EESTI STANDARD Avaldatud eesti keeles: detsember 2010 Jõustunud Eesti standardina: jaanuar 2003 Muudatus A2 jõustunud Eesti standardina: aprill 2003 MÕÕTETRAFOD Osa 1: Voolutrafod Instrument transformers Part 1: Current transformers (IEC 60044-1:1996, modified)
EESTI STANDARDI EESSÕNA Käesolev Eesti standard: on Euroopa standardi EN 60044-1:1999 Instrument transformers - Part 1: Current transformers ja selle muudatuste A1:2000 ja A2:2003 ingliskeelsete tekstide identne tõlge eesti keelde ning tõlgendamise erimeelsuste korral tuleb lähtuda ametlikes keeltes avaldatud tekstidest, omab sama staatust, mis jõustumisteate meetodil vastuvõetud originaalversioon, on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 25.11.2010 käskkirjaga nr 243, jõustub sellekohase teate avaldamisel EVS Teataja 2010. aasta detsembrikuu numbris. Standardi tõlkis Tallinna Tehnikaülikooli elektroenergeetika instituudi dotsent Rein Oidram, eestikeelse kavandi ekspertiisi teostas Tallinna Tehnikaülikooli elektroenergeetika instituudi assistent Jako Kilter ja selle on heaks kiitnud tehnilise komitee EVS/TK 19 Kõrgepinge ekspertkomisjon koosseisus: Jako Kilter Eesti Elektroenergeetika Selts Rein Oidram TTÜ elektroenergeetika instituut Ülo Treufeldt TTÜ elektroenergeetika instituut Silver Sepp Tehnilise Järelevalve Amet Meelis Kärt Tehnilise Järelevalve Amet Enno Saluvee Elering OÜ Margus Sirel Eesti Energia Jaotusvõrk OÜ Jüri Loorens OÜ Tehnokontrollikeskus Standardi tõlke koostamisettepaneku esitas EVS/TK 19 Kõrgepinge, standardi tõlkimist korraldas Eesti Standardikeskus ning rahastas Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. Standardi mõnedele sätetele on lisatud Eesti olusid arvestavaid märkusi, selgitusi ja täiendusi, mis on tähistatud Eesti maatähisega EE. Standardis sisalduvad arvväärtusrajad eessõnadega alates ja kuni sisaldavad alati, nagu ka senistes eestikeelsetes normdokumentides, kaasaarvatult rajaväärtust ennast. Käesolevas standardis on standardi põhiosas (EN 60044-1:1999) tehtud muudatused A1 ja A2 tähistatud püstjoonega lehekülje välimisel veerisel. Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele liikmetele Euroopa standardi teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 20.08.1999, muudatuse A1 teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 27.10.2000 ja muudatuse A2 teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 09.01.2003. Käesolev standard on Euroopa standardi EN 60044-1:1999 ning selle muudatuste A1:2000 ja A2:2003 eestikeelne [et] konsolideeritud versioon. Teksti tõlke avaldas Eesti Standardikeskus ja see omab sama staatust ametlike keelte versioonidega. Date of Availability of the European Standard EN 60044-1:1999 is 20.08.1999, the Date of Availability of the Amendment A1 is 27.10.2000 and the Date of Availability of the Amendment A2 is 09.01.2003. This standard is the Estonian [et] version of the European Standard EN 60044-1:1999 and its amendments A1:2000 and A2:2003. It was translated by Estonian Centre for Standardi sation. It has the same status as the official versions. ICS 17.220.20 Elektriliste ja magnetiliste suuruste mõõtmine Võtmesõnad: voolutrafod, tähistamine, nimiandmed, nõuded, katsed Hinnagrupp U Standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardikeskusele Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonsesse süsteemi või edastamine ükskõik millises vormis või millisel teel ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata on keelatud. Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, palun võtke ühendust Eesti Standardikeskusega: Aru 10, 10317 Tallinn, Eesti; www.evs.ee; Telefon: 605 5050; E-post: info@evs.ee II
EUROOPA STANDARD EUROPEAN STANDARD EN 60044-1+A1 +A2 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM August 1999, October 2000, January 2003 ICS 17.220.20 Supersedes HD 553 S2:1993 English version Instrument transformers- Part 1: Current transformers (IEC 60044-1:1996, modified + IEC 60044-1:1996/A1:2000 + IEC 60044-1:1996/A2:2002) Transformateurs de mesure Partie 1: Transformateurs de courant (CEI 60044-1:1996, modifiée + CEI 60044-1:1996/A1:2000 + CEI 60044-1:1996/A2:2002) Meßwandler Teil 1: Stromwandler (IEC 60044-1:1996, modifiziert + IEC 60044-1:1996/A1:2000 + IEC 60044-1:1996/A2:2002) This European Standard was approved by CENELEC on 1999-08-01. Amendment A1 was approved by CENELEC on 2000-09-01. Amendment A2 was approved by CENELEC on 2002-12-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.up-to-date lists and bibliographical references concerning such national implementations may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 1999 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60044-1:1999 + EN 60044-1:1999/A1:2000 + EN 60044-1:1999/A2:2003 E
SISUKORD EN 60044-1:1996 EESSÕNA... 5 EN 60044-1:1996/A1:2000 EESSÕNA... 6 EN 60044-1:1996/A2:2002 EESSÕNA... 6 1 ÜLDIST... 8 1.1 Käsitlusala... 8 1.2 Normiviited... 8 2 MÄÄRATLUSED... 9 2.1 Üldmõisted... 9 2.2 Lisamääratlused mõõte-voolutrafodele... 16 2.3 Lisamääratlused kaitse-voolutrafodele... 17 3 TAVA- JA ERITALITLUSTINGIMUSED... 20 3.1 Tavatalitlustingimused... 20 3.2 Eritalitlustingimused... 21 3.3 Võrgumaandus... 22 4 NIMIANDMED... 22 4.1 Nimivoolude standardväärtused... 22 4.2 Nimisekundaarvoolude standardväärtused... 22 4.3 Kestev termiline nimivool... 23 4.4 Nimiväljundvõimsuse standardväärtused... 23 4.5 Lühiajalise voolu nimiväärtused... 23 4.6 Ületemperatuuri piirnormid... 23 5 KONSTRUKTSIOONINÕUDED... 24 5.1 Nõuded isolatsioonile... 24 5.2 Mehaanilised nõuded... 29 6 KATSETE LIIGITUS... 30 6.1 Tüübikatsed... 30 6.2 Ühikukatsed... 31 6.3 Erikatsed... 31 7 TÜÜBIKATSED... 31 7.1 Lühiajalise voolu katsed... 31 7.2 Ületemperatuuri katse... 32 7.3 Primaarmähise impulsskatse... 32 7.4 Välispaigaldusega trafode märgkatse... 34 7.5 Raadiohäiringupinge mõõtmine... 34 8 ÜHIKUKATSED... 35 8.1 Klemmitähiste kontroll... 35 8.2 Primaarmähiste võrgusageduslik pingetaluvus katse ja osalahenduste mõõtmine... 35 8.3 Võrgusageduslik taluvuskatse primaar- ja sekundaarmähiste sektsioonide vahel ja sekundaarmähistel..... 36 8.4 Keerdudevahelise liigpinge katse... 36 9 ERIKATSED... 37 9.1 Primaarmähise lõigatud välguimpulsskatse... 37 9.2 Mahtuvuse ja dielektrilise kaoteguri mõõtmine... 37 9.3 Mehaanilised katsed... 38 9.4 Ülekantud liigpingete mõõtmine... 38 10 TÄHISTUSED... 39 10.1 Klemmide tähised üldreeglid... 39 10.2 Andmesiltide tähistused... 40 11 LISANÕUDED MÕÕTE-VOOLUTRAFODELE... 41 11.1 Mõõte-voolutrafode täpsusklassi tähistamine... 41 11.2 Mõõte-voolutrafode voolu- ja nurgavea piirväärtused... 41 11.3 Voolu laiendatud normväärtused... 43 11.4 Mõõte-voolutrafode täpsuse tüübikatsed... 43 11.5 Mõõte-voolutrafode täpsuse ühikukatsed... 43 2
11.6 Mõõteriista turvategur... 43 11.7 Mõõte-voolutrafo andmesildi tähistused... 43 12 LISANÕUDED KAITSE-VOOLUTRAFODELE... 44 12.1 Standardsed täpsuspiiri kordsused... 44 12.2 Kaitse-voolutrafode täpsusklassid... 44 12.3 Kaitse-voolutrafode vea piirväärtused... 44 12.4 Kaitse-voolutrafode vooluvea ja nurgavea tüübi- ja ühikukatsed... 44 12.5 Komposiitvea tüübikatsed... 45 12.6 Komposiitvea ühikukatsed... 45 12.7 Kaitse-voolutrafo andmesildi tähised... 45 13 LISANÕUDED PR KLASSI KAITSE-VOOLUTRAFODELE... 46 13.1 Standardsed täpsuspiiri kordsused... 46 13.2 PR klassi kaitse-voolutrafode täpsusklassid... 46 13.3 PR klassi kaitse-voolutrafode vea piirväärtused... 46 13.4 PR klassi kaitse-voolutrafode vooluvea ja nurgavea tüübi- ja ühikukatsed... 47 13.5 PR klassi voolutrafode andmesildi tähistamine... 47 14 LISANÕUDED PX KLASSI KAITSE-VOOLUTRAFODELE... 47 14.1 PX klassi kaitse-voolutrafode tunnussuuruste määratlemine... 47 14.2 PX klassi kaitse-voolutrafode isolatsiooninõuded... 48 14.3 PX klassi kaitse-voolutrafode tüübikatsed... 48 14.4 PX klassi kaitse-voolutrafode ühikukatsed... 48 14.5 PX voolutrafode andmesildi tähistamine... 49 Lisa A (normlisa) Kaitse-voolutrafod... 56 Lisa B (teatmelisa) Mitme impulsiga katsed... 60 Lisa ZA (normlisa) Normiviited rahvusvahelistele standarditele ja neile vastavatele Euroopa standarditele... 61 JOONISED Joonis 1 Parandustegurid kõrgusele merepinnast... 50 Joonis 2 Katseahel osalahenduste mõõtmiseks... 51 Joonis 3 Alternatiivne katseahel osalahenduste mõõtmiseks... 51 Joonis 4 Osalahenduste mõõtmise balansseeritud ahela näide... 52 Joonis 5 Osalahenduste mõõteahela kalibreerimisnäide... 52 Joonis 6 Mõõteahel... 53 Joonis 7 Ülekantud liigpingete mõõtmine: Katseahel ja GIS-i seadmestamine... 54 Joonis 8 Ülekantud liigpingete mõõtmine: Üldine seadmestamine... 54 Joonis 9 Ülekantud liigpingete mõõtmine: Katse lainekujud... 55 Joonised A.1 kuni A.6... 59 TABELID Tabel 1 Temperatuuriklassid... 20 Tabel 2 Mähiste ületemperatuuri piirväärtused... 24 Tabel 3 Nimiisolatsioonitase trafo primaarmähistele seadme suurima kestevpingega U m < 300 kv... 25 Tabel 4 Nimiisolatsioonitase trafo primaarmähistele seadme suurima kestevpingega U m 300 kv... 26 Tabel 5 Võrgusageduslikud nimitaluvuspinged trafo primaarmähistele seadme suurima kestevpingega U m 300 kv... 26 Tabel 6 Osalahenduse katsepinged ja lubatud tasemed... 27 Tabel 7 Lekkerajad... 28 Tabel 8 Staatilise taluvuskatse koormused... 30 Tabel 9 Primaarklemmidele rakendatavate katsekoormuste laad... 38 Tabel 10 Klemmide tähised... 40 Tabel 11 Mõõte-voolutrafode (klassid 0,1 kuni 1) vooluvea ja nurgavea piirväärtused... 42 3
Tabel 12 Erirakenduseks ettenähtud mõõte-voolutrafode vooluvea ja nurgavea piirväärtused... 42 Tabel 13 Mõõte-voolutrafode (klassid 3 kuni 5) vooluvea piirväärtused... 42 Tabel 14 Kaitse-voolutrafode vea piirväärtused... 44 Tabel 15 PR klassi kaitse-voolutrafode vea piirväärtused... 46 Tabel 16 Ülekantud liigpingete piirnormid... 299 4
EN 60044-1:1996 EESSÕNA IEC tehnilise komitee TC 38 (Instrument transformers) koostatud rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 tekst koos CENELEC-i tehnilise komitee TC 38X (Instrument transformers) koostatud tavamuutustega esitati vormikohaseks hääletamiseks ja selle võttis CENELEC vastu 01.08.1999 kui EN 60044-1. Käesolev Euroopa standard asendab harmoneerimisdokumenti HD 553 S2:1993. Kehtestati järgmised tähtpäevad: viimane tähtpäev Euroopa standardi kehtestamiseks riigi tasandil identse rahvusliku standardi avaldamise või jõustumisteatega kinnitamisega (dop) 2000-08-10 viimane tähtpäev Euroopa standardiga vastuolus olevate rahvuslike standardite tühistamiseks (dow) 2002-01-01 Lisad, mis on märgitud kui normlisa, moodustavad osa standardist. Lisad, mis on märgitud kui teatmelisa, on toodud vaid informatsiooniks. Käesolevas standardis on lisad A ja ZA normlisad ning lisa B on teatmelisa. Lisa ZA on lisanud CENELEC. JÕUSTUMISTEADE Rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 tekst võeti CENELEC-i poolt vastu Euroopa standardiks koos ühiste allpool toodud muudatustega. ÜHISMUUDATUSED 1.1 Lisada käsitlusala lõppu: Mõõtetrafosid tuleb käsitleda passiivelementidena. MÄRKUS Välispaigaldusega mõõtetrafode, mille pinge on 123 kv, raadiohäiringupingete (RIV) mõõtmised peavad vastama elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) direktiivi nõuetele. Katseprotseduurid on esitatud standardis EN 60694:1996, 6.3. 2.1.27 Lisada alajaotise lõppu: Võib kokku leppida ühest sekundist erinevad nimiajad, nagu näiteks 0,5 s, 2 s ja 3 s. 4.5.1 Asendada (vt 2.1.25) tekstiga (vt 2.1.27 ). 4.5.2 Asendada (vt 2.1.26) tekstiga (vt 2.1.28 ). EE MÄRKUS: See lisa kuulub alajaotise 2.1.28 juurde. EE MÄRKUS: Tegelik asendus peab olema 2.1.28. EE MÄRKUS: Tegelik asendus peab olema 2.1.29. 5
Tabel 4 Asendada kolmas rida väärtusi järgnevaga: 420 950 1300 1050 1425 (Ülejäänud osa tabelist peab jääma muutumatuks) 10.1.2 Asendada tekst enne tabelit 10 alljärgnevaga: Järgnevas tabelis 10 on esitatud voolutrafode klemmide eelistatud tähised. EN 60044-1:1996/A1:2000 EESSÕNA IEC tehnilise komitee TC 38 (Instrument transformers) poolt koostatud dokumendi 38/245/FDIS, tulevase rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 esimese muudatuse (Amendment 1) tekst esitati IEC ja CENELEC-i paralleelsele hääletusele ja võeti CENELEC-i poolt 01.09.2000 vastu kui EN 60044-1:1996 muudatus A1. Kehtestati järgmised tähtpäevad: viimane tähtpäev Euroopa standardi kehtestamiseks riigi tasandil identse rahvusliku standardi avaldamise või jõustumisteatega kinnitamisega (dop) 2001-06-01 viimane tähtpäev Euroopa standardiga vastuolus olevate rahvuslike standardite tühistamiseks (dow) 2003-09-01 Lisad, mis on märgitud kui normlisa, moodustavad osa standardist. Käesolevas standardis on lisa ZA normlisa. Lisa ZA on lisanud CENELEC. JÕUSTUMISTEADE CENELEC kinnitas rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 muudatuse A1:2000 teksti Euroopa standardi muudatusena muutmata kujul. EN 60044-1:1996/A2:2002 EESSÕNA IEC tehnilise komitee TC 38 (Instrument transformers) poolt koostatud dokumendi 38/285/FDIS, tulevase rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 teise muudatuse (Amendment 2) tekst esitati IEC ja CENELEC-i paralleelsele hääletusele ja võeti CENELEC-i poolt 01.12.2002 vastu kui EN 60044-1:1996 muudatus A2. Kehtestati järgmised tähtpäevad: viimane tähtpäev Euroopa standardi kehtestamiseks riigi tasandil identse rahvusliku standardi avaldamise või jõustumisteatega kinnitamisega (dop) 2003-09-01 viimane tähtpäev Euroopa standardiga vastuolus olevate rahvuslike standardite tühistamiseks (dow) 2005-12-01 6
JÕUSTUMISTEADE CENELEC kinnitas rahvusvahelise standardi IEC 60044-1:1996 muudatuse A2:2002 teksti Euroopa standardi muudatusena muutmata kujul. 7
1 ÜLDIST 1.1 Käsitlusala Käesolev standardi IEC 60044 osa kehtib uutele toodetud voolutrafodele, mis on ette nähtud kasutamiseks koos elektriliste mõõtevahendite ja elektriliste kaitseseadmetega sagedustel 15 Hz kuni 100 Hz. Kuigi see standard laieneb otseselt eraldatud mähistega trafodele, siis on see sobivusel rakendatav ka autotrafodele. Lisaks jaotistes 3 ja 10 toodule katab jaotis 11 ka nõudeid ja katsetusi, mis on vajalikud elektrimõõteriistadega koos kasutamiseks ette nähtud voolutrafodele. Lisaks jaotistes 3 ja 10 toodule katab jaotis 12 ka nõudeid ja katsetusi, mis on vajalikud elektriliste kaitsereleedega koos kasutamiseks ette nähtud voolutrafodele ja eriti sellistele kaitsetüüpidele, kus põhinõudeks on täpsuse tagamine nimivoolusid mitmeid kordi ületavatel vooludel. Teatud kaitsesüsteemidele, kus voolutrafo karakteristikud sõltuvad kaitseseadmestiku üldisest tehnilisest lahendusest (nt kiiretoimelised balanss-süsteemid ja maalühiskaitse resonantsmaandatud võrkudes), on lisanõuded esitatud PR klassi trafodele jaotises 13 ja PX klassi trafodele jaotises 14. Jaotis 13 käsitleb lisaks jaotistes 3 kuni 10 esitatutele nõudeid ja katseid, mis on vajalikud voolutrafodele nende kasutamisel koos elektriliste kaitsereleedega ja eriti kaitse tüüpidele, milles on esmanõudeks jääkvoo puudumine. Jaotis 14 käsitleb lisaks jaotistes 3 kuni 10 esitatutele nõudeid ja katseid, mis on vajalikud voolutrafodele nende kasutamisel koos elektriliste kaitsereleedega ja eriti kaitse tüüpidele, millele piisab trafo sekundaarergutuskarakteristiku, sekundaarmähise alalisvoolutakistuse, sekundaarkoormustakistuse ja keerdude arvu suhte teadmisest selleks, et hinnata tema suutlikkust kasutatavas releekaitse süsteemis. Nii mõõtmisteks kui ka kaitseks ettenähtud voolutrafod peavad vastama käesoleva standardi kõikidele jaotistele. Mõõtetrafosid tuleb käsitleda passiivelementidena. MÄRKUS Välispaigaldusega mõõtetrafode, mille pinge on 123 kv, raadiohäiringupingete (RIV) mõõtmised peavad vastama elektromagnetilise ühilduvuse (EMÜ) direktiivi nõuetele. Katseprotseduurid on esitatud standardis EN 60694:1996, 6.3. 1.2 Normiviited Alljärgnevad dokumendid sisaldavad klausleid, mis viidete kaudu käesolevas tekstis seavad nõudeid standardi IEC 60044 käesoleva osa rakendamiseks. Standardi avaldamise ajal olid viidatud väljaanded kehtivad. Kõik normatiivsed dokumendid kuuluvad ülevaatamisele ja standardi IEC 60044 käesolevale osale põhinevate lepingute osapooli julgustatakse alltoodud normatiivsete dokumentide viimaste väljaannete kasutamisele. IEC ja ISO liikmed peavad kehtivate rahvusvaheliste standardite jooksvat registrit. IEC 60028:1925, International standard of resistance for copper IEC 60038:1983, IEC standard voltages IEC 60050(321):1986, International Electrotechnical Vocabulary Chapter 321: Instrument transformers IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements IEC 60071-1:1993, Insulation co-ordination Part 1: Definitions, principles and rules IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation 8
IEC 60121:1960, Recommendation for commercial annealed aluminium electrical conductor wire IEC 60270:1981, Partial discharge measurements IEC 60567:1992, Guide for the sampling of gases and of oil from oil-filled electrical equipment and for the analysis of free and dissolved gases IEC 60599:1978, Interpretation of the analysis of gases in transformers and other oil-filled electrical equipment in service IEC 60721, Classification of environmental conditions IEC 60815:1986, Guide for the selection of insulators in respect of polluted conditions IEC 60044-6:1992, Instrument transformers Part 6: Requirements for protective current transformers for transient performance CISPR 18-2:1986, Radio interference characteristics of overhead power lines and high-voltage equipment Part 2: Methods of measurement and procedure for determining limits EE MÄRKUS Ülalloetletuist on eesti keeles ilmunud alljärgnevalt nimetatud standardid: EVS-IEC 60038:2007, IEC standardpinged. EVS-HD 588-1 S1:2003, Kõrgepinge katsetehnika. Osa 1: Üldised määratlused ja katsenõuded. (Asendab standardit IEC 60060-1:1989, High-voltage test techniques Part 1: General definitions and test requirements.) 2 MÄÄRATLUSED Standardi IEC 60044 käesoleva osa rakendamisel kasutatakse alljärgnevaid määratlusi. 2.1 Üldmõisted 2.1.1 mõõtetrafo (instrument transformer) mõõtevahendite, arvestite, releeseadmete ning teiste sarnaste seadmete toiteks ettenähtud trafo a transformer intended to supply measuring instruments, meters, relays and other similar apparatus [IEV 321-01-01 muudetud] 2.1.2 voolutrafo (current transformer) mõõtetrafo, mille sekundaarvool tavakasutustingimustes on oluliselt võrdeline primaarvooluga ja faasinurga erinevus sellest on ettenähtud ühendusviiside korral ligilähedaselt null an instrument transformer in which the secondary current, in normal conditions of use, is substantially proportional to the primary current and differs in phase from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of the connections [IEV 321-02-01] 2.1.3 primaarmähis (primary winding) mähis, milles voolab ülekantav vool the winding through which flows the current to be transformed 9