PL ISSN 0546-1960 NR INDEKSU 366714 http://republika.pl/niva_bielastok/ û niva_bielastok@poczta.onet.pl 9 770546 196000 49 (2430) XLVII, 8 2002. 2,00. Ìåë³ Ðàöûþ,,......, 2002,. -,, -.,.,,. -, -,.,,.. -, -,, -. -, -, -, -... -,,. -,,,. -., -,.,... -, -......, - -,,, -, -.. -, - :?!, -,!....,, -., ( - -!).,.... - : Wolna Europa,?. live.,! :-) VII -. - (, 9.11.2002.). Ïàëàñàòàÿ ë³òàðàòóðà, -, -,, -, - -.,., -, - - -, -, - :, -, -,, ( ), -, -,, - -. -.,,, - -. - :, -. - :, : :, -,, -,, -,,. -. - -. -, -, -. -, :,,,. (,, -, -, ), -.,,. -,,,,,,., -, -. - -,. -,, - -.,., - - - -,. [ F 2], - [ F 5], F 3 - - - -. - -. -. F 4 - - -., - -,. - - -. ( ) F 8-2000. C, -. -. F 9 -. -. -, -,,, -,. F 9 25- - -....,,. F 10,, 14 -.. -,. -,, -,.
Áåëàðóñü áåëàðóñû Ïÿòðî Êóçüì³ íå õî à âÿðíóööà Áåëàðóñü, - - -. - -, -. - - -., -,.,. 30 -,. - ÁÀÆ óçíàãàðîäæàíû Çàëàòûì ïÿðîì ñâàáîäû 2002 ( ) 2002 -. 26. - - 18 000. 71 -, - 100 -, 13 9 -,, http:// www.belapan.com.,. -, -. -, 1997. 2002.., -,, -. 19 - - -. -,,, ( 1994.) -, -., 1.12.2002.. - -. 900, -. -,,. - -. - 2003. ( - ), Ӏ -2003. 97, 27.11.2002. Íîâûÿ âàÿâîäñê³ÿ ëàäû - 26 2002. ( ) -. : ( ), - ( ) ( ). 54-. - 12 -. -. ( ), -, -. - ( ) -, ( - ). 30 - ( ), - ( ), - -. www.sejmik.bialystok.pl Ïîäï³ñû çà ñâàáîäó ñëîâà Íÿðî íàÿ ðî íàñöü - -. -. -,. -, - -., -. -,,. -. ( ), - -, - - -. - - -, -,,, -., -. -, -, - -., -, -.,,., - :., -., -, -. - -.,,,, - -, -,,,.,, -,, -.,, - -., -. -., - -, - -. -, - -,, - -.,.. - 7 000 -. -,, - -. -.., -.,,.. ÒÁÌ àòðûìàëà ïàïÿðýäæàííå 29 2002 - - -... -, - - -, - XVII. -, - -, -. - - -. - -, -, -. - - -. - -,. -., -,,, -. c. 24 -.. - -, -. -. - Polsat, -., -. - -, : -, - D, -. pahonia.promedia.by Ìåë³ Ðàöûþ [1 F ].... -., - 105,5,., -,...?,...,...?? :!!. 2 8.12.2002 49
Íå êààë³öûÿ, à ïàãàäíåííå -, -,. - - - -?,, -.,, -. -, -. -.,.,, - Äðóæáà ÿäíàå -. 24.. 56. 17 00 i -.. 16 - -. 120. - -, -. -, -, -, -. - -..? ( 5 - ) -.,,, ( - 10 ), - -. - -.,,,.,. - - 21., -. - -., - -, -, -. - -.. -, - -. -,.. -,, - -, -, - -. - -. Ïëàíû ãàéíà ñêàãà áóðì³ñòðà Óçíàãàðîäà Êàíñòàíö³íó Ìàéñåíþ -. 15 2002 - -. - - - - -, -., -.., -. -, 10-15, -. -... -,, -.,, -, -, - :,... - -. - - 40 -. -.,. - -., -, - -,. -! -, 19, -. -. -, -. -, - -,,. - -, - -. - - -,,, 3, - -. ( ) ( ), -. -,., - -. -, - -,, -. - -, -. -.. -, -, -. 8.12.2002 49 3
Áåëàðóñê³ êàìóí³çì - -.,, - -. -.. -. - -,. 1989. -, -. - -. - -,. - -,,, -. -, -., -, -. - -. - Àïàç³öûÿ íà ïðûöýëå,,, -,,, -.,.,. -. :,,,., - - -, -., - -, -, -, -, - -. -,, -, -. - -., zdziesiątkowana. -, -.,,,, -.,, - - -.. - - -., - -, - - -. -, - 8. -. - -,. -, -,, -. - -,,. -,, -, -, -. -, -, -. -. - -, -, -. 1996 - -. -, -,, -, -,. -,,, -, - -.,, -,.?.?.,, -,, -. -, -. - -,, -, -, -. - 1936., 22. - -. - -. -. 7,,,, -., -. -. - -. -,,,,. -, -, -, -, - 5. 7 1937. -,. -,. -. 90- -,,,., -., - -, -., 1996,.. -, -. -, -, -. - -,. -. 12-13- - - - -. -,, -. -, -., -.,,, -. 31, -. 30 -, - -. -, -, -,... 20 1937., -, -.,, - -., 5-1939.,,. -. -, -., -., -,., -,,.. -.. -, - -,., -, -., - - - - -. 30 1999, -., -, -, - -. - - -,.,,.,.. -. ( ) 4 8.12.2002 49
Ïàëàñàòàÿ ë³òàðàòóðà [1 F ] - -. -, - -,. - XII, - - :,.,. XII. : -,,. -. -... -. - - -., ( - ),, - : -??, - ( : - ).,, -. -,,,, - -., -,, - (,,, ). - -., -,, ;, -,, -, - -.. -, -. -, -, - -. -,. -, -,. (, ) -... ; -, -, - -. Ëåïøûÿ -, ( - ). -, -, -. :,, -.. -. -, ( ),,,,, -, -. -,,, -, - ;,,,, -.,, - -., - -., - ( ) -,,, -,,,,, -., - -, -,,,.. - -,, -,,,,, -.,, -,,,, -... -, -. -,, ïðàöû VII Êîíêóðñó,,,,, -, - -. - -, :, -,,..,, ( )., -.,, -.,,.. : - ( ). :, -,. Ïàíàäà -,. -.,..!,!,?,.,,.,. -,. -,. -, -.,.,, -.,,... - -,. -,. áåëàðóñêàé,,,...,.... -,, -.,,. :! -,,, -.,?? - -,! -,,! -.. - :.. -.,,!, -., -,.,,....,,,....,.! -, -. -.!,,, -. -!., -,,!..,, -, -,.... -.,. -.,.?,?,, -..?, -!..,, -. -,.., -,. -.,,,. -.,...?.. - -,..,.,..., - -... ïàýç³³ ³ ïðîçû,,,,,.,,,,,,.,. -,,.,,?.,,.?.,,..?.,,. 8.12.2002 49 5
Âåðøû ³êòàðà Øâåäà.. Àëüæáåòà Þø óê ³ãðàëà Øàïýíà.,.,,?. - -. 20 -.. - -. -..! -,. - 4.. -, 2001 - -. -..,,.. - -,.,, -. 1947-1956. - -,,,. -.,, :.,,,,,.,.,,,?,,., III Ïîëüñêà-áåëàðóñêàÿ êðûæàâàíêà ¹ 49. ( - ).. Zapas Ser Stół Urok Koper Komórka Róg Odkurzacz Tratwa Grudzień Ślad Słowa Śnieg Ścieżka Pociąg Arka Jedzenie Żniwo - 45:,,,,,,,.,,,,,,,,., -, : -,, - -,,,.! Dal Ar Äç íí³ê ̳êîëû,. -, :!. -. -..!...?,....,. -?, -,,...!?. -.!.!,.,,,. -!.?,.?!., -,.! -....,,?,,,,... -... -...,,., -.,!.,,, -., - -... ( ) ( - ) 6 8.12.2002 49
Çîðêà ¹ 49 08-12-2002 Ìàìà íå âåðûëà, øòî ï³øó... #... ( ),...,, Íîæ.. -.,.,,, -.,. -,,..,.,,,....,,?,,, -. -,. -...,., -,., -.....,,,,... -...,,!, -, -. -, -.,,..,.., III,,,,.,!, - -,,, -...... -,. -, -... -,. -,, -.,. -! -,,....?!,...,,?.. -?,. -,.,,!, -.,,., -...,., - VII -. ( - ) -..., -.?,......, -?!? -., -,.. -.. : -,...?, -, -.,?,.?,. - -, -.,?!?.?,, -.... -?.,..,..,??????, Áåëàðóñü ³ Íàïàëåîí - -.,. -. -, -, -. -, -.. - -. -. 18 108, - 25-1 114.. -. -. - -., - -, -. -. -. -, -,.,. ( ) 8.12.2002 49 7
Ç ãëûá³ (ãàðàäîöêàãà) ñýðöà * -, - -., -., 150, -.,, -,,,. - 2000. - - Gazety Gródeckiej -.,., -, - -,., - -, - Âûñòà êà ç þá³ëååì. - -., półkownikiem ;. -,, -. - -. -.,, -, 10. -,, : -, - -. -.,,.,, -. -,, -, -, - -. - -. - - - ( - )..,, -., -, - -, - - ( - ). -,,, -.. -, -,. -.. -.,, ( - ). -,, -, -. * Życiem pisane. Zbiór wierszy i prozy Grupy Literackiej Kłosy, działajacej przy GOK w Gródku; wydawca: Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury; wydano przy wsparciu finansowym Urzędu Gminy w Gródku; redakcja: Radosław Ciepłucha; grafika: Maria Mieleszko; projekt okładki: Jacek Chańko., -, 16 -, - -. -,,, -. -. - -... -, -.,,.,, -.,. - -, -, -, -. ( ):,, - Âàêàëüíûÿ ìåëàñö³ V Z nutką za pan brat, 16 17 -, 60 -,. ( -, - - ) 20-17. -, - 9 -,. - -, -,. - - 5, - - 5, -, - 3. - -,. -. -, -,. ( - ),,.,.,.,,,.,.,,,.,, -,. 8 8.12.2002 49
Çà íåçàëåæíàñöü äà êàíöà -., -,.? -,...?,.,, -., -. -, -.,, : -!...... -, -,,,,. 27 1900 -. - -. - -. :, -, 45, 16, 105.. 800.,,,,. -,,. -, 1892. -,.,,,., -... - 1914. -, -. -, - XV..! -,.!.,,?,,....?, -.?.,. -... 150, -,,.,, -..,..,, -., -.. -.. 1914. -. -,,,, -, -., -. 1921. - - -. -, -,,. 1926...., - -,. -. -., -,. - : 27 1900 1914, -, (1900-1933).? -,.,., -,. -. -.,,. -.,?!.. -. -., -. - -. -.. - - : (1922), - (1924), (1926),.,, -,,. -. - -.,, *.,,. * - -,, 1990. 25 ãàäî ç áåëàðóñêàé ïåñíÿé 23.. - - ( ) 25- -. -. -.. -. -,, -. 25- - -., -. -. -. -,,. :,, -, -.., - - -.... -. - -, - -, - -, -. -, -. -, - -, -.. - «25». 25- -. 8.12.2002 49 9
, Òðûìàå íàñ òîëüê³ çàïàë - -.,, - BOJARO,.? 1977., -, -, -.,, -, -.,,,?,, 14 - ;., -. - : -, 25 -., -, - -,. -? 25-3-4. -, 50.. -, ;. 450-30-40, -, -. -. - ( ).,,, -. -.,, -, - -..,.,,? -.,,. - -. : 450 5-6 -. -, - -. -?, -., -, 40%, -.., -, 12- -,. -. -. - 15, -,. -, -, -.,,., -., -,., -. -.,, -. -,,,,.. Áåëàðóñê³ òðàêòàð ïà çÿìë³ ³ ïà âàäçå,.,. -.! -.. 35.,,, ( Volkswagen ) -., -., -, -,., -,.,,,... -.,, - -,, -,,.. - -,. - -. -. - Mauritius II -..,. -, -., -,,,, -,,.,, -,,,. ( - - ) -.,,. -! -., -,. -. :,.,,, -.. -, -..., -, -. -, -.,.,,, -,, -.. -. -,. - -.. 10 8.12.2002 49
Ô³ëüìàâû âå àð -. - -,. (Hollywood Ending) -., -, - - -,, -. - - -.. -..?, -, ( - )., -,, -. -,,,. (Jak to się robi z dziewczynami) -,. Âåð íå âåð!, -.,,,.,..,,,.?,... -, -,,. -., -,,... (, ),.,., -., -,,,.. -?,.,, - przełomy (,, ). - -, -. -,.,., -,. -,,. - -. -... -!,, -, -. (Reign of Fire) - -. -.,, -.,,, -. -..., -.,,, -... -,!., -.,, -. -,.,,.,,?!!,., -,., (, ). :, -.,,.. -.,.,,. Äàðîã³ ³ ñëóïû - ( - )..? ( ),, - Ìàñòàê³ ç àðîìõ³ 15 - - -,. -. Âàëåéáîëüíûÿ ñïàáîðí³öòâû - 8 -. - 2, -,.,. 20 -. -, -. -, 15 - - Çàëàòî êà äà çàëàòî ê³ -. -.,. -, -. -, -.?. -. -?...?,,,,, - -., -,,., - -. - -. -,.,,. -. -., -., -.. -.., -,, -,.?, -, -. -... -,. :. :. : 15-959 Białystok 2, ul. Zamenhofa 27, skr. poczt. 149../ : : (0 10xx 85) 743 50 22. Internet: http://republika.pl/niva_bielastok/ E-mail: niva_bielastok@poczta.onet.pl Zrealizowano przy pomocy finansowej Mi- nisterstwa Kultury. : :. : -. : -. : :, -, - -,,,,. : :. : -,. : Orthdruk, ul. Składowa 9, Białystok. Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrzega sobie również prawo skracania i opracowania redakcyjnego tekstów nie zamówionych. Za treść ogłoszeń redakcja nie ponosi odpowiedzialności. Prenumerata: 1. Termin wpłat na prenumeratę na I kwartał 2003 r. upływa 5 grudnia 2002 r. Wpłaty przyjmują urzędy pocztowe na terenie woj. podlaskiego i oddziały Ruch na terenie całego kraju. 2. Cena prenumeraty na I kwartał 2003 r. wynosi 26,00 zł. 3. Cena kwartalnej prenumeraty z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 115,00; pocztą lotniczą Europa 127,00; Ameryka Płn., Płd., Środk., Afryka, Azja, Australia 153,00. Wpłaty przyjmuje RUCH S.A., Oddział Krajowej Dystrybucji Prasy, ul. Jana Kazimierza 31/33, 01-248 Warszawa, Pekao S.A., IV O/Warszawa, Nr 12401053-40060347-2700-401112-005. 4. Prenumeratę można zamówić w redakcji. Cena 1 egz. wraz z wysyłką w kraju wynosi 3,40 zł, a kwartalnie 44,20 zł; z wysyłką za granicę pocztą zwykłą 4,70 (kwartalnie 61,10), pocztą priorytetową: Europa 5,90 (76,70), Ameryka Płn., Afryka 6,60 (85,80), Ameryka Płd., Środk., Azja 7,40 (96,20), Australia 9,60 (124,80). Wpłaty przyjmuje Rada Programowa Tygodnika Niwa, Białystok, ul. Zamenhofa 27, nr konta PBK S.A., I Oddział Białystok, 11101154-401150015504. 11
ͳ êà ³ Äà ö³ïû Àíäðýÿ Ãà ðûëþêà :, -,., -,?,. -.. - :. : ;. Êðûæàâàíêà 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 22 15 10 16 17 18 19 4 14 18 22 1 19 3 20 21 15 30 31 29 26 27 28 20 21 29 30 2 1 32 33 26 27 24 31 34 28 10 5 6 7 8 9 11 25 12 13 17 16 23 24 25 : 3., 8. - -, 9. -, 10., 11. -, 13. -, 15., 16. -, 20., 22., -, 23. -, 27. -,, 29. -, 30. -, 31., 32., 33., 32 23 33 :! - -?!,? ;.,. -. :,.,,., 34. -. : 1. -, 2., 4. - -, 5., 6. -, 7. -, 12. -, 14., 16. -,, 17. 2,54., 18. - 1596., 19., 21. -, 24., 25., 26., 27., 28. -. ( ) -., -,. 43 :,, -,,,,,,,,. :,,,,,,,,,,. :. - -. Ó Ë³òàðàëüíûõ -. -,, -.?.,..,.,,,,,,,. -,,, -. -!, -,,, - -.,, -,! -.,, -.,,... -!. - -., -, -,,.,,,!,, 18.,,.,, -.,, -,, -.!!!, -.!! -,....,,,., -..? -?, -.,,. - 9.,!..?.?,,..., -..,,... -., -, -,,. Ïàäõâîñíàÿ ñòðàòýã³ÿ, - - -. -. -,. - ( - )...,,,, - -. -,..., -? - - -,.?, -.?,.,!?.,,.,,,,, -,, -, -., -.,,. -...,.,,,,, - - -... -...?,..... -...?,.,., -..,., -., -,,,. -.,, - -. -,, -.,,,.,,,.! -.,.,,,.., -,. ISSN 0546-1960