SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr. 22-27. Maj 2015 25. årgang Russit Inuusuttut ornittagassaannut tunissuteqarput AUTHORISED DEALER Russer donerede pengegave til ungdomshuset (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00 SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Russit Inuusuttut ornittagassaannut tunissuteqarput Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.800-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Russeq aningaasaatilissuup angallassua Sisimiut eqqaani uninngasoq. / Den rige russers yacht i Sisimiut. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) All. Johannes Ujo Müller Russit Sisimiuniinnerminni inuusuttunut ornittagassaannut tapersersuillutik aningaasanik tunissuteqarput. Marlunngorpat kingullermik maajip 19- ani Inuusuttut ornittagassaanni aningaasaatilissuup nulia Madame Aleksandra Melnichenko allakkiaa Blue Water Sisimiuni allaffimmi pisortap Jens Christian Eldevig isersimasunut atuarpaa. Aallaqqaasiinermini Madame Aleksandra Melnichenko misigisaminut nuannersumut Sisimiormiunut qujassuteqarpoq, taamatuttaarlu kiffartuunneqarsimanerminnut pitsaasumut qujaniarluni. Sisimiut tikeqqikkusuppaat, illoqarfik nuannersuummat, inuttai qanilaartut, takornarissat amerlavallaaratik eqqissillutik umiarsuartik uninngatissinnaasimammassuk aammalu sisorariarnissaminnut periarfissagissaartinneqarnertik iluarusuutigisimaqaat. - Sisimiormiunut inuulluaqqusilluta qujassutitut 7.000 kr.-it Inuusuttut ornittagassaannut, maanna sanaartorneqaleruttortumut, tunissuteqarfigerusuppagut. Minnerunngitsumillu kiffartuunneqarnitsinnut pitsaasumut, taamatut Madame Aleksandra Melnichenko qujassuteqartoq sinnerlugu Jens Christian Eldevig oqaaseqarpoq checkilu Inuusuttut ornittagassaanni pisortamut Laarseeraq Skifte tunniullugu. Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 3. juni 2015 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Sisimiut erhvervslivs lokale it partner Små og store opgaver løses Mere end 25 års erfaring Fair og rimelige priser Driftsaftale Klippekort Time afregning Tlf: 528733 Mail: rene@sisimiut-it.gl Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 2
Russit sisorarnermut ilitsersuisuat Amerikkarmioq Laarseeraq Skiftep qangali ikinngutigisimavaa, taamaalillutik inuusuttut ornittagaat Nutaraq suleqatigalugu assigiinngitsunik kiffartuunneqarsimallutik. Inuusuttut ornittagassaat nutaaq atuleriarpat takornarialerineq sammineqartassasoq pisortanngortussap Larseeraq Skiftep oqaatigaa. Russit Sisimiut qimanneq ajulerpaat - Uia Aqqutikitsumut helikoptererluni sisorariarpoq, nulialu illoqarfiup eqqaani ujakkaarpoq. Aappariit taakkua paniat pingasunik ukiuleerarsuaq Princesse Dala maani uagutsinnut isumagitippaat. Ullut marluk pilersaarutaasimagaluarpoq Sisimiuniinnissaat, Princesse Dala-li nuannisarsimanermik sisoraqqinniarluni piumasaqarsimavoq, Laarseeraq Skifte qungujulaqisoq oqarpoq. Ullaakkut pujuerummat Andrey Melnichenko aqqutikitsumut heliski-riaqqippoq, nulialu Aleksandra Melnichenko ujakkaaqqikkiartorpoq, paniallu Sisimiut eqqaani sisorariaqqissimalluni. - Qujanarujussuaq, qujatissavarma. Soorunami tuppallernaqaaq, uteqqeriarunik imaassinnaavoq aamma misigisaqarteriarutsigit tunniussaqaqqilaartut, isumalluaqisoq Laarseeraq Skifte naggasiivoq. Princesse Dala sisoraannarsimanngilaq, aammattaaq alutorsaatigeqisaminik qimussertinneqarsimavoq. Russit aappariit aningaasaatilissuit Andrey Melnichenko & Aleksandra Melnichenko. / Det rige russiske par Andrey Melnichenko & Aleksandra Melnichenko. (Ass./Foto: REX FEATURES) ARCTIC STAR aps ARCTIC CAT Sisimiut R Arctic Star ApS - Tlf. 86 52 57 arcticcat@greennet.gl - www.arcticcat.gl 3
UT U Maj TILBUD Damebukser kr. 129,95 Majimi NEQEROORUTIT Arnat qarlii kr. 129,95 Qujassut Asasatta (Jooru-p) Jørgen Absalonsen-ip, tupannaqisumik toqukkut qimagunnerani ilisaanerani qaniuisorpassuarnut naasunut naasuusarpassuarnullu minnerunngitsumillu qujarusuppugut Sisimiuni peqqissaavimmut. Palasip oqaasiinut, Kukkukuumi suleqataanut, suliffi atalu ikiuunneranut kaffe the kaagillu sassaalliutigineqarneranut, J/Z-imiillu lagkageimik tunissuteqarneranut. Erinarsoqatigiit Malik oqaluffi mmi tusarneqisumik tussiarnerinut. Iliveqarfi mmilu ikiuuttunut. Qujassuteqartuupput Anaanaa, qatanngutai, ilaqutaasut, Danmark-imiillu qatanngutai ilaallu. PERORSAANERMIK ILINNIARFIK / Socialpædagogisk Seminarium Perorsaasutut ilinniartunngorusuppit? Najugaq qimannagu Perorsaanermik Ilinniarfik Qeqqata Kommuniani Sisimiuniittumi 17. august 2015 aallartillutit. Qeqqata Kommuniani ilinniartussarsiorluni misilitsitoqassaaq Marlunngorneq 02. juni 2015, nal. 12:00 16:00 Sumiiffinni ukunani misilitsittoqassaaq: Perorsaanermik Ilinniarfik, Sisimiut. Sarfannguani katersortafimmi. Itillip Atuarfiani. Qinnguata Atuarfia, Kangerlussuaq. Kangaamiut Atuarfiani, Atammimmi aamma Napasumi nivinngaanikkut sumi pissanersoq paasineqarsinnaaavoq. Ilinniartunngorsimanersutit paasitsinneqarumaarputit Juni 2015 naatinnagu. Annertunerusumik paasisaqarusukkuit oqarasuaatit 38 35 94 & 38 35 95 mobil normu 53 28 52, mail: elisa.lynge@attat.gl & ole.lennert1@attat.gl Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Perorsaanermik Ilinniarfik - Sisimiut C/O Postboks 3029, 3911 Sisimiut, Tlf. + 299 38 35 94 - Fax + 299 86 50 15 E-mail: elisa.lynge@attat.gl - Hjemmeside: www.pi.sps.gl Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 4
Russer donerede pengegave til ungdomshuset Af Johannes Ujo Müller Russer donerede pengegave til ungdomshuset i forbindelse med deres besøg i Sisimiut. Forrige tirsdag den 19. maj blev rigmandskone Madame Aleksandra Melnichenkos brev læst op af Jens Christian Eldevig, der er kontorchef i Blue Water Greenland i Sisimiut. I sin indledning takkede Madame Aleksandra Melnichenko borgerne i Sisimiut for den gode oplevelse og den gode service de har fået. De vil besøge Sisimiut igen fordi de syntes at byen er skøn, borgere er sagtmodige, der er få turister, og fordi de ikke har haft anledning til at være bekymret sig for deres yacht, ligesom de har haft gode muligheder for at stå på ski. - Som afskedsgave til borgerne i Sisimiut og ikke mindst pga. den gode service vi har fået, vil vi donere 7.000 kroner til ungdomshuset, der er under anlæggelse, sagde Jens Christian Eldevig på vegne af Madame Aleksandra Melnichenko og overdrog checken til den kommende leder af ungdomshuset Laarseeraq Skifte. Laarseeraq Skifte har længe kendt russernes amerikanske skiinstruktør, hvorfor russerne har fået ydet forskellige service i samarbejde med ungdomshuset Nutaraq. Den kommende leder af ungdomshuset Larseeraq Skifte beretter, at der vil blive 189737+478Y62+8 +8 346 5723961 6161 6 925 2592 65123901235701741876274 1876249 85123 89576 912649126349182547651239012357011 2357 5701 017 416192592347945912491246912649126 349165123901235701741619259234794 591245476512390123570174161925923 47945912491246912649126349165123 901235701547651239012357017416192 59234794591249124691 9126491 2634916 5123901235701 34794591249124691 9126491 9 263491 9182547 Vi tilbyder følgende: REGNSKAB, REVISION, 4A godkendt RÅDGIVNING OG revisionsvirksomhed KURSER E-mail: 4A@4A.gl tilpasset virksomheden Ittukasiup Aqq. 11B Boks 3040 3911 Sisimiut TEL: +299 70 10 70 FAX: +299 70 10 71 WWW.4A.GL BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Russit aningaasaatilissuit sinnerlugit Blue Water Sisimiuni allaffimmi pisortap Jens Christian Eldevig Inuusuttut ornittagassaanni pisortamut Laarseeraq Skiftemut aningaasat tunniuppai. / Jens Christian Eldevig, der er kontorchef i Blue Water Greenland, overdrog på vegne af de rige russere pengegaven til leder af ungdomshuset Laarseeraq Skifte. (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) solgt oplevelsesprodukter til turister, når det nye ungdomshus bliver færdiganlagt. Russerne nænnede ikke at sejle fra Sisimiut - Manden blev fløjet med helikopter til Aqqutikitsoq for at stå på ski, og konen stod på ski i Sisimiuts bagland, mens vi passede parrets treårige datter Princesse Dala. De havde planlagt at være i Sisimiut i et par dage, men Princesse Dala havde haft det så sjovt, at hun ville blive for at stå på ski igen, sagde en smilende Laarseeraq Skifte. Andrey Melnichenko blev fløjet til Aqqutikitsoq igen, da tågen lettede om morgenen, konen stod på ski, mens deres datter stod på ski i nærheden af Sisimiut. - Mange tak; du skal takke på mine vegne. Jeg bliver selvfølgeligt rørt, og det kan være, at de vil give os en lille gave igen, hvis vi igen giver dem oplevelser, når de kommer på besøg igen, sluttede en forventningsfuld Laarseeraq Skifte. Princesse Dala har ikke alene stået på ski, idet hun også har kørt med hundeslæde til hendes betagelse. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf. 53 16 16 Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq 65 3911 Sisimiut tv@masanti.gl +299 53 16 16 Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl. 12-14 Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info 5
GUX Biophilia ingerlannialerpaat. Biophilia Educational Project (ilinniartitaanermi suliniut) 2015/16 Uumassuseqartunut tamanut asanninnermik taaneqarluni Pinngortitamik ilisimatusarnermik/nutaanik pilersitsisinnaaneq pillugu nunat avannarliit suliniutaat Biophilia-mut atatillugu, IKIIN suleqatigalugu GUX-Sisimiut Epicenter - itut toqqarneqarpoq. Sapaatip akunnera kingulleq Sisimiuni GUX-imi, nunani avannarlerni tamani ingerlanneqartoq Biophilia Educational Project pillugu saqqummersitsisoqarpoq. Biophilia nipilersuutinik nutaanillu pilersitsisinnaanermik akullugu pinngortitalerinermik ilinniartitsineruvoq. Meeqqat atuarfii nipilersornermillu ilinniarfiit akornanni suleqatigiissutigineqarluni pilersaarut Island-imi ingerlanneqarnikuuvoq. Biophilia Projekt-i ilinniarnertuunngorniarfimmut naleqqussarlugu Sisimiuni GUX-imi ingerlakkusupparput, illoqarfimmilu atuartitsiviit allat aamma akuutikkusullutigit. Taamaattumik Minngortuunnguup Atuarfia peqataaqqullugu attavigaarput, nuannaarutigaarpullugu atuarfiup pisortaa Nivi Heilmann Efraimsen, Sisimiuni atuarfinnik/ilinniarfinnik suleqateqarnissaq aamma salliutarimmagu, taama GUX-imi rektori Poul V. B. Jensen oqarpoq. Ilitsersuinikkut meeqqat atuarfiat suleqatigereerparput, aammali atua- Telefon 86 41 13 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut garsornikkut suleqatigiinnissatta pingaartinneqarnissaa aamma pingaaruteqarpoq, nangilluni oqarpoq. Biophilia Educational Project Kalaallit Nunaanni Sisimiuni GUX-imut tikeraarpoq. Ilinniartitseriaaseq Biophilia ilinniartitsissutigitinnagu, ilinniartitsisut ilaasa ilinniartitseriaatsimik misileraatinneqarnissaat Island-ermiut tikeraarnerisigut siunertaavoq. Minngortuunnguup Atuarfiani akullerni atuaqatigiit pingasut-sisamat, Serravik (Qeqqata Kommuniani Nipilersornermik Ilinniarfik) aamma Sisimiuni GUX-imi ilinniaqatigiit marluk-pingasut Biophilia projektet-imut peqataatinneqassapput. Qeqqata Akademi-mi ilinnairtut aamma peqataanissaannut tikilluaqqusaanikuupput. Atuartut ilinniartullu atuarfiit akimorlugit ataatsimoortinneqarnissaat siunertaavoq, soorluttaaq ilinniartitsisut misilittakkaminnik pisinnaasaminnillu paarlaasseqatigiisinniarlugit akulerussuunneqartassasut. Nalinginnaasumik atuartitseriaaseq/ilinniartitseriaaseq allanngortillugu Biophilia atuartitsissutissanut/ilinniartitsissutissanut, aggustimit decembarip tungaanut akuutinneqarnissaa suliniutitigut siunertaavoq. Perorsaanikkut atuartitseriaaseq allaanerusoq samminiarlugu, Minngortuunnguup Atuarfia suliatigut suleqataaniarpoq. Ilinniartitseriaaseq eqqartorneqartillugu allannguijuarnissaq naleqqussartuarnissarlu pingaaruteqarpoq. Nalinginnaasumik atuartitseriaaseq/ilinniartitseriaaseq tamanit pissarsiffiuneq ajorpoq. Atuartitseriaatsikkut/ilinniartitseriaatsikkut allaanerusumik neqerooruteqartarnissarput ilaatigooriarluta pisariaqartittarparput, taama Minngortuunnguup Atuarfiani pisortaq Nivi Heilmann Efraimsen oqarpoq. Suliniut Biophilia aqqutigalugu atuartut naapitagut arlaqartut siunissami ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinnialertussaapput, siunissamilu ilinniartuutigilerumaakkagut ilisimaarilluarfiginerorusuppagut, ilutigalugulu akullernit atuartut piginnaasaannik pingaarutilimmik ilinniartitsisuutigut paasisimasaqalissasut pingaartillugu, taama Poul V. B. Jensen oqarpoq. Atuartuutitta/ilinniartuutitta ilisarisimanerulernissaannut, atuartitsinermilu/ilinniartitsinermilu misilittakkanik paarlaasseqatigiinnissamut Minngortuunnguup Atuarfiata uagutsinnik suleqatiginnikkusunnera nuannaarutigaarput, taama rektor Poul V. B. Jensen naggasiivoq. Atuarfimmi pisortap Nivi Heilmann Efraimsen-ip Biophilia tapersersorpaa, Min ngortuunnguup Atuarfianilu klassi ataaseq ilinniartitseriaatsimik Biophilia-mik maannangaaq aallartitsinissaanik neqerooruteqarluni. Meeqqat atuarfiani atuartunik atuartitseriaatsimillu ilinniarnertuunngorniarfimmi ilinniartitsisut paasisimasaqarnerulernissaat pisariaqartipparput, ilutigalugulu uagut maani ilinniartitsisuutigut ilinniarnertuunngorniarfimmilu ilinniartitsisut ilinniartitseriaatsinik nutaanik allaanerusunillu ineriartortitseqatigiissinnaassapput. Atuarfiup ilinniarfiullu akornanni suliatigut qanimut suleqatigiinnissaq qanoq kinguneqassanersoq pissanngatigaarput, taama Minngortuunnguup Atuarfiani pisortaq Nivi Heilmann oqarpoq. 6
7
GUX går Biophilia. Biophilia Educational Project 2015/16 I samarbejde med IKIIN er GUX-Sisimiut udvalgt som Epicenter i forbindelse med det naturvidenskabelige/kreative nordiske projekt Biophilia, der i fri oversættelse betyder Kærlighed til alt det organiske. På GUX i Sisimiut har der i sidste uge været afholdt workshop i det islandske Biophilia Educational Project, som kører i alle nordiske lande. Biophilia er et undervisningsprogram, der blander undervisning i naturfag med musiske og kreative fag. Projektet har kørt i Island i et samarbejde mellem folke - og musikskoler. På GUX i Sisimiut ønsker vi at brede Biophilia Projektet ud på gymnasieniveau og samtidig række ud til andre undervisningsinstitutioner i lokalsamfundet. Derfor har vi inviteret Minngortunnguup Artuafia på banen og vi glæder os over at Nivi Heilmann Efraimsen, som er skoleleder, også ønsker at prioritere samarbejdet med skoler i Sisimiut, udtaler rektor på GUX Poul V. B. Jensen. Vi samarbejder i forvejen på vejledningsniveau med folkeskolen, men det er ligeså vigtigt, at vi prioriterer fagligt samarbejde, fortsætter han. Biophilia Educational Project er kommet til Grønland på GUX i Sisimiut. Formålet med besøget af vores islandske gæster er, at nogle lærere får lov til at prøve Biophiliaundervisning på egen krop, før eleverne bliver indtænkt i undervisningsforløbene. Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Biophilia projektet indebærer 3-4 klasser fra mellemtrinnet på Minngortuunnguup Artuafia, Serravik (Musikskolen i Qeqqata Kommunia), og 2-3 klasser fra GUX, Sisimiut. Eleverne fra Qeqqata Akademi er også inviteret. Det er tanken, at eleverne skal blandes på tværs af skoler og at lærerne skal blandes og udveksle erfaringer og fagligheder. Formålet med projektet er at bryde det traditionelle skema op og sætte Biophilia undervisning på skemaet på forskellige tidspunkter fra august til december. Minngortuunnguup Artuafia er gået ind i det faglige samarbejde, netop med fokus på anderledes pædagogisk undervisning. Når vi taler om læringsmetoder, er det vigtigt at vi hele tiden flytter os og tilpasser os. Det er ikke alle elevgrupper der får udbytte af traditionel klasseundervisning. Mange gange har vi brug for at tilbyde en anden indgang til det faglige stof udtaler skoleleder på Minngortuunnguup Artuafia, Nivi Heilmann Efraimsen. Mange af de elever, der mødes i Biophilia projektet vil være kommende elever i gymnasiet, og vi ønsker at få bedre kendskab til vores målgruppe af elever, samtidig med at vores undervisere får et vigtigt indblik i den faglighed der former eleverne i mellemtrinnet og opefter, siger Poul V. B. Jensen. Vi er glade for, at Minngortuunngup Artuafia sammen med os er klar til at række ud og rykke endnu tættere sammen, når det drejer sig om at lære hinandens elevgrupper at kende og dele undervisningserfaring med hinanden, slutter rektor Poul V. B. Jensen. Skoleleder Nivi Heilmann Efraimsen bakker op om Biophilia og tilbyder at en klasse på Minngortuunnguup Artuafia allerede nu starter op med Biophilia undervisningen. Vi har brug for at lærerne i gymnasiet forstår hvad der sker i folkeskolen ved at lære elevgrupper og faglighed at kende, og samtidig kan vores lærere sammen med gymnasielærere udvikle nye og anderledes læringsmetoder. Vi er meget spændte på, hvad der kommer ud af det tætte faglige samarbejde mellem vores to skoler udtaler Skoleleder på Minngortuunnguup Artuafia Nivi Heilmann. 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Syn.Tlf.: 865650 Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider 1. juni - 31. august Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag 10-12 & 13-18 10-16 10-16 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 8
Open by night 29. MAJ TALLIMANNGORNEQ FREDAG 7-21 Nal.: Kl.: Ulloq naallugu Hele dagen CYKLER -20% QALLERSUKKAT SMØRREBRØD Pr. stk. FRANSK HOT DOG 10,- 10,- Nalunaaqutaq akkunnikaarlugu neqeroorutit Timetilbud Nal.: Nal.: 18-19 19-20 Nal.: Kl.: Kl.: Kl.: 20-21 PINNGUSSAT LEGETØJ ELEKTRONIK TEKSTIL -25% -25% -50% Akeqanngitsumik pisianik angallassineq Gratis varetur 7-19 ( minnerpaamik 500 kr.-ni nalinganut pisinermi ved køb på min. kr. 500,-) Neqeroorutit Brugseneeraq Filialimi atuutinngillat Gælder ikke Brugseneeraq Filialer 9
1978-imili Siden 1978 BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT TILBUD PÅ BRUGTE BILER HONDA HR-V STW 1,6L - ÅRG: 2003 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Manuel Brændstof: Benzin Kørt KM: 124.000 AKIA/PRIS: 84.500,- KR. NISSAN ATLEON 120 - ÅRG: 2002 Paasiss./Specifikationer: er: Kraftoverførsel: Baghjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Kørt KM: 52.500 AKIA/PRIS: 89.500,- KR. HYUNDAI SANTA FE 2,2 CRDI ÅRG: 2007 P Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Kørt KM: 48.149 AKIA/PRIS: 139.500,- KR. HYUNDAI IX-35 2,0 AUT. - ÅRG: 2013 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Automat Brændstof: Benzin Kørt KM: 72.000 AKIA/PRIS: 209.500,- KR. AKIA/PRIS: 199.500,- KR. HYUNDAI IX-35 2,0 AUT. - ÅRG: 2013 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Automat Brændstof: Benzin Kørt KM: 81.000 AKIA/PRIS: 109.500,- KR. MITSUBISHI imiev EL-BIL - ÅRG:2011 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: Baghjul Gearkasse: Automat Brændstof: EL Kørt KM: 29.500 AKIA/PRIS: 289.500,- KR. MITSUBISHI CANTER 3,0 TD. ÅRG: 2012 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: Baghjul Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Kørt KM: 26.000 AKIA/PRIS: 199.500,- KR. MITSUBISHI ASX 1,8 DI-D. - ÅRG: 2014 Paasiss./Specifikationer: Kraftoverførsel: 4WD Gearkasse: Manuel Brændstof: Diesel Kørt KM: 15.500 Ilusilersuisoq / Layout: icicero Nuuk Akit nassuiaatillu kukkusumik amigartumilluunniit allanneqarsimasinnaanerannut. mia nerinneqquvugut Der tages forbehold for fejl og mang ler i priser og beskrivelser. ALLARPASSUIT LAR ARP NITTARTAKKAMI TAKUKKIT SE FLERE BRUGTE BILER PÅ: http://deresauto.gl/vehicle_type/brugt/ Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for: 10
SAK utoqqasaat Barcelonami SAK utoqqasaat unammisaasalu ilaat assiliseqatigigaat. / SAK oldboys sammen med nogle af modspillere. (Ass./Foto: Erik Jensen) All. Johannes Ujo Müller SAK utoqqasaartai kingumut angalallutik Københavni Barcelonalu angalaffigereerlugu nunatsinnut utereersimalerput. SAK utoqqasaani arsaattartut, ilaqutaasut ikinngutaasullu isiginnaariat katillugit 33-it Sisimiuniit Europamut aallarsimapput. Barcelonami unammisaqattaarnerit aallartinnginnerini Københavnimi FC Nanoq unammeqqaarpaat, FC Nanoqmiullu utoqqasaartaat amigarmata inuusuttunik arlalinnik ilalertariaqarsimallutik. 2 x 45 minutsit unammereerlutik SAK 6-3- mik ajorsarpoq. Aappassaanik unammeqqileramikkit tama tumuuna FC Nanoq utoqqasaartaat naammalersimallutik unammivaat. Tamarmik arfineq marlunnik arsaaffimmut sassartulerlutik SAK utoqqasaat akiniaallutik FC Nanoq 6-3-mik ajugaaffigaat. Pingajussaanik angutinut inersimasunut serie 5-imi arsaattartut serie 1-imilu arsaattartunik ilalerlutik Sisimiormiut unammivaat. Arsarneq 2 x 40 minutsit arsareerlutik 11-0-mik SAK utoqqasaat ajorsarput. Pissarsiaqarluarneq SAK Utoqqasaat ornitaat pingaarneq tassa Barcelona tullinnguuppaat. Barcelonallu avannaa-tungaani unammisaqattaarnerit ingerlanneqarput. Pingasoriarlutik unammisimapput tamarmillu unammisaat franskiusimallutik. Arfininngormat Promosport Paris unammigamikku 3-0-mik SAK ajorsarpoq, aqaguanilu Cromvo-mut unammigamik 2-0-mik ajorsarsimapput naggataatigullu Besse Sport unammigamikku 4-2-mik ajorsaqqissimallutik. Ajugaanngitsoornermikkut ingerlaqqinngitsoorsimapput, taamaattorli angalanerat pissarsiffigilluarsimavaat. Naluneqanngitsutut Sisimiuni arsaattarfik suli aputeqarmat arsaaffigineqarsinnaasimanngilaq, aammalu unammisaqattaarnissamut aallannginnerminni sungiusarfigisinnaasimanagu. Imaanngikkaluartoq SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAAT BYENS LOKALE TV STATION Pakke 1: 6 kanaler 150 kr. Pakke 2: 12 kanaler 330 kr. Pakke 3: 17 kanaler 430 kr. + 25 kr. ilaasortaanermut akiliut / medlemskon ngent SAK-miut sungiusartarsimanngitsut, tassami ukiuummat timersortarfimmi sungiusartarneq kisimi ingerlattarsimavaat. Danmarkimut pigamik aatsaat ukioq manna siullerpaamik arsaaffimmut tummarput, unamminnginnerminnilu annikitsumik sungiusapallalaarsinnaasimallutik. - Unammisaqattaarnermi malunnarpoq kamp-it kingulliit aatsaat arsarsinnaanissarput tunioraattarnerpullu pitsanngortorlu unammisaqattaarunnaartugut. Arsaqattaarnermi uagut nammineq kukkunitsigut paatsooqatigiilaartarnigullu kisimik pisuullutik ajorsartoortarluta ingerlavugut. Kisiannili oqartariaqarpugut assut pissarsiaqarluta, timersortartorpalaartumillu assut takutitsilluarluta, Nunarput minnerunngitsumillu S.A.K. sinnerlugu, oqarpoq SAK utoqqasaani målmandiusoq, sungiusaasoq angalanermilu ataqatigiissaarisoq Erik Jensen. SAK utoqqasaat usingiaasarnermikkut katersuiniaanermikkullu angalanertik piviusunngortittarpaat, qularnanngitsumillu Kalaallit Nunaat Sisimiut illoqarfittullu avammut nittarsaanneranut annerusumik minnerusumilluuniit iluaqusiisarsimassallutik. Marlunngormat SAK-miut amerlanerit Sisimiunut angerlareersimalerput. Aasamut Ilu lissani pissartarnngorniunnissamut sungiusarnerit aallartinnissaat tullin nguuppaat, apullu aariarpat arsaattarfimmi timersoqatigiiffiit tamarmik sungiusaqattaarnerit meeqqaniit utoqqasaanut pisarnertut aallartikkumaarpaat. ILAASORTANIK APERSUINEQ Kanalinik toqqaanissamut immersugassaq Sisimiut TV-ata facebookianiit immersorneqarsinnnaavoq imalt. ornigulluni. SPØRGESKEMA kan udfyldes via Sisimiut TV s facebook side eller på kontoret.. Allaffik ammasarpoq - kontoret har åbent Ataas./Man. - Sis/Tors. 10:00-16:00 Tall./Fredag 12:00-18:00 Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60 Glahnip Aqq 15 - Postboks 169-3911 Sisimiut - Telefon +299 86 44 33 - Vagt: +299 52 52 33 sisimiut@arssarnerit.gl www.arssarnerit.gl Brand- & tyverianlæg * Elevatorer * Service * Nybyggeri * Reparation * Termografering * Industrianlæg * Automation * Adgangskontrol * Kaldeanlæg * TV-overvågning * Tele- & data installationer 11
Lørdagen 23 Maj GØR MAJ SUND I PISIFFIK Pisiffik Halv Marathon. Af: Gert kristoffersen, Pisiffik Sisimiut Kæmpe succes med mange deltagere. Selv vejret var lidt kold, kom der så mange deltagere, så vi var nødt til lave ekstra løbe nr. på A4 papir. Pisiffik i Samarbejde med SSP Langrend arrangerede løbet. Vi arrangører havde ikke regnet med, at der ville komme så mange deltager. De deltager vi har snakket med, er tilfredse og glæder sig, til det bliver en næste gang. På scenen blev der spillet musik af Frederik Enoksen og vi solgte Byens bedste Fransk hotdog fra pølsevognen. Der blev solgt frugt & grønt på torvet. Sisimiut Tusaataat transmiterede live fra arrangementet. Tak til alle hjælpere og deltager i løbet. På billederne kan i få yderligere indtryk af stemningen 12 Pisiffik & SSP løb 1,5 km Drenge Startnr Navn Tid placering 70 Poul Bornhuus 08:26 1 202 Uno Quist 08:40 2 105 Aqqalikasik Berthelsen 08:55 3 173 Elinnguaq Kruse 08:58 4 102 Andreas Enoksen 10:23 5 72 Avataq Johansen 10:27 6 217 Kuluk Mølgaard 11:36 7 71 Alan Absalonsen 11:51 8 103 Nuka Patrick 11:53 9 201 Tulluartoq Ab. 12:09 10 203 Kuluk H. Jensen 12:16 11 79 Daniel Juhl 13:56 12 80 Lance Høegh-Lund 13:59 13 174 Niels Jakob 14:05 14 104 Masaana Grønvold 14:09 15 175 Mads 14:25 16 74 Aka Jensen 14:30 17 77 Milan Johansen 26:56 18 75 Marius Johansen Silasen 27:25 19 Piger Startnr Navn Tid placering 97 Aviana Fleisher 07:46 1 90 Arnaq Gundel 10:29 2 106 Tupaarnaq Grønvold 10:43 3 138 Oline Joelsen 10:46 4 91 Aviaq Johansen 11:20 5 171 Agneta Clasen 11:57 6 170 Ivinnguaq 12:07 7 86 Cindy B. Thorleifsen 12:24 8 92 Helene Heilmann 12:28 9 89 Navarana Poulsen 12:31 10 215 Aima Kristiansen 13:26 11 99 Ivinnguaq Hansen 13:31 12 87 Arnannguaq Enoksen 13:40 13 88 Arnannguaq Larsen 13:42 14 206 Maja Eriksen 13:47 15 98 Hansigne Hansen 14:01 16 84 Randi Andersen Lennert 14:07 17 85 Kimmernaq Jerimiassen 14:27 18 100 Tullerunnaq L. Kleist + mor 14:32 19 95 Rosa Heilmann Aanaa 14:56 20 96 Ajaaja R. Heilmann 14:56 21 207 Lea Nielsen 15:17 22 94 Belinda J. Jensen 15:31 23 101 Najannguaq Jensen 15:34 24 200 Jensigne Augustussen 15:37 25 199 Nivi Olsen Fleischer 16:33 26 198 Qivioq Absalonsen 16:40 27 140 Dina Kristiansen 16:43 28 208 Arnarissoq 17:15 29 83 Dorthe Olsen 17:25 30 169 Evi Absalonsen 19:34 31 172 Paarnaq Siegstad 21:19 32 110 Sandra Jensen 22:55 33 109 Bolethe Jensen 22:57 34 81 Nivi DNS 82 Qupanuk Enoksen DNS 93 Frederikke Johansen DNS Pisiffik & SSP løb 3 km Drenge 2 x 1,5 KM Startnr Navn Tid placering 219 Esaias Rosing 15:04 1 112 Patrick Bjørn 16:38 2 117 Hans-Lars Josefsen 17:11 3 130 Minik Barserlajsen 19:37 4 131 Roland Alataq 19:41 5 111 Nuka Joorut S. Broberg 20:33 6 129 Johan G. Lange 20:36 7 139 Ujo Lennert 21:41 8 132 Ani David Berthelsen 26:00 9 134 Juuna 26:11 10 133 Angutinnguaq 26:15 11 115 Kristen Berthelsen 27:18 12 135 Lean Andersen 19:24 13 113 Ken B. Platou 27:13 14 118 Mads-Peter Reimer 27:16 15 116 Glenn Beck 27:21 16 114 Nukannguaq Hansen 32:44 17 Piger 2 x 1,5 KM Startnr Navn Tid placering 128 Paarnannguaq Købmann 21:26 1 119 Latasha B. Thorleifsen 26:04 2 125 Viona Tobiassen 28:13 3 121 Aima B. Platou 32:38 4 137 Karoline 33:40 5 136 Charlotte Platou 33:59 6 122 Arnatsiaq Platou 34:02 7 126 Anette Zethsen 41:52 8 127 Kirsten Brandt 41:54 9 124 Kaja Davidsen 28:10 10 120 Paarnannguaq Karlsen DNS 123 Karen Maren Kristoffersen DNS Pisiffik & SSP løb 5 km Mænd Startnr Navn Tid placering 147 Farda Olsen 00:27:07 1 145 Aqqalooraq O. Silasen 00:27:35 2 146 Ulrik Boassen 00:28:16 3 143 Rene Fleisher 00:28:30 4 163 Johan G. Lange 00:32:56 5 148 Hans Henrik Olsen 00:33:51 6 164 Jens Ole. Jensen 00:34:14 7 144 Karl Berthelsen 00:38:24 8 142 Karl Lyberth 00:41:25 9 141 Niels Kaspersen 00:41:27 10 Damer Startnr Navn Samlet placering 155 Alida C. Rafaelsen 00:27:47 1 205 Mette Hansen 00:28:02 2 150 Merete Clasen 00:28:21 3 167 Johanne Lennert 00:31:26 4 153 Rita Lybeth 00:31:47 5 154 Pauline B. Platou 00:32:47 6 160 Ane Olsen 00:33:25 7 157 Ivalu Leander 00:34:50 8 168 Agnes Olsen 00:34:53 9 158 Augusta Berthelsen 00:35:21 10 165 Angerlarte Enoksen 00:35:59 11 166 Amilie Kleist 00:37:23 12 159 Inger Davidsen 00:37:29 13 204 Gtrthe Berthelsen 00:37:55 14 161 Mona Dalager 00:41:58 15 149 Lillian Lennert + barnevogn 00:46:00 16 156 Laila Sievertsen + barnevogn 01:02:21 17 152 Lilli Bech Olsen + barnevogn 01:02:23 18 162 Nuka-Aiko Olsen 01:02:30 19 151 Juliane Tellesen DNS
Arfininngorneq 23. Maj MAAJINI PEQQISSUUGIT PISIFFIK-MI Pisiffik Halv Marathon. All: Gert kristoffersen, Pisiffik Sisimiut Iluatsitsilluarneq peqataasorpassuaqarluni. Sila nillikujukkaluartoq, taamaattoq peqataaniarlutik orniguttut amerlapput. Taamaattumik saniatigut arpattut normussaannik pappiaqqanik A4-nik sanasaria-qarsimavugut. Pisiffik SSP Langrend suleqatigalugu arpanneq aaqqissuuppaa, naatsorsuutigisimanngikkaluarparpullu peqataaniarlutik orniguttut taamak amerlatiginissaat. Peqataasut oqaloqatigisimasagut naammagisimaarinnipput, tullissaanullu qilanaalereerlutik. Scene-miit Frederik Enoksen nipilersukkanik appisimaarpoq, illoqarfimmilu fransk hotdog-it pitsaanerpaat pølsevogn-imiit tuniniarpagut. Naatitanik assigiinngitsunik Pisiffiup saatungaani tuniniaasoqarpoq, Sisimiut Tusaataat-lu aaqqissuussinermi nipip tungaatigut isumaginnittuulluni. Qujavugut arpatsitsinermi ikiuuttunut peqataasunullu. Assini pisimasut annertunerusumik paasisaqarfigisinnaavatit. Pisiffik & SSP løb 10 km Mænd Startnr Navn Tid placering 187 Lars Kristian Madsen 00:50:06 1 175 Jonas Løventoft-Jessen 00:52:13 2 176 Nikki Lyberth 01:18:23 3 Damer Startnr Navn Samlet placering 177 Karen Hansen Noahsen 00:52:36 1 184 Arnatsiaq Rosing 00:55:08 2 185 Nukânguak Olsen 01:00:26 3 188 Unnga Balle 01:07:01 4 178 Ninni Geisler 01:09:33 5 186 Kátak Bourup Lyberth 01:11:48 6 179 Suuna Isaksen DNS 180 Najârak Inûsugtok DNS 181 Ivalu Mølgaard DNS 182 Karen Heilmann DNS 183 Lis Pedersen Lennert DNS Pisiffik & SSP løb 21,5 km Mænd Startnr Navn Tid placering 213 Enok Petersen 01:51:39 1 191 Kristian Kreutzmann 01:53:19 2 214 Per Jensen 01:56:49 3 193 Jens Sørensen 01:57:35 4 212 Kristian Smedt 02:01:10 5 108 Ramo Lennert 02:11:41 6 190 Martin Jungersen 02:21:57 7 216 Kristoffer Carlen 02:23:55 8 192 Majaq Heilmann DNF 194 Malik Hansen DNF Damer Startnr Navn Tid placering 196 Ajaaja Bech Jørgensen 02:07:00 1 195 Arnánguak Kristiansen 02:07:02 2 197 Akisok Frederiksen 02:17:46 3 189 Belinda Olsen 02:26:33 4 13
14
SAK oldboys i Barcelona Af Johannes Ujo Müller SAK oldboys er nu vendt hjem igen, efter deres fodboldtur til København og Barcelona. SAK oldboys fodboldhold, familier og bekendte på i alt 33 har været på rejse fra Sisimiut til Europa. I københavn spillede de først mod FC Nanoq, og fordi der var for få FC Nanoq oldboys, har de været nødt til at have flere unge på holdet. Efter 2 x 45 minutters kamp tabte SAK med 3-6. I anden kamp var FC Nanoq oldboys fuldtallig. Begge hold havde 7 spillere på banen, og denne gang vandt SAK kampen med 6-3. I tredje kamp spillede de over herreholdet med spillere fra serie 5 og serie 1. Efter 2 x 40 minutters kamp, tabte SAK oldboys med 0-11. Et godt udbytte SAK oldboys næste destination blev Barcelona. Kampene blev spillet i Nord Barcelona. De havde spillet tre kampe; alle mod franskemænd. SAK tabte med 0-3, da de spillede mod Promosport Paris i lørdags, og tabte med 0-2, da de dagen efter spillede mod Cromvo, og endeligt tabte de med 2-4, da de spillede mod Besse Sport. De kom ikke videre, da de ikke havde vundet nogen kampe, men de havde til trods for det fået meget ud af deres tur. Som bekendt er det stadig ikke muligt at spille på fodboldbanen i Sisimiut pga. sne, ligesom de ikke har haft mulighed for at træne op til rejsen. Det er ikke fordi at SAK slet ikke har trænet, da de alene har trænet i idrætshallen i vinters. De spillede deres årets første kamp i en udendørs fodboldbane i Danmark, og havde trænet lidt før kampen. - Det er tydeligt, at vi i de sidste kampe efterhånden blev bedre til at spille. Vi tabte kampene fordi vi selv fejlede og misforstod lidt hinanden, men vi bør sige, at vi har fået meget ud af kampene og viste på vegne af Grønland og ikke mindst SAK stort sportsånd, sagde målmanden, træner og rejseleder for SAK oldboys, Erik Jensen. SAK oldboys losser trawlere og indsamler penge til rejser, og har uden tvivl været mere eller mindre til gavn for markedsføring af Grønland og Sisimiut by. I tirsdags ankom de fleste af SAK-holdet. Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler Sisimiormiut FC Barcelonap arsaattarfiata Camp Nou-p silataaniittut. / Sisimiormiutterne ved FC Barcelonas stadion Camp Nou. (Ass./Foto: Erik Jensen) Nu skal de til at træne til mesterskabet i Ilulissat til sommer, og som sædvane vil holdene lige fra børn til oldboys begynde at træne ved fodboldbanen, når banen bliver fri for sne. ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl arcticcat@greennet.gl TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.tamalaat.net 15
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT Sisamanngorneq juunip aqqarngani nal. 13.00 Sisimiuni Taseraliup eqqaanit aallartilluni nal 16.00 naammassillunilu saliineq ingerlanneqassaaq. Sisimiuni upernarnerani takujuminarsaasoqalerpoq qaallusi peqataagitsi! saligaatsunngornissaanut iliuuseqas- - seqqippput, avatangiiseq qitiutillugu ataatsimoorluta avatangiisigut saligaatsunngortissavagut. Eqqagassanut puussanik ullormi saligif- Peqataanissassinni suna pissarsiarissavisiuk? Silatissimmi saliissallusi toqqassagalu- saaq! Ilissinnut, meerartassinnut, ilaqutassin- mut sunniuteqaqataassaasi! Suleqatisi peqatigalugit ulloq al- savarsi! Peqataaniaraanni qanoq iliortoqassava? nerluni aaqqissuussisunut nalunaarute- qassaaq attavigisassatut paasissutissat - - - - maju@qeqqata.gl,, imaluunniit oqara- - - - csr@csr.gl, Sisimiut torsdag den 11. juni - med start ved Taseralik kl. 13.00 og slutter kl. 16.00 Der er forårsrengøring i Sisimiut kom og vær med! Snart bliver det forår og vinterens is og sne forsvinder. Så det er igen tid til at gøre en indsats for at få et renere miljø på Saligaatsoq oprydningsdag. For 5. gang arrangerer Selvstyret, Kommune- og CSR Greenland i samarbejde en affald, der ligger i vores by. På oprydningsdagen uddeles affaldsposer til affaldet. Hvad får I ud af at deltage? - op uden for jeres egen dør! ordnen for jer selv, jeres børn, familier, I får en anderledes social dag sam- Hvad skal der til for at deltage? - - Jungersen, maju@qeqqata.gl, eller på I vil således få tildelt et område som I csr@csr.gl - tunngaviliilluta. - Saligaatsoq oprydningsdag er et projekt under Saligaatsoq Avatangiiserik, som er et unik offentlig-privat samarbejde omkring indsatser for et renere miljø. Ved at samarbejde og koordinere indsatser sætter vi miljø massivt på dagsordnen, og skaber grundlag for varige løsninger på de miljømæssige udfordringer vi har. Navnet Saligaatsoq Avatangiiserik dækker over en lang række projekter, som igangsættes i samarbejder eller individuelt af virksomheder, institutioner, kommuner eller Grønlands Selvstyre. Målet er at udbrede miljøindsatser under Saligaatsoq Avatangiiserik i hele Grønland. www.qeqqata.gl 16
NANUMEEQQAP ILLUUTAANUT KAJUMISSUTSIMIK SULEQATAASUSSANIK PISSARSIORPOQ. Meeqqanut suliniaqataarusuppit? Sisimiuni orni akkamut Nanumeeqqat illuutaanut kajumissutsimik suleqataarusu unik nukissanik pissarsiorpoq. Kajumissutsimik suliaqartutut meeqqanut Nanumeeqqap illuanukartartunut mikinngitsumik suliniaqataassagaluarpu t. Meeqqat sisamaniit 14-it killugit ukioqarput, illulu toqqissisimanarlunilu ornikkuminartuussaaq, inersimasunik maligassiuisunik isersimasoqarluni. Illumi suliassat ilaa gut makkuupput: Meeqqat iffioqa galugit Iganeq Nereqa giinneq Pinnguarneq Pinnguaa lerineq Annikinnerusumik eqqiaaneq, torersaasineq Silamiinneq Unnukkut filmerujoorneq Ilinniagassalerineq suliassallu allat meeqqat ilagalugit Suliartortarfissanut qaqugu suliartortarnissat pillugu nalunaaruteqartassanermik tapiisinnaasutut ilanngunneqarumaarpu t. Illumi suleriaatsinut illullu siunertaa pillugu paasisaqarnerorusukkuit uunga a avigisinnaavatsigut: mwinberg@greennet.gl Illu maajip naalernerani ammassaaq, taamaa umik soqu ginni uniit 5. 6. 2015 naller nnagu tusagaqarusuppugut. Meeqqanut pinerliisimannginnermut uppernarsaa p aanissaa naatsorsuu gineqassaaq. FRIVILLIGE SØGES TIL NANUBØRNE HUSET. Vil du være med l at gøre en forskel for børnene? Nanubørnehuset søger frivillige kræ er l at drive værestedet i Sisimiut. Som frivillig i Nanubørnehuset vil du være med l at gøre en forskel for de børn der kommer i huset. Børnene er mellem 4 og 14 år, og huset skal være et trygt og rart sted at komme, med voksne der kan være gode rollemodeller. Blandt opgaverne i huset er der: Bagning med børnene Madlavning Fællesspisning Leg Spil Le ere rengøring/oprydning Udeliv Film hygge a ner Lek ehjælp og andre prak ske opgaver sammen med ungerne Du vil indgå i en vagtplan hvor du lkendegiver hvilke dspunkter du kan bidrage. Har du lyst l at høre mere om funk onerne i huset samt husets formål, er du velkommen l at kontakte os på: mwinberg@greennet.gl Huset åbner i starten af juni og vi vil derfor gerne høre fra interesserede inden d. 5. 6. 2015 Det forventes at børnea est skal indhentes. 17
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION nal.12:00 ataasinngorneq. Meeqqat 15-it inorlugit ukiullit akeqanngitsumik nalunnguarnis- Ullut tamaasa ammasassaaq nalunaaqutaq 14:00 matullunilu 20:00 Juni-ip 19-aniik ammasalissaaq nalunaaqutaq 12:00 matullunilu 20:00. Sisimiut svømmebad Svømmebadet åbner på Børnenes dag mandag den 01.juni kl.12:00 hvor der den dag vil være gratis éntre for børn under 15 år. Åbningstider hver dag fra kl.14:00 til kl.20:00 Fra den 19.juni vil der være åben fra kl.12:00 til kl.20:00. Meeqqeriviup matoreernerata kingorna, meeqqat illup qaavanut qallortarnerat Matumuunna innuttaasunut, anga- ikioqqulluta. Meeqqeriviup matoreernerata kingorna, meeqqat amerlasoorpassuullutik, meeqqeriviup illutaatta qaavanut qallortarnerat annertuummik ajornartorsiutaammat. Illup qaavani qallorneq ulorianartupilussuuvoq, nakkartoqarunilu ajoqusingaatsiartoqarsinnaalluni. Angajoqqaat kajumissaarumavagut meeqqatik oqaaq qissaaqqullugit illut qaavi pin- Meeqqat qallorlutik, illup qaavani aseruisarput, aserortoqaraanngallu taarsersorneranut annertuummik aningaassanik naleqartarlutik. Pissuserissaarnissamut ikioqatigiissagutta, innuttaassut angajoqqaallu tamatta IKI- OQATIGIINNISSARPUT PINGAARUTILERU- JUSSUUVOQ. Børn, der kravler op på taget, efter daginstitutionens lukketid Hermed henvender vi os til borgere og forældre, for at bede om hjælp. Det er et stort problem, at mange børn kravler op på husets tag, efter daginstitutionens lukketid. Det er unødigt farligt at lege på et tag, børnene kommer alvorligt til skade hvis de falder ned. Forældrene bør indskærpe over for deres børn at et tag ikke er en legeplads. Når børnene kravler op på taget, er der ting, som bliver ødelagt og vedligeholdelse af de ting er dyrt for os. DET ER MEGET VIGTIGT, at vi, som borgere og forældre, hjælper hinanden med at videregive en god moral. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 18
Qammaasoq sanasoq V/Mike.D. Lennert Mike Davidsen Lennert Murer og tømrer Karl Sivertsenip aqq. 6 3911 Sisimiut mike.d.lennert@gmail.com +299 56 38 51 Timersortarfimmi pisortap Leif Løvstrøm Mathiesen-ip ulloq kingulleq suliffiani Timersortarfi mmi kaffeqassaaq kaageqarlunilu Tallimanngornermi, 29. Maj 2015 nalunaaqutaq 15:00 17:00 Timersortarfi mmik atuisartut, ikinngutit suleqataasartullu tikilluaqquneqarput. I anledning af halinspektør Leif Løvstrøm Mathiesens sidste arbejdsdag, er der for forretningsforbindelser, brugere og venner kaffe, the og kager i idræts hallen Fredag den 29. maj 2015 i tiden kl. 15:00 17:00 Inuulluaqqusilluta / med venlig hilsen Sisimiut Timersortarfi ani siulersuisut (bestyrelsen) Alla ariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq a avigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig oversæ er. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-16 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70 19
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Upernaakkut takujuminarsaaneq Upernaleqaaq, apullu aattorluni aputillu aattornerani eqqagassat ersarissiartuinnarlutik. Umiatsiat, illut aamma qimmiiliviit eqqaanni takujuminarsaaneq Iluutillit, umiatsiaatillit, inissiarsuarni naju- - saanisaminnut pisussatitapput. Illup isuaniit 25 meterip iluani imaluunniit eqqaamiorisap ungasissusiata qeqqa tikillugu takujuminarsanissanut pisussaavutit. Qimmiliviutillit qimmilivimminnik takujuminarsaassapput. Umiatsiaatillit umiatsianut qaqitsivimmi eqqaani takujuminarsaassapput. Puussiarsuit qernertut kommunip sannavianut aaneqarsinnaaput. Takujuminarsaaneq naammasineqarpat, puussiarsuit qernertut eqqakkanik imallit aqquserngup sinaanut ilineqassapput, aaneqarnisaallu pillugit sannavik attavigineqassaaq. Attavissat Kommunip sannaviata oqarasuaataa 86 43 22. Takujuminarsaaneq kingusinnerpaamik naammassineqareersimassaaq. saanerat ukkusuppisi? Nunatamik takujuminarsarusutassinnik qinnutearitsi. Nunatamik ataatsimik takujuminarsaaneq 2000 koruuninik akissarsissutigineqartarpoq. Qinnuteqaatersi uunga nassiussiuk: Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq, Qeqqata Kommunia Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Imaluunniit uunga: Hans Frederik Olsen hafo@qeqqata.gl juminarsagassarsi paasillugu. Eqqaamallugu, attaveqaataasussap aqqa, najugaa, oqarasuaataatalu normua paasissutissiissutigissagassigit. Kangerlussuarmi. Itillimi, Sarfannguanilu Takujuminarsaalluarisi Inussiarnersumik inuulluaqusilluta Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq Forårsrengøring Foråret er over os og sneen smelter og med tøbrud kommer også affald til syne. Rengøring omkring både, bygninger og hundehold Husejere, bådejere, boligblokke, virksomheder, havne og institutioner har pligt til at holde deres areal rent. Du skal gøre rent i en afstand af 25 meter målt vandret fra ejendommens ydergrænse eller til midterlinjen til naboejendommen. Hundeejere skal gøre rent omkring deres hunde. Bådejere skal gøre rent omkring bådoplæg Du kan hente sorte plastposer på entreprenørpladsen. Efter rengøring sætter du de fyldte sække ved vejkanten og kontakter Entreprenørpladsen for afhentning. Kontaktoplysninger Entreprenørpladsen tlf. 86 43 22. Oprydningsarbejdet skal være færdigt senest lørdag d. 20. juni 2015 Rengøring for foreninger og skoleklasser Har din skoleklasse eller forening lyst til at give en hjælpende hånd? Ansøg om tildeling af et område, som I vil gøre rent. I får 2000 kroner for hvert rengjort område. Send jeres ansøgning til: Området for Teknik og Miljø, Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. mail til: Hans Frederik Olsen på hafo@qeqqata.gl. og I vil få oplyst Jeres område. Husk at oplyse navn, adresse og telefonnummer på kontaktperson. I Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannuit skal du henvende dig til servicebutikken. Ansøgningsfrist: 8. juni 2014. Go fornøjelse med rengøringen Venlig hilsen Området for Teknik og Miljø Inuiattut ullorsiornissaq 21. juni 2015 Inuiattut ullorsiornissamut atatillugu kommunip tungaaniit kiisalu inuit kikkulluunniit soqutiginnittut ataatsimeeqatiseraavut marlunngorneq 2. juni 2015 nal. 19.00 Taseralimmi. Siunnersuutissaqarussi aggerisi. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga Nationaldag 21. juni 2015 I forbindelse med nationaldagen og med henblik på kommunens arrangement dertil, opfordres foreninger, interesseorganisationer samt alle interesserede til møde tirsdag den 2. juni 2015 i Taseralik. Hvis I har forslag kom og vær med. Med venlig hilsen Fritidsinspektøren Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 20
SULINIUMMUT SULEQATAASUSSAMIK PISSARSIORNEQ Suliniu p aallarterlaap Nanumeeqqat illuanut ulluinnarni ingerlatsinermut ullup ilaannaa suleqataasussamik pissarsiorpoq. Atorfinitsitsineq 15. 6. 2015-imi aallar nnissaa naatsorsuu gineqarpoq. Akunnerit suliffissat sapaa p akunneranut 25-30-unissaat naatsorsuu gineqassaaq, suliffiit allanngorartarnissaannik akunnerullu naanerani sulisarnissamik imaqarpoq. Illu Qeqqata Kommunia Nanumeeqqallu suleqa giillu k suliniu gaat. Meeqqat illuanni ukioqa giiaat ukiui sisamaniit 16-t tungaannoorpoq. Suliassat suuneri: Illumut tunnga llugu pilersaarusiorneq/aaqqissuussineq. Suliffissat sananeri pilersaarusiornerilu. Ullukkaartumik/qaamma kkaartumik alla uiffimmut akisussaaneq Meeqqanut illumii artunut maligassiuineq. Illup iluani sinaakku ssanik aalaakkaasunik pilersitsineq. Allanik suleqateqarluarnissaq. Ullut tamaasa illumi suliaqartoqartassaaq, soorlu iganeq, iffiorneq, ilinniagassalerineq, filminik taku tsineq, pinnguarneq/pinnguaa t kiisalu silamiinneq. Suliniummut suleqataasup kajumissutsiminnik sulisut miljøarbejderillu suleqa galugit ingerlanissaa, meeqqallu peqa galugit suliniu ssanik siuarsaaqataanissaq pingaaruteqarpoq. Illu toqqissisimanartuullunilu takujuminartuussaaq. Oqaatsit pillugit piumasaqaateqartoqanngilaq, kisianni qallunaatut kalaallisullu oqalussinnaanissat pitsaaqutaassaaq. Atorfik pillugu soqu ginnikkuit paasissu ssanik amerlanerusunik perusullu t uunga allagit imaluunniit Nanumeeqqamut e- mailerlu t: Mwinberg@greennet.gl Qinnuteqarfissap killinga: 05. 06. 2015 Atorfinissagaluarnermut ata llugu meeqqanik pinerliisimannginnermutuppernarsaammik aallertoqassaaq. PROJEKTMEDARBEJDER SØGES Til nystartet projekt i Nanubørns børnehus søges en projekt medarbejder l en del ds s lling l den daglige dri. Ansæ elsen forventes at starte 15. juni 2015. Arbejds merne bliver ca. 25-30 mer pr. uge med ski ende arbejds der samt weekend vagter. Huset er et samarbejds projekt mellem Qeqqata Kommunia og Nanubørn. I børnehuset er alders gruppen mellem 4 og 14 år. Følgende arbejdsopgaver: Arrangering/koordinering af projekter ltænkt huset. Lave og planlægge vagtplaner. Ansvar for daglig/månedlig log bog. Være en god rolle model for børnene i huset. Være med l at skabe faste rammer i huset. Har et godt samarbejde med andre. Der vil hver dag være ak viteter i huset, som madlavning, bagning, lek ehjælp, film visning, leg og spil, samt udeliv. Det er vig gt at projektmedarbejderen indgår i et team af frivillige og miljøarbejdere, og er ivrig l at være med l at udvikle projekter sammen med børnene. Huset skal være et trygt og forudsigeligt sted at være for børnene. Der er ingen krav om sprog, men det er en fordel at du kan tale både dansk og grønlandsk. Hvis du er interesseret i denne s lling skriv for mere informa on eller send ansøgning l Nanubørn på følgende mail: Ansøgningsfrist: 05. 06.2015 pr. mail l: Mwinberg@greennet.gl Der indhentes en børnea est, i forbindelse med evt. ansæ else. Bedste hilsner fra Nanubørn 21
Café Taseralik Sapaatip akunnerani neqeroorut / Ugens tilbud SMOOTHIE 22,- Tlf. 862808 SAPAAT / SØNDAG NAL./KL. SAPAAT 11.30 / SØNDAG - 14.00 10. maj matoqqavoq BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut 59,- LUKKET / 99,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE Umimmak burger naatsiialerlugu / Moskus burger m. kartoffelbåde... 99,- SISAMANNGORNEQ /TORSDAG Frikadellit grækerisut tzatzikilerlugit / Græske frikadeller m. kartoffelbåde & tzatziki...69,-- TALLIMANNGORNEQ / FREDAG Nersussuup neqaa siataq / Culottesteg m. kartoffelbåde & rodfrugter...99,- ATAASINNGORNERIT /MANDAGE Pita kukkukuuaralik karrydressing-ilu / Pita m. kylling, salat & karrydressing...69,- MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGE Ullormut salaati/ Dagens salat....... 52,- TASERALIK KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Allaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00-16:00 - Tlf.: 86 28 00 Info@taseralik.gl www.taseralik.gl Inniminniineq / Reservation: Café Taseralik Imal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen. AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: 11.30-18.00 Filmertoqassatillugu filmip kingulliup aallartinnerani matusarpoq. Ved filmforestilling, lukker caféen når filmen starter. MEEQQANUT TUSARNAARTITSINEQ! BØRNEKONCERT! Bill Frisell Thomas Morgan Taseralik Bio Mad Max: Fury Road (USA, 2015) Sis./Tors. 28. maj...19.30 Arf./ Lør. 30. maj...19.30 Sap./Søn. 31. maj...19.30 Action. 120 min. Ilits./Instruktør: George Miller Billet: 80,- NIKOLAJ LØNSTRUP Tall./Fre. 29. maj Nal./Kl. 19.00 Billet: 50,- INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start. BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement. 22
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Sisimiut Blå Kors Arfi ninngorneq 30. maj 2015 sapaatip akunnera tupatunngiffi mmut atatillugu Neriuffi k Sisimiut Blå Kors-illu suleqatigiillutik allagartarsualisaarlutik ingerlaaqatigiisitsiniarput. Kikkulluunniit peqataarusuttut peqataasinnaapput. Ingerlaaqatigiinneq aallartissaaq: Neriuffi k Sisimiut allaffi ata silataani, Rødekorsip eqqaani. Ingerlaaqatigiinneq aallartissaaq nal: 12:00 Ingerlaarfi ssaq imatut isikkoqarpoq: Neriuffi k Sisimiut alaffi ata eqqaaniit kangimut -> TELE/POST kalaalimineerniarfi llu saneqqullugit -> Taseralik saneqqullugu kommuunip allaffi a ataaqqullugu -> Guutaap aqquserngatigut Neriuffi k Sisimiut allaffi a Ingerlaaqatigiinneq naammassippat kissartutoqatigiinneqassaaq Kissartutuunnerup nalaani kinguninngualuunniit takisuuliornertaqanngitsumik pitsaaliuinermi siunnersortit eqqarsaatisiissutaasinnaasunik oqaaseqalaassapput. Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Neriuffi k Sisimiut Blå Kors-illu Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Sapaat Trinitatisip sapaataa Sapaat, 31. maj 2015 Nal. 10.00 Naalagiarneq kuisitsineq Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Spiseseddel Sømandshjemmet Onsdag 27/5 Hawaigryde m/ris & kokos Torsdag 28/5 Torskeloins m/kartofler, gulerødder & sovs Fredag 29/5 Fadkoteletter m/ris, grønt & champignonsovs Lørdag 30/5 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Wienerschnitzel m/ovnstegte kartofler & ærter Søndag 31/5 Frokost: Kolde og lune retter Aften: Krydderfyldt mørbrad m/ovnstegte kartofler Mandag 1/6 Indisk kylling m/ris & agurkesalat Tirsdag 2/6 Bovsteg m/ris, bønnesalat & karrysovs Onsdag 3/6 Karbonader m/kartofler & stuvede grøntsager Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Sisimiormiunut siunnersuu t Napparsimavimmiit Sulinngiffimmi(feriami) nunanut allanut angalassagaanni, kapi nnissarlu pisariaqarluni, siusinaarluni isumagineqarnissaa innersuussu gineqarpoq. Kapi nnissat ilaat arlaleriaqqaarlu k iluaqutaasaramik, isumannaatsumik angalaniaraanni. Angalanissamut nakorsaa ssat suussanersut inuup nammineq qinerlugit paasiniassavai uani www.ssi.dk Ilanngullugu iisartagartortunut iisartakkap alla orsimaffia, medicinpas-simik taaguu lik nutar gassaappat aamma angalanermi naamma unik iisartakkanik sillimateqarnissaq peqanngiffik tamaat isummannaartariaqarpoq. Iisartakkalli tamarmik medicin passeqartariaqanngillat. Unnga normumut saaffiginnilluni tlf. 80 11 12 ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 9-12-ip akornanni. Gode råd l borgerne i Sisimiut fra sygehuset. Hvis man skal rejse på ferie l lande, som kræver ekstra vaccina oner, bør man bes lle d i god d. Nogle af vaccinerne skal gives flere gange inden de dækker, så det er forsvarligt at tage af sted. Man kan på hjemmesiden www.ssi.dk se hvilke vaccina oner man har brug for, når man rejser ud i verden. Desuden skal dem, som har behov for de e få deres medicinpas opdateret og så skal de have medicin med l hele deres forventet ferie periode. Dog er det ikke alt medicin som kræver et pillepas. Man kan henv. sig på tlf. 80 11 12 mellem 9-12, man-fre. 23
25. maj 2015 Sisimiut oqaluffiani apersortittut: Inunnguaq fontain, Kuuna Lundblad. Palasi: Paulus Chris tensen (Ass./Foto: Johannes Ujo Müller) K S TAXA sisimiut www.sas-sisimiut.dk Ny moderne hjemmeside Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 Suliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik misigisaqarfiusumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit. Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens? Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig med at få et taxi kørekort. Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33 Chaufførens direkte linie 52 66 88 B J Entreprise Nuuk: Tlf: 31 13 28 Mobil: 55 17 26 53 42 20 Fax: 31 13 27 Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Du løfter røret Vi løfter resten Ring og få et godt tilbud 24 Gaskomfur Gorenje G51124AW * Indbygningsmål: H: 90 cm., B: 90 cm., D: 60 cm. * 4 Kogezoner/ brændere * 53 liter gasovn Spar kr. 1.000,- Kr. 4.455,- SUPERTILBUD SPAR KR. 1.000,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74