P R E S S I T E A V E

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU 9456/10 (OR. en) PRESSE 102 PR CO 3 PRESSITEADE Nõukogu 3013. istung Haridus, noored ja kultuur Brüssel, 10. mai 2010 Eesistuja Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Hispaania kultuuriminister Ángel GABILONDO PUJOL Hispaania haridusminister Bibiana AÍDO ALMAGRO Hispaania võrdõiguslikkuse minister Jaime LISSAVZKY Hispaania spordi riigisekretär P R E S S I T E A V E R u e d e l a L o i 1 7 5 B 1 0 4 8 B R Ü S S E L T e l. : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 1 9 4 4 2 / 6 3 1 9 F a k s : + 3 2 ( 0 ) 2 2 8 1 8 0 2 6 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 9456/10 1

Nõukogu istungi peamised tulemused Nõukogu nimetas Riia (Läti) ja Umeå (Rootsi) 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks. Esmakordselt arutasid ministrid ametlikul nõukogu istungil spordipoliitikat, võttes arvesse, et Lissaboni leping andis ELile pädevuse koostööks spordiga seotud küsimustes. Nõukogu võttis samuti vastu järeldused Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana kohta, paludes komisjonil esitada ettepaneku Europeana pikaajalise jätkusuutliku rahastamise kohta ning esitada koos sellega nägemus, kuidas konsolideerida Europeana olulise teabeallikana digitaalsel ajastul. Nõukogu kiitis ilma aruteluta heaks läbirääkimisvolitused ELi ja USA vahelise lepingu sõlmimiseks, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete edastamist USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammi tarbeks. 9456/10 2

SISUKORD 1 OSALEJAD... 6 ARUTLUSEL OLNUD PUNKTID KULTUUR... 8 Euroopa kultuuripärandi märgis... 8 Euroopa kultuuripealinnad 2014... 8 Kultuuri panus piirkondlikku ja kohalikku arengusse... 8 Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: kultuuri ja loovuse panus... 8 AUDIOVISUAALKÜSIMUSED... 10 Europeana: järgmised sammud... 10 SPORT... 10 Lissaboni leping ja sport... 10 HARIDUS... 11 Hariduse ja koolituse sotsiaalne mõõde... 11 Pädevused, mis toetavad elukestvat õpet ja algatust Uute töökohtade jaoks uued oskused... 11 Kõrghariduse rahvusvahelistumine... 11 Strateegia Euroopa 2020 Euroopa Ülemkogu kohtumine 17. juunil... 11 NOORED... 13 Noorte aktiivne kaasamine: töötuse ja vaesuse vastu võitlemine... 13 Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: noorte mõõtme arendamine... 13 1 Kui nõukogu on deklaratsioonid, järeldused või resolutsioonid ametlikult vastu võtnud, märgitakse see ära asjakohase punkti pealkirjas ja vastav tekst pannakse jutumärkidesse. Dokumendid, millele tekstis on viidatud, on kätte saadavad nõukogu veebilehel http://www.consilium.europa.eu. Õigusaktid, mis on vastu võetud koos nõukogu protokolli kantud avaldustega, mille võib üldsusele kättesaadavaks teha, on tähistatud tärniga; need avaldused on kättesaadavad nõukogu veebilehel või pressibüroos. 9456/10 3

MUUD KÜSIMUSED... 14 Kultuuri roll Haiti ülesehitusel... 14 ELi ja Hiina kultuurialane koostöö... 14 Digitaalkino alane konverents... 14 Bologna protsessi ministrite aastapäevakonverents... 14 ELi Hiina noorte aasta (2011)... 14 Noorte tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse alane konverents... 15 Järgmise eesistujariigi tööprogramm... 15 MUUD HEAKSKIIDUD PUNKTID ÜLDASJAD Euroopa Kemikaaliamet uus Bulgaaria liige haldusnõukogus... 16 Ettevõtluse arenduskeskus... 16 Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism nõukogu järeldused... 16 VÄLISASJAD Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed... 16 MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED Teatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite muutmine komiteemenetlus... 17 EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND Lennuliikluse korraldamine... 17 JUSTIIS- JA SISEKÜSIMUSED ELi ja USA vaheline leping, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid terrorismivastaste uurimiste jaoks... 18 TERVIS Tervishoiutöötajatele teravate instrumentide poolt põhjustatavate vigastuste ärahoidmine... 18 PÕLLUMAJANDUS Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse*... 19 9456/10 4

KALANDUS São Tomé ja Príncipe ning Mikroneesia - lepingute pikendamine... 19 Komooridega sõlmitud kalandusleping protokolli pikendamine... 19 SISURG Tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide tüübikinnituse nõuded... 20 SOTSIAALPOLIITIKA Rahvastiku ja eluruumide statistilised andmed... 20 LÄBIPAISTVUS Üldsuse juurdepääs dokumentidele... 20 9456/10 5

OSALEJAD Belgia: Fadila LAANAN Pascal SM Philippe MUYTERS Bulgaaria: Vezhdi RASHIDOV Petya EVTIMOVA Dimitar DERELIEV Lasar KAMENOV Tšehhi Vabariik: Václav RIEDLBAUCH Miroslava KOPICOVÁ Jan KOCOUREK Taani: Per Stig MØLLER Tina NEDERGAARD Saksamaa: Christoph BERGNER Josef HECKEN Bernd NEUMANN Georg SCHÜTTE Eesti: Tõnis LUKAS Iirimaa: Geraldine BYRNE NASON Kreeka: Pavlos GEROULANOS Ioannis PANAROS Hispaania: Ángeles GONZÁLEZ-SINDE REIG Bibiana AÍDO ALMAGRO Ángel GABILONDO PUJOL Jaime LISSAVZKY Maria Victoria BROTO COSCULLUELA Prantsusmaa: Frédéric MITTERRAND Rama YADE Itaalia: Giorgia MELONI Francesco Maria GIRO Giuseppe PIZZA Küpros: Andreas DEMRIOU Läti: Ints DĀLDERIS Tatjana KOKE kultuuri- ja audiovisuaalsektori minister (prantsuskeelne kogukond) Flaami piirkonna haridus-, noorsoo-, võrdsete võimaluste ja Brüsseliga seotud küsimuste minister Flaami rahandus-, eelarve-, töö-, linna- ja maaplaneerimise ning spordiminister kultuuriminister hariduse, noorte ja teaduse aseminister asekultuuriminister kehalise kasvatuse ja spordiministri asetäitja kultuuriminister haridus-, noorsoo- ja spordiminister haridus-, noorsoo- ja spordiministri asetäitja kultuuriminister haridusminister parlamendi riigisekretär, vastutav spordivaldkonna eest noorsoo riigisekretär liidukantsleri riigiminister ja liiduvalitsuse esindaja kultuuri- ja meediaküsimustes haridus- ja teadusuuringute ministeeriumi riigisekretär haridus- ja teadusminister alalise esindaja asetäitja kultuuri- ja turismiminister hariduse aseminister kultuuriminister võrdõiguslikkuse minister haridusminister spordi valdkonna riigisekretär Aragóni valitsuse nõunik hariduse, kultuuri ja noorte vallas kultuuri- ja kommunikatsiooniminister tervishoiu- ja spordiministeeriumi riigiminister spordi valdkonnas noorsoopoliitika minister kultuuriväärtuste ja kultuuritegevuse riigisekretär hariduse, ülikoolide ja teadusuuringute riigisekretär haridus- ja kultuuriminister kultuuriminister haridus- ja teadusminister 9456/10 6

Leedu: Remigijus VILKAITIS Gintaras STEPONAVIČIUS Skirma KONDRATAS Luksemburg: Octavie MODERT Romain SCHNEIDER Ungari: Edit RAUH Beáta SIMÓKA Károly MANHERZ Malta: Theresa CUTAJAR Madalmaad: Peter W. KOK Austria: Beatrix KARL Claudia SCHMIED Christine MAREK Norbert DARABOS Poola: Katarzyna HALL Bogdan ZDROJEWSKI Adam GIERSZ Portugal: Alexandre VENTURA Elisio SUMMAVIELLE Rumeenia: Hunor KELEMEN Doina MELINTE Lorincz SZELL Sloveenia: Majda ŠIRCA Igor LUKŠIČ Slovakkia: Ivan SEČÍK Bibiána OBRIMČÁKOVÁ Soome: Marcus RANTALA Heljä MISUKKA Rootsi: Christer HALLERBY Ühendkuningriik: Michael RUSSELL Komisjon: Neelie KROES Androulla VASSILIOU kultuuriminister haridus- ja teadusminister töö- ja sotsiaalministri asetäitja riigiteenistuse ja haldusreformi ministri esindaja põllumajandus-, viinamarjakasvatuse ja maaelu arendamise minister, spordiminister; majandusliku solidaarsuse eest vastutav minister sotsiaal- ja tööministeeriumi riigisekretär riigisekretär kultuuri- ja spordiministeeriumis riigisekretär, haridus- ja kultuuriministeerium alalise esindaja asetäitja alalise esindaja asetäitja teadus- ja teadusuuringute minister haridus-, kunsti- ja kultuuriminister riigisekretär, majandus-, pere- ja noorsooministeerium kaitse- ja spordiminister haridusminister kultuuri- ja rahvusliku pärandi minister spordi- ja turismiminister noorsoo riigisekretär kultuuriministeeriumi riigisekretär kultuuriminister riikliku spordi- ja noorsooameti president riikliku spordi- ja noorsooameti asepresident kultuuriminister haridus- ja spordiminister kultuuriministeeriumi riigisekretär haridusministeeriumi riigisekretär kultuuri- ja spordivaldkonna riigisekretär, haridus- ja kultuuriministeerium haridus- ja teadusvaldkonna riigisekretär, haridus- ja kultuuriministeerium integratsiooni- ja võrdsete võimaluste ministri riigisekretär hariduse ja elukestva õppe minister (valitsussekretär) (Šotimaa valitsus) asepresident volinik 9456/10 7

ARUTLUSEL OLNUD PUNKTID KULTUUR Euroopa kultuuripärandi märgis Eesistujariik andis nõukogule aru edusammudest Euroopa kultuuripärandi märgise loomisel (9146/10). Euroopa kultuuripärandi märgis on olnud kasutusel vabatahtliku valitsustevahelise algatuse alusel, milles osalevad 17 ELi liikmesriiki ja Šveits. Alates 2006. aastast on märgis antud 64 objektile. 2008. aasta novembris taotles nõukogu selle algatuse arendamist ühenduse meetmeks, et seda laiendada ja parandada selle toimimist. Komisjon esitas märtsis otsuse eelnõu (7094/10), mida Euroopa Parlament ja nõukogu praegu analüüsivad. Euroopa kultuuripealinnad 2014 Nõukogu nimetas Riia (Läti) ja Umeå (Rootsi) 2014. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks 9144/10). Kultuuri panus piirkondlikku ja kohalikku arengusse Nõukogu võttis vastu järeldused kultuuri panuse kohta piirkondlikku ja kohalikku arengusse (8263/10). Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: kultuuri ja loovuse panus Nõukogus toimus arvamustevahetus kultuuri ja loovuse panuse üle konkurentsivõimelisse, kaasavasse ja jätkusuutlikusse Euroopasse. Ministrid rõhutasid, et on tähtis integreerida loovus ja kultuuritegevused täielikult tööhõive- ja majanduskasvu strateegiasse Euroopa 2020 ning eelkõige suurprojektide rakendamisse. 9456/10 8

Delegatsioonid rõhutasid, et kultuuri- ja loometegevused annavad ELis olulise panuse innovatsiooni, majanduskasvu ja tööhõivesse. Mainiti, et selleks, et aidata kultuurisektoril saavutada oma majanduslik potentsiaal, on vaja soodsat keskkonda VKEdele ja vähendada bürokraatiat ning samuti tagada intellektuaalomandiõiguste nõuetekohane kaitse. Delegatsioonid toonitasid samuti seda, kuidas ühtekuuluvuspoliitika vahendid saaks toetada kultuuri- ja loometegevusi ning kutsusid üles olemasolevaid vahendeid, näiteks struktuurifonde ja programmi Media paremini ära kasutama. 9456/10 9

AUDIOVISUAALKÜSIMUSED Europeana: järgmised sammud Nõukogu võttis vastu järeldused, milles visandatakse järgmised sammud Euroopa digitaalse raamatukogu Europeana loomiseks. Nõukogu kutsus komisjoni üles esitama ettepaneku Europeana pikaajalise jätkusuutliku rahastamise kohta ning esitama koos sellega nägemus (käsitledes muu hulgas juhtimisega seotud küsimusi), kuidas konsolideerida Europeana olulise teabeallikana digitaalsel ajastul. Tekst on esitatud dokumendis 8843/10. SPORT Lissaboni leping ja sport Ministrid arutasid esmakordselt ametlikul nõukogu istungil spordipoliitikat, võttes arvesse, et Lissaboni leping andis ELile pädevuse koostööks spordiga seotud küsimustes. Delegatsioonid tervitasid ELile pädevuse andmist spordipoliitikate kooskõlastamiseks ning rõhutasid, et ELi meetmed peavad võrreldes riiklike kavadega andma selge lisandväärtuse, järgides seejuures subsidiaarsuse põhimõtet ja spordi eriomast olemust. Ministrid pakkusid võimalikeks ELi meetmeteks välja järgmised valdkonnad: spordi sotsiaalsed ja haridusalased funktsioonid, nt sotsiaalne kaasamine spordi kaudu ja tervist parandav füüsiline tegevus, sportlaste kahesuunaline karjäär; spordistruktuurid, eelkõige vabatahtlikul tegevusel põhinevad struktuurid; õiglus ja avatus spordis, sh rassismi, diskrimineerimise ja vägivalla vastane võitlus; sportlaste füüsiline ja moraalne tugevus, eriti dopinguvastane võitlus ja alaealiste kaitse; dialoog ja tihe koostöö spordiliikumisega. Ministrid leppisid kokku, et 2012. 2013. aastat hõlmaval spordiga seotud tegevusi toetaval ELi finantsprogrammil peaks olema piiratud hulk prioriteete. 9456/10 10

HARIDUS Hariduse ja koolituse sotsiaalne mõõde Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kontekstis võttis nõukogu vastu järeldused hariduse ja koolituse sotsiaalse mõõtme kohta (8797/10). Pädevused, mis toetavad elukestvat õpet ja algatust Uute töökohtade jaoks uued oskused Nõukogu kiitis heaks dokumendis 8798/10 esitatud järeldused, milles käsitletakse pädevusi, mis toetavad elukestvat õpet ja algatust Uute töökohtade jaoks uued oskused. Kõrghariduse rahvusvahelistumine Nõukogu võttis vastu järeldused kõrghariduse rahvusvahelistumise kohta, st ELi ja kolmandate riikide kõrgharidusasutuste vahelise koostöö kohta (8799/10). Strateegia Euroopa 2020 Euroopa Ülemkogu kohtumine 17. juunil Nõukogu pidas arvamustevahetuse seoses põhieesmärkide arvuliste väärtustega strateegias Euroopa 2020, mille tulemusel võeti vastu järgmised eesistujariigi järeldused 1 : Nõukogu leppis kokku pakkuda 2010. aasta juunis kokkutulevale Euroopa Ülemkogule uue strateegia Euroopa 2020 raames haridustasemete parandamiseks kehtestatavate ELi põhieesmärkide arvuliste väärtustena välja, et 2020. aastaks ei tohiks koolist väljalangenuid olla rohkem kui 10 % ning kolmanda taseme või võrdväärse hariduse omandanud elanikkonna osatähtsus peaks olema vähemalt 40 % 2, tuginedes kahele vastavale Euroopa keskmise soorituse võrdlustasemele ( Euroopa sihttasemed ), mis kiideti heaks strateegilises raamistikus üleeuroopaliseks koostööks hariduse ja koolituse alal ( 2020). 1 2 Ühendkuningriik ei olnud suuteline eesmärkide suhtes kokku leppima, sest pärast 6. mail toimunud valimisi ei olnud moodustatud veel uut valitsust. St nende isikute suhtarv, kes on edukalt läbinud ISCED 5. ja 6. taseme. Liikmesriigid võivad kolmanda taseme või võrdväärse hariduse omandanute riiklike sihtarvude määratlemisel hõlmata põhjendatud juhtudel hetkel ISCED 4. tasemele vastavad riiklikud kvalifikatsioonid. 9456/10 11

Kooskõlas liikmesriikide kohustustega, mis on soetud nende haridus- ja koolitussüsteemidega, säilib endises ulatuses nende pädevus seoses kvantitatiivsete riiklike sihttasemete kehtestamise ja nende saavutamisega hariduse ja koolituse valdkonnas. Kõnealuses valdkonnas üleeuroopalise koostöö tegemiseks kehtestatud strateegilises raamistikus kokkulepitud põhimõtetel ja töömeetoditel on oma roll haridusalaste ELi põhieesmärkide saavutamisel tehtavate edusammude jälgimisel. Kevadisel tippkohtumisel käivitas Euroopa Ülemkogu konkurentsivõimelise, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia Euroopa 2020 (7/10). Ülemkogu leppis kokku põhieesmärgid, mis on liikmesriikide ja liidu tegevust suunavad ühised eesmärgid. Üheks eesmärgiks on parandada haridustasemeid, vähendades koolist väljalangevust ja suurendades kolmanda taseme või võrdväärse hariduse omandanud elanikkonna osakaalu. 17. juunil kokkutulev Euroopa Ülemkogu kavandab kehtestada vastavad arvulised väärtused. 9456/10 12

NOORED Noorte aktiivne kaasamine: töötuse ja vaesuse vastu võitlemine Vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta (2010) kontekstis võttis nõukogu vastu resolutsiooni, milles käsitletakse noorte aktiivset kaasamist töötuse ja vaesuse vastu võitlemiseks (9018/10). Arvestades, et majanduskriis on noori eriti tugevalt mõjutanud, oli see teema eesistujariik Hispaania jaoks oluline prioriteet. Lisaks sellele, et resolutsioonis kutsutakse liikmesriike ja komisjoni üles võtma mitmetes valdkondades meetmeid, rõhutatakse selles, et on tähtis tagada, et noortepoliitika integreeritakse täielikult strateegia Euroopa 2020 rakendamisse. Konkurentsivõimeline, kaasav ja jätkusuutlik Euroopa: noorte mõõtme arendamine Nõukogus toimus arvamuste vahetus majanduskasvu ja tööhõive strateegia Euroopa 2020 noorte mõõtme arendamise üle. Ministrid arutasid noortepoliitika peamiseid aspekte, nagu liikuvus, mitteformaalse õppimise tunnustamine, haridusalase tipptaseme tähtsus, noorte juurdepääs tööturule ning eelolev suurprojekt Noorte liikuvus. Delegatsioonid rõhutasid, et praegu ELis esinev väga suur noorte töötuse tase ei ole vastuvõetav. Seetõttu tervitasid ministrid noortega seotud teemade olulisust konkurentsivõimelise, kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu strateegias Euroopa 2020. Märgiti, et tööhõive suurendamiseks tuleb noori toetada haridussüsteemist tööturule üleminekul ning et on vaja võtta meetmeid kvaliteetse tööhõive ja kõigi noorte liikuvuse edendamiseks. Strateegias Euroopa 2020 kehtestatakse ühena viiest põhieesmärgist suurendada ELis aastaks 2020 20 64aastaste meeste ja naiste tööhõive määra 75%ni, pannes erilist rõhku noortele. Üheks põhieesmärgiks on ka varakult kooli poolelijätnud õpilaste arvu vähendamine (7/10). 9456/10 13

MUUD KÜSIMUSED Kultuuri roll Haiti ülesehitusel Prantsusmaa delegatsioon esitas nõukogule teatise (8604/10), milles kutsutakse üles viima Haitil läbi Euroopa kultuurialane algatus. Võttes arvesse jaanuaris Haitit tabanud maavärina dramaatilisi tagajärgi, tegi Prantsusmaa esindaja ettepaneku, et EL võiks toetada Haiti peamise teatri Ciné Théâtre Triomphe i taastamist. Mitmed ministrid ja komisjon toetasid seda algatust. ELi ja Hiina kultuurialane koostöö Komisjon teavitas nõukogu ELi Hiina kultuurifoorumi ettevalmistustest. Digitaalkino alane konverents Eesistujariik esitas nõukogule aruande 5. 6. märtsil Barcelonas toimunud sõltumatu esituse sektori ja kino digiteerimisega kaasnevate väljakutsete alasest konverentsist. Konverentsi eesmärk oli anda teavet digiteerimisest ja pidada arutelusid selle mõju üle filmisektorile ja selle tagajärgede üle kultuurilisele mitmekesisusele.. Bologna protsessi ministrite aastapäevakonverents Austria ja Ungari delegatsioonid andsid nõukogule ülevaate 2010. aasta Bologna protsessi ministrite aastapäevakonverentsist ning 11. 12. märtsil toimunud Bologna protsessi teisest poliitilisest foorumist. Konverentsil tehti kokkuvõte viimase kümne aasta jooksul Bologna protsessi eesmärkide saavutamisel tehtud tööst (8606/10). ELi Hiina noorte aasta (2011) Komisjon teavitas nõukogu kavadest seoses ELi Hiina noorte aastaga (2011). 9456/10 14

Noorte tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse alane konverents Eesistujariik esitas nõukogule ülevaate 13. 15. aprillil Jerez de la Fronteras toiminud noorte tööhõive ja sotsiaalse kaasatuse alase konverentsi tulemustest. Järgmise eesistujariigi tööprogramm Belgia delegatsioon esitas oma 2010. aasta teisel poolaastal algava eesistumisperioodi tööprogrammi. 9456/10 15

MUUD HEAKSKIIDUD PUNKTID ÜLDASJAD Euroopa Kemikaaliamet uus Bulgaaria liige haldusnõukogus Nõukogu nimetas Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu uueks Bulgaaria liikmeks kuni 31. maini 2011 Boyko Marinov Malinovi. Ettevõtluse arenduskeskus Nõukogu võttis vastu ühisotsused, millega nimetatakse ametisse: Jean-Erick ROMAGNE (Prantsusmaa) ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametikohale viieaastaseks ametiajaks, mis algab 2010. aastal (8936/10); Jyoti JEUN (Mauritius) ettevõtluse arenduskeskuse asedirektori ametikohale viieaastaseks ametiajaks, mis algab 2010. aastal (8933/10). Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanism nõukogu järeldused Nõukogu võttis vastu järeldused Bulgaaria ja Rumeenia koostöö- ja kontrollimehhanismi kohta (8791/10). VÄLISASJAD Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed Nõukogu võttis vastu määruse, millega selgitatakse erandeid keelust osta Birmas/Myanmaris teatud kaupu. 9456/10 16

MAJANDUS- JA RAHANDUSKÜSIMUSED Teatavate rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite muutmine komiteemenetlus Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu teatavaid rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid käsitleva määruse. Selle uue määrusega rakendatakse muudatused, mida Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu tegi 2009. aasta novembris rahvusvahelises raamatupidamisstandardis 24. Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud. EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND Lennuliikluse korraldamine Nõukogu laiendas koostööd lennuliikluse korraldamise valdkonnas Euroopa majanduspiirkonnas (EMP), muutes EMP lepingut (7998/10). 9456/10 17

JUSTIIS- JA SISEKÜSIMUSED ELi ja USA vaheline leping, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid terrorismivastaste uurimiste jaoks Nõukogu võttis vastu läbirääkimisvolitused ELi ja USA vahelise lepingu sõlmimiseks, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist USA terroristide rahastamise jälgimisprogrammi tarbeks. Selle alusel saab komisjon, kes on ELi peamine läbirääkija ja keda abistab nõukogu töörühm, alustada USAga ametlikke läbirääkimisi. USAga lõpliku kokkuleppe sõlmimisele peavad ELi liikmesriigid andma kvalifitseeritud häälteenamusega oma toetuse ja Euroopa Parlament oma nõusoleku. Leping sõlmitakse selleks, et võimaldada USA rahandusministeeriumil saada ELis salvestatud finantstehinguid käsitlevaid sõnumiandmeid, et võimaldada teostada sihtotsinguid terrorismivastaste uurimiste läbiviimiseks, tagades seejuures piisava andmekaitse taseme. USA rahandusministeerium üritab terroristide rahastamise jälgimisprogrammi abil tuvastada, jälgida ja jälitada terrorismis kahtlustatavaid ja nende rahastajaid. Programm loodi peatselt pärast 2001. aasta 11. septembril toimunud terrorirünnakuid. USA poolt läbiviidud analüüside asjakohaseid tulemusi on jagatud ELi liikmesriikidega ning need on aidanud kaasa tõhusa uurimise läbiviimisele ja terrorirünnakute ärahoidmisele. Euroopa Parlament lükkas 11. veebruaril 2010 tagasi eesistujariik Rootsi juhtimisel peetud läbirääkimistel kokku lepitud vahelepingu. TERVIS Tervishoiutöötajatele teravate instrumentide poolt põhjustatavate vigastuste ärahoidmine Nõukogu võttis vastu direktiivi, mille eesmärk on saavutada võimalikult ohutu töökeskkond tervishoiutöötajatele teravate instrumentide poolt põhjustatavate vigastuste ärahoidmise kaudu (7318/10 + 8491/10). Täpsema teabe saamiseks vt pressiteadet 9619/10. 9456/10 18

PÕLLUMAJANDUS Teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitse* Nõukogu leppis kokku direktiivi suhtes, milles käsitletakse teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitset (8869/10 ADD 1 + 8869/10 ADD 2), kusjuures Saksamaa hoidus hääletamisest. Õigusakti eesmärk on tugevdada loomade kaitset, võimaldades seejuures teadusuuringutel jätkuvalt täita olulist rolli haiguste vastases võitluses. Täpsema teabe saamiseks vt pressiteadet 9550/10. KALANDUS São Tomé ja Príncipe ning Mikroneesia - lepingute pikendamine Nõukogu andis komisjonile loa alustada läbirääkimisi São Tomé ja Príncipe ning Mikroneesia Liiduriikidega sõlmitud kalandusalaste partnerluslepingute protokollide pikendamiseks. Komooridega sõlmitud kalandusleping protokolli pikendamine Nõukogu andis komisjonile loa alustada Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Komooridega sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu protokolli pikendamiseks. 9456/10 19

SISURG Tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide tüübikinnituse nõuded Nõukogu otsustas mitte olla vastu sellele, et komisjon võtab vastu määruse, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tuuleklaasilt jäite ja niiskuse eemaldamise süsteemide tüübikinnituse nõudeid. Komisjoni määrusega rakendatakse määrust 661/2009, mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid. Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud. SOTSIAALPOLIITIKA Rahvastiku ja eluruumide statistilised andmed Nõukogu otsustas mitte vastu olla sellele, et komisjon võtab vastu määruse rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programmi kohta (6821/10). Kontrolliga regulatiivmenetluse kohaselt võib nõukogu olla vastu komisjoni õigusakti vastuvõtmisele juhul, kui õigusakti ettepanek ületab komisjoni rakendusvolitusi, ei ole kooskõlas põhiakti eesmärgi või sisuga või ei pea kinni subsidiaarsuse või proportsionaalsuse põhimõttest, kui regulatiivkomitee on eelnevalt komisjoni kavandatud meetmeid toetanud. LÄBIPAISTVUS Üldsuse juurdepääs dokumentidele Nõukogu võttis vastu vastuse kordustaotlusele nr 11/c/01/10, kusjuures Soome ja Rootsi delegatsioon hääletasid vastu (8072/10). 9456/10 20