Pisiffik. iphone 6 Akilersuinissamut Periarfissaqarpoq! Køb på afbetaling! 16Gb, 64Gb, 128Gb Gold, Silver, Space Grey Retina HD Touch ID IOS 8

Lilleholmip nioqqutissiai Ilulissani Aasiannilu Pisiffimmi isiarineqarsinnaalerput. p Elgiganti Ilulissani aallartilluartoq. Elgiganten fik en god start i Ilulissat. Pisiffik Pisiffik Lilleholms produkter kan nu købes i Pisiffik i Ilulissat og Aasiaat. 10 6-7 Træner til AWG2016 nr. 78 04. november 2015 Uge 45 REDAKTION@TAMANUT.GL Tlf. 38 39 40 AWG2016-imut sungiusartut Angutivik Berthelsen, KS11 fra K angaatsiaq er udtaget til AWG 2016 og træner i Aasiaat Jens Rafaelsen Angutivik Berthelsen, Kangaatsiami KS11-meersoq AWG2016-imut peqataasussatut toqqarneqarsimavoq Aasiannilu sungiusarluni 12-13 Illoqarfimmi meeqqanut isarussat pitsaanerpaat Byens bedste børnebriller iphone 6 Akilersuinissamut Periarfissaqarpoq! Køb på afbetaling! 16Gb, 64Gb, 128Gb Gold, Silver, Space Grey Retina HD Touch ID IOS 8 Køb nu på Qaammammut 29,- kr.-miit erniaqanngitsumik akitsuuteqanngitsumillu Fra 29,- pr./md uden renter og gebyrer Nuuk Tlf: 313410 Sisimiut Tlf: 863410 Ilulissat Tlf: 943410 pc.gl imi pisiariuk Panasonic Center Ilulissat 94 46 01 Panasonic Center Nuuk 38 30 10 tamanut_avannaani_kujataani_forsideannonce_74x87,5mm.indd 1 29/01/15 12.3

PETER PARS A/S KONRAD CHEMNITSVEJ 32 BOX 31 ILULISSAT INFO@PETERPARS.GL AVANNAANI Tamanut Avannaani har et oplag på 4.050 aviser pr. udgivelse og udkommer onsdag i ulige uger. Den er husstands og postboks omdelt følgende steder: Kontor: 943225 Vvs vagttelefon: 544689 El vagttelefon: 588877 Tupaarnaq s hudplejeklinik Ansigtsbehandling Manicure Voks Epilering Elektrokosmetik Vipper Bryn Tandblegning Kussangajaannguaq 17b 3952 Ilulissat +299 944951 tupaarnaqs@hudpleje.gl - Ilulissat - Aasiaat I byerne og bygderne her under, er avisen tilgængelig i Pilersuisoq, Pisiffik og andre små butikker. Upernavik, Qasigiannguit, Qeqertarsuaq, Uummannaq, Kangaatsiaq, Qaanaaq. Tamanut Avannaani saqqummersinneqaraangamik 4.050-inik amerlassuseqartarpoq pingasunngornikkullu sapaatip-akunnerini 2-mik agguarneqarsinnaanngitsuni saqqummersinneqartarluni. Sumiiffinni ukunani inoqutigiinnut postboksinullu agguaanneqartarpoq: - Ilulissat - Aasiaat Aviisi illoqarfinni nunaqarfinnilu matuma ataani taaneqartuni Pilersuisumi, Pisiffimmi pisiniarfinnilu allani pissarsiarineqarsinnaasarpoq. Upernavik, Qasigiannguit, Qeqertarsuaq, Uummannaq, Kangaatsiaq, Qaanaaq. Pilluarit Tillykke AVANNAANI Suliffeqarfiit uani amigaataava? Tuniniaanermut siunnersorti Trine Birch Larsen attaveqarfigiuk oqarasuaatit 383986/ 550655 aqqutigalugit imaluunniit mailikkut trinebl@tamanut.gl Tamanut Avannaani qupperneq 2 mi ussassaaruteeqqamik neqeroortitsillutit. Mangler dit firma her? Kontakt salgskonsulent Trine Birch Larsen på 383986/ 550655 eller trinebl@tamanut.gl for et godt tilbud på en rubrikannonce på side 2 i Tamanut Avannaani. Pilluaqqussuteqarit akeqanngilaq Kingusinnerpaamik pingasunngorneq 11. november Send en hilsen til en du kan lide det er helt gratis Skal være indsendt senest onsdag 14. november Mailimi Pilluarit Tamanut Avannaani allannissaa eqqaamajuk Husk at skrive Pilluarit - Tamanut Avannaani i mailen Pilluaqqussutit mail-erneqarsinnaapput: En hilsen skal mailes til: pilluarit@tamanut.gl 2 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

SQAPK assoralisimaartoq KNAPK-mit SQAPK-p aalisartut kattuffiattut piginnaaneqarnera qularutigineqarpoq, kattuffillu ilaasortami akornannit tapersersoornerukkiartorluni. Tamatuma akerlianik SQAPK-p siulersuisui isumaqarput, kattuffik suli alliartortoq All. Arne Mølgaard arne@tamanut.gl Aalisartut kattuffiat, Sinerissap Qanittuani Aalisartut Piniartullu Kattuffiat, SQAPK, Ilulissanit aallaaveqartoq piffissami kingullermi ilaasortanit qimagarneqalerpoq, taakkunanngalu kattuffik eqeersimaanngippallaartutut pasillerneqarluni. Ilaasortaasimagaluartut KNAPK-mut ilaasortanngoqqissimapput, soorluttaaq kattuffimmi, KNAPK-p Kalaallit Nunaanni immikkoortortaqarfinnik 74-it missaanniittunik kiffartuussinera akerliuffigalugu pilersinneqarsimasumi, aqutsisutut piginnaasat, KNAPK-mit qularineqalersimasut. Inuit 2.500-t missaanniittut KNAPK-mut ilaasortaapput. SQAPK-p 2012-imi februaarimi pilersinneqarneranut pissutaasoq tassaavoq, Qeqertani Ilulissanilu aalisartut piniartullu peqatigiiffiisa Avannaani peqatigiiffinnik kiffartuussinermik naammaginnikkunnaarsimanerat. Peqatigiiffiit Saqqami Aalisartut Piniartullu Peqatigiiffiat, Qeqertami Sinerissap Qanittuani Aalisartut Qaleralinniallu Peqatigiffiat, Ilulissani Qaleralinniat Aalisartullu Peqatigiiffiat, kiisalu Nuummi peqatigiiffik nutaaq, Neqitaq, februaarimi pilersinneqartoq, SQAPK-mut attuumassuteqarput. Inuit 100-t missaanniittut peqatigiiffinnut taakkununnga attuumassuteqarput. SQAPK-milli ilaasortat nutaat qassit piffissami kingullermi kattuffimmut ilaasortanngorsimanerannik paasissutissiiumanngilaq. Leiff Josefsen KNAPK qularutiginnittoq KNAPK-p siulittaasua Henrik Sandgreen, SQAPK-p qanimut suleqatiginissaata pingaaruteqarneranik erseqqissaavoq, Kalaallit Nunaat tamakkerlugu aalisarnerup iluani assigiinnik anguniagaqarnissaq ataatsimoorullugu sulissutigineqarsinnaaqqullugu. Taanna isumaqarpoq SQAPK-mi aqutsisut kattuffilerinerminni aqutsisutut piginnaaneqarluarnerminnik ersersitsisimanngitsut. Erik Lange, SQAPK-mi pisortaasimasoq, siulersuisut naapertorlugit siuttuujunnaarpoq, kattuffillu allaffimmiumik ataasiinnarmik aalisarnermut tunngasunik tamanik kiffartuussisussamik atorfeqartitaqarluni. Henrik Sandgreen oqarpoq, SQAPK KNAPK-p ilaasortaasa amerlassusaanut sunniuteqarujussuarsimanngitsoq, isumaqarnerarlunilu SQAPK-p KNAPK ajoqusersimanngikkaa. Kisianni piffissami suleqatigiinnerunissamik pisariaqartitsiviusumi kattuffiit taakkua marluk avissimanera uggoraa. KNAPK-p piffissami sivisunerusumi SQAPK-p attaveqarfiginiarnissaa ajornartorsiutigisimavaa, soorluttaaq aaqqissuussaanikkut qanoq inissitsiterisoqarsimanera ilisimaneqanngitsoq. Taamaattumik Hendrik Sandgreen isumaqarpoq, kattuffik arlalissuartigut aaqqissugaanngitsutut isumaqarfiginartoq. Kikkut aqutsisuunerat ilisimasaqarfiginngilarput. Kattuffittut pissusilersorniarpata kikkunnik oqaloqateqarnissatsinnik ilisimanninnissarput pingaartuuvoq. Suna tamarmi aaqqissuussaanngitsutut isumaqarfiginarpoq, oqarpoq. Taamatuttaaq peqatigiiffiit suut SQAPK-mut attuumassuteqarnerat ilisimasaqarfiginngilaa. SQAPK-mit ilaasortaajunnaartut Aalisartoq Ilimanameersoq Ove Villadsen, aalisariummik isikkanik 32-nik takissusilimmik piginnittoq, SQAPK-mik pilersitseqataasut ilagaat. Taannali kattuffimmit januaarimi ilaasortaajunnaarpoq KNAPK-mullu ilaasortanngoqqissimalluni. Ove Villadsenip KNAPK-mut ukiut pingasut missingisa matuma siorna ilaasortaajunnaarneranut pissutaasoq tassaavoq, isumaqarsimagami taamani siulittaasuusoq Leif Fontain IA-p aalisarnermut politikkianit, Ane Hansen aalisarnermut piniarnermullu naalakkersuisutut siuttoralugu, sunnersimaneqarpallaartoq. Iluliarmiulli aalisarluartup Henrik Sandgreenip KNAPK-p siulittaasussaatut qinigaaneratigut KNAPK sineriak tamakkerlugu ilaasortanut qanimut attaveqalersimasoq Ove Villadsen isumaqarpoq. SQAPK-mut januaarimi ilaasortaajunnaarneranut pissutaasoq tassaavoq kattuffiup arlalinnik sanngiiffeqarneranik, ilaatigut ilaasortanik kiffartuussinerup iluani, isumaqarnera. Aqutsisut matoqqangaatsiarput akuttunngitsumillu ataatsimiissanatik. Kattuffik tukappallaartutut oqaatigerusuppara. Aaqqissuussaasumik aqutsisoqartariaqarpoq pisariaqartunik ilisimasalinnik. Isumaqarpunga SQAPK taamaanngitsoq, Ove Villadsen oqarpoq. Taamaattumik SQAPK Ove Villadsenimut annertuumik pakatsissutaasimavoq. Kattuffiup piginnaasaqarluartunik soorlu siunnersortinik sulisoqarnissaa pisariaqarpoq, kisianni taamaattoqanngilaq, isumaqarpoq. Kattuffimmik aalisarnermut pingaarutilerujussuarmik ingerlatsissagaanni kattuffiup aaqqissuulluagaanissaa pisariaqarpoq, SQAPK-lu ajoraluartumik aaqqissuulluagaarpasinngilaq, KMAPK-p siulittaasua Henrik Sandgreen oqarpoq. Det kræver en solid organisationsstruktur at drive en organisation, der har stor betydning for fiskerierhvervet, og SQAPK virker desværre uorganiseret, siger Henrik Sandgreen, der er formand for KNAPK. Isornartorsiuineq akerlileraat Saqqameersoq Søren Vetterlain, SQAPK-p siulersuisuunerinut ilaasortaasoq, oqarpoq, siulersuisut qaammat allortarlugu ataatsimiittartut. SQAPK ilaasortat kissaataannat tunngavigalugit sulisarpqo, taamaattumillu siulersuisut namminersuutigisaminnik aalajangiussaqartarnatik, nassuiaavoq. Ilaasortavut naligalugit sulivugut. Kisianni aningaasaqarnikkut inissisimanitta kinguneranik aqutsisuni amerlanerusunik sulisoqanngilagut, taamaakkaluartorli KNAPK-misut qaffasissusilimmik suliaqarluta, oqarpoq. SQAPK-mut ilaasortat tunisinerminni isertitamik 1,5 procentiata missaanik kattuffimmut akiliuteqartarput. Søren Vetterlain naapertorlugu SQAPK-p karsimiittuutai ilaasortaniinnaq akiliutigineqarsimasut tamarmiusut upernaaq 100.000 koruunit missaanniipput. Ilaasortavut suli amerliartorput, isumaqarpungalu ilaasortanit tapersersorneerukkiartornerarluta isornartorsiuineq tunngavissaqanngitsoq. Taamatuttaaq Ove Villadsenip ilaasortaajunnaarsimaneranik ilisimasaqanngilanga. Taanna oqarpoq, KNAPK aamma SQAPK imminnut ungasissut, KNAPK suleqatigiinnissamut soqutiginninnermik ersersitsisimanngimmat. KNAPK arlaleriarluta oqaloqatiginartarsimagaluarparput, qanorli pisoqassanani. Kisianni tusagassiuutitigut qallikkut kusassaasarnertik ileqquliussimavaat, oqarpoq. SQAPK 100-t sinnerlugit ilaasortaqarpoq, taak - kunanngalu qulit missaannittut aalisariutinik angallattaateqarlutik, Søren Vetterlain paasissutissiivoq. Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 3

Leiff Josefsen SQAPK i modvind KNAPK tvivler på SQAPK s evner som fiskeriorganisation, ligesom organisationen mister støtte blandt tidligere medlemmer. Bestyrelsen i SQAPK mener modsat, at organisationen fortsat vokser sig større Af Arne Mølgaard arne@tamanut.gl Fiskeriorganisation, Sinerissap Qanittuani Aalisartut Piniartullu Kattuffiat, SQAPK, der har oprin - delse i Ilulissat, har i den seneste tid mistet medlemmer, som beskylder organisationen for inaktivitet. De forhenværende medlemmer har igen meldt sig ind i KNAPK, ligesom KNAPK er begyndt at tvivle på ledelsesevnerne hos organisationen, der blev dannet i protest mod KNAPK s servicering af dets omkring 74 lokale foreninger, der er fordelt over hele Grønland. Der er omkring 2.500 personer tilknyttet til KNAPK. Årsagen til, at SQAPK blev dannet i februar 2012, var, at de lokale fisker- og fangerforeninger i Qeqertat og Ilulissat var utilfredse med servicering af de lokale foreninger i Nordgrønland. Foreningerne Saqqami Aalisartut Piniartullu Peqatigiiffiat, Qeqertami Sinerissap Qanittuani Aalisartut Qaleralinniallu Peqatigiffiat, Ilulissani Qaleralinniat Aalisartullu Peqatigiiffiat, samt den nye forening i Nuuk, Neqitaq, der blev startet i februar, er tilknyttet SQAPK. Der er omkring 100 personer tilknyttet disse foreninger. Men SQAPK vil ikke oplyse, hvor mange nye medlemmer, der den seneste tid har tilsluttet sig organisationen. KNAPK fortvivlet Henrik Sandgreen, der er formand for KNAPK, understreger vigtigheden af tættere samarbejde med SQAPK, så man i fællesskab kan arbejde for ensrettede målsætninger indenfor fiskerierhvervet i hele Grønland. Han mener, at ledelsen i SQAPK ikke har vist kvalificerede ledelsesevner i sit organisatoriske arbejde. Erik Lange, der var direktør i SQAPK,er ifølge bestyrelsen ikke længere frontfigur, ligesom organisationen kun har én kontordame ansat til at betjene hele fiskeriområdet. Henrik Sandgreen siger, at SQAPK ikke har haft stor effekt på KNAPK s medlemstal, og mener ikke, at SQAPK har skadet KNAPK. Men han ærgrer sig over, at de to organisationer er delt i to grupper i en tid, hvor der er behov for større samarbejde. KNAPK har igennem længere tid haft svært ved komme i kontakt med SQAPK, ligesom man ikke har kendskab til den organisatoriske struktur. Hendrik Sandgreen mener derfor, at organisationen på mange måder virker uorganiseret. Vi har ingen kendskab til, hvem der står for ledelsen. Hvis de vil agere som en organisation, er det vigtigt, at vi ved, hvem vi skal tale med. Det hele virker ret uorganiseret, siger han. Han har ligeledes ikke kendskab til hvilke foreninger, der er tilknyttet SQAPK. Meldt ud af SQAPK Fisker Ove Villadsen fra Ilimanaq, der ejer en 32 fods fiskekutter, er én af ophavsmændene til SQAPK. Men han er i januar meldt ud af organisationen, og er igen blevet medlem af KNAPK. Årsagen til, at Ove Villaden meldte sig ud af KNAPK for omkring tre år siden, var, at han mente, at daværende formand, Leif Fontain, var påvirket af IA s fiskeripolitik med Ane Hansen i spidsen som naalakkersuisoq for fisker og fangst. Men valget af den garvede ilulissatfisker Henrik Sandgreen som formand for KNAPK medførte, at KNAPK er i tæt dialog med medlemmer over hele kysten, mener Ove Villadsen. Årsagen til, at han i januar meldte ud af SQAPK var, at han mener, at organisationen har flere svagheder, blandt andet indenfor servicering af medlemmer. Ledelsen er ret lukket og holder ikke møder jævnligt. Jeg må betegne organisationen for rodet. Der skal også være en organiseret ledelse med den nødvendige viden. Det mener jeg ikke, der er i SQAPK, siger Ove Villadsen. SQAPK har derfor været en stor skuffelse for Ove Villadsen. Det er nødvendigt, at organisationen har et kompetent personale såsom rådgivere, hvilket ikke er tilfældet, mener han. Afviser kritik Søren Vetterlain fra Saqqaq, der er medlem af hovedbestyrelsen i SQAPK, siger, at bestyrelsen holder møde hver anden måned. SQAPK arbejder udelukkende for de menige medlemmers ønsker, og bestyrelsen tager derfor ikke selvstændige beslutninger, forklarer han. Vi arbejder på lige fod med vore medlemmer. Men vor økonomiske situation tillader ikke flere ansatte i ledelsen, alligevel arbejder vi på samme niveau, som man gør i KNAPK, siger han. Medlemmer i SQAPK betaler omkring 1,5 procent af deres indtjening ved hvert indhandling til organisationens kasse. SQAPK s totale kassebeholdning var ifølge Søren Vetterlain på omkring 100.000 kroner i foråret, som udelukkende er betalt af medlemmerne. Vort medlemstal er stadig stigende, og jeg mener ikke, at der er hold i kritikken om faldende medlemsstøtte til os. Jeg har heller ingen kendskab til, at Ove Villadsen har meldt sig ud. Han siger, at KNAPK og SQAPK ligger langt hinanden, da KNAPK ikke viser interesse for samarbejde. Vi har ved flere lejligheder forsøgt at komme i dialog med KNAPK, uden at der skete noget. Men de har til gengæld en vane for at gøre sig pænere på overfladen via medierne, siger han. SQAPK har over 100 medlemmer, hvoraf omkring 10 medlemmer har fiskefartøjer, oplyser Søren Vetterlain. 4 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

Igaffimmi atortorissaarutit atoruminartut Praktiske hvidevarer til køkkenet Nillataartitsiviit pitsassuit / Luksus køle-fryseskabe Nillataartitsivik / Køleskab Nillataartitsivik / Køleskab Whirlpool WME3612W Gorenje RF3111AW Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris 3.999,- 3.249,- Qerititsivik / Fryser Mikrobølgeovn Kaffiliuut / Kaffemaskine Gorenje FH401W Adelberg m. 25 l ovnrum Moccamaster KB952 Clubline Black Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris Pisisami Vores pris 4.999,- 1.699,- 1.599,- PERIARFISSAQ KINGULLEQ! SIDSTE CHANCE! 10. novemberiutinnagu umiarsuakkut piniarit! / Bestil med skibsfragt inden 10. november! Qasigiannguit, Qeqertarsuaq, Kangaatsiaq, Niaqornaars, Attu, Ikerasaarsuk, Iginniarfik, Kitsissuarsuit, Ilimanaq, Oqaatsut, Qeqertaq & Saqqaq Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq Internetsikkut isumannaatsumik niuerfiuneranik ilisarnaatilik Oqaaseqatigivatsigit 701 701-mut sianerit Prisen er altid inkl. skibsfragt Godkendt af E-mærket Grønlandsk kundeservice, ring 701 701 Uninngasuutigineqartillugit pisiarineqarsinnaapput, akillu allannguuteqarsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq Gælder så længe lager haves, og med forbehold for prisændringer Pisiarineqarsinnaapput / Gælder 30/10-13/11 2015 pilersuisoq_pisisa_tamanut_kujataa_uge44-2015_230x301_mm.indd 1 Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 29-10-2015 11:41:43 5

Nuna tamakkerlugu sullissineq akeqanngitsoq Landsdækkende gratisservice ATTAVIK Imminut toquttarnerup pitsaaliornissaanut inuunermilu ajornartorsiutit pillugit oqarasuaat Telefon linje vedrørende forebyggelse af selvmord og personlig krise Ullut tamaasa Alle ugens dage 19:00 21:00 Oqar. Tlf. 146 QANIGISARIITTUT SIUNNERSUIFFIK ANONYM FAMILIERÅDGIVNING Ullut tamaasa Alle ugens dage 19:00 21:00 Oqar. Tlf. 31 41 51 AIDS-ERTUT SAAFFIGINNITTARFIAT AIDS LINIEN Ataasinngorneq sisamanngornerlu Mandag og torsdag 19:00 22:00 Oqar. Tlf. 48 56 38 MEEQQAT INUUSUTTULLU OQARASUAATAAT BØRN OG UNGE TELEFONEN Ullut tamaasa Alle ugens dage 19:00 21:00 Oqar. Tlf. 134 NUNATSINNI NAPPAATEQARTUT PEQATIGIIFFIAT PATIENTFORENINGEN I GRØNLAND Oqar. Tlf. 24 16 56 Mail: ashanuna@gmail.com NERIUFFIIT KATTUFFIAT KRÆFTENS BEKÆMPELSE Ulluinnarni Alle hverdage 8:00 16:00 Oqar. Tlf. 49 04 89 Mail: neriuffik@greennet.gl SMS 1899 Meeqqat inuusuttuaqqallu akeqanngitsumik saaffissaat ulluinnarni 16.00 18.00 SMS 1899 gratis børn- og ungerådgivning alle hverdage 16.00 18.00. INATSISITIGUT SIUNNERSUISARFIK IKIU RETSHJÆLPEN IKIU Ataasinngornermiit sisamanngorneq ilanngullugu Mandag til torsdag kl. 09:00 15:00 Oqar. Tlf.: 32 45 48 E-mail: ikiu@ikiu.gl www.ikiu.gl Tamanut atuartartutsinnut kiffartuussissutitut kiffartuussinerit akeqanngitsut allattorsimaffiannik ilan ngussisalerniarpoq. Suliaqarfimmi pineqartumi kiffartuussinernik akeqanngitsunik taaneqaartariaqartunik siunnersuutissaqaruit paasissutissanik nassissinnaavat sigut uunga: annoncer@sermitsiaq.ag Som en service overfor vore læsere, bringer Tamanut en oversigt over gratis services. Har du forslag til gratis services i samme genre, der bør nævnes, er du velkommen til at sende os praktiske oplysninger til annoncer@sermitsiaq.ag Af redaktionen redaktion@tamanut.gl Da Elgiganten torsdag den 29. oktober klokken 9:00 trak gitteret op i Ilulissat og åbnede butikken, væltede godt 150 forventningsfulde kunder ind i butikken, mens personalet klappede dem ind. Det lignede en succes, og feststemningen holdte hele dagen. Butikken var pyntet med masser af grønlandske flag, og hylderne var fyldte med et bredere elektronikvareudvalg, end der tidligere er set i byen. Pisiffiks indkøbsdirektør Niels Andersen var med til åbningen. Vi er utrolig stolte af, at vi med konceptet Elgiganten kan byde kunderne velkommen til Ilulissats nye elektronikbutik. Vi fører Elgigantens sortiment, og stort set alle vareområder er udvidet markant. Blandt andet på mobiltelefoner, hårde hvidevarer, elektriske husholdningsartikler, fjernsyn og computere. Foruden alt tilbehøret. Vi har seks medarbejdere i den nye butik. Desværre kan vi ikke bryste os af, at have verdens nordligste Elgiganten, men det er butikken længst mod vest, siger Niels Andersen. Ilulissani Elgiganti ammarpoq. Elgiganten fik en god start i Ilulissat Så er Elgiganten åbnet i Ilulissat. Fra morgenstunden var kunderne købsivrige, og det var ikke kun de skarpe tilbud, som fandt vej til kasseapparaterne. Det var tydeligt at se, at med udvidelsen af sortimentet kan Ilulissats borgere købe produkter, som ikke før har været tilgængelige i byen, og det benyttede de sig ligeså meget af som selve kø-tilbuddene. Åbningen af Elgiganten i Ilulissat har været planlagt gennem et langt stykke tid, og de ansatte i Pisiffik i Ilulissat har glædet sig. Efter lokalet var klargjort, kom et hold svenske montører og satte alt inventar op efter Elgigantens forskrifter. Herefter kom alle varerne, og en repræsentant fra Elkjøp i Norge, som ejer Elgigant-konceptet, hjalp med at sikre, at butikken er i orden og lever op til den ønskede standard. Niels Andersen er stolt over den nye butik. I Pisiffik har vi glædet os til i dag, og den skuffer os ikke. Omsætningsmæssigt har det været en fantastisk dag. Vi glæder os til at leve op til denne modtagelse ved hver dag at yde den bedste service i en flot butik. At vi har givet Ilulissat en butik med et både bredere og dybere sortiment, er vi stolte af. Det betyder, at det er blevet nemmere at være borger i Ilulissat og købe lokalt, sagde han på åbningsdagen. Pisiffik Pisiffiup pisiniarnermut pisoraa Niels Andersen: Ilulissani innuttaasut atugaat pitsaanerulerlutillu piffimmi pisiniarsinnaanerat ajornannginnerulerpoq. Pisiffiks indkøbsdirektør Niels Andersen: Det er blevet nemmere at være borger i Ilulissat og købe lokalt. Pisiffik 6 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

Elgiganti Ilulissani aallartilluartoq All. aaqqissuisoqarfik redaktion@tamanut.gl Elgigantip Iluissani pisiniarfimmi matui sisamanngornermi oktobarip 29-iani ullaakkut qulingiluanut matuni ammarmagit, pisiniat qilanaaqisut 150-it missaanniittut pisiniartitsisunit ersaattaanneqarlutik, pisiniarfimmut isaapput. Pissutsit iluatsittutut isikkoqarput, ullorlumi tamaat qiimmisaartoqarpoq. Pisiniarfik kalaallit erfalasuinik erfalasulersorneqarluarsimavoq, ilitssiviillu elektronikimik atortorissaarutinik, siornatigut illoqarfimmi taamak amerlatigisunngorlugit takuneqarsimanngitsuni ulikkaarlugit immerneqarsimapput. Pisiffiup pisortornermut pisortaa Niels Andersen ammaanersiornermi peqataavoq. Elgigantimik ingerlataqarnitsinni Iluissani pisiniarfimmut elektronikinik nioqquteqartumut pisisartut tikilluaqqusinnaanerat tulluusimaarutigeqaarput. Elgigantip nioqqutissiaatai nioqqutigaavut, taamaalillunilu nioqqutissat assigiinngitsut tamangajavimmik maanna amerlanerusunngorlugit nioqqutigineqalerput. Ilaatigut mobiltelefonit, nillataartitsiviit assigisaallu, igaffimmi atortorissaarutit kallerup inneranik ingerlatillit, fjersynit qarasaasiallu. Atortussallu allarpassuit. Pisiniarfittaatsinni arfinilinnik sulisoqarpugut. Ajoraluartumik nunarsuarmi Elgigantini avannarpasinnerpaajunerput oqaatigisinnaanngilarput, kippasinnerpaajuvugulli, Niels Andersen oqarpoq. Pisiniat uullaamilli piserusussuseqarluavipput, akikillisalli kisimik pisiariortorneqanngillat. Ilulissani pisiassat amerlinerisa kingunerannik pisisartut nioqqutisianik pisiortornerat malunnarpoq, taakkulu akikillisanut ilanngullugit pisiariortorpaat. Ilulissani Elgigantimik ammaanissaq sivisuumik pilersaarusiorneqarpoq, Pisiffiullu Ilulissani sulisuisa ulloq qilanaarisimaqaat. Initap piareersarnerata kingorna svenskit ikkussuisartut pequttanik Pisiffik Elgiganit malitassiai aallaavigalugit ivertissuipput. Kingornalu nioqqutissat eqqussuunneqarput, Norgimilu Elkjøpimit, Elgigantimik periutsimik piginnittumit sinniisoq ikiuulluni pisiniarfiup pitsaassutsimut piumasaqaatinut malinninnissaanik qulakkeeriniarluni ikiuuppoq. Niels Andersenip pisiniarfittaaq tulluusimaarutigaa. Pisiffimmi ulloq manna qilanaarisimaqaarput, pakatsinngilagullu. Kaaviiaartitat annertussusaat eqqarsaatigalugu ulloq iluatsilluavippoq. Taamatut tikilluaqquneqarnerput ataqqillugu ullut tamaasa pisiniarfitsinni kusanartumi pitsaasumik sullissisarnissarput qilanaaraarput. Ilulissani pisiniarfiup amerlanerusunik assigiinngiiaarnerusunillu nioqqutissaqalersinnera tulluusimaarutigeqaarput. Tamatumalu nassatarsiaanik Ilulissani innuttaasut atugaat pitsaanerulerlutillu, piffimmi pisiniarsinnaanerat ajornannginnerulerpoq, taanna oqarpoq. Akikillisat pisiniarpassuarnik kinguneqarput. Køtilbuddene tiltrak mange kunder Elgigantip ammarnissaa Ilulissani Pisiffimmi sulisut qilanaarisimaqaat. Uani Ilulissani tuniniaanermik pisortaq Lars Andersen saamilliusoq Pisiffiullu sulisui assilineqarput. Taamattaaqpisiortornermut pisortaq Niels Andersen, Elkjøbip sinnissua kiisalu Majaq Heilmann, talerpilleq, Pisiffimmi elektronikinik nioqqutissanut pisortaasoq assimi takuneqarsinnaapput. Pisiffik De ansatte i Pisiffik i Ilulissat har glædet sig til åbningen af Elgiganten. Her er salgschef Lars Andersen for Ilulissat yderst til venstre sammen med Elgigantens personale. Desuden ses indkøbsdirektør Niels Andersen, Elkjøbs repræsentant og yderst til højre Majaq Heilmann, som er produktchef i Pisiffik på elektronikvarer. Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 7

AWG2016-IMUT ANGALANISSAMIK EQQUIGIT! - VIND EN REJSE TIL AWG2016! Arctic Winter Gamesimiit eqqaamasama nuannernersaat tassaavoq soralussama snowboardertartutut peqataanera. Bronzennaqqaarpoq, aappassaanik sølvinnalluni naggataatigullu kuultinnalluni. Taamaalinerani qiimmassimaarluinnalerpunga. Helle Hammeken-Holm Min bedste minde fra Arctic Winter Games er fra, da min nevø var med som snowboarder. Han startede med at få bronze, anden gang fik han sølv og til sidst guld. Dér var jeg fuldstændig oppe at køre. AWG-mit eqqaamasavit nuannernersaat sunaava? Avitseqatigisigut AWG2016-imullu Nuummut (siumut/utimullu) timmisartumut bilitsinik kiisalu AWG2016-imi ammaanersiornermut naggataarnersiornermullu bilitsinik unammisitsinermut peqataallutit. Nuummi najugaqaruit bilitsi ikinngutinnut tunniussinnaavat. Eqqaamasat uunga nassiuguk: joinfeeljump@awg2016.gl Allatat naqinnernik/ toorsinernik 220-t missaannik imaqassaaq. Tunniussivissaq kingulleq: novembarip 23-anni 2015-imi. Oqaluttuaq ajugaasoq tamanut saqqummiunneqassaaq. Hvad er dit bedste minde fra AWG? Del det med os og vær med i konkurrencen om en flyrejse (tur/ retur) til Nuuk til AWG2016 og billetter til AWG2016s åbnings- og afslutningsceremoni. Bor du i Nuuk, kan du give rejsen til en ven. send dit minde til joinfeeljump@awg2016.gl Teksten skal fylde ca. 220 anslag. Deadline 23. november 2015. Vinderhistorien bliver offentliggjort. *Unammisitsinermi peqataaniaruit Kalaallit Nunaanni najugaqassaatit. Nerisat najugaqarnerlu eqqugassamut ilaanngillat. 18-it inorlugit ukioqaruit Nuummiinnissat angajoqqaavit imaluunniit angajoqqaatut ilinnut akisussaassusillip akisussaaffigaat, angalanissannullu taakku akuersisariaqarput. *For at deltage i konkurrencen skal du være bosiddende i Grønland. Kost og logi er ikke en del af præmien. Er du under 18 år, er dit ophold i Nuuk dine forældre eller din værges ansvar, og du skal have deres tilladelse til rejsen. Air Greenland qutsavigaarput timmisartukkut angalanissamut akiliussiniarneranut Tak til Air Greenland for at sponsorere flyrejsen Pilluarit Tillykke Pilluaqqussuteqarit akeqanngilaq Kingusinnerpaamik pingasunngorneq 11. november Send en hilsen til en du kan lide det er helt gratis Skal være indsendt senest onsdag 11. november Pilluaqqussutit mail-erneqarsinnaapput: En hilsen skal mailes til: Mailimi Pilluarit Tamanut Avannaani allannissaa eqqaamajuk Husk at skrive Pilluarit - Tamanut Avannaani i mailen pilluarit@tamanut.gl 8 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

Nota Bene Pitsaasoq akigissaartuaannartoq - Altid kvalitet til den rigtige pris pentax XG-1 52 x zoom, 16 megapixel, Full HD video tig KRaF M Zoo Kun 2.499,- Dantax HD LED TV med indbygget DVD 22 leveres med 12v adapter. 32 22 2.999,- 2.699,- 2.299,- Normalpris 2.999,- 2.299,- lenovo 15,6 skærm, 500GB harddisk, 4GB ram, Web cam, Windows 8 spar 700,- Normalpris 5.299,- 4.499,- 28 apple IPhone 6 16GB spar 800,- nu toshiba C50B118. 15,6 LED skærm, Core i3 proc, 500GB harddisk, 4GB ram, Windows 8 3.499,- spar 1.000,- god studie pc Pisiniarnermut / nassiussinermut tunngatillugu: nunatsinni sumiiffinnut tamanut nassiussisarpugut uunga attveqarfigineqarsinnaavugut: Oqarasuaat: 362610 imaluunnit e-mail: musik@notabene.gl Vedr. køb og forsendelse: Vi sender til hele Grønland Kontakt os på: Telefon 36 26 10 eller e-mail: musik@notabene.gl AmmAsArfii / åbningstider mandag -torsdag kl. 10.00-17.30 fredag kl. 10.00-18.00 lørdag kl. 10.00-14.00 Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput. Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer. Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 9

Umimmaap neqaanik hotdogsitussavit All. aaqqissuisoqarfik redaktion@tamanut.gl Lilleholm Foodsimeersunik Pisiffiup nillataartitsiviini siullerpaamik saqqummiiviusuni umimmaap neqaanik pizzaqalerpoq, grillpølseqalerluni aammalu frankfurtereqalerluni. Pisiffiullu nioqqutissanik nutaanik siullersaalluni saqqumiussinera nuannaarutaavoq, Pisiffiup pisortaanera Per Steen tusagassiuutitigut nalunaarummi allappoq. Lilleholm Food inuussutissalerinermik suliffeqarfiuvoq Maniitsumeersoq, Kangerlussuarmilu aamma neqileriffiuteqartoq. Lilleholm sivisuumik suleqatigilluarsimavarput, Pisiffimmi nioqqutissiornermut pisortaq Johnny Andersen oqaluttuarpoq. Suleqatigiippugut nioqqutissanik siuarsaanermi peqataarusuppugullu Lilleholm-imiit nioqqutissat saqqummiivissaannik igalaamik, tassani nioqqutissaatitsik assigiinngitsut saqqummiunniassammatigit. Lilleholm annertuumik qanoq iliuuseqarpoq kalaallit nunaata pissarititai nalinginnaanngitsumik siuarsarniarlugit, tapersersuinnartussaavarpullu. Nalunngilarpullu pisisartutta tamanna iluarigaat, Johnny Andersen tusagassiuutitigut nalunaarut naapertorlugu oqarpoq. Lilleholm-miit qinigassat tamaavimmik Pisiffimmi nanissaapput, detailkæde-illu tapersersorpai nerisassanik nioqqutissiorfeeqqat amerlasuut Kalaallit Nunaanni, pingaaruteqarmat suleqatigiilluarnissaq suliffeqarfiit akornanni. Ajornaatsuinnaanngilaq nioqqutissiortuni minnerusuni inissisimallualernissaq Kalaallit Nunaanni detailimik tuniniaanermi, uanilu Pisiffik misigisimavoq detailkæde-tut akisussaaqataanerminik annertuumik, Kalaallit Nunaanni detail-imik annerpaasutut. Pisiffiup suleqatiginera tuppallersimaarutigaarput qujamasuutigalugulu, pisortaaneq Jens Møller Lilleholm Food ApS-imiit tusagassiuutitigut nalunaarut naapertorlugu oqarpoq. Detailkæde-ip pitsaasumik suleqatigilluarnera uagutsinnut pingaaruteqarpoq aallartilluarnitsinnut. Uagut nammineerluta tuniniaavissaqanngilagut aammalu allaffissornikkut kikkut tamaasa kiffartuussinnaanagit. Uagut uukkataraarput nioqqutissiornissaq, Pisiffiullu detailkæde-sup aammalu KK engros-imi tamanna qulakkeerpaat, nioqqutissaatitta Kalaallit nunaanni tamakkiisumik tuniniarsinnaanerinut, Jens Møller nassuiaavoq. Nioqqutissat nutaat Pisiffimmi Maniitsumi nioqqutissaalereerput, tassaniipporlu Lilleholmip nioqqutissiorfia. Nioqqutissat Pisiffiup pisiniarfiini agguataarneqarput pisiniarfinni Ilulissani, Aasianni, Sisimiuni, Nuummi aammalu Qaqortumi. Pisiffik Pisiffik Skulle det være en moskus hotdog Af redaktionen redaktion@tamanut.gl Så er der moskuspizza, moskus grillpølser og moskus frankfurtere fra Lilleholm Food i Pisiffiks kølediske som nogle af de første steder i Grønland. Og at Pisiffik er blandt de allerførste til at præsenterer det nye sortiment skaber glæde, fortæller administrerende direktør i Pisiffik Per Steen i en pressemeddelelse. Lilleholm Food er fødevarevirksomhed fra Maniitsoq, der også har slagteri I Kangerlussuaq. Vi har længe haft et godt samarbejde med Lilleholm, fortæller produktchef Johnny Andersen fra Pisiffik. Vi sparrer om produktudvikling, og vi vil gerne være med til at give Lilleholm et vindue, hvor de kan teste produktvarianter. Lilleholm gør en stor indsats for at fremme grønlandske råvarer på utraditionelle måder, og det kan vi kun støtte op om. Det ved vi også, at vores kunder sætter stor pris på, siger Johnny Andersen I følge pressemeddelelsen. Hele Lilleholms sortiment kan findes i Pisiffik, og detailkæden bakker generelt op om og støtter mange mindre fødevareproducenter i Grønland, da det er vigtigt med et godt samarbejde på tværs af erhvervssektorerne. Det er ikke nemt for mindre producenter at få fodfæste på det grønlandske detailmarked, og her føler Pisiffik, at detailkæden har et stort ansvar, som den største i Grønland. Samarbejdet med Pisiffik er vi både ydmyge og stolte over, siger direktør Jens Møller fra Lilleholm Food Aps. Det gode samarbejde med detailkæderne betyder, at vi er kommet godt fra land. Vi har ikke selv et stort distributions-setup, og vi har heller ikke administrationen til at kunne betjene alle. Vi fokuserer på produktudvikling, og så sikrer detailkæder som Pisiffik, og KK Engros på engrossiden, at vore produkter rammer hele det grønlandske marked, fortæller han. De nye produkter sælges allerede i Pisiffik i Maniitsoq, hvor Lilleholms produktion ligger, og produkter er fordelt til Pisiffiks øvrige butikker i Ilulissat, Aasiaat, Sisimiut, Nuuk og Qaqortoq. 10 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

NUNATSINNIIK AQQUT SUMUT TAMANUT AMMAVOQ VEJEN GÅR FRA GRØNLAND TIL HELE VERDEN VÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND AIRICELAND.DK GRÍMSEY GRÍMSEY ILULISSAT ILULISSAT KANGERLUSSUAQ KANGERLUSSUAQ ÍSAFJÖRÐUR ÍSAFJÖRÐUR ITTOQQORTOORMIIT ITTOQQORTOORMIIT AKUREYRI AKUREYRI ÞÓRSHÖFN ÞÓRSHÖFN VOPNAFJÖRÐUR VOPNAFJÖRÐUR EGILSSTAÐIR EGILSSTAÐIR NUUK NUUK KULUSUK KULUSUK REYKJAVÍK REYKJAVÍK KEFLAVIK KEFLAVIK NARSARSUAQ NARSARSUAQ TÓRSHAVN TÓRSHAVN NORTH NORTH AMERICA AMERICA DESTINATIONS DESTINATIONS EUROPE EUROPE DESTINATIONS DESTINATIONS ANCHORAGE ANCHORAGE BOSTON BOSTON CHICAGO CHICAGO DENVER DENVER EDMONTON EDMONTON HALIFAX HALIFAX MINNEAPOLIS MINNEAPOLIS MONTREAL MONTREAL NEW YORK NEW YORK ORLANDO ORLANDO PORTLAND PORTLAND SEATTLE SEATTLE TORONTO TORONTO VANCOUVER VANCOUVER WASHINGTON D.C. WASHINGTON D.C. ABERDEEN ABERDEEN AMSTERDAM AMSTERDAM BARCELONA BARCELONA BERGEN BERGEN BILLUND BILLUND BIRMINGHAM BIRMINGHAM BRUSSELS BRUSSELS COPENHAGEN COPENHAGEN FRANKFURT FRANKFURT GENEVA GENEVA GLASGOW GLASGOW GOTHENBURG GOTHENBURG HAMBURG HAMBURG HELSINKI HELSINKI LONDON LONDON MADRID MADRID MANCHESTER MANCHESTER MILAN MILAN MUNICH MUNICH OSLO OSLO PARIS PARIS STAVANGER STAVANGER STOCKHOLM STOCKHOLM TRONDHEIM TRONDHEIM ZÜRICH ZÜRICH ÍSLENSKA/SIA.IS/FLU 76517 10/15 Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris. Air Iceland flyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris. Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 11

Arctic Winter Games 2016 nærmer sig Tiden nærmer sig med hastige skridt Arctic Winter Games 2016 I Nuuk. Forberedelserne som værtsland og som sportsudøvere bliver nu heftigere og mere koncentreret jo mere vi nærmer os den store begivenhed Ulluni qulini Arpak Cup sukkanerpaamik naammassineqarpoq. 15-inik ukiulik Aasianneersoq Peter Johansen ujakkaarnermi AWG 2016-imut anngunniarluni sungiusarpoq. 10 Dags Løb Cuppen blev overstået hurtigst. 15-årig Peter Johansen fra Aasiaat træner for at kvalificerere sig til AWG 2016 i langrend. Af Jens Rafaelsen, Aasiaat jensrafaelsen@greennet.gl De unge sportsudøvere er i fuld gang med at følge deres træningsprogrammer før udtagningen sker. Deres forbund er stadig ikke klar med den endelige deltagerliste, som ventes med spænding i hele landet. Langrendsløberne Netop i disse dage følger en AWG-trup på seks unge langrendsløbere fra skiklubben ASP i Aasiaat et træningsprogram, der er udformet af Andrie Sørensen, som er 1. assisterende landstræner for langrendsløberne. Vi har mødt 15-årig Peter Johansen, der er med i AWG-truppen i Aasiaat, ved et løbearrangement i byen, og spurgte ham, hvordan det er gået med træningen til Arctic Winter Games 2016. Træningen til denne sæson startede jeg for godt fire måneder siden. For tiden bruger jeg cirka syv timer om ugen til det. Udover træningsprogrammet, som AWG-truppen følger nu, deltager jeg også i andre løbearrangementer i byen, fortæller Peter Johansen. Jeg følger træningsprogrammet, som Andrie gav os for godt to måneder siden, så godt jeg kan. Træningsprogrammet indeholder konditionsløb, intervaltræning og styrketræning, forklarer han. Flemming Enequist, som er formand for Langrendsudvalget i Grønlands Idrætsforbund, oplyser, at der på en træningslejr i Sisimiut for AWG trupperne på kysten vil ske en udtagning af langrendsløberne til Arctic Winter Games 2016. Badminton Ud af de i alt 12 sportsgrene, som skal dyste ved AWG 2016, har Angutivik Berthelsen fra badmintonklubben KS11 fra Kangaatsiaq, og Julie Thomsen fra ABK i Aasiaat fået den glædelige besked, at de er blevet udtaget. Vi mødte Angutivik Berthelsen, da han var i gang med en weekendtræning sammen med ABK erne i idrætshallen i Aasiaat. Han fortalte, at han for nylig fra sin træner i Kangaatsiaq har fået besked om, at han er blandt de 14 badmintonspillere fra Grønland, som skal med. For denne sæson startede jeg træningen i august, da minihallen i Kangaatsiaq åbnede. Siden da har jeg brugt omkring seks timer om ugen til det. I øjeblikket er jeg i Aasiaat for at træne sammen med ABK erne. Det betyder, at jeg nu bruger cirka ni timer om ugen til træning. Og det er godt, fortæller den 15-årige badmintonspiller fra Kangaatsiaq, Angutivik Berthelsen. Alle badmintonspillere, der er udtaget til AWG Jens Rafaelsen Jens Rafaelsen AWG2016-imut ujakkaarnermut peqataasussatut piukkunneqartut Aasianni arpatsitsinernut assigiinngitsunut AWGmut sungiusaatigalugu peqataasarput. Aana Ulluni Qulini Arpak Cupimut ingerlaarfik, Aasianni timersortarfimmi oktobarip 12-ani ilisaritinneqartoq. Langrendskandiddaterne fra Aasiaat til AWG2016 deltager i forskellige løbearrangementer i byen for at træne til AWG. Her er det ruten for 10 Dags Løb Cuppen, der blev præsenteret 12. oktober ved idrætshallen i Aasiaat. 2016, er valgt ud fra deres placeringer ved Grønlandsmesterskaberne i april i år. 151 sportsudøvere fra Grønland Om deltagerlisten fra Grønland oplyser delegationslederen for AWG 2016 i Grønlandsidrætsforbund, Lauritz Heilmann, at alle deltagerlister fra alle idrætsforbundene senest skal være hos GIF s kontor i Nuuk i slutningen af november. Det har været bestemt af Arctic Winter Games International Committee i 2015, at der kan deltage 151 sportsudøvere, og 35 trænere og ledere fra Grønland. Ud over idrætsfolk skal en gruppe, der har med kultur at gøre, med fra Grønland plus officials, der skal sørge for kampene udføres korrekt, og 50 dommere, fortæller Lauritz Heilmann. Arctic Winter Games 2016 holdes i 6. - 13. marts i Nuuk i Grønland. 12 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

Arctic Winter Games 2016 qanilliartuaarpoq Arctic Winter Games 2016-ip ingerlannissaa qanilliartuaarpoq. Tassunga tunngatillugu oqarsinnaalereeqqooqaagut ingerlatsisussatut piareersaatit, aamma timersortartutut, ulapputigineqarnerat ingatsikkiartuinnassasoq kiisalu pimoorunneqarlualeriartuinnassasoq pisussaq angisooq qanilliartuaartillugu All. Jens Rafaelsen, Aasiaat jensrafaelsen@greennet.gl Inuusuttuaqqat nunatsinniit peqataanissamut suli timersuutimik kattuffianit peqataasussat aqqinik inissitsiterneqarsimanngitsut unammersuarnissani peqataanissamut toqqagaanissartik pillugu sukataaleruttornissaat qularutissaasinnaagunanngilaq. Ujakkaartartut Aasianni ujakkaartartut peqatigiiffiannit ASP-mit AWG 2016-mut piukkunneqartut inuusuttuaqqat arfinillit sungiusarnermi malittarisassaat, Andrie Sørensenip, ujakkaartartuni nuna tamakkerlugu sungiusaasutut tullersortaasup, sanaava ulluni makkunani ingerlatileruttorpaat. Aasiaat illoqarfianni arpatsitsinerit ilaanni peqataasut akornanni Peter Johansen, ujakkaartartuni Arctic Winter Games 2016-mut peqataanissamut sungiusaqataasoq, naammattoorparput. Aperaarput sungiusarnini qanoq ingerlanneraa. Ukioq mannamut sungiusarnera aasaq aallartippara, maannakkut qaammatit sisamat missaat ingerlareerput aallartinninniit. Sapaatip-akunneranut akunnerit arfineq-marluk missaat sungiusarnermut atortarpakkaa. Kisianni aamma træningsprogramip avataatigut arpatsitsisoqaraangat piffissaqaraangama peqataasarpunga, soorlu ullumikkut Ullut Qulit Arpak Cup-ertoqarnerani peqataasunga, Peter Johansen, ujakkaartartoq 15- inik ukiulik oqaluttuarpoq. Sungiusarnermut malitassaq Andrie Sørensenimit suliarineqartoq malillugu sungiusarpunga, minitaqarnaveersaarlunga. Sungiusarnermik malittarisassiap imarai takisuumut arpanneq, naatsumut arpalluni sukkatsisarneq, intervaltræningimik taaneqartartoq, nukkassarnerlu, Peter Johansen oqaluttuarpoq. Kalaallit Nunaanni Timersoqatigiit Kattuffiani, Langrendsudvalgimi siulittaasoq, Flemming Enequist, oqarpoq AWG -Truppinik taasagaannik Sisimiuni sungiusaqatigiisitsisoqarpat AWG2016- mut peqataasussanik toqqaasoqassasoq. Sulorarneq AWG 2016-mi timersuutini assigiinngitsuni aqqaneq-marluusuni peqataasussatut Angutivik Berthelsen, Kangaatsiami sulorartartut peqatigiiffiannut, KS11-mut ilaasortaasoq aamma Julie Thomsen, Aasianni sulorartartut peqatigiiffiannut ABK-mut ilaasortaasoq peqataanissamut toqqagaasimapput. Angutivik Berthelsen Aasianni timersortarfimmi arfininngornikkut ABK-mut sungiusaqataasoq naammattoorparput. Oqarpoq qanittukkut sungiusaasuminit paasitinneqarsimalluni nunatsinniit peqataasussat 14-it akornannut ilanngunneqarsimalluni. Kangaatsiami timersortarfik aggustimi ammarmat sungiusarnera aallartippara. Taamanikkulli sapaatip-akunneranut akunnerit arfinillit missingi atortarpakka sungiusarninnut. Maannakkut qanittukkut Aasiannut pivunga ABK-kut sungiusaqatigilaarniassagakkit. Aasiannut pinerma kingorna sapatip-akunneranut sungiusartarnikka sivitsuallannikuupput akunnerit qulingiluanngorlutik. Tamanna iluaraara, Angutivik Berthelsen, sulorartartoq 15-nik ukiulik Kangaatsiameersoq oqaluttuarpoq. Sulorartartut AWG 2016-mut peqataasussatut nunatsinniit toqqagaasut tamarmik kingullermik nunatsinni pissartanngorniuttoqarnerani, ukioq manna apriilimi pisumi, angusaat malillugit toqqartorneqarsimapput. Nunatsinniit timersortartut 151-it peqataassapput Lauritz Heilmann, GIF-mi AWG-mut peqataanissamut ataqatigiissaarisoq, oqarpoq kattuffiit peqataatitassamik aqqisa allattorneri GIF-ip allaf - fianut Nuummiitumut novembarip naanerani nassiutereersimassangaat. 2015-imi Arctic Winter Games International Committeemiit aalajangerneqarnikuuvoq nunatsinniit timersortartut 151-t peqataassasut, taakkulu sungiusaasui aqutsisuilu 35-it. Timersortartut saniatigut kulturimik suliaqartut aamma peqataasussaapput, aammalu timersoqartigiiffiit kattuffiiniit timersuutini ataasiakkaani nakkutilliisussanik peqataasoqassalluni, kiisalu dommerit nunatsinneersut 50-it aamma peqataassallutik, Lauritz Heilmann, GIF-imi AWG-mut peqataanissami ataqatigiissaarsioq oqarpoq. Arctic Winter Games 2016 ingerlanneqassaaq 6. - 13. marts. Angutivik Berthelsen Kangaatsiameersoq Aasianni timersortarfimmi AWG-mut peqataanissaminut sungiusarpoq. Angutivik Berthelsen fra Kangaatsiaq træner til AWG i idrætshallen i Aasiaat. Jens Rafaelsen Jens Rafaelsen Peter Johansen Aasianni ASP-meersoq: Ukioq mannamut sungiusanera qaammatit sisamat matuma siorna aallartippara. Peter Johansen fra ASP Aasiaat: Jeg startede træningen til denne sæson for fire måneder siden. Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 13

Palasi arsaassutilik Qaanaami ilagiit minnerunngitsumillu arsaattartut palasi 30-nik ukiulik Henriette Thorin Didriksen tikilluaqulluarsimavaat taassumalu illoqarfigilikkani nuannareqaa All. Noah Mølgaard noah@tamanut.gl Ilissinnut nakkarsaateqinasi. Kaammattoqatigiinniaritsi. Oqaatsit taakku Henriette Thorin Didriksenip Qaanaami arsaaffimmi anippai. Atisat sullisai tassaapput palasip annoraarsua pupiusaarlu, timer - suutit nuannarilluakkani atunngikkaagamigit. Ukior manna palasinngortitaanermi kingorna martsip 15-at nunarsuarmi ilagiit avannarlersaanut palasinngorpoq. Nuutsiaannarlunilu timersuut nuannarilluakkani isikkamik arsaanneq aallutilerpaa. Maluginiarpara arsaatsillutik kukkusoqaraangat imminut sakkortulaartumik pisartut. Taava siunnersuutigaara tamanna mumisillugu kaammattoqatigiittassasut. Sivitsunngitsoq saamanerusumik imminnut oqaluuttalerput, naluara palasiunera pissutigalugu siunnersuutinnut naalanniarsimanersut, Henriette Didriksen Qaanaami angerlarsimaffimminiit oqaluttuarpoq, tassanilu paninilu marluullutik najugaqarput. Qaanaamiinnera assorujussuaq nuannaraara aammalu nunaqqatitaannit assut tikilluaqulluarneqarlunga. Qangali inuttut ammasuuvunga inussiarnersumillu pissuseqarnermik pingaartitsisuulluta taamaammat inuit akornanniinneq nuannarisaraara. Imaassinnaavoq tamanna pissutaaqataasoq taama panigalu tikilluaqulluarneqartiginitsinnut, Henriette Didriksen oqarpoq. Henriette Thorin Didriksen Qasigiannguani ilaquttaminut qanilleqqikkusuppoq uanilu juullisioqatigiillutik assiliseqatigiissimapput. Henriette Thorin Didriksen vil gerne komme tæt på sin familie i Qasigiannguit igen på et tidspunkt, som hun her ses sammen med ved fejring af jul. Nammineq pigisaq / Privat Bispeembedet Henriette Thorin Didriksen illoqarfimmi inunngorfimmini Qasigiannguani palasinngortitaanermini ilagiillu sinniisaat. Henriette Thorin Didriksen, da hun blev ordineret som præst i sin fødeby Qasigiannguit sammen med menighedsrådet. Upperisap toqqissisimanarnera Taassuma ilisimaqqissaanngilaa qanga palasinngorniarusuummerneq pilersimanersoq. Qasigiannguani angerlarsimaffianni uppertuupput arnaatalu Gerda Didriksenip peqqinnissamut ikiortiusup qitornani anniarsiorfiit nalaanni unnukkut naalagiaqartigiuartarsimavai. Aammattaaq juullip ullu - ani tamarmik kalaallisut assuarlutik naalagiartarsimapput Aamma eqqaamavara unnukkut ersileraangama ataatarpoortarlunga taamaasioreeraangamalu toqqissisimanerusut misigisarlunga. Atuarfimmi ullaakkut aamma tussiartarpugut tamannalu aamma toqqissinartutut misigisarlugu eqqaamavara, Henriette Didriksen oqarpoq. Ilaqutariit Qasigiannguani najugaqartuaannarsimapput aammalu alliartornerup nalaani silamk aneerneq assut atugaraat. Siusissukkut ilaqutariinni akisussaaffimmik tigummiaqataalerpunga. Ataatarput Aron Didriksen aalisartuugami aallaqqajuaannangajappoq. Taamaattumik illup iluani suliassanut qatanngutinnilu paarsinermik, asaanermut erruinermullu ikiuuttuartarpunga. Aammali nalunaaquttap akunnerpassui ikinngutikkalu aneertarpugut ukiukkullu Qasigiannguit eqqannguani Tasersuarmi nuannersorsuarmik pisuttuartarluta. Eqqaamavara aamma apummut innaannarlunga qilammi ulloriarpassuit qaammallu isiginnaarujoortarlugit. Ilaatigut ataatama qinngutai atorlugit qilak misissuataartarpara. Silamiittarsimaneq qamuuna pissarsiffigilluarsimallugu malugisarpara ullorlu manna tikillugu ullormut pisuttuanngitsoorneq sapertarlunga, Hen riette Didriksen oqarpoq. Timersoqatigiiffik CIF-70 arfinilinnik arfineq marlunnilluunniit ukioqarluni peqataaffigisalerpaa taannaammat Qasigiannguani klubbip ilisimaneqarluartup Kugsak 45-up arlaa. Arsaannermi niviarsiaqqat pikkorilaartukasiuvugut Qeqertarsuullu tunuani pissartanngorniunnerni semifinalemut annguttarluta. Eqqaamavara iluliarmunut tamaviannguat unammersartarluta, Henriette Thorin Didriksen aamma taekwondortarsimasoq oqarpoq. Taamaammat ataasinngornermiit tallimanngornermut unnuit tamaasa timersortarsimavoq. Aammali ikinngutit ilinniagassallu piffissaqarfigisinnaasimavai. Ilaannikkut errugassat kisima isumaginikuullugit isumalukujuttarnikuuvunga. Kisianni timersoreeraangama nuannaartorujuullunga angerlartarpunga, Henriette Thorin Didriksen oqarpoq. Amerika akullermiusut qittarik Danmarkimi efterskolernermi kingorna GU-mi soraarummeerpoq kingornalu aamma illumi niviarsiatut Londonimi ukiilluni. Danmarkimi efterskolernerma nalaani angajoqqaarsiaqarnikuuvunga taakkulu ilisimalluarpaat nunanut allanut angalarusuttorujussuusunga. Qasigiannguanut utereertunga taamaallutik tutsiupput ilaquttatik allagarsiussamik takusaqarsimasut qallunaat aappariit Londonimi illumi niviarsiamik paarsisussarsiortut. Londonimiittut taakku oqaraasuaatikkut oqaloqatigereerlugit uagutsinni inimut ammukarpunga anaanaga taamanilu aapparisara oqaluttuullugit Londonilialerlunga. Taamani aapparisama kiinaa assut eqqumiillivoq anaanamalu tupanninni qangiimigamiuk aallarnissara akueraa, Henriette Thorin Didriksen oqarpoq. Qaammaterpaaluilli tuluttut oqaluppianngilaq qallunaat aappariit marluliaatillit paarsisuuffigisani qallunaatut oqaluuttaramigit. Taava unnuit ilaanni pisuttuarujoorpunga sumi volleyballertoqartarneranik misissuillunga. Taava 14 Uge 45 2015 ÅRGANG 4

amerikap akullermiusut qitittarfiup plakati nivin - ngarsimasaa siumorpara. Ikinngutitaartorfigaara qitiillu salsa allallu qitissallugit nuannersut ilikkar - pakka. Naggataatigut ima ilikkartigaanga ilitsersuisorput ikiortalerlugu. Qangali qitinneq nuannaraara aammalu Qasigiannguani hip hopimik qitissuaartarnikuulluta, Henriette Thorin Didriksen oqarpoq. Ilaqutariilli 2010-mi alianartumik aqqusaagaqarput aqqaluaa imminut toqummat Qasigiannguani erninermut atatillugu sulinngiffeqartillugu. Ilisilluni naalagiaqatigiinermi inuulluaqqussumik atuaavunga. Imaassinnaavoq oqaluffimmi sulilerumaarnissara siumut inisseriigaasimasoq. Ilinniartitsisunngorniarnera unitsiinnareerlugu teologimut ilinniarpunga. Aamma qujamasuutigaara ilaquttakka imaannaanngitsorsiorneranni najorakkit, Henriette Thorin Didriksen. Kulturi allanngujaatsoq Illoqarfimmi peroriartorfimmini Qasigiannguani palasinngortitaavoq palasinngorniatut ilinniarneq teologimut ilinniarnermut uiggiullugu ilinniareerluni. Palasitulli naammasimmat palasitut atorfiit inuttaqanngitsut pingasuinnaapput Narsami, Upernavimmi Qaanaamilu. Qaanaamut qinnuteqaataa ilassilluarneqarpoq tassanilu martsip 15-at atorfinippoq. Qaanaaq toqqarpara avannaani pissutsit ilisimaarigakkit aammalu inuttut imminut nassaarerusukkama minnerunngitsumillu palasitut imminut nassaarerusullunga. Oqareernittut Qaanaamiinnerput nuannareqaara. Pinngortitarsuaq kusanaqaaq piniartutullu inuuneq ileqqutoqqat malillugit suli Henriette Thorin Didriksen aqqalussanilu. Henriette Thorin Didriksen sammen med sine brødre. ingerlalluni. Qilalugarniaqataaneq misilippara ileqqutoqqat malillugit qaannamiik qilalukkat unaamik naalillugit avataareeraangamik aatsaat umiatsiamik malersoqqilersaraat takullugu. Misigisaq imaannaanngeqaaq aamma arlaleriarlunga qullilinnguatsiarpunga misigisaq pikkunaruttormat, Henriette Thorin Didriksen oqaluttuarpoq. Ugguaatigisaanik Qaanaamik arnaannarnik arsaattartoqanngilaq. Taannali aporfiginagu angutit arsaateqatigisarpai maannalu timersortarfeeqqami sungiusarneq aallarteqqereerpoq. Ukiut arlallit suli Qaanaamiinnissara naatsorsuutigaara. Kisianni ilaquttakka Qasigiannguaniittut qanilleqqerusuppakka. Paniga angajoqqaama ernutaqqaatigaat assullu takukulaarusuttaraluarlugu. Aamma ilaquttat taama ungasitsigalugit anaanatut kisermaajuneq pikkunartarpoq. Taamaat toq qanittumi Nuummiitillunga Qaanaamut angerlarserneq misigaara. Pinngortitarsuaq maani nuannareqaara qaamarngup qanoq innera apeqqutaalluni allanngorartuartutut ikkami, Henriette Thorin Didriksen oqarpoq. Nammineq pigisaq / Privat Katersatit pissarsiaqarfigilluarnerulikkit Anders Uldberg tikeraarpat oqaloqatigiumallugu inniminniigit: Ilulissani 16.-20. nov. lrb@banken.gl / tlf. 94 70 82 Aasiaani 23.-26. nov. mc@banken.gl / tlf. 89 40 82 GrønlandsBANK-imi Takuss! Banken.gl tlf. 70 1234 Sap. akunn. 45 2015 UKIOQ 4 15