funktsioonid on aktiivsed. Puuduv faas Survetõstmissüsteem on kaitstud, kui võrgus puudub üks või mitu faasi: - tõrketeate aktiveerimine ja kõikide pumbatõrgete näitude aktiveerimine - tõrke käsitsi nullimine, seades kõik lülitid asendisse 0 reset. Magnet-kaitselüliti (välja arvatud mootorikaitsereleedega lülitusseadistes) Magnet-kaitselüliti kaitseb mootorit ja voolukaablit lühise eest. Selliste tõrgete puhul lülitab juhtelektroonika ümber mõne muu saadaoleva pumba peale: - tõrketeate aktiveerimine ja pumbatõrke näidu aktiveerimine - tõrke käsitsi nullimine (pöördlüliti asendis 0 - reset). Mootorikaitsereleega lülitusseadiste puhul Mootorikaitse ja voolukaablid on kaitstud kaitsmetega. Termiline tõrge Vooluanduriga lülitusseadiste puhul Mootori ülekoormuse eest kaitsmine toimub ühes faasis tarbitud voolu jälgimise abil. Kui vool on suurem seadistusest «voolukaitse», peatab juhtelektroonika tõrkega pumba ja lülitab mõne muu saadaoleva pumba peale ümber: - tõrketeate ja pumbatõrke näidu aktiveerimine - tõrke käsitsi nullimine (pöördlüliti asendis 0 - reset). 0,5 A peale määratud piirväärtusega saab kontrollitud faasis tuvastada puuduvat voolu. Selle funktsiooniga saab vältida 2 ülejäänud faasi ülekoormust, kui kontrollitud faas on lahutatud: - tõrketeate ja pumbatõrke näidu aktiveerimine. - tõrke käsitsi nullimine (pöördlüliti asendis 0 - reset). Mootorikaitsereleega lülitusseadiste puhul Ülekoormuse ja puuduva faasi kaitse toimub mootorikaitserelee abil. Mootorikaitserelee väljalangemisel peatub tõrkega pump ja elektroonika lülitab mõne teise saadaoleva pumba peale ümber: - tõrketeate aktiveerimine ja pumbatõrke näidu aktiveerimine - tõrke käsitsi nullimine / mootorikaitserelee taassisselülitamine 10 WILO SE 01/2009

11 Eesti Seadme lekke tuvastamine (Seadme kanalisatsiooni purunemine) Kui survetõstmissüsteemi poolt antud rõhk on kauem kui 60 s madalam kui 20% madalrõhust, lülituvad kõik pumbad välja. - tõrketeate aktiveerimine - näidatakse Err-prs - tõrke käsitsi nullimine, seades kõik lülitid asendisse 0 reset. Pumbatest - Töötesti reïiim (DIP-lüliti asend Run-test ON, joonis 3, 4): Testi sooritatakse iga 6 tunni järel mõne teise pumba juures. Iga pump võetakse 15 sekundiks töösse. Pärast igat pumba testi kontrollib seade, et seadmerõhk oleks selgelt üle maksimumrõhu ja et mootori tarbitud vool on suurem kui 0,5 A (välja arvatud mootorikaitsereleega lülitusseadiste puhul). Kui pumbatest on negatiivne, näidatakse tõrget Err-Tst ja seade aktiveerib üldise tõrketeate. Tõrkega töötesti kustutamiseks tuleb väljalangenud pumba pöördlüliti seada asendisse 0-reset. Kuivalt töötamise kaitse Kuivkäigu tuvastamine toimub viivitusega (20 s). See funktsioon töötab sõltumatult lülitusseadise tööreïiimist. Tõrketeade Tõrketeade on aktiivne, kui esineb mõni alljärgnev tõrge: - puuduva faasi tuvastamine (võrk või mootor) - magnet-kaitselüliti (välja arvatud mootorikaitsereleedega lülitusseadised) - mootori ülekoormus - mootori vool väiksem kui 0,5 A (väljaarvatud mootorikaitsereleedega lülitusseadised) - kuivkäik - leke seadmes - rõhuanduri kaabliühenduse katkemine negatiivne töötest 4 Tõrketeade (SSM): potentsiaalivaba väljund (tavaliselt avatud kontakt ; 250 V; 5 A) võimaldab survetõstmissüsteemi tõrketeate andmist. Mootorikaitsereleega lülitusseadiste puhul 5 Termomähise kontakt: termomähise kontakt võimaldab ühendada mootorist PTC-kontakti (Klixon), selle anduri jaoks on olemas sisse-välja sisend. 6 RUN-signaal: potentsiaalivaba väljund (tavaliselt avatud kontakt; 250 V; 5 A) võimaldab survetõstmissüsteemi tõrketeate andmist Tähistamine - joonis 2 Survetõstmissüsteemi info 1 Pinge: pinge: näidik»võrgupinge olemas» (LED pidevalt kollane) 2 Kuivkäik: kuivkäigu näitamine (LED pidevalt punane) 3 Näidik: 3x7-segmendiline näidik Nimirõhu pidev näitamine. Näidatud nimirõhk on kõrg- ja madalrõhu seadistuste keskväärtus. Vilkuv näidik väärtuste seadistuste muutumisel: - kõrgrõhu seadistamine (PHi) - madalrõhu seadistamine (PLo) - väljalülitusviivituse seadistamine pärast põhikoormuspumba väljalülitamist (dtp) - rõhuanduri liigi seadistamine (SEn) Tõrkenäidik: - Err-Prs: rõhu tõrge < 20 % nimi-madalrõhust - Err-Sen: lahutatud rõhuanduri kaabel - Err-tSt: pumpade töötesti tõrge (Run-test). Pumbainfo 4 Pump sisse lülitatud: sisselülitatud pumba näitamine (pidevalt roheline LED automaatreïiimis ja vilkuv käsijuhtimises). 5 Pumbatõrke näitamine (punane LED vilgub 5 s tõrke tuvastamisel, seejärel põleb pidevalt). - Mootori tarbimine puudub. - Magnetkaitselüliti (mootorilühis). - Soojuskaitse (mootori ülekoormus) Sisendid/väljundid - joonis 4 1 Rõhu tootmine (4 20 ma): juhtelektroonika analoogsisend võimaldab ühendada 4-20 ma rõhuanduri. 2 Kaugjuhtimine (Ext. Off): kaugjuhtimisega (tavaliselt suletud kontakt) saab survetõstmissüsteemi pumbad täielikult välja lülitada, selle anduri jaoks on olemas sisse-välja sisend. 3 Kuivkäik (Dry): rõhulüliti (tavaliselt avatud kontakt) või ujuk kaitseb survetõstmissüsteemi kuivkäigu eest; selle anduri jaoks on olemas sisse-välja sisend. See funktsioon töötab sõltumatult lüiltusseadise tööreïiimist. Survetõstmissüsteemi taassisselülitamine toimub 6-sekundilise ajaviivitusega pärast kontakti sulgemist (vee tagasivool). WILO SE 01/

12 Eesti 7. Paigaldamine ja elektriühendus 7.1 Paigaldamine Survetõstmissüsteemide lülitusseadised paigaldatakse vahetult ülerõhumoodulile. 7.2 Elektriühendus Elektriühenduse peab teostama energiaettevõtte poolt volitatud elektrik, kes järgib kehtivaid kohalikke määruseid. Elektriühenduse jaoks tuleb kinni pidada paigaldus- ja kasutusjuhendist, samuti kaasasolevatest elektriskeemidest. Üldiselt tuleb kinni pidada järgnevatest punktidest: - Võrguühenduse voolu ja pinge liik peavad vastama omadustele, mis on kirjas lülitusseadise andmesildil ja elektriskeemil. - Ohutuse jaoks tuleb survetõstmissüsteem nõuetekohaselt maandada (st vastavalt kohalikele määrustele ja nõuetele). Selleks ettenähtud ühendused on vastavalt tähistatud (vt ka elektriskeemi). - Muud mõõdud, seadistused jne on kirjas paigaldus- ja kasutusjuhendis ja lülitusseadise elektriskeemil. Toitekaabel Elektriühenduskaabli ristlõige peab vastama survetõstmissüsteemi koguvõimsusele (vt andmesilti). Lülitusseadist ei saa ühendada pingega, mis ei vasta infoteksti andmetele (vt 5.2 Tehnilised andmed). NÕUANNE: Lülitusseadises asub elektriskeem koos detailse infoga. ETTEVAATUST! Maandage klemm nõuetekohaselt! Pumpade toitekaablid ETTEVAATUST! Pidage kinni juhendis kirjasolevatest pumpade paigaldus- ja kasutusjuhistest! Elektriühenduskaabli ristlõige peab vastama iga pumba võimsusele (vt andmesilti). ETTEVAATUST! Ärge unustage maandusklemmi ühendamast! Pinge valiklüliti - joonis 5 ETTEVAATUST! Kontrollige enne esimest pinge sisselülitust valitud pinget! Ohutustrafo pingevalikusild tuleb seadistada võrgupingega vastavaks: - Võrgupinge 230 V: sild märgistusel 230 V. - Võrgupinge 400 V: sild märgistusel 400 V. Rõhuandur Ühendage rõhuandur vastavalt lülitusseadise lülitusskeemile nõuetekohaselt klemmidega (joonis 4, punkt 1): - Rõhuanduri toitekaabel ühendatakse klemmiga +24 V. - Tagasivooluteade ühendatakse klemmiga In. Kasutage varjestatud kaablit, ühendage üks varjestuse pool lülitusseadise maandusklemmidega. ETTEVAATUST! Klemmidega ei tohi ühendada võõrpinget! Kaugjuhtimisteade Kaugjuhtimise (NF) jaoks on olemas sisse-välja sisend (joonis 4, punkt 2), mis tekitab survetõstmissüsteemi pumpade täieliku väljalülitamise. Lülitusseadis on tehases sillaga seadistatud, mis on ühendatud selle sisendiga. See sisend töötab ainult automaatreïiimis. Kuivalt töötamise kaitse Sisse-välja sisend (joonis 4, punkt 3) kaitseb survetõstmissüsteemi kuivkäigu eest; selle sisendi külge saab ühendada rõhulüliti (tavaliselt avatud kontakt) või ujuki. ETTEVAATUST! Klemmidega ei tohi ühendada võõrpinget! Tõrketeade Sulgekontakt (tavaliselt avatud kontakt joonis 4b, punkt 5), potentsiaalivaba, võimaldab alarmide kaugteadete edastamist. ETTEVAATUST! Selle kontakti külge saab ühendada välise, maksimaalselt 250 V allika. See ohtlik pinge on olemas ka siis, kui peamine lahklüliti on lahutatud. Mootorikaitsereleedega lülitusseadiste puhul Termomähise kontakt: Mootori PTC-kaitse (Klixon) jaoks on olemas sisse-välja sisend (joonis 4b, punkt 5). Run-signaal-pump Sulgekontakt, tavaliselt avatud kontakt (joonis 4b, punkt 6), potentsiaalivaba, võimaldab pumba reïiimiteadet. ETTEVAATUST! Selle kontakti külge saab ühendada välise, maksimaalselt 250 V allika. See ohtlik pinge on olemas ka siis, kui peamine lahklüliti on lahutatud. 12 WILO SE 01/2009

13 Eesti 8. Kasutuselevõtmine Meie soovitame survetõstmissüsteemi kasutuselevõtu lasta teostada lähima WILO-klienditeeninduse töötajal või meie klienditeeninduskeskuses. Ühendusi tuleb kontrollida enne esmakordset pinge sisselülitamist, eriti maandust. ETTEVAATUST! Keerake kõik toiteklemmid enne üksuse kasutuselevõtmist kinni! Kontrollige enne esmakordset pinge sisselülitamist pingevalikusilla asendit! 8.1 Mootori pöörlemissuund Kontrollige, kas pumba pöörlemissuund ühtib noolega, mis on näha pumba andmesildil. Kasutage selle kontrolli jaoks reïiimi «käsijuhtimine». - Kui kõik pumbad liiguvad vastupidises suunas, vahetage peamise toitekaabli 2 faasi. OHT! Lülitage enne faaside vahetamist seadme pealüliti välja. - Kui ainult üks pump töötab tavareïiimil vastupidises suunas, vahetage mootori klemmikarbis 2 faasi. - Seadistage pumpade väljalülitusviivitust potentsiomeetriga (joonis 3, punkt 2). Seadistuse väärtust saab lugeda näidult. Näidatud väärtus on põhikoormuspumba väljalülitusviivitus ja seda saab seadistada vahemikus 5 s ja 180 s; see määrab automaatselt ja proportsionaalselt peakoormuspumpade väljalülitusviivituse vahemikus 3 s kuni 30 s. - Seadistage iga mootori voolupiiri vastava potentsiomeetriga (joonis 1, punkt 7 «I>» või mootorikaitserelee), seades nooled andmesildil nähaolevale mootori nimivoolule ja 10 % jagu suurendades. - Kõikide survetõstmissüsteemi pumpade töötesti reïiim on lülitusseadisel olemas. Selle testi aktiveerimiseks tuleb vastav DIP-lüliti (joonis 3, punkt 4 «run-test») seada asendisse «ON»; seadke testi inaktiveerimiseks DIP-lüliti asendisse «OFF». 9. Hooldus Lahutage enne hooldus- või töökorda tagavaid töid seadme pealüliti! Lülitusseadis peab olema puhas. OHT! Lülitage enne faaside vahetamist seadme pealüliti välja. 8.2 Seadistuse kirjeldus HOIATUS! Parameetri muutmiseks peab lülitusseadis olema avatud ja seadme pealüliti suletud. Pinge all olevaid seadistusi peab tegema vastavaid kvalifikatsioone omav isik, kes on saanud kohaliku energiaettevõtte volitused ja teostab neid töid vastavalt kohalikele määrustele! - Seadke kõik pöördlülitid asendisse 0 reset - Seadistage rõhuandurit (joonis 3, punkt 3) potentsiomeetri abil. Seadistuse väärtust saab lugeda näidult. - Seadistage kõrgrõhu piirväärtust potentsiomeetriga (joonis 1, punkt 5 «PHi»). Seadistuse väärtust saab lugeda näidult. - Seadistage madalrõhu piirväärtust potentsiomeetriga (joonis 1, punkt 6 «PLo»). Seadistuse väärtust saab lugeda näidult. See väärtus on vähemalt 0,2 baari väiksem kui rõhuandurite kõrgrõhuväärtus 0 6; 0 10; 0 16 ja 0-25 baari ja vähem kui 0,4 baari rõhuandurile 0 40 baari. - DIP-lüliti (joonis 3, punkt 5 «Ext.off») peab olema «REM» peal. Asendit «FLUX» ei tohi kasutada. WILO SE 01/

14 Eesti 10. Rikked, põhjused ja kõrvaldamine Rike Põhjused Abinõu Survetõstmissüsteem ei tööta, Rikkevoolu kaitselüliti sisse lülitatud Vabastage kaitselüliti näit puudub Võrk halvasti ühendatud Kontrollige kõikide faaside olemasolu Puuduv faas Kontrollige võrku Kontaktorit ei saa aktiveerida Viga pinge valimisel Kontrollige pingevalikut (230/400 V) Trafo H.S sulavkaitse Vahetage kaitsmed välja Pumba tõrketeade Voolukaitse halb seadistus Kontrollige mootorikulu ja voolukaitse potentsiomeetri õiget seadistust Võrk halvasti ühendatud Kontrollige faasijärjestust Liiga kõrge mootorikulu Laske mootor parandada või välja vahetada Väike mootorikulu (< 0,5 A) (välja arvatud mootorikaitsereleega Kontrollige mootorikaablite ja mähise terviklikkust lülitusseadised) Kuivkäigu teade Survetõstmissüsteemis puudub vesi Kontrollige kõikide pumpade otseventiilide lahtiolekut Rõhulüliti tõrge Kontrollige, kas rõhulüliti on tavaliselt avatud kontaktiga rõhulüliti Ujuki tõrge Kontrollige, kas ujuk on tavaliselt avatud kontaktiga ujuk Näit «Err-Prs» Seadme rõhk ei suurene Kontrollgie kõikide pumpade otseventiilide lahtiolekut Rõhuandur ei tuvasta rõhku Vahetage rõhuandur välja Näit «Err-Tst» Pump ei läbi töötesti Kontrollige mittetöötavat pumpa Näit «Err-Sen» Rõhuandur on valesti ühendatud Kontrollige ühendusi Rõhuanduri kaabel on lahutatud Vahetage rõhuanduri kaabel Rõhuanduri vool on < 2 ma Vahetage rõhuandur välja Pump käivitub liiga sageli Seadme võimsus liiga väike Muutke peamise väljalülitusviivituse Seadistusnihe sisselülitusrõhu PLo ja väljalülitusrõhu PHi vahel ebapiisav seadistust Kinnitage seadistusi PLo ja PHi 11. Varuosad Kõik varuosad tuleb tellida otse WILO-klienditeenindusest. Et vältida liigset asjaajamist ja valetellimusi, tuleb iga tellimisega edastada kõik andmesildi andmed. Varuosade kataloogi saab järgnevalt aadressilt: Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud! 14 WILO SE 01/2009

15 D GB F EG - Konformitätserklärung EC Declaration of conformity Déclaration de conformité CE Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : Herewith, we declare that this product: Par le présent, nous déclarons que cet agrégat : Control Box CE+ in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state complies with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève: Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive Niederspannungsrichtlinie Low voltage directive Directive basse-tension 2004/108/EG 2006/95/EG und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation. et aux législations nationales les transposant. Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN Applied harmonized standards, in particular: EN Normes harmonisées, notamment: EN EN EN EN Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité. Dortmund, Erwin Prieß Quality Manager WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany Document:

16

17 WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.de Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmon.com.ar Austria WILO Handelsges. m.b.h Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v RC Beverwijk T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@wilo.com.mk Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info August 2008 Armenia Yerevan T info@wilo.am Georgia 0177 Tbilisi T info@wilo.ge Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@wilo.tj Uzbekistan Taschkent sergej.arakelov@wilo.uz

18 WILO SE Nortkirchenstraße Dortmund Germany T F wilo@wilo.de Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON Argentina S.A. C1270ABE Ciudad Autónoma de Buenos Aires T info@salmon.com.ar Austria WILO Handelsges. m.b.h Wien T office@wilo.at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T info@wilo.az Belarus WILO Bel OOO Minsk T wilobel@wilo.by Belgium WILO SA/NV 1083 Ganshoren T info@wilo.be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd Sofia T info@wilo.bg Canada WILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4 T bill.lowe@wilo-na.com China WILO China Ltd Beijing T wilobj@wilo.com.cn Croatia WILO Hrvatska d.o.o Zagreb T wilo-hrvatska@wilo.hr Czech Republic WILO Praha s.r.o Cestlice T info@wilo.cz Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T wilo@wilo.dk Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T info@wilo.ee Finland WILO Finland OY Espoo T wilo@wilo.fi France WILO S.A.S Bois d'arcy T info@wilo.fr Great Britain WILO (U.K.) Ltd. DE14 2WJ Burton- Upon-Trent T sales@wilo.co.uk Greece WILO Hellas AG Anixi (Attika) T wilo.info@wilo.gr Hungary WILO Magyarország Kft 2045 Törökbálint (Budapest) T wilo@wilo.hu Ireland WILO Engineering Ltd. Limerick T sales@wilo.ie Italy WILO Italia s.r.l Peschiera Borromeo (Milano) T wilo.italia@wilo.it Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T in.pak@wilo.kz Korea WILO Pumps Ltd Gimhae Gyeongnam T wilo@wilo.co.kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T mail@wilo.lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon El Metn T wsl@cyberia.net.lb Lithuania WILO Lietuva UAB Vilnius T mail@wilo.lt The Netherlands WILO Nederland b.v RC Beverwijk T info@wilo.nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T wilo@wilo.no Poland WILO Polska Sp. z.o.o Raszyn T wilo@wilo.pl Portugal Bombas Wilo-Salmson Portugal Lda Porto T bombas@wilo.pt Romania WILO Romania s.r.l Com. Chiajna Jud. Ilfov T wilo@wilo.ro Russia WILO Rus ooo Moscow T wilo@orc.ru Saudi Arabia WILO ME - Riyadh Riyadh T wshoula@wataniaind.com Serbia and Montenegro WILO Beograd d.o.o Beograd T office@wilo.co.yu Slovakia WILO Slovakia s.r.o Bratislava 28 T wilo@wilo.sk Slovenia WILO Adriatic d.o.o Ljubljana T wilo.adriatic@wilo.si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T errol.cornelius@ salmson.co.za Spain WILO Ibérica S.A Alcalá de Henares (Madrid) T wilo.iberica@wilo.es Sweden WILO Sverige AB Växjö T wilo@wilo.se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T info@emb-pumpen.ch Taiwan WILO-EMU Taiwan Co. Ltd. 110 Taipeh T nelson.wu@ wiloemutaiwan.com.tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.Ş Istanbul T wilo@wilo.com.tr Ukraina WILO Ukraina t.o.w Kiew T wilo@wilo.ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh-Ville Vietnam T nkm@salmson.com.vn United Arab Emirates WILO ME - Dubai Dubai T info@wilo.com.sa USA WILO-EMU USA LLC Thomasville, Georgia T info@wilo-emu.com USA WILO USA LLC Melrose Park, Illinois T mike.easterley@ wilo-na.com Wilo International (Representation offices) Algeria Bad Ezzouar, Dar El Beida T chabane.hamdad@salmson.fr Bosnia and Herzegovina Sarajevo T zeljko.cvjetkovic@wilo.ba Macedonia 1000 Skopje T valerij.vojneski@wilo.com.mk Rep. Mongolia Ulaanbaatar T wilo@magicnet.mn Turkmenistan Ashgabad T wilo@wilo-tm.info August 2008 Armenia Yerevan T info@wilo.am Georgia 0177 Tbilisi T info@wilo.ge Moldova 2012 Chisinau T sergiu.zagurean@wilo.md Tajikistan Dushanbe T farhod.rahimov@wilo.tj Uzbekistan Taschkent sergej.arakelov@wilo.uz