Kasutusjuhend Põisakumulaatori SB ET
2 I 2 II 2 III
4 I 4 II
5 I SB40 5 II SB330/400/440/500/550/600/690 70-220L 5 III SB40(H) SB330(H)/SB400(H)/SB600(H) 1) SB40/330/400 SB550 SB440-690 2) [l] 2.5-50 0.5-1 2.5-6 10-50 60-220 1-5 10-54 (10-50) (10-50) M t [Nm] 18 440 (600) 90 200 440 (600) 600 150 500 19 30 (30) 3 3 30 (30) 30 3 30 13 20 4 7/8-14UNF = 80 Nm M50 x 1.5 = 150 Nm 3 0.3 0.5 5 30 1) SB600(H) = 10-50 l 2) SB600
ET 1. Üldised nõuanded Põisakumulaatorid on survemahutid (hüdroakumulaatorid) põiega tööainest eraldatud lämmastiktäidisega. Need on mõeldud kasutamiseks hüdraulikaseadmetes ning loodud ainult survevedelike vastu võtmiseks ja jälle väljastamiseks. Hüdroakumulaatorite disaini, konstruktsiooni, valmistamise ja kasutuselevõtu aluseks on riiklikud ja rahvusvahelised reeglistikud. Kasutuselevõtul ja kasutamisel tuleb järgida paigalduskoha kehtivaid riiklikke eeskirju. Kasutaja vastutab hüdroakumulaatori nõuetekohase kasutamise ja nende eeskirjade järgimise eest. Hüdroakumulaatoriga koos tarnitud dokumentatsioon tuleb paigaldamise kontrolli ja tulevaste korduvate kontrollide tarvis hoolikalt alles hoida. Kui lisaks paigaldamisele ja kasutuselevõtule teostatakse põisakumulaatoril ka teisi töid, nt remonti, on meil selleks olemas ulatuslik paigaldus- ja remondijuhend. See saadetakse teile soovi korral. Kõiki töid HYDAC põisakumulaatoritel tohivad teostada ainult vastava väljaõppega spetsialistid. Kohatu paigaldamise ja käsitsemise korral võidakse põhjustada raskeid õnnetusi. Rõhu all olevad gaasid. Hüdroakumulaatorid võivad pärast väljastamist või täielikku tühjendamist (nt rõhutustamist enne töid hüdraulikasüsteemil) vedeliku poole juhtmete hilisema sulgemise tõttu uuesti rõhku koguda. Seetõttu tuleb kõik vedeliku poolel hüdroakumulaatroida ühendatud juhtmed rõhutustada ning neid ei tohi seejärel enam sulgeda. Alles pärast seda tohib hüdroakumulaatori hüdraulikasüsteemist eemaldada. Enne töid hüdroakumulaatoril enesel tuleb hüdroakumulaatori gaasi pool rõhutustada ning seda ei tohi seejärel enam sulgeda. Kontrollida tuleb rõhu puudumist gaasi poolel. Alles pärast seda võib teha vastavaid töid (nt akumulaatori demonteerimine). Põisakumulaatorit ei tohi keevitada, joota ega teostada sellel mehaanilisi töid. Hüdroakumulaatoreid võib täita üksnes lämmastikuga, mitte hapniku ega õhuga, Plahvatusoht! Lõhkemisoht ja käitusloa kaotamine mehaanilisel töötlemisel või keevitus- ja tinutustööde korral! HOIATUS Akumulaatori korpus võib kuumeneda, põletusoht. Õiguslikke nõuandeid vt www.hydac.com. 6
Klapplehekülgede siltide register: 2 I = Horisontaalne transport silmusega 2 II = Vertikaalne transport rõngaskruviga 2 III = Horisontaalne transport magnetiga 4 I = Täite- ja kontrollseade 4 II = SAF lülitusskeem 5 I = Madalsurvemudel SB40 5 II = Standard-/kõrgsurvemudel SB330/400/440/500/550/600/690 5 III = Pingutusmomendid 2. Varustus- ja ohutusseadised Hüdroakumulaatorite varustus, paigaldamine ja kasutamine on erinevates riikides reguleeritud erinevalt. Saksamaa Liitvabariigis reguleerib seda nt Tööohutusmäärus (Betriebssicherheitsverordnung, BetrSichV) või EN 14359. Need nõuavad järgmist minimaalset varustust: Eraldusseade Rõhu ületamise vastane seade (see detail peab olema kontrollitud, kas tüübina või individuaalse ekspertiisi teel) Kaitseseade hüdroakumulaatori ja eraldusseadme vahel Rõhumõõteseade lubatud tööülerõhu tähistusega Kontrollimismanomeetri ühendusvõimalus Lisaks võib paigaldada: Ohutusseadis temperatuuri ületamise vältimiseks Elektromagnetilise juhtimisega kaitseklapp Täiendavad ohutusnõuanded ja vastavad varustusseadised (tarvikud) leiate järgmistest prospekti osadest: HYDAC akumulaatoritehnika nr 3.000 Hüdroakumulaatorite ohutusseadised nr 3.552 Täite- ja kontrollseade FPU nr 3.501 Ohutus- ja eraldusplokk SAF/DSV nr 3.551 Enen püsivalt paigaldatud adapterite paigaldamist põisakumulaatori gaasi poolele tuleb eemaldada sisseasetatav gaasiventiil (3), vt klapplehekülge. 3. Transport ja hoiustamine Transport Gaasiga täidetud hüdroakumulaatorite transporti tuleb teostada ülima hoolikuse ja ettevaatusega ning järgides kõiki transpordile kehtivaid eeskirju (nt transport avalikus liiklusruumis, ohtlike kaupade eeskirjad jne). Kasutada tohib ainult transpordiks või käsitsemiseks sobivaid koormakandevahendeid: Kanepiköis- või lintsilmused (2 I), transpordikorgid (2II) või ümarmaterjali magnet (2 III). Ärge kasutage ketti. Ärge kasutage terastrosse. Sobivad koormakandevahendid leiate järgmisest prospekti osast: Hüdropõisakumulaatori standardmudel nr 3.201 OHT Kahjustatud põisakumulaatoreid ei tohi kasutusele võtta. Hoiustamine Hüdroakumulaator võib asetseda suvalises asendis. Mustuse hüdroakumulaatorisse tungimise vältimiseks tuleb jälgida, et hüdraulikaühendused oleks suletud. Kuivas, jahedas ja otsese päikesekiirguse eest kaitstud kohas säilitamisel saab neid hoiustada kuni 3 kuud. Üle 3 kuu pikkuse hoiustamise korral tuleb eeltäidetud rõhk (p 0 ) põie deformeerumise vältimiseks langetada 2 baarini. Kasutuselevõtul tuleb põie hävinemise vältimiseks lasta hüdraulikavedelikul aeglaselt hüdroakumulaatorisse voolata. Kui hüdroakumulaatorit tuleb eeldatavalt hoiustada üle 1 aasta, tuleb see demonteerida ning hoiustada hüdroakumulaator ja põis eraldi. Elastomeerosade hoiustamisel tuleb järgida standardit DIN 7716 Kummitooted, hoiustamise, hoolduse ja puhastamise suunised. ET 7
ET 4. Kasutuselevõtt Põisakumulaatorid peavad olema täidetud lämmastikuga, seda tuleb enne kasutuselevõttu kontrollida (vt lõiku 5.3). Enne kasutuselevõttu ja pärast hüdroakumulaatori täitmist nimi-eeltäidetud rõhule tuleb kontrollida vedeliku ja gaasi poole kruviühenduste vajalikku pingutusmomenti ning need vajadusel pingutada. Seejuures tuleb jälgida, et paigaldusdetaile ei pöörataks. Pingutusmomente vt klappleheküljelt. Vedeliku poole sulgemisdetailid tuleb eemaldada. Min/max tööandmed on kantud püsivalt hüdroakumulaatorile. Tähistus peab püsivalt alles jääma. Õhutustamise vajaduse korral tuleb enne põisakumulaatori kasutuselevõttu õli poole ühendus õhutustada õliventiilile paigaldatud õhutustamiskruvi (pos 19, SB40: pos 13/19) abil. 4.1 Eeltäidetud rõhk Põisakumulaatorid tarnitakse reeglina konserveerimisrõhuga. Kliendi soovil toimub eeltäidetud rõhu seadistamine. Eeltäidetud rõhk (p 0 ) on nähtav akumulaatori korpusel asuvalt kleebiselt või löödud templiga akumulaatori korpusele või graveeritud tüübisildile. Enne kasutuselevõttu tuleb hüdroakumulaator kasutaja poolt täita vajaliku eeltäidetud rõhuga (p 0 ). Eeltäidetud rõhu suurus arvutatakse seadmestiku tööandmetest. Eeltäidetud rõhu piirväärtused p 0 0,9 p 1 (p 1 = minimaalne töörõhk) Lubatud rõhkude suhe: p 2 : p 0 4 : 1 Erand: Tüüp SB40-...A.../...40B: p 0 max = 20 baari (sõelaga mudel) 4.2 Täitegaas Hüdroakumulaatoreid võib täita üksnes lämmastikuga, mis vastab vähemalt klassile 4.0. Erinevused nendest andmetest tuleb kooskõlastada HYDACiga. 4.3 Hüdroakumulaatori täitmine Põisakumulaatori täitmiseks tuleb kasutada HYDAC täite- ja kontrollseadet FPU. Järgida tuleb FPU max töörõhkusid. Max töörõhk FPU-1: 350 baari Max töörõhk FPU-2: 800 baari Täite- ja kontrollseadmele on lisatud üksikasjalik kasutusjuhend, vt selle kohta: Täite- ja kontrollseadme FPU kasutusjuhend nr 3.501.BA Hüdroakumulaator tuleb täitmistoimingu ajal piisavalt kinnitada. 4.4 Lubatud töötemperatuurid Lubatud töötemperatuur sõltub kasutatud akumulaatori korpuse materjalist, ventiili materjalist, põie materjalist ning on toodud tüübisildil või vastavusdeklaratsioonil. 4.5 Lubatud tööülerõhk Lubatud tööülerõhk sõltub kasutatud akumulaatori korpuse materjalist, ventiili materjalist ning on toodud tüübisildil või vastavusdeklaratsioonil. 4.6 Hüdrovedelikud Hüdroakumulaatoreid võib käitada üksnes hüdrovedelikega, mis vastavad järgmistele puhtusklassidele: NAS 1638 klass 6 või ISO 4406 klass 17/15/12 8
4.7 Paigaldusasend Põisakumulaatorid tuleb monteerida eelistatavalt vertikaalselt, gaasiventiil üleval pool. Muud paigaldusasendid on võimalikud, kuid võivad mõjutada töövõimet. Hüdroakumulaatori tähistus või tüübi- või anumasilt peab sõltumata paigaldusasendist olema ligipääsetav ja loetav. Gaasitäiteühenduse kohale tuleb täiteseadme käsitsemiseks jätta u 150 mm x 150 mm vaba ruumi. 4.8 Kinnitus Põisakumulaatori kinnitus tuleb valida selliselt, et tööst tingitud vappumiste või võimaliku ühendusvoolikute murdumise korral oleks tagatud kindel tugi. Samuti ei tohi kinnituselemendid põisakumulaatorile mingil viisil pingeid rakendada. Sobivad klambrid ja konsoolid leiate järgmisest prospekti osast: Hüdroakumulaatorite kinnituselemendid nr 3.502 4.9 Üldist Täiendavaid tehnilisi üksikasju leiate järgmistest prospekti osadest: Hüdropõisakumulaatori standardmudel nr 3.201 Hüdropõisakumulaatori madalsurvemudel nr 3.202 Hüdropõisakumulaatori kõrgsurvemudel nr 3.203 5. Hooldus 5.1 Põhilised hooldusnõuanded Hüdroakumulaatori pika ja häireteta töö tagamiseks tuleb korrapäraste intervallidega teostada järgmised hooldustööd: kontrollige hüdroakumulaatori eeltäidetud rõhku (p 0 ) kontrollige ühenduste kindlust ja lekete puudumist kontrollige armatuure ja ohutusseadiseid nende nõuetele vastavuse osas kontrollige kinnituselemente. Järgida tuleb vastavaid kehtivaid riiklikke korrapärase kontrollimise eeskirju. ET 9
ET 5.2 Eeltäidetud rõhu kontrollimise intervallid Soovitatakse järgida järgmisi kontrollimise intervalle: pärast iga paigaldamist üks nädal pärast paigaldamist kaheksa nädalat pärast paigaldamist Kui märgatavat gaasikadu pole esinenud, võivad edasised kontrollimise intervallid olla üks kord aastas. Püsiv kasutamine kõrgetel töötemperatuuridel nõuab lühemaid kontrollimise intervalle. Eeltäidetud rõhu (p 0 ) nimiväärtused vastavad täitetemperatuurile 20 C. 5.3 Eeltäidetud rõhu kontrollimine Eeltäidetud rõhku (p 0 ) saab kontrollida täite- ja kontrollseadmega FPU või ilma selleta. Väikeste hüdroakumulaatorite puhul ning võimaluse korral tuleb eeltäidetud tõhku (p 0 ) kontrollida ilma täite- ja kontrollseadmeta, kuna selle meetodi puhul ei esine gaasikadu kontrollimistoimingu tõttu. Teksti juurde kuuluvad joonised leiate klappleheküljelt. Kontrollimine ilma täite- ja kontrollseadmeta FPU-1 Hüdroakumulaatori paigaldamisel vastavalt klappleheküljele või ohutus- ja eraldusplokiga (SAF või SAB) saab eeltäidetud rõhku (p 0 ) kontrollida ka vedeliku poole kaudu. Eraldage hüdrauliliselt täidetud põisakumulaator eraldusventiili abil süsteemist. Tühjendage põisakumulaator vedeliku poolel aeglaselt kaitseventiili abil. Jälgige manomeetrit. Rõhk langeb alguses aeglaselt. Alles pärast hüdroakumulaatori täielikku tühjendamist langeb rõhk äkiliselt. See rõhk võrdub põisakumulaatori eeltäidetud rõhuga (p 0 ). Kui loetud eeltäidetud rõhk (p 0 ) erineb nimirõhust, tuleb seda korrigeerida, selleks vt lõiku 4.3. Kontrollimine täite- ja kontrollseadmega FPU-1 Kontrollimiseks ja täitmiseks täite- ja kontrollseadmega FPU-1 vt lõiku 4.3. 10
6. Tööiga Põisakumulaatoritel, nagu kõigil survemahutitel, on tööea piirid. Lubatud koormuste muutumiste andmed lisatakse vastavusdeklaratsiooniga. Lubatud koormuste muutumiste andmed lisatakse vastavusdeklaratsiooniga. Need aitavad spetsialistil määrata põisakumulaatori tööea (korpuse püsivuse) sõltuvalt hüdraulikaseadmestiku töötingimustest. Gaasi ülevool põiel füüsiliste põhjuste tõttu ning põie purunemine võivad põhjustada gaasi kogunemise hüdraulikasüsteemi. Rõhu langemisel paisub see gaas tugevalt. Ette tuleb näha vastavad süsteemipoolsed meetmed gaaside eemale juhtimiseks. 7. Käitlemine OHT Enne töid hüdroakumulaatoritel tuleb võtta tarvitusele vastavad ohutusmeetmed. Lämmastiku välja laskmisel hüdroakumulaatoritest suletud ruumides tuleb tagada piisav ventilatsioon. Lämbumisoht. Rõhutustage vedeliku pool Laske välja eeltäidetud rõhk (p 0 ) Eemaldage gaasi ja vedeliku poolte ühendusdetailid Lammutage hüdroakumulaator selle üksikosadeks ja käidelge eraldi vastavalt materjalidele 8. Klienditeenindus Klienditeeninduse teenuseid, korrapäraseid kontrollimisi ja remonte saab teostada emaettevõttes või kõigis riiklikes ja rahvusvahelistes HYDAC müügi- ja teeninduspunktides. Emaettevõtte kontaktandmed: HYDAC Systems & Services GmbH Werk 13 Postfach 1251 D-66273 Sulzbach/Saar Friedrichsthalerstr. 15 D-66540 Neunkirchen/Heinitz Tel: +49 (0) 6897 / 509-01 Faks: +49 (0) 6897 / 509-324 Internet: www.hydac.com ET 11
12
13
14
15
HYDAC-Büro Südost Wiesestr. 189 07551 Gera Tel.: +49 (0)365 / 73 97 5320 Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310 DE GERMANY HYDAC-Büro Nordost Zum Kiesberg 16 14979 Großbeeren Tel.: +49 (0)33701 / 3389-0 Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499 HYDAC-Büro Hamburg Mühlenweg 131-139 22844 Norderstedt Tel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0 Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15 HYDAC-Büro Bremen Riedemannstr. 1 27572 Bremerhaven Tel.: +49 (0)471 / 700572-4200 Fax: +49 (0)471 / 700572-4242 HYDAC-Büro Nord Oldenburger Allee 41 30659 Hannover Tel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0 Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56 HYDAC-Büro West Münchener Str. 61 45145 Essen Tel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00 Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22 HYDAC-Büro Mitte Dieselstr. 9 64293 Darmstadt Tel.: +49 (0)6151 / 81 45-0 Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22 HYDAC-Büro Südwest Rehgrabenstr. 3 66125 Saarbrücken-Dudweiler Tel.: +49 (0)6897 / 509-01 Fax: +49 (0)6897 / 509-1422 HYDAC-Büro Süd Dieselstr. 30 71546 Aspach Tel.: +49 (0)7191 / 34 51-0 Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033 HYDAC-Büro München Am Anger 8 82237 Wörthsee/Etterschlag Tel.: +49 (0)8153 / 987 48-0 Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822 HYDAC-Büro Nürnberg Reichswaldstr. 52 90571 Schwaig Tel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0 Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260 HYDAC-Büro Berlin IBH Ingenieurbüro und Handelsvertretung Hammer GmbH Kaiser-Wilhelm-Str. 17 12247 Berlin Tel.: +49 (0)30 / 772 80 50 Fax: +49 (0)30 / 773 80 80 (Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia) HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H. Industriestr. 3 4066 Pasching Tel.: +43 7229 / 6 18 11-0 Fax: +43 7229 / 6 18 11-35 E-mail: info@hydac.at AT AUSTRIA HYDAC PTY. LTD. 109 Dohertys Road Altona North, VIC 3025 Postal address: P.O. Box 224 Altona North, VIC 3025 Tel.: +61 3 / 92 72 89 00 Fax: +61 3 / 98 360 80 70 E-mail: info@hydac.com.au Internet: hydac.com.au AU AUSTRALIA HYDAC A.S./N.V. Overhaemlaan 33 3700 Tongeren Tel.: +32 12 / 26 04 00 Fax: +32 12 / 26 04 09 BE BELGIUM HYDAC EOOD ZK Druzhba 1 Amsterdam 9 1592 Sofia Tel.: +359 2 / 9706070 Fax: +359 2 / 9706075 E-mail: office@hydac.bg Internet: www.hydac.bg BG BULGARIA HYDAC Technologia Ltda. Estrada Fukutaro Yida, 225 Bairro Cooperativa, 09852-060 Sao Bernardo do Campo São Paulo Tel.: +55 11 / 43 93 66 00 Fax: +55 11 / 43 93 66 17 E-mail: hydac@hydac.com.br Internet: www.hydac.com.br BR BRAZIL HYDAC Belarus ul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505 220035 Minsk Tel.: +375 17 209 01 32 Fax: +375 17 209 01 35 E-Mail: info@hydac.com.by Internet: www.hydac.com.by BY BELARUS HYDAC Corporation 14 Federal Road Welland, Ontario L3B 3P2 Tel.: +1 905 / 714 93 22 Fax: +1 905 / 714 46 64 E-mail: sales@hydac.ca Internet: www.hydac.ca CA CANADA FI ID HYDAC Engineering AG Allmendstr. 11 6312 Steinhausen/Zug Tel.: +41 41 / 747 03 21 Fax: +41 41 / 747 03 29 E-mail: hydac-engineering-ag@hydac.com Internet: www.hydac.ch CH SWITZERLAND HYDAC S.A. Zona Industriale 3, Via Sceresa 6805 Mezzovico Tel.: +41 91 / 935 57 00 Fax: +41 91 / 935 57 01 E-mail: info.coolingsystems@hydac.ch Internet: www.hydac.ch HYDAC Tecnologia Chile Ltda. Las Araucarias 9080-9110 / módulo F Parque Industrial Las Araucarias 8720041 Quilicura / Santiago Tel.: +56 2 / 5 84 67 54 Fax: +56 2 / 5 84 67 55 E-mail: guillermo.viertel@hydac.com CL CHILE HYDAC Technology (Shanghai) Ltd. 271 Luchun Road Shanghai Minhang Economic & Technological Development Zone Shanghai 200245 Tel.: +86 21 / 64 63 35 10 Fax: +86 21 / 64 30 02 57 E-mail: hydacsh@hydac.com.cn CN CHINA HYDAC spol. S.R.O. Kanadská 794 391 11 Planá nad Luznici Tel.: +420 381 / 20 17 11 Fax: +420 381 / 29 12 70 E-mail: hydac@hydac.cz Internet: www.hydac.cz CZ CZECH REPUBLIC HYDAC A/S Havretoften 5 5550 Langeskov Tel.: +45 70 27 02 99 Fax: +45 63 13 25 40 E-mail: hydac@hydac.dk DK DENMARK Yasser Fahmy Hydraulic Eng. 65-66-68 Saudi Building, Kobba P.O. Box 6550 Sawah 11813 Cairo Tel.: +202 (2) / 4520192, 4530922 Fax: +202 (2) / 4530638 E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg EG EGYPT HYDAC Technology SL C/ Solsones 54 Pol. Ind. Pla de la Bruguera 08211 Castellar del Valles Tel.: +34 93 / 747 36 09 Fax: +34 93 / 715 95 42 E-mail: a.masoliver@hydac.es ES SPAIN FINLAND (Estonia) HYDAC OY Kisällintie 5 01730 Vantaa Tel.: +358 10 773 7100 Fax: +358 10 773 7120 E-mail: hydac@hydac.fi Internet: www.hydac.fi HYDAC S.à.r.l. Technopôle Forbach Sud B.P. 30260 57604 Forbach Cedex Tel.: +33 3 / 87 29 26 00 Fax: +33 3 / 87 85 90 81 E-mail: hydac_france@hydac.com Agence de Paris Tel.: +33 1 / 60 13 97 26 Agence de Lyon Tel.: +33 4 / 78 87 83 02 Agence de Bordeaux Tel.: +33 5 / 57 54 25 25 Agence de Martigues Tel.: +33 4 / 42 49 61 35 Agence Centre-Est Tel.: +33 3 / 81 63 01 65 FR FRANCE HYDAC Technology Limited De Havilland Way, Windrush Park Witney, Oxfordshire OX29 OYG Tel.: +44 1993 86 63 66 Fax: +44 1993 86 63 65 E-mail: info@hydac.co.uk Internet: www.hydac.co.uk GB GREAT BRITAIN 38, Amfipoleos Str. 11855 Athens Tel.: +30 210 341 0181 Fax: +30 210 341 0183 E-mail: info@delta-p.gr GR GREECE HYDAC Technology (Hongkong) Ltd. Room 602, 6/F, Silvercord Tower 1 30 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong Kong Tel.: +852 23 69 35 68 Fax: +852 23 69 35 67 HK HONG KONG HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft. Ezred u. 16 1044 Budapest Tel.: +36 1 359 93 59 Fax: +36 1 239 73 02 E-mail: hydac@hydac.hu Internet: www.hydac.hu HU HUNGARY INDONESIA PT HYDAC Technology Indonesia PMA Komplek Pergudangan T8 No.27-29 Alam Sutera - Serpong Tangerang Selatan 15325 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672 Fax: +62 21 2921 1653 E-mail: info@hydac.co.id Internet: www.hydac.co.id IN IT RO INDIA HYDAC INDIA PVT. LTD. A-58 TTC Industrial Area, MIDC, Mahape Navi Mumbai 400 701 Tel.: +91 22 / 411 18-888 Fax: +91 22 / 2778 11 80 E-mail: info@hydacindia.com ITALY HYDAC S.p.A. Via Archimede 76 20864 Agrate Brianza (MB) Tel.: +39 039 / 64 22 11 Fax: +39 039 / 68 99 682 E-mail: hydac@hydac.it Internet: www.hydac.it HYDAC CO. LTD. Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F 3-25-7 Hatchobori, Chuo-ku Tokyo 104-0032 Tel.: +81 3 / 35 37-3620 Fax: +81 3 / 35 37-3622 E-mail: sales@hydac.co.jp JP JAPAN HYDAC Korea Co. Ltd. 6 th floor Daewon Bldg. 175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-gu Seoul 137-829 Tel.: +82 2 / 591 09 31 Fax: +82 2 / 591 09 32 E-mail: info@hydackorea.co.kr KR KOREA Friederich-Hydrotech S.à.r.l. 16 Route d Esch 3835 Schifflange Tel.: +352 54 52 44 Fax: +352 54 52 48 LU LUXEMBURG HYDAC International SA de CV Calle Alfredo A. Nobel No. 35 Colonia Puente de Vigas Tlalnepantla Edo. De México, CP 54090 Tel.: +52 55 4777 1272 al 65 Fax: +52 55 5390 2334 Internet: www.hydacmex.com MX MEXICO HYDAC Technology Snd. Bhd. Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya, Jalan Kusta, 47000 Sungai Buloh Selangor Darul Ehsan Tel.: +60 3 / 6157 0250 Fax: +60 3 / 6157 0252 MY MALAYSIA HYDAC B.V. Vossenbeemd 109 5705 CL Helmond Tel.: +31 (0)88 0597 001 Fax: +31 (0)88 0597 020 E-mail: info@hydac.nl NL NETHERLANDS HYDAC AS Berghagan 4 1405 Langhus Tel.: +47 64 85 86 00 Fax: +47 64 85 86 01 E-mail: firmapost@hydac.no NO NORWAY HYDAC LTD. 108A Penrose Road Mount Wellington 1060 Auckland Tel.: +64 9271 4120 Fax: +64 9271 4124 E-mail: info@hydac.co.nz Internet: www.hydac.co.nz NZ NEW ZEALAND (Latvia, Lithuania) HYDAC SP.Z O.O. ul. Reymonta 17 43-190 Mikołow Tel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10 Fax: +48 32 / 226 40 42 E-mail: info@hydac.com.pl Internet: www.hydac.com.pl PL POLAND HYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA. Centro Empresarial do Castêlo da Maia Rua Manuel Assunção falcão, 501 4475-041 Maia Tel.: +351 223 160 364 Fax: +351 223 160 265 E-mail: info@hydac.pt Internet: www.hydac.com PT PORTUGAL ROMANIA HYDAC SRL 12 Soseaua Vestului Street, Et 2 100298, Ploiesti, Prahova county Prahova county Tel.: +40 244 575 778 Fax: +40 244 575 779 E-mail: hydac@hydac.ro Internet: www.hydac.ro HYDAC International ul. 4, Magistralnaja 5, office 31 123007 Moscow Tel.: +7 495 / 980 80 01 Fax: +7 495 / 980 70 20 E-mail: info@hydac.com.ru Internet: www.hydac.com.ru RU RUSSIA RU SI HYDAC Technology GmbH Accumulator Division Technical Department Sales Department Technical Office St. Petersburg Nab. Obwodnogo kanala 138 190020 St. Petersburg Tel.: +7 812 / 495 9462 Fax: +7 812 / 495 9463 E-mail: petersb@hydac.com.ru Technical Office Novokuznetsk ul. Niewskogo 1, office 300 654079 Novokuznetsk Tel.: +7 3843 99 1346 Fax: +7 3843 99 1345 E-mail: novokuz@hydac.com.ru Technical Office Ulyanovsk ul. Efremova 29, office 418 432042 Ulyanovsk Tel.: +7 8422 61 3453 Fax: +7 8422 61 3452 E-mail: uljan@hydac.com.ru HYDAC Fluidteknik AB Domnarvsgatan 29 16353 Spånga Tel.: +46 8 / 445 29 70 Fax: +46 8 / 445 29 90 E-mail: hydac@hydac.se Internet: www.hydac.se SE SWEDEN HYDAC Technology Pte Ltd. 7 Tuas Avenue 8 Singapore 639222 Tel.: +65 67 41 74 58 Fax: +65 67 41 04 34 E-mail: sales@hydac.com.sg Internet: www.hydac.com.sg SG SINGAPORE SLOVENIA HYDAC d.o.o. Zagrebska Cesta 20 2000 Maribor Tel.: +386 2 / 460 15 20 Fax: +386 2 / 460 15 22 E-mail: info@hydac.si Internet: www.hydac.si HYDAC S.R.O. Gorkého 4 036 01 Martin Tel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94, 422 08 75 Fax: +421 43 / 422 08 74 E-mail: hydac@hydac.sk Internet: www.hydac.sk SK SLOVAKIA AEROFLUID CO. LTD. 169/4, 169/5, Moo 1 Rangsit-Nakhonnayok Rd. Patumthanee 12110 Tel.: +66 2 / 577 2999 Fax: +66 2 / 577 2700 E-mail: info@aerofluid.com TH THAILAND HYDAC AKIŞKAN KONTROL SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Namik Kemal Mahallesi Adile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 9 34513 Esenyurt - Istanbul Tel.: +90 212 / 428 25 25 Fax: +90 212 / 428 70 37 E-mail: info@hydac.com.tr Internet: www.hydac.com.tr TR TURKEY HYDAC Technology Ltd. No. 18, Shude 1 st Lane, South District Taichung City 40242 Tel.: +886 4 / 2260 2278 Fax: +886 4 / 2260 2352 E-mail: sales@hydac.com.tw Internet: www.hydac.com.tw TW TAIWAN HYDAC Kiew ul. Novokonstantinovskaya 9 Korpus 13, 2 Etage 04080 Kiev Tel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97 Fax: +38 044 / 495 33 98 E-mail: info@hydac.com.ua Internet: www.hydac.com.ua UA UKRAINE HYDAC Technology Corporation HYDAC Corp. 2260 & 2280 City Line Road Bethlehem, PA 18017 Tel.: +1 610 / 266 01 00 Fax: +1 610 / 266 35 40 E-mail: sales@hydacusa.com Internet: www.hydacusa.com US USA HYDAC International E-Town Building, Mezzanine Floor Executive office, Room 7 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District Ho Chi Minh City Tel.: +84 88 120 545 Ext. 215 Fax: +84 88 120 546 VN VIETNAM (Namibia, Zimbabwe) HYDAC Technology Pty Ltd. 165 Van der Bijl Street Edenvale 1614, Johannesburg Tel.: +27 11 / 723 90 80 Fax: +27 11 / 453 72 37 E-mail: hydacza@hydac.com ZA SOUTH AFRICA 24 Industriegebiet D-66280 Sulzbach/Saar Tel.: +49 (0) 68 97 / 509-01 Fax: +49 (0) 68 97 / 509-464 Fax: +49 (0) 68 97 / 509-577 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com