Pagaldus- ja hooldusjuhend spetsalstle Kondensatsoontüüp gaaskütteseade CERAPUR TT1219EST 6 720 610 337-00.1R ZSBR 7-28 A 21/23 ZWBR 7-28 A 21/23 ZBR 11-42 A 21/23 ZSBR 11-28 A 31 ZWBR 11-28 A 31 ZBR 14-42 A 31
Ssukord Ssukord Ssukord 2 Ohutustehnka alased juhsed 3 Sümbolte selgtus 3 1. Andmed seadme kohta 4 1. 1. Konstruktsoon vastavus EÜ nõuetele 4 1. 2. Seadmete tüübd 4 1. 3. Seadme komplektsus 4 1. 4. Seadme krjeldus 4 1. 5. Tarvkud (vt. samut hnnakrja) 5 1. 6. Seadme mõõtmed 5 1. 7. Seadme ehtus 6 1. 8. Seadme ZSBR funktsonaalne skeem 7 1. 9. Seadme ZBR funktsonaalne skeem 7 1. 10. Seadme ZWBR funktsonaalne skeem 8 1. 11. Elektrskeem 9 1. 12. Seadmete ZSBR/ZWBR tehnlsed nätajad 10 1. 13. Seadmete ZBR tehnlsed nätajad 11 2. Eeskrjad 12 3. Seadme pagaldamne 12 3. 1. Tähtsad nõuanded 12 3. 2. Pagalduskoha valk 12 3. 3. Torustku pagaldamne 13 3. 4. Seadme pagaldamne 14 3. 5. Toruühenduste kontrollmne 15 3. 6. ZBR seadmed: küttepumba tarvku nr. 852 pagaldamne 15 3. 7. Erjuhtumd 16 3. 8. Välstemperatuurandur pagaldamne 16 4. Elektrlne ühendamne 17 4. 1. Seadme ühendamne 17 4. 2. Kuumaveemahut ühendamne 18 4. 3. Välstemperatuurandur ühendamne 19 4. 4. Kaugjuhtmse ühendamne 19 4. 5. Põrandakütte pealevoolu temperatuur praja ühendamne 19 4. 6. ZBR seadmed: küttepumba UPS võ UPE ühendamne 19 4. 7. ZBR seadmed: ntegreertud küttepumba lma pstkuta ühendamne (230 V vahelduvvool, max 200 W) 20 4. 8. ZBR seadmed: ntegreertud kuumaveemahut tätepumba võ kolmekägulse ventl (230 V vahelduvvool, max 100 W), ühendamne 20 5. Seadme kasutusele võtmne 21 5. 1. Enne kasutusele võtmst 21 5. 2. Seadme ssse- ja väljalültamne 22 5. 3. Kütte ssselültamne 22 5. 4. Kuumaveemahutga seade: temperatuur seadstamne 22 5. 5. Seade ZWBR lma termosmahutta: kuuma vee temperatuur ja kulu seadstamne 23 5. 5. 1. Kuumavee temperatuur 23 5. 5. 2. Seadme ZWBR 7(11)-28 kuumavee kulu 24 5. 6. Suvne tööreïm (anult kuuma veega varustus) 24 5. 7. Külmumse eest katsmne 24 5. 8. Rkked 24 5. 9. Pumba blokeerumsvastane katse 24 6. Tekstkuvar 25 6. Üldsed juhsed 25 6. 1. Mehaanlne seadstamne 25 6. 2. Programmeermne 25 6. 2. 1. Nullmne 26 6. 2. 2. Kõg seadete esalgse seade taastamne 26 6. 3. Menüü ülevaade 26 6. 4. Aja/nädalapäeva seadmne 27 6. 4. 1. Aja/nädalapäeva seadmne 27 6. 4. 2. Puhkepäevade programm 27 6. 5. Küte 27 6. 5. 1. Kütte programm 27 6. 5. 2. ManuaalreÏm 28 6. 5. 3. Soojem/külmem 28 6. 6. Kuum ves 28 6. 6. 1. Kuuma vee programm 29 6. 6. 2. Termospaag tätepump/tsrkulatsoon 29 6. 6. 3. Kuum ves kohe 29 6. 7. Informatsoon 30 6. 8. Seaded 30 6. 8. 1. Krkuumutuse reïm 30 6. 8. 2. Kuum ves 31 6. 8. 3. Hooldus 32 6. 9. Indvduaalsed ajaprogrammd 32 6. 10. Funktsoond ühendatud BUS-regulaator puhul 32 7. Seadme ndvduaalsed seaded 33 7. 1. Indvduaalsed seaded 33 7. 1. 1. Membraanga pasupaag mahu määramne 33 7. 1. 2. Kütte pealevoolu temperatuur seadmne 33 7. 2. Hooldus funktsoond 34 7. 2. 1. Üldsed juhsed 34 7. 2. 2. Hooldusfunktsoon 2. 3. kuumaveemahut kuumutamse võmsus 35 7. 2. 3. Hooldusfunktsoon 2. 4. Takt-blokeerngu seadstamne 35 7. 2. 4. Hooldusfunktsoon 2.5 Maksmaalne pealevoolu temperatuur 35 7. 2. 5. Hooldusfunktsoon 2.7 Automaatne takt-blokeerng 35 7. 2. 6. Hooldus funktsoon 3.4 Pumba reïmde seadstamne(seade ZBR) 36 7. 2. 7. Hooldusfunktsoon 3.5 Küttevee pumba blokeermse aeg 36 7. 2. 8. Hooldusfunktsoon 5.0 Küttevõmsuse seadstamne 36 7. 2. 9. Hooldusfunktsoon 6.8 Kuuma vee temperatuur toetus-takt. (Ilma termospaagta seade ZWBR) 36 7. 2. 10. Hooldusfunktsoon 7.0 Pumba tunnuskõvera valk võmsuse elektroonlse reguleermse teel (seade ZSBR/ZWBR) 37 7. 2. 11. Hooldusfunktsoon 7.1 Pumba tunnuskõvera aste 37 7. 2. 12. Hooldusfunktsoon 7.3 Õhueemaldamse funktsoon (seade ZSBR/ZWBR) 37 7. 2. 13. Hooldusfunktsoon 8.5 - Vesluku tätmse programm 38 8. Gaas reguleermne 39 8. 1. Vahekorra gaas/õhk reguleermne 39 8. 2. Põlemseks vajalku õhu/sutsugaasde mõõtmsed kndlaksmääratud soojusvõmsusel 41 8. 2. 1. O 2 ja CO 2 määramsed põlemseks vajalkus õhus 41 8. 2. 2. CO ja CO 2 määramne sutsugaasdes 41 9. Tuletõrje taltuste järelevalve 41 10. Hooldus 42 10. 1. Hoolduse kontroll leht (hooldusprotokoll) 43 10. 2. Hooldustomngute krjeldus 44 11. Lsad 47 11. 1. Rkked (krjeldus) 47 11. 2. Seadme ZSBR/ZWBR 7-28 A 23 võmsuse reguleermse parameetrd kütmsel/kuumavee kuumutamsel 48 11. 3. Seadme ZSBR/ZWBR11-28 A 31 võmsuse reguleermse parameetrd kütmsel/kuumavee kuumutamsel 48 11. 4. Seadme ZSBR 11-42 A 23 võmsuse reguleermse parameetrd kütmsel/kuumavee kuumutamsel 49 11. 5. Seadme ZBR 14-42 A 31 võmsuse reguleermse parameetrd kütmsel/kuumavee kuumutamsel 49 12. Kasutuselevõtmse protokoll 50 2
Ohutusnõuded Ohutusnõuded Gaas lõhna lmnemsel Sulgege gaaskraan (vt. lk. 21). Avage aknad. Ärge kasutage elektrlülted. Kustutage lahtne tul. Väljuge ruumst, kutsuge kohale gaasfrma remondteenstuse võ gaasavar spetsalstd. Sutsugaasde lõhna lmnemsel Lültage seade pealültga välja (vt. lk. 22). Avage aknad ja uksed. Kutsuge välja spetsalseertud remondteenstuse spetsalstd. Pagaldamne, ümberseadstamne Pagaldamst ja ümberseadstamst on lubatud teostada anult spetsalseertud ja ltsenseertud pagaldusettevõtte poolt. E ole lubatavad omavollsed seadme sutsugaasde väljavguelementde muudatused. B 33 tüüp sutsugaasde väljavgumooduse kasutamse korral: sssepuhkeväljatõmbeventlatsoon avasd ustes, akendes ja sentes e toh sulgeda ja vähendada nende mõõtmed. Juhul, ku on pagaldatud hermeetlsed aknad, tuleb kndlustada põlemseks vajalku õhu juurdepääs. Sümbolte selgtused Teksts on ohutustehnka-alased juhsed ära nädatud hoatava kolmnurgaga halll põhjal. Märksõnad tähstavad ohu astet, ms ähvardab juhul, ku pole tädetud rkete ärahodmse nõuded. Tähelepanu annab teada väkeste vgastuste tekkmse ohust. Hoatus annab teada kergete kehalste vgastuste võ märkmsväärsete materaalsete kahjude tekkmse ohust. Oht annab teada raskete kehavgastuste ohust. Ert rasketel juhtudel seg kun surmajuhtumn. Teksts märgtakse juhsed ära nende kõrval olevate sümboltega; nad on pratud horsontaalsete joontega juhste tekst kohal ja all. Juhsed ssaldavad tähtsat nfot nende juhtude kohta, ku pole ohtu nmestele ja seadmetele. Tehnlne hooldus Nõuanded kasutajale: tehnlste hooldustööde teostamseks sõlmge lepng spetsalseertud ja ltsenseertud ettevõttega, mllne hakkab edaspd teostama seadme ga-aastast tehnlst hooldust. Kasutaja vastutab seadme ohutu ja keskkonda mttekahjustava töö eest. On lubatav kasutada anult orgnaalsed varuos! Plahvatusohtlkud ja kergeltsüttvad materjald Seadme lähedal e ole lubatud kergeltsüttvate materjalde (paber, lahustd, värvd jne.) kasutamne võ hodmne. Põlemsõhk/ruumõhk Põlemsõhk ja ruumõhk e toh ssaldada agressvsed lsanded (näteks: halogeene ssaldavad süsvesnkke, mlle koostsse kuuluvad kloor- ja fluorühendd). Sellega hoame ära korrosoon tekkmse ohu. Kasutaja juhendamne Klendle peab tutvustama seadme töötamse põhmõtet ja hooldusreegled. Kasutajat peab teavtama omavollste seadme muudatuste ja remond lubamatusest. 3
Andmed seadme kohta 1. Andmed seadme kohta 1. 1. Konstruktsoon vastavus EÜ maade nõuetele Antud seade vastab Euroopa Ühenduse kehtvatele drektvdele 90/396/EWG, 92/42/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, aga samut EÜ maade nädste katsetuste protokolls krjeldatud tüübnädsele. Lämmastkoksüüd ssaldus sutsugaasdes, ms on määratud 1990. aasta märts väljaande DIN 4702 8. Osas krjeldatud kontrolltngmustes, on alla 80 mg/kwh. Seade on kontrolltud vastavalt EN 677. Toote dentftseermsnumber CE 0085BL 0507 Kategoora II 2 ELL 3B/P Seadme tüüp C 13x, C 33x, C 43x, C 53x, C 63x,C 83x, B 23x, B 33x Tabel 1 1. 2. Seadmete tüübd ZSBR/ZWBR 7-28 A 23 ZBR 11-42 A 23 ZSBR/ZWBR 11-28 A 31 ZBR 14-42 A 31 Tabel 2 Z keskkütteseade S kuumaveebolerga ühendatud W kombneertud seade (soojusvahet kuuma vee tootmseks) B kondensatsoontehnka R pdev võmsuse seadstamne 7-28 soojusvõmsus 7 kun 28 kw 11-28 soojusvõmsus 11-28 kw 11-42 soojusvõmsus 11-42 kw 14-42 soojusvõmsus 11-42 kw A ruumõhust sõltumatu seade, ventlaatorga 23 kood number maagaas H tähstamseks 24 kood number vedelgaas tähstamseks. Tüüb tähstust täendavad gaas tähstuse numbrd, vastavalt DVGW töölehele G 260. Kood nr. Wobbe ndeks Gaas tüüp 23 12,8 15,7 kwh/m maa- ja naftagaas, grupp H 31 22,6 25,6 kwh/kg propaan/butaan, grupp 3+ Tabel 3 1. 3. Seadme komplektsus Kondensatsoontüüp gaaskeskkütteseade. Avatav kaas juurdepääsuks hoolduselementdele. Välstemperatuurandur. Hüdrolukk, väljavoolutoru ja põlv, Sutsugaastarvkute knntusklamber. Vajalkud knntuselemendd (kruvd ja lsatarvkud). Seadme tehnlse dokumentatsoon komplekt. 1. 4. Seadme krjeldus Seade on ette nähtud senale pagaldamseks, on sõltumatu korstna konstruktsoonst ja ruum mõõtmetest. Maagaasl töötava seadme töötamsel eraldub väga vähe kahjulkke jääkaned, vastavalt RAL UZ 61 ( Snne ngel ). Bosch Heatronc plokk polüfunktsonaalse ntegreertud tekstnädkuga (kuvarga), ms tagab: välstemperatuur poolt juhtud seadstamse, välstemperatuurandurga ja kolmekanallse programmkellaga ühe küttekontuur kohta, hooldusfunktsoond ja vgade nädu. ZBSR/ZWBR seadmetel on elektroonlselt seadstatava tootlkkusega pump, mllel on: 2 proportsonaalse rõhu tunnuskõverat, 3 püsrõhu tunnuskõverat, 6 seadstusastet, katse pumba kuvalt töötamse vastu, blokeerumsvastane funktsoon ja õhutamslültus. Automaatne süüde. Pdev võmsuse seadstamne. Absoluutselt turvalne Heatronc gaasplokk onsatsoonkontrollga ja magnet-katseventld EN 298 kohaselt. Seadme tööks pole vajalk mnmaalne vee läbvool seadmest. Sobb põrandakütteks. Koaksaaltoru sutsugasde ja põlemseks vajalku õhu jaoks, aga samut ka CO/CO 2 ssalduse kontroll. Reguleertavate pööretega ventlaator. Eelsegstga põlet. Temperatuurandur ja küttetemperatuur regulaator. Pealevoolutemperatuur andur ja temperatuurpraja 24 V voolurngs. Katseklapp, manomeeter, automaatne õhueraldusklapp, pasupaak (ZSBR/ZWBR seadmetel). Võmalus ühendada kuumaveeboler NTC võ kuumaveeboler termostaaat. Võmalus ühendada termosboler (ZWBR). Sutsugaasde temperatuurpraja (105 C) Kuuma vee eelsjärjekorras andmse skeem. Kolmekägulne klapp mootorga (ZWBR). Plaat-soojusvahet (ZWBR). 4
Andmed seadme kohta 1. 5. Tarvkud (vt. samut hnnakrja) Sutsugaasde väljavguelemendd. Pagaldusplaat. Torustku krohvpealse pagaldamse komplekt. Torustku krohvaluse pagaldamse komplekt. Hüdraullne eraldaja HW25 ja HW50. Küttepump ZBR-seadmetele. EelmontaaÏ komplekt. Kuumaveeboler ja termosboler. 1. 6. Seadme mõõtmed mn. 100 125 80 mn. 100 85 240 = = 25 20 850 360 861 906 864 101 103 338 163 ~ 40 200 13 60 30 512 122 6 720 610 336-01.1R Joons 1 13 pagaldusplaat 101 ümbrskate 103 eemaldatav kattekaas 122 Pagaldusmall torustku krohvaluseks pagaldamseks (tarvk) 338 Elektrkaabl pagaldus senal (väljavk) 5
Andmed seadme kohta 1. 7. Seadme ehtus 221.1 221.2 27 120 349 234.1 234 226 20 29 102 32.1 36 271 6 43 415 9 63 358 64 7 418 355 6.1 295 4 Joons 2 4 Plokk Bosch Heatronc 6 Soojusplok temperatuurpraja 6. 1. Kuuma vee temperatuur NTC 7 Gaas ssendrõhu mõõteotsk 8. 1. Manomeeter 9 Sutsugaasde temperatuurpraja 15 Katseklapp (küttekontuur) 18 Küttepump 20 Pasupaak 27 Automaatne õhueraldaja 29 Segst 32. 1. Elektroodde komplekt 36 Kütte pealevoolu temperatuurandur 43 Kütte pealevool 63 Gaaskulu seadmse drossel 64 Mnmaalse kulu seadmse kruv 88 Kolmekägulne klapp (ZSBR/ZWBR) 98 Hüdrolukk (ZWBR 7-28 ) 416 396 18 15 8.1 88 400 98 102 Kontrollaken 120 Rputusaas 221. 1 Sutsugaasde ava 221. 2 Põlemseks vajalku õhu juurdepääs 226. Ventlaator 234 Sutsugaasde mõõteotsk 234. 1 Vajalku põlemsõhu mõõteotsk 271 Sutsugaasde toru 295 Seadme tüübkleebs 349 Kaas eraldatud sutsugaasde/õhu toru ühendamseks 355 Plaat-soojusvahet (ZWBR) 358 Kondensaad hüdrolukk 396 Kondensaad hüdroluku voolk 400 Tekstnädk (kuvar) 415 Puhastusava kaas 416 Kondensaadvann 418 Tüübslt 6
Andmed seadme kohta 1. 8. Seadme ZSBR funktsonaalne skeem 26 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 J 20 221 6 35 29.1 9 63 52.1 69 4 61 317 400 ECO 3 4 0 2 5 1 E 52 55 57 7 66.1 64 56 88 8.1 15 18 358 max max M 361 84 14 13 43 71 45 72 47 48 6 720 610 336-02.2R Joons 3 1. 9. Seadme ZBR funktsonaalne skeem 4.3 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 J 221 6 35 29.1 9 63 52.1 69 4 61 317 400 64 391 358 0 2 1 3 4 5 E ECO 57 7 56 8.1 15 max max 52 55 66.1 14 361 43 45 13 47 48 6 720 610 336-03.2R Joons 4 7
Andmed seadme kohta 1. 10. Seadme ZWBR funktsonaalne skeem 26 27 229 226 29 33 30 234.1 234 36 32 ϑ 20 221 6 35 29.1 9 63 52.1 69 4 61 317 400 ECO 3 4 0 2 5 1 E max max 355 6.1 ϑ 52 55 57 7 90 91 64 56 66.1 96 95 94 93 97 98 88 M 84 8.1 15 361 14 18 358 13 150 6 720 610 336-04.2R 43 44 45 46 47 48 Joons 5 4 Heatronc 4. 3 Pumba ühendusmoodul 6 Soojusplok temperatuurpraja 6. 1. Kuumavee temperatuur andur 7 Gaas ssendrõhu mõõteotsk 8. 1. Manomeeter 9. Sutsugaasde temperatuur praja 13 Pagaldusplaat 14 Hüdrolukk 15 Katseklapp (küttekontuur) 18 Küttepump 20 Pasupaak 26 Lämmastktäte ventl 27 Automaatne õhueraldaja 29 Segst 29. 1. Bmetall vajalku põlemsõhu kompenseermseks 30 Põlet 32 Leegkontroll elektrood 33 Süüteelektrood 35Soojusplokk jahutatava põlemskambrga 36 Kütte pealevoolu temperatuurandur 43 Kütte pealevool 44 Kuum ves (kuumaveemahut pealevoolutoru) 45 Gaas ssend 46 Külm ves 47 Kütte tagasvool 48 Tühjendamne 52 Magnetventl 1 52. 1. Magnetventl 2 55 Gaasflter 56 Gaasarmatuur CE 427 57 Peaventl taldrk 61 Rkete nullmse klahv 63 Gaaskulu seadmse drossel 64 Mnmaalse gaaskulu seadmse kruv 66. 1 Drosselseb (vedelgaasle) 69 Reguleermsventl 84 Mootor 88 Kolmepostsoonlne klapp 90 Ventur düüs (ZWBR 7(11)-28 ) 91 Ülerõhuklapp (ZWBR 7(11)-28 ) 93 Veekulu regulaator fltrga (ZWBR 7(11)-28 ) 94 Membraan (ZWBR 7(11)-28 ) 95Tõukur lültusnukkadega (ZWBR 7(11)-28 ) 96 Mkrolült (ZWBR 7(11)-28 ) 97 Kuumavee kulu seadstamse ventl (ZWBR 7(11)-28 ) 98 Veekontuur (ZWBR 7(11)-28 ) 221 Kaksktoru(manteltoru) 226 Ventlaator 229 Õhukamber 234 Sutsugaasde mõõtepunkt 234. 1 Vajalku põlemsõhu mõõteotsk 317 Polüfunktsonaalne nätur 355 Plaat-soojusvahet 358 Kondensaadvee hüdrolukk 361 Tätms- ja tühjenduskraan (tarvk seadmele ZSBR/ZWBR) 391 Ühendustoru küttepumba ühendamseks 400 Tekstnädk (kuvar) 8
Andmed seadme kohta 1. 11. Elektrskeem 33 364 365 61 317 366 4.1 367 ECO 363 25 V 230 V 153 136 135 230V/AC 310 312 400 302 328 L N Ns Ls LR 151 313 319 124 7 89 161 300 329 84 M 3 4 A F 328.1 303 96 406 407 ZSBR/ ZWBR... 18 M M 226 9 6 52 52.1 56 36 6.1 32 ZBR... M 226 4.3 383 384 385 6 720 610 336-05.1R Joons 6 4. 1 Elekrlse süüte trafo 4. 3 Pumba ühendusmoodul (ZBR) 6 Soojusplok temperatuurpraja 6. 1 Kuumavee väljundtemperatuur andur (NTC)(ZWBR) 9 Sutsugaasde temperatuurpraja 18 Küttekontuur rngvoolupump 32 Leegkontroll elektrood 33 Süüteelektrood 36 Kütte pealevoolu temperatuurandur 52 Magnetventl 1 52. 1 Magnetventl 2 56 Gaasarmatuur CE 427 61 Rkete nädu nullmse klahv 84 Kolmepostsoonlse klap mootor (ZWBR) 96 Mkrolült, hüdrolült (ZWBR 7(11)-28 ) 135Pealült 136 Kütte pealevoolu temperatuur regulaator 151 Katse T 2,5 A, ~ 230 V 153 Trafo 161 Ühendussld 226 Ventlaator 300 Kodeermspstk 302 Katsejuhtme ühenduspunkt 303 Kuumaveeboler pooljuhtandur(ntc) ühenduskoht 310 Kuumavee temperatuur regulaator 312 Katse T 1,6 A 313 Katse T 0,5 A 317 Dgtaalnätur 319 Kuumaveeboler termostaad pstkulst 328 Klemmplaat AC 230 V 328. 1 Ühendussld 329 Pstkulst LSM 363 Põlet töö kontroll-lamp 364 Elektr võrgutote ssselültuse kontroll-lamp 365Sutsulõõr puhastamse klahv 366 Hooldusklahv 367 ÖKO-reÏm klahv 383 Küttepumba ühenduskoht pstkuga (ZBR) 384 Küttepumba klemmlst (ZBR) 385Kuumaveeboler tätepumba võ kolmepostsoonlse klap klemmlst 400 Tekstnädk (kuvar) 406 Kaugjuhtmse TW 2 klemmd 407 Välstemperatuurandur klemmd 9
Andmed seadme kohta 1. 12. Seadmete ZSBR/ZWBR tehnlsed andmed Mõõtühk Z. BR 7-28 Z. BR 11-28 Maagaas Propaan 1) Butaan Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 40/30 C kw 27,527,531,4 Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 50/30 C kw 27,2 27,2 31,0 Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 80/60 C kw 25,7 25,7 29,3 Maksmaalne nomnaalne soojuskoormus kw 26,0 26,0 29,6 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 40/30 C kw 8,6 11,6 13,2 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 50/30 C kw 8,5 11,4 13,0 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 80/60 C kw 7,6 10,512,0 Mnmaalne nomnaalne soojuskoormus kw 7,8 10,8 12,3 Maks. kuumavee kuumutamse nomnaalne võmsus kw 25,7 25,7 29,3 Maks. nom. kuumavee kuumutamse soojuskoormus kw 26,0 26,0 29,6 Gaaskulu Maagaas H (HB = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 2,7 Vedelgaasl (HB = 12,8 kwh/kg) kg/h 2,0 Gaas lubatav ühendusrõhk Maagaasl H mbar 18 24 Vedelgaasl mnmaalse soojuskoormuse juures mbar 45 55 2) Vedelgaasl maksmaalse soojuskoormuse juures mbar 32 42 2) Pasupaak Eelrõhk bar 0,750,75 Üldmaht (ZSBR/ZWBR) l 18 18 Kuum ves (ZWBR) Maksmaalne kuuma vee kulu (tehaseseadstus) l/mn 8 8 Maksmaalne kuuma vee kulu l/mn 14 14 Kuumavee väljundtemperatuur C 40 60 40 60 Kuumavee maksmaalne lubatav rõhk bar 10 10 Mnmaalne voolurõhk bar 0,2 0,2 Er-läbvool l/mn 7 7 Parameetrd läblõke arvutamseks DIN 4705 kohaselt Sutsugaasjoa mass maksmaalse nomnaalse/ g/s 11,3/3,510,9/4,7 mnmaalse nomnaalse soojuskoormuse juures Sutsugaasde temperatuur (80/60 C) C 67/55 67/55 Sutsugaasde temperatuur (40/30 C) C 43/32 43/32 Jääk-tõstekõrgus Pa 6565 CO 2 ssaldus maks. nomnaalse soojusvõmsuse juures % 9,8 11,3 13,4 CO 2 ssaldus mn.nomnaalse soojusvõmsuse juures % 9,4 11,0 13,1 Sutsugaasde parameetrte grupp G 636 kohaselt G 61 /G 62 G 61 /G 62 NO x klass 55 Kondensaat Maksmaalne kondensaad kogus (t R = 30 C) l/h 2,3 2,3 ph nätaja, lgkaudu 4,8 4,8 Üldandmed Totepnge AC V 230 230 Sagedus Hz 50 50 Tarbtav võmsus W 46 116 46 116 Müratase db(a) 3535 Katseklass IP x4d x4d Maksmaalne pealevoolutemperatuur C ca 90 ca 90 Maksmaalne lubatav töörõhk (küte) bar 3 3 Lubatav ümbrtsev temperatuur C 0 60 0 60 Nomnaalne küttevee maht (ZSBR/ZWBR) l 3,5/3,75 3,5/3,75 Kaal (lma pakendta) (ZSBR/ZWBR) kg 50/53 50/53 Tabel 4 1) Standardne väärtus vedelgaasle statsonaarsetest mahuttest mahutavusega kun 15 000 ltrt. 2) Mõõtepunkts droselsebl (66.1). 10
Andmed seadme kohta 1. 13. Seadmete ZBR tehnlsed andmed Mõõtühk ZBR 11/42 ZBR 14-42 Maagaas Propaan 1) Butaan Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 40/30 C kw 41,4 4,14 47,2 Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 50/30 C kw 41,4 41,4 47,2 Maksmaalne nomnaalne soojusvõmsus 80/60 C kw 39,1 39,1 44,6 Maksmaalne nomnaalne soojuskoormus kw 40,0 40,0 45,6 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 40/30 C kw 12,9 16,2 18,5 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 50/30 C kw 12,8 16,1 18,4 Mnmaalne nomnaalne soojusvõmsus 80/60 C kw 11,4 14,3 16,3 Mnmaalne nomnaalne soojuskoormus kw 11,8 14,8 16,9 Maks. kuumavee kuumutamse nomnaalne võmsus kw 39,1 39,1 44,6 Maks. nom. kuumavee kuumutamse soojuskoormus kw 40,0 40,0 45,6 Gaaskulu Maagaas H (HB = 9,5 kwh/m 3 ) m 3 /h 4,2 Vedelgaasl (HB = 12,8 kwh/kg) kg/h 3,1 Gaas lubatav ühendusrõhk Maagaasl H mbar 18 24 Vedelgaasl mnmaalse soojuskoormuse juures mbar 45 55 2) Vedelgaasl maksmaalse soojuskoormuse juures mbar 29 39 2) Parameetrd läblõke arvutamseks DIN 4705 kohaselt Sutsugaasjoa mass maksmaalse nomnaalse/ g/s 17,8/5,3 17,2/6,4 mnmaalse nomnaalse soojuskoormuse juures Sutsugaasde temperatuur (80/60 C) C 87/58 87/58 Sutsugaasde temperatuur (40/30 C) C 65/43 65/43 Jääk-tõstekõrgus Pa 100 100 CO 2 ssaldus maks. nomnaalse soojusvõmsuse juures % 9,511,0 12,8 CO 2 ssaldus mn.nomnaalse soojusvõmsuse juures % 9,511,0 13,1 NO x klass 55 Kondensaat Maksmaalne kondensaad kogus (t R = 30 C) l/h 3,53,5 ph nätaja, lgkaudu 4,8 4,8 Üldandmed Totepnge AC V 230 230 Sagedus Hz 50 50 Tarbtav võmsus W 19 112 19 112 Müratase db(a) 42 42 Katseklass IP X4D X4D Maksmaalne pealevoolutemperatuur C ca 90 ca 90 Maksmaalne lubatav töörõhk (küte) bar 3 3 Lubatav ümbrtsev temperatuur C 0 60 0 60 Nomnaalne küttevee maht l 3,53,5 Kaal (lma pakendta) kg 39 39 Tabel 5 1) Standardne väärtus vedelgaasle statsonaarsetest mahuttest mahutavusega kun 15 000 ltrt. 2) Mõõtepunkts droselsebl (66.1). Kondensaad analüüs mg/l Ammoonum 1,2 Nkkel 0,15 Pl < 0,01 Elavhõbe < 0,0001 Kaadmum < 0,001 Sulfaadd 1 Kroom < 0,005Tsnk < 0,015 Halogeen-süsveskud Alva < 0,01 < 0,002 Süsveskud 0,015Vanaadum < 0,001 Vask 0,028 ph nätaja 4,8 Tabel 6 11
Eeskrjad 2. Eeskrjad Seadme kasutamsel järgge kõrvalekaldumatult järgnevad eeskrju ja norme: Kehtvad ehtusnormd. Vastava spetsalseertud gaasvarustus-ettevõtte reegld. ATV tööleht A 251 (kondensatsoonvee juhtmne üldkanalsatsoon) GFA e.v.-markstr. 71-53757 St.Augustn. EnEg (seadus energasäästmse kohta) ja selle eeskrjad HezAnlV(eeskrjad kütteseadmete kohta). Normatvd katlaruum kohta võ ehtuseeskrjad, normatvd kesk-katlaruum ja selle kütteane lao ja ruumde ehtuse ja ssustuse kohta. Krjastus Beuth GmbH-Burggrafenstrasse 6-10787 Berln DVGW tööleht G600, TRG1 (tehnlsed tngmused gaasseadmete pagaldamseks). DVGW tööleht G670 (gaaspõletusseadmete pagaldamne sundõhuvahetusega ventlatsoonga ruumdesse). Tootms- ja krjastusühng, Gas- und Wasser GmbH- Josef-Wrmer Str. 1 3-53123 Bonn. TRF 1996 (tehnlsed tngmused vedelgaas kohta). Tootms- ja krjastusühng, Gas- und Wasser GmbH- Josef-Wrmer Str. 1 3-53123 Bonn. DIN-standardd: DIN 1988 TRWI (Joogvee-varustuse tehnlsed reegld); DIN VDE 0100 osa 701 (tugevvooluseadmete, nomnaalpngega kun 1000 V, pagaldamne vanntuppa võ du ruum); DIN 4751 (Kütteseadmed; Vesküttesüsteemde, väljastatava temperatuurga kun 110 C, kasutusohutuse tagamne); DIN 4807 (Pasupaagd). Beuth-Verlag GmbH- Burggrafenstrasse 6-10787 Berln. Eests kehtb Eest Gaasldu juhend G3-1: Gaaspagaldsed võmsusega kun 120 kw. 3. Seadme pagaldamne Seadme pagaldamse, elektr- ja gaasvõrku nng korstna külge ühendamse tööd peavad olema teostatud anult spetsalseertud gaas- ja energavarustuse ettevõtete esndajate poolt, kel on vastavate energa- ja gaasvarustusamette poolt välja antud tegevusltsents vastavate tööde teostamseks. 3. 1. Tähtsad näpunäted Enne seadme pagaldamst on vajalk saada tööde teostamseks luba kohalkult gaasvarustuse ettevõttelt ja korstnapühkmsmestrlt. Juhul, ku seda nõuavad ehtusjärelvalve asutused: Kasutada müügl olevad neutralseeermsseadmed. Lahtsed küttesüsteemd teha ümber suletud küttesüsteemdeks. Loomulku rngluse põhmõttel töötavate küttesüsteemde korral: seade ühendatakse olemasolevate torustke külge hüdraullse eraldaja abl. Kütteseadme ühendamsel põrandakütte süsteemdega, peab järgma Junkers vastavad soovtus. On lubatud kasutada korrosoonvastast vahendt Vardos 1+1 (Schllng Cheme). Mee tähelepanekute kohaselt võb vette (lekkevastaste) thendusvahendte lsamne põhjustada probleeme (soojusvahette ummstumst). Seepärast me soovtame ned mtte kasutada. ZBR seadmetele: pasupaag maht määrata vastavalt DIN 4807; ühendamst vt. joonsel 10. Seadme veemahutavus on alla 10 ltr ja see vastab Dampf KV 1 gruple. Seepärast seadme pagaldamseks pole vajalk ehtusjärelvalveasutuse luba. Antud seadet võb kasutada anult suletud vesküttesüsteemdes, vastavalt standardle DIN 4751, osa 3. Kasutamseks pole vaja tagada mnmaalset rngleva vee mahtu. E ole lubatav tsngtud radaatorte ja torude kasutamne: sellega hotakse ära elektrolüüs teel lgse gaas moodustumse oht. 3. 2. Pagalduskoha valk Nõuded ruum suhtes Kun 50 kw seadmetele kohaldatakse DVGW-TRGI normatve, nng vedelgaasseadmetele TRF, vastavalt vmasele väljaandele. Seadme pagaldamsel peab arvestama kohalke ehtusnormde ja reegltega. Seadme pagaldamsel peab arvestama sutsugaaastarvkute pagaldusjuhendte nõuetega, pdades slmas mnmaalsed pagaldusmõõtmed. 12
Seadme pagaldamne Põlemsõhk Et vältda seadme detalde korrosoon e toh põlemsõhk ssaldada agressvsed aned. Korrosoon soodustavate ühendte hulka kuuluvad halogeensüsvesnkud, mllede koostses on kloor ja fluor; need võvad olla näteks lahustte, värvde, lmde, töögaas ja olme-pesuvahendte koostses. Knntada sena külge pagaldusplaat 1) kruvdega 6 x 50, ms kuuluvad komplekt. Pndade temperatuur Maksmaalne seadme pndade temperatuur e ületa 85 C, seepärast, vastavalt TRGI ja vastavalt TRF, e ole nõutavad mngd lsakatse abnõud põlevate ehtusmaterjalde kasutamse ja ntegreertava mööbl osas. Igal konkreetsel juhul peab arvestama kohalke normde ja reegltega. Vedelgaasl allpool maapnna taset töötavad seadmed Antud seade vastab TRF 1996 (osa 7.7) nõuetele selle pagaldamseks allpool maapnna taset; me soovtame täendavalt kasutada magnet-ventl ja ventlaator ühendusmoodult LSM 5. Sellega kndlustatakse gaas andmne seadmesse anult soojuse tarbmse (põlet töötamse) ajal. 3. 3. Torustkega ühendamne Krohvaluste torustke korral: kasutada pagaldusmall 1) postsoon 122, tellmus nr. 8 719 918 020 (lk. 5) torude ühendamseks. Seadmel ZWBR: pagaldada ühendustarvk 1) külma ja kuuma vee jaoks. Krohvaluse pagaldamse korral: Külmaveetoru (ava K pagaldusmalll) ühendada nurkventl 1) R 1 2 ja kuumaveetoru (ava W pagaldusmalll) põlve 1) R 1 2 abl, mõlemal juhul kasutades vasest torude ühenduselemente. Pagaldusmall ühendusmõõtmed avad, vastavalt K ja W, on nendega vastavuses. Krohvpealse pagaldamse korral kasutada läbvooluventl 1) ja ühendusnplt 2) R 1 2. Punktkorrosoon vähendamseks pagaldada eelflter. On lubatav kasutada kõk ühepoolsed armatuure ja termostaatsegsted. 1) Tarvk. Eemaldage pagaldusmall enne pagaldusplaad ja tarvkute pagaldamst. Joons 7. Pagaldusplaat Z. BR seadmetele 43 Kütte pealevool 47 Kütte tagasvool 112 Gaas ühendusnppel R 3 4 (ühendatud) 114 Külma- ja kuumavee ühendusnppel R 1 2 115 Gaas ühendusnppel R 1 2 (kuulub komplekt), vedelgaas jaoks kasutada ülevk-ühendusnplt R 1 2 Ermeto 12 mm (tarvk nr. 252) 200 13 30 68,5 Joons 8. Pagaldusplaat ZBR seadmetele 13 Pagaldusplaat (tarvk nr. 492, 269, 759 võ nr. 766) 43 43 Kütte pealevool R 3 4 (tarvk nr. 492, 269); R 1 (tarvk nr. 759, 766) 47 Kütte tagasvool R 3 4 (tarvk nr. 492, 269); R 1 (tarvk nr. 759, 766) 112 Gaas ühendusnppel R 3 4 (tarvk nr. 492, 759) 113 Ülevk-ühendusnppel R 1 2 Ermeto (tarvk nr. 269 ja 766) 115 Gaas ühendusnppel R 1 2 (tarvk nr. 269 ja 766) 15 50 VORLAUF 43 112 GAS R 3 /4 " 260 RÜ CKLAUF Gaas totetorustku läbmõõt peab olema määratud maagaasle DVGW-TRGI kohaselt võ vedelgaasle TRF tehnlste eeskrjade kohaselt. Pagaldada hoolduskraand 1), aga samut gaaskraan 2), võ membraanventl 2). 23,5 47 1,5 115 113 R 1 /2 " 12 22 4867-04.2R 1) Tarvk. 2) Tarvk termlse sulgurseadmega. 13
Seadme pagaldamne Vedelgaas kasutamse korral, kooskõlas TRF, peab pagaldama katseklapga rõhuregulaator, katseks lubamatult kõrge rõhu eest. Seadme tätmseks ja tühjendamseks, selle madalamas punkts on vajalk pagaldada täte- ja tühjenduskraan. Kondensaatvee väljajuhtmseks pagaldada veslukk (kuulub komplekt). VORLAUF GAS R CKLAUF 3. 4. Seadme pagaldamne Tähelepanu: Mustus torustkus võb põhjustada seame rknemse. Võmalku mustuse kõrvaldamseks pesta torustk läb jooksva veega. Pärast tutvumst pakendle kantud juhtnöördega võb pakend eemaldada. Eemaldada knntusmaterjald gaas totetorult. 102 75 38 Võtta maha ümbrskate 174 170 171 172 173 170 174 165 Juhuslke nhkumste vältmseks on ümbrskate knntatud kere külge ühe kruvga (elektrohutus). Ümbrskate peab alat olema knntatud selle kruvga. 65 65 65 65 46 6 720 610 206-06.1R Joons 9. Pagaldusplaat krohvaluseks pagaldamseks (koostatult) Keerata välja paremal pool olev knntuskruv. Lukustushoovad sssepoole lükata. Võtta maha ümbrskate ettepoole, tõstes. 170 Pealevoolu ja tagasvoolu hoolduskraand 171 Kuum ves 172 Gaaskraan termlse sulgurseadmega, võ membraanventl 173 Külmavee sulgurventl 174 Vee tühjendamne Kondensaatvee väljajuhtmseks kasutada korrosoonkndlast materjalst torusd (ATV-A 251). See on: keraamls, kõvast polüvnüülklordst, PE- HD, PP, ABS/ASA torusd, malm(emaleertud võ muu pnnakattega seespool), terastorusd plastmassst pnnakattega, roostevabast terasest ja boorslkaatklaasst torusd. 3. 2. 1. ZBR seadmete pagaldusnäde (hüdraulka) 2. Joons 11 391 Võtta välja juurdekuuluvad tarvkud. UP AG 6 720 610 336-06.1R Seadme knntamse ettevalmstamne Märkda avade kohad seadme knntamseks senale ja puurda avad (5.lk). Pagaldada tüübld. Pagaldage pagaldusplaad ühendusnpltele seadme komplekts olevad thendsebd. Joons10 AG Pasupaak (ssseehtatav) UP Küttepump (ssseehtatav) 391 Ühendustoru küttepumba UPS võ UPE(tarvk) ühendamseks Seadme knntamne Seade asetada eelnevalt ettevalmstatud toruühenduste npltele ja knntada komplekts olevate kruvde ja sebde abl senale. Knn keerata toruühenduste äärkmutrd. 14
2 1 4 3 Seadme pagaldamne Kondensaadvee äravoolutoru pagaldamne Äravoolutoru, ühenduspõlv ja veslukk on lsatud pakendatult. 1. Äravoolutoru keerata katseklap keermestatud pessa. 2. Ühenduspõlv ühendada äravoolutoruga ja suunata veslukku. 3. Gofreertud kondensaadtoru juhtda äravoolutoruse. 1. 2. 3. 3. 5. Ühenduste kontroll Veesüsteem ühendused Avada kütte pealevoolu ja tagasvoolu hooldkuvard ja täta kütteseade veega. Kontrollda kõg thendte ja keermesldete hermeetlsust (proovrõhk: max 2,5 bar manomeetr järg). Seadmel ZWBR: avada külmavee sulgurventl ja täta kuumavee kontuur (max proovrõhk 10 bar). Kontrollda kõg ühenduste hermeetlsust. Gaastorustk Gaaskraan sulgeda, et katsta gaasarmatuur ülerõhu poolt põhjustatud võmalke vgastuste eest (max rõhk 150 mbar). Kontrollda gaastorustk. Eemaldada katsetusrõhk. 3. 6. ZBR seadmed: küttepumba, tarvk nr. 852 pagaldamne Eemaldada ülevgutoru (391) ja pagaldada pump. 6 720 610 332-08.1R Joons 12 Sutsugaastarvkute pagaldamne Asetage sutsugaastarvk oma kohale kütteseadme sutsugaasde väljavguotskul. Knntage sutsugaastarvk klambrga (kuulub komplekt). 391 6 720 610 336-13.1R Joons14 Joons 13 6 720 610 332-09.1R Sutsugaastarvkute pagaldamne teostada, järgdes ükskasjalkke juhsed selle kohta, ms on ära toodud vastavate sutsugaastarvkute pagaldusjuhendtes. Integreertav küttepump Integreertava küttepumba võb pagaldada tagasvoolutorusse enne seadet (vt. 13. lk). Juhul, ku küttepumba peab pagaldama pealevoolutorussse pärast seadet, peab hodma töörõhku vähemalt 1,5 bar. Me soovtame pagaldada pumba seadmesse võ tagasvoolutoruse, enne seadet. 15
Seadme pagaldamne (mbar) p 250 200 150 100 3. 8. Välstemperatuurandur pagaldamne Komplekts olev vältemperatuurandur AF on ette nähtud krohvpealseks pagaldamseks hoone välsssenale. 6 720 610 336-14.1R Q (l/h) Joons 15. Seadme ZBR 7(11) 28 rõhukaod Q p (mbar) p Rngvooluvee kulu Rõhukaod Joons 16. Seadme ZBR 11(14) 42 rõhukaod Q p 300 250 200 150 100 50 50 0 0 Rngvooluvee kulu Rõhukaod 3. 7. Erjuhud 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 336-15.1R Q (l/h) 6 720 610 AF andur õge pagutus Hoone krde-, põhja-, loodepoolsel küljel. Optmaalne pagaldamskõrgus (vertkaalsuunas): Köetavate hoonete võ ruumde välssente keskel (H joons 17). Pagaldamskoht mn. 2 meetrt maapnnast kõrgemal. Andurt e toh mõjutada soojus akendest, ustest, kamnatest, aga samut otsene päkesekrgus vmt. (joons 17). Pole lubatav andur pagaldamne n des, rõdudel, katuseräästa all (joons 17). Juhul, ku andur pagaldatakse hoone dakülge, peab jälgma, et pagaldamskoht oleks varjatud varajastel hommkutunddel (nät. naabermaja, hoone rõdu vm. Varjus). Põhjendus: hommkupäke põhjustab kütte temperatuurtõusu hlnemse ülemnekul säästureïmlt tavalsele küttereïmle. Põhlste eluruumde ühte lmakaarde suunatud pagutuse korral: andur AF pagaldada samapoolsele välssenale. Ernevatesse lmakaartesse suunatud pagutuse korral: andur AF pagaldada külmemale poolele. Seadme kasutamne küttesüsteemdes enam, ku ühe küttekontuurga Küttesüsteemdes enam, ku ühe küttekontuurga peab pagaldama vastavat BUS-lültuses temperatuurregulaator (TA 270, TA 300). Tekstkuvar funktsoond on pratud (vt. lk. 32.). Välstemperatuur andur ühendada regulaatorga. Seadmete paralleelne (rööbt) lültus (hüdraullne kaskaad) Paralleelselt võb lültada maksmaalselt vs seadet. Regulaatorga TA 270 võb ühendada kun kolm seadety, aga regulaatorga TA 300 kun vs seadet. Igale järgnevale seadmele, pärast juhtseadet, on vajalk kaskaad juhtmoodul BM2. Järgge kasutatavate tarvkute pagaldamsjuhendte nõuded. Välstemperatuurandur peab ühendama regulaator külge. 16
Elektrlne ühendamne 4. Elektrlne ühendamne Vgastuste oht elektrlöög läb! H 1/2H (mn2 m) Y 1/2 Y 1/2H (mn2 m) H Enne tööde alustamst peab seade alat olema vooluvõrgust täelkult välja lültatud (katse, LS-pealült). Seade tarntakse täelkult ühendatud, kontrolltud ja töövalms reguleerms- ja juhtmsplokkdega nng samut katseseadmetega. Teostada kaabl pagaldamne kun elektrvõrgu (230 V, 50 Hz vahelduvvool) ühenduskohan. Kasutamseks sobvad järgmsed kaabltüübd: NYM I 3 x 1,5 mm H05VV 3 x 0,75 mm (mtte vann võ du vahetus läheduses, tsoond 1 ja 2, vastavalt VDE 0100, osa 701) H05VV F 3 x 1,0 mm (mtte vann võ du vahetus läheduses, tsoond 1 ja 2, vastavalt VDE 0100, osa 701). On soovtav jätta senast väljaulatuv kaabel vähemalt 50 cm pkkuseks. Veeprtsmete eest katsmseks (IP): kaabl knntusläbvguklambr ava läbmõõt valda vastavalt kaabl läbmõõdule, mtte enam (vt. joons 21). Kahefaaslse 230 V võrgu korral (IT-võrk): onsatsoonvoolu küllaldase suuruse tagamseks peab ühendama takstuse (tellmuse number 8 900 431 516) nulljuhtme ja katsejuhtme ühendusklemm vahele. Joons 17 H, Y andur poolt kontrolltavate köetavate välssente kõrgus Must AF sümbol soovtatav pagalduskoht Hele AF sümbol pagalduskoht, mda peaks vältma AF pagaldamne: Eemaldage katsekaas. Andur kere knntada 2 kruv abl hoone välssena külge. 6 720 610 30 4. 1. Seadme ühendamne Elektrlsed ühendused peavad vastama kehtvatele reegltele elektrpagaldustööde kohta eluruumdes VDE 0100 ja vastavatele kohalke energavarustuse ettevõtte reegltele. Vastavalt VDE 0700 1. osa nõuetele, peab seadme ühendamse teostama kndlalt jaotuskarb klemmlstude külge läb katkestusseadme, mlle kontaktde vahe on vähemalt 3 mm (näteks: katsmed, LS -lült). Nende klemmde külge e toh ühendada mnged lsaseadmed. Alumst jaotuskarb kaant tõmmata alt servast ettepoole ja võtta maha. 0 3 4 2 5 1 E 6 720 610 336-16.1R Joons 18 6 720 610 332-10.1R Joons 19 17
Elektrlne ühendamne Kruv välja keerata ja eemaldada jaotuskarb allosa kattepaneel, tõmmates seda ettepoole. 0 1 2 3 4 5 E 4. 2. Kuumaveemahut ühendamne Kaudse kuumutamsega kuumaveemahut NTC andurga JUNKERS mahutd NTC andurga ühendatakse vahetult seadme juhtmsskeem plaadga. Kaabel koos pstkuga kuulub seadme komplekt. Murda ära sena õhukesest läbvguosast tükke. Pagaldada mahut NTC kaabel. Pstk ühendada juhtmsskeem plaadga. 6 720 610 336-18.1R Joons 20 1 2 4 7 8 9 Kaabl pngutuslõdvest lõgata läb, vastavalt kaabl läbmõõdule. 0 2 3 4 5 1 E 4151-48.10R 8-9 Joons 23 5-7 Termosmahut ühendamne Joons 21 10-12 13-14 6 720 610 332-12.1R JUNKERS termosmahutd on varustatud kahe NTC andurga ja ühendatakse vahetult seadme juhtmsskeem plaadga. Kaabel kuulub seadme komplekt. Va kaabel läb pngutuslõdvest ja ühendada klemmde külge n, nagu on nädatud joon. 22. Knntada kaabel pngutuslõdvestga. Murda ära sena õhukesest läbvguosast tükke. Pagaldada mahut NTC kaabel. Pstk ühendada juhtmsskeem plaadga. L N N L L R S S 1 2 4 7 8 9 4130-14.1R 6 720 610 332-16.2 Joons 24 Joons 22 18
Elektrlne ühendamne Kaudse kuumutamsega kuumaveemahut termostaadga Mahut ühendada klemmde 7, 8 ja 9, ühendusslda 8-9 e toh eemaldada. DC24V 1 2 4 7 8 9 4. 5. Põrandakütte pealevoolu temperatuurpraja ühendamne Anult põrandaküttega ja otseselt seadmega ühendatud küttesüsteemdele. Temperatuurpraja elektrlseks ühendamseks on vajalk LSM 5, tellmuse nr. 7 719 000 570. 4151-43.4S 7 8 9 LSM 5 1 LS 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LZ LR L1 N1 N1 LF LM LK N 11 12 13 PE PE PE * 7 8 9 7 8 9 B1 2 0-I 1 t praja Põrandaküte Joons 25 6 720 604 480-55.2R Joons 26 Kasutades teste valmstajate mahuted: kasutada kuumaveemahut temperatuurandurt SF 3, tellmuse nr. 8 714 500 034 (andur läbmõõt 6 mm), joon. 24. võ mahut termostaat SE 8 (B1), tellmuse nr. 7 719 001 172, joon. 25. 4. 3. Välstemperatuurandur ühendamne Temperatuurandur kuulub seadme tarnekomplekt ja asub pakends. Kasutada juhtmed, mllede rstlõge on kun 20 m: 0,75 1,5 mm 2 kun 30 m: 1,0 1,5 mm 2 üle 30 m: 1,5 mm 2. Praja rakendumsel katkestatakse n küte ku ka kuumavee kuumutamne. 4. 6. ZBR seadmed: küttepumba UPS võ UPE ühendamne Kaabel tõmmata läb kaabl sssevgu. Küttepumba pstk ühendada pumba ühendusmoodul (4.3) skeem trükplaadl olevasse pessa. Ühendada maandusjuhtme pstk. Kaabl ssevk lükata oma kohale ja knntada kaabel. 4.3 P2 (S) P1 (H) PWH(H) P2 (S) * Välstemperatuurandur ühendada kontaktdega pos. 407, lk. 9. 4. 4. Kaugjuhtmse ühendamne TW 2 Kaugjuhtmne TW2 ühendada pos. 406, lk. 9 1,5mm 2 rstlõkega juhtmega. 6 720 604 867-21.2R Joons 27 4. 3 Pumba ühendusmoodul 19
Elektrlne ühendamne 4. 7. ZBR seadmed: ntegreertava küttepumba ühendamne lma pstkuta (230 V vahelduvvool, max 200 W) Kaabel tõmmata läb kaabl sssevgu. Ühendada kaabel n, nagu on nädatud joonsel 28. 4.3 P2 (S) P1 (H) Ns Ls PWH(H) PE P2 (S) 4. 8. ZBR seadmed: ntegreertud kuumaveemahut tätepumba võ kolmekägulse ventl (vedru mõjul taastuva algasendga) mahut tätmseks (230 V vahelduvvool, max 100 W), ühendamne Kolmekägulse ventl ühendamsel peab valma pumba 1. lültusmooduse (vt. lk. 36). Kolmekägulne ventl n ühendada, et voolu väljalültamsel mahut kontuur oleks avatud. Kaabel tõmmata läb kaabl sssevgu. Ühendada kaabel n, nagu on nädatud joonsel 29. Kaabl ssevk lükata oma kohale ja knntada kaabel. P2 (S) P1 (H) PWH(H) P2 (S) 4.3 Ns L2 Kaabl ssevk lükata oma kohale ja knntada kaabel. Joons 28 6 720 604 867-22.3R PE 4. 3 Pumba ühendusmoodul 6 720 604 867-23.3R Joons 29 4. 3 Pumba ühendusmoodul 20
Kasutusele võtmne 5. Kasutusele võtmne 27 136 365 61 317 366 367 358 ECO 364 135 E 363 310 400 8.1 295 361 15 170 15.1 14 171 172 173 170 6 720 610 336-28.2R Joons 30 8. 1 Manomeeter 14 Veslukk 15 Katseklapp 15. 1 Tühjendustoru 27 Automaatne õhueraldaja. 61 Rkete nullmse klahv 135 Pealült 136 Kütte pealevoolutorustku temperatuur regulaator 170 Hoolduskraand pealevoolu- ja tagasvoolutorustkes 171 Kuumavekuvar 172 Gaaskraan (suletud) 173 Külmavee sulgurkraan 295Seadme tüübslt 310 Kuumavee temperatuur regulaator 317 Nädk 358 Kondensaad veslukk 361 Tühjendams-/tätmskraan (ZBR seadmed) 363 Põlet töötamse kontroll-lamp 364 Võrgutote ssselültuse kontroll-lamp 365Sutsulõõr puhastamse klahv 366 Hooldusklahv 367 ÖKO-klahv 400 Tekstkuvar Pärast seadme kasutuselevõtmst tätke allpooltoodud seadme kasutuselevõtmse protokoll (vt. lk. 50) nng kleebs Bosch Heatronc seaded ja kleepge see nähtavale kohale ümbrskestale. 5. 1. Enne seadme kasutuselevõtmst Hoatus: E ole lubatav veega tätmata seadme kasutamne. Keerata välja kondensaad veslukk (358), täta see ca 1 4 l veega nng taas oma kohale keerata. Seada pasupaag (ZBR seadmetel ntegreertud) eelrõhk vastavalt küttesüsteem staatlsele kõrgusele(vt. lk. 33). Avada radaatorte ventld. Avada hoolduskraand (170), aeglaselt täta küttesüsteem veega rõhun 1-2 bar ja sulgeda tätmskraan. 21
Kasutusele võtmne Eemaldada õhk radaatortest. Täta küttesüsteem uuest kun rõhun 1 2 bar. Avada külmavekuvar (173). Veenduda, et frmasldl (etketl) nädatud gaas lk vastab tegelkult seadmesse antavale gaas lgle. Seadstamne nomnaalsele soojuskoormusele, vastavalt TRGI 1986, paragrahv 8.2, pole vajalk. Pärast kasutusele võtmst kontrollda gaasjoa ühendusrõhku (vt. lk. 39). Avada gaaskraan (172). Rputada komplekts olev kaas hoolduselementdele katteks. 5. 2. Seadme ssse- ja väljalültamne Seadme ssselültamne Seade ssse lültada, pöörates pealült asendsse (I). Süttb rohelne kontroll-lamp ja kuvarl helendub kütte pealevoolu temperatuur nät ja tekstkuvarl põhseadstus. Seadme väljalültamne Lültage seade välja, pöörates pealült asendsse (0). Elektrlöög oht! Katse (151) jääb voolu alla (vt. lk. 9). Enne töö alustamst seadme elektrlse osa juures peab seade olema täelkult vooluvõrgust välja lültatud (katse, LS lült) 5. 3. Kütte ssselültamne Pöörata temperatuurregulaatort selleks, et kooskõlastada vee pealevoolu temperatuur küttesüsteem temperatuurga: Põrandaküte, nät., asend 3 (umbes 50 C); madala temperatuurga kütmne: asend E (umbes 75 C); kütmne vee pealevoolu temperatuurga kun 90 C; asend max (vt. lk. 33), madalatemperatuurlse kütmse prang. Juhul, ku põlet töötab, põleb punane kontroll-lamp. 6 720 610 333-04.1O Joons 32 6 720 610 333-05.1O Joons 31! Seadme esmakordsel ssselültamsel tomub sellest ühekordne õhu eemaldamne. Küttepump lültub ssse ja välja teatud ajavahemke järel. Sellne protsess kestab lgkaudu 8 mnutt. Tekstkuvar nätab Entlüftungsfunkton (õhueemaldamse funktsoon) ja kuvar o o pealevoolutemperatuur muutus. Avada automaatne õhueemaldusklapp (27) ja pärast õhu eemaldamst see jälle sulgeda (vt. lk. 21).! Juhul, ku tekstkuvarle lmub Sphonfüllprogramm (vesluku tätmse programm) ja kuvarle lmub II pealevoolutemperatuur muutused, tomb vesluku tätmse progeramm (vt. lk. 38). 5. 4. Seade kuumaveemahutga: kuumavee temperatuur seadstamne Hoatus: põletusoht kuuma veega! Tavalses tööreïms kuumavee temperatuur mtte seada kõrgemaks, ku 60 C. Kuumavee temperatuur kun 75 C seadstada anult lühajalseks tommseks, näteks tsükllse termlse desnfektsoon korral. Kuumaveemahut lma temperatuurregulaatorta (NTC andurga) Kuumavee temperatuur mahuts seadstada kütteseadme temperatuurregulaatorga. Kuumavee temperatuur väärtus on nähtav tekstkuvarl. 6 720 610 333-07.1O Joons 33 22
Kasutusele võtmne Regulaator asend Vasemale lõpun Vee temperatuur u. 10 C (külmumsvastane katse) u. 60 C Paremale lõpun u. 70 C Tabel 7 Kuumaveemahut oma regulaaatorga Juhul, ku kuumaveemahut on varustatud oma temperatuurregulaatorga, ss kütteseadme temperatuurregulaator e tom (pole külmumsvastast katset). Kuumavee temperatuur mahuts seadstada mahut temperatuurregulaatorga. Mahut termomeetrga: mahut termomeeter nätab kuumavee temperatuur. ÖKO-klahv Sellele klahvle, vajutamse ja lühkese hodmsega lültatakse seade mugavusreïmlt ümber ÖKOküttereÏmle. MugavusreÏm, klahv e helendu (tehaseseadstus) MugavusreÏms tomb mahut eelstus, s.t. kõgepealt kuumutatakse kuumaveemahut seadstatud temperatuurn, seejärel seade pöördub taas tagas küttereïm. ÖKO-reÏm, klahv helendub ÖKO-reÏms lültub seade vaheldums, ga kahetest mnut järel, ümber küttereïmle ja seejärel taas kuumaveemahut kuumutamsele. 5. 5. Seade ZWBR lma termosmahutta: Kuumavee temperatuur ja kulu seadstamne 5. 5. 1. Kuumavee temperatuur Kuumavee temperatuur saab seada temperatuurregulaatorga, vahemkus alates 40 C kun 60 C. Joons34 Regulaator asend Vee temperatuur Vasemale lõpun u. 40 C u. 55 C Paremale lõpun u. 60 C Tabel 8 ÖKO-klahv 6 720 610 333-07.1O Sellele klahvle vajutamse ja lühkese hodmsega lültatakse seade mugavusreïmlt ümber ÖKOküttereÏmle. MugavusreÏm, klahv e helendu (tehaseseadstus) Seade hoab pdevalt seatud temperatuur, tagades mnmaalse ooteaja kuuma vee võtmsel. Seade lültub ssse regulaarselt, seg ss, ku kuuma vett e tarbta. ÖKO-reÏm, klahv helendub Seade e hoa püsvalt seatud temperatuur; kuumavee esmajärjekorras kuumutamne jääb aktvseks. Märguandega vajaduse kohta: pärast lühajalst kuumavekuvar avamst ja sulgemst, kuum ves kuumeneb krelt seatud temperatuurn. Lühkese aja pärast on kuum ves taas valms tarbmseks. Ilma märguandeta vajaduse kohta: kuumutamne lültatakse ssse alles pärast seda, ku kuum ves on välja valatud. Seepärast on vajalk pkem ooteaeg järgmse veeportsjon kuumenemseks nõutud temperatuurn. Seadme tööreïm märguandega vajaduse kohta tagab maksmaalse gaas ja vee kokkuhou. 23
Kasutusele võtmne 5. 5. 2. Seadme ZWBR 7(11) 28 kuumavee kulu Kuumavee kulu suurendamne (maksmaalselt 14 l/mn): Veearmatuurl olevat kruv pöörata vasakule (+). Kuumavee väljundtemperatuur alaneb, kuna veekulu suureneb. Kuumavee kulu vähendamne (mnmaalselt 8 l/mn): Veearmatuurl olevat kruv pöörata paremale ( ). Kuumavee väljundtemperatuur tõuseb, kuna veekulu väheneb. 5. 8. Rkked Rkete loetelu on ära toodud tabels lk. 47. Seadme kasutamse kägus on võmalk rkete tekkmne. Twekstkuvar teavtab rketest nng klahv helendub. Juhul, ku klahv helendub: vajutada ja hoda allavajutatult klahv sen, kun kuvarle lmub. Seade taasalustab oma tööd ja kuvarle lmub veetemperatuur nät pealevoolutorus. Juhul, ku klahv e helendu: seade välja ja seejärel uuest ssse lültada. Seade taasalustab oma tööd ja kuvarle lmub taas veetemperatuur nät pealevoolutorus. Joons 35 5. 6. Suvne tööreïm (anult kuumavee kuumutamne) Te võte seada tekstkuvarle välstemperatuur, mllse juures küte peab välja lültuma (vt. lk. 30). Sel juhul seadme temperatuurregulaatort pole enam vajalk seadstada. 5. 7. Külmumse eest katsmne 6720 610 332-25.1O Juhul, ku rket e õnnestu kõrvaldada: kutsuge välja spetsalseertud remondettevõtte võ selle hooldusteennduse mester ja teatage talle rkkest. 5. 9. Pumba blokeerumsvastane katse See funktsoon kõrvaldab küttepumba knnklumse ohu pärast pkemat sesakut seadme töös. Pärast gakordset küttepumba väljalültamst algab ajaarvestus selleks, et pärast 24 tund sesakut lültada ssse 5 mnutks küttepump. Jätta küte ssselültatuks. Ilma oma temperatuurregulaatorta (NTC andurga) kuumaveemahut korral: Temperatuurregulaator pöörata vasakule kun lõpun (10 C). Tekstkuvarl võb seada külmumsvastase katse reïm (vt. lk. 27) võ kestva külmumsvastase katse (vt. lk. 28). Juhul, ku küte on välja lültatud: Lsada küttesüsteem vette antfrs: FSK (Schllng Cheme) võ Glythermn N (BASF) 20% 50% kontsentratsoons. 24
Tekstkuvar 6. Tekstkuvar 6. 1. Üldsed juhsed Tekstkuvar annab nformatsoon kütteseadme ja küttesüsteem parameetrte kohta nng võmaldab muuta nmetatud parameetred. Tekstkuvarl on, ühe küttekontuur juhtmseks, ntegreertud tamer ja välstemperatuur poolt juhtav regulaator. Tekstkuvar töötab kooskõlas valtud küttekõveraga. Küttekõver kajastab pealevoolu temperatuur (kütteseadmete temperatuur) seost välstemperatuurst. Ku küttekõver on valtud õgest,ss vaatamata välstemperatuur muutustele,püsb ruumde temperatuur muutumatuna (vastavalt kütteseadmete termostaatlste ventlde seadele). Pärast ühepäevast töötamst on tekstkuvarl 10 tunnne reservtsükkel. Reservtsükl aja ületamsel tamer peatub. Muud seaded sälvad. Seadke temperatuurregulaator pealevoolu maksmaalsele vajalkule temperatuurle. Järgmsed reguleermsed teostada anult tekstkuvar võ TW2 (tarvk) kaudu. 6. 2. Programmeermne Joons 36. Teennduselementde ülevaade a b c d e f Kuvamne Nupp üles võ rohkem Nupp alla võ vähem Nupp tagas Nupp edas Nupp nullmne C f e d 6 720 610 337-08.1R Pärast ssse lültamst, valge kuvarl kasutatav keel (anult üks kord). Nupuga võ valge keel. Nupuga knntage valk. Ku valk on tehtud valest võ on tarvs muuta keelt-vt. lk. 32 Täendavad funktsoond-keel. a b c Standardselt kuvatakse: aeg, välstemperatuur, pealevoolu temperatuur, kuumavee temperatuur (anult juhul,ku kuumavee mahut on ühendatud lma oma temperatuur regulaatortta). Täendavate funktsoonde kasutamse puhul: puhkepäevade arv, pdev normaalne,pdev ökonoomne küttereïm võ pdev külmumse eest katsmse reïm, kuumves kohe. Saab kuvada mud spetsaalsed reïme,näteks seadstamse ajal,hoolduse teostamsel jne. Programmeermse käk on ükskasjalkult krjeldatud Uhr stellen (Aja seadmne) näte põhjal: Programmeermse alguses vajutage suvalsele nupule, näteks. Kuvarl kuvatakse põhmenüü: Joons 37. Põhmenüü 6 720 610 337-09.1R Nupuga võ seadke kursor soovtavale valkule. Käesolevas nätes seadke kursor Uhr/Wochentag stellen (Seadke aeg/nädala päev): Nupuga knntage valk. Kuvatakse vastav alammenüü: 6 720 610 337-10.1R Seada aeg/nädala päev Küte Kuumves Informatsoon Seaded Valda Seada aeg/nädala päev Puhkepäevad Joons 38. Alammenüü: Seada aeg/nädala päev Alammenüü ülemses reas osutatakse teostatavale tomngule. Alumses reas osutatakse (olemasolu korral) eelnenud menüüle, joons 39. Nupuga võ valge Uhr/Wochentag stellen (Seadke aeg/nädala päev). 25
Tekstkuvar Nupuga knntage valk. Kuvatakse vastav menüü: Joons 39. Seada kell Seadstamse ajal muudetavad parameetrd kuvatakse ülemses reas. Muudetava parameetr väärtus kuvatakse tumedal foonl. Nupuga võ seadke jooksev kella-aeg (kell). Lühajalne vajutus: muutus ühe ühku võrra. Kestev vajutamne: kre edas/tagas muutumne. Nupuga knntage valk. Nupuga võ seadke jooksev kella-aeg (mnutd). Nupuga knntage valk. Nupuga võ seadke jooksev nädalapäev. Nupuga knntage valk. Kursor pöördub tagas ülemsele reale. võ *Knntage valkut nupuga, sellel juhul kursor lgub kõrgemale menüüle (joons 38, lk. 25). võ 15 mnut jooksul ärge vajutage üheleg nupule. 6. 2. 1. Nullmne Nupu C abl on võmalk, kas muuta võ kustutada parameeter. Redgeertava parameetr otsmne. Lühajalne vajutus nupule C. Kuvarle kuvatakse --:--. 6. 2. 2. Kõg seadete esalgse seade taastamne Töötundde arvu e ole võmalk nullda. Vajutage nuppu C ohkem ku 15 sek. Lgkaudu 5 sek. pärast kuvatakse: ACHTUNG Löschen aller Parameter In x Sekunden (Tähelepanu! Kõg parameetrte nullmne x sekund jooksul.) Pärast nullmst: Btte warten... Intalserung 6 720 610 337-11.1R (Palun oodake Intsalseermne) Seada kell 12.00 Esmaspäev Seada aeg/nädala päev 6. 3. Menüü ülevaade Alammenüü Põhmenüü 1. 2. 3. Seadke aeg/ nädala- päev Küte Kuum- ves Seadke aeg/ nädala- päev Muuta/ valda väärtus - - - tunnd - mnutd - nädala- päevad Lk. 27. Puhkep. Kütte - - Puhkepäev. arv 27. 27. pro- gramm - - - päev, - 1.tööreÏm, - 1.ümber- lültusaeg -... - 6.ümber- lültusaeg Manuaal- - - - automaat 28. reïm reïm - pdev küttereïm - pdev säästlk küttereïm, - pdev külmums- katse reïm Soojem/ külmem Kuuma- vee pro- gramm Termos- mahut täte- pump/ tsrkula- tsoon Kuum- ves kohe - - 5...+ 5 - - - päev, - 1.tööreÏm, - 1.ümber- lültusaeg -... - 6.ümber- lültusaeg 29. Ku kuumavee menüüseade on ernev tehase seadetest - - - päev, - 1.tööreÏm, - 1.ümber- lültusaeg -... - 6.ümber- lültusaeg - päev, - 1.tööreÏm, - 1.ümber- lültusaeg -... - 6.ümber- lültusaeg - - Väljas/sees Inform. - - - - 28. 29. 29. 29. 30. 26
Tekstkuvar Põhmenüü Seaded Küte Krkuu- mutus- reïm Välja - Lültada küte lültamne valja... juures sõltuvalt väls- tempera- tuurst. Kütte- Tõus - algpunkt kõver - lõpp-punkt Soe ves - - Hooldus Alammenüü Paralleel- nhe Kuvada - - hooldus- funkt- soond Muuta/ valda väärtus 1. 2. 3. - - Lõpetada/ alustada 30. - Temperatuur tõstmne - Kestvus - nhe normaalses küttereïms - nhe säästlkus küttereïms anult kuumutamse ajal/aeg ja temperatuur Lk. 30. 30. 31. 31. 32. 6. 4. Aja/nädalapäeva seadmne 6. 4. 1. Aja/nädalapäeva seadmne Aja/nädalapäeva seadmst vt. lk. 25. Suve/talveaja seadmne Seadke anult kella-aeg! Ümberlültuse momente (kütmse algus,säästureïm algus jne.) mtte muuta! 6. 4. 2. Puhkepäevade programm Puhkepäevade programm abl reguleertakse kütmse temperatuur säästureïms;kuumavee kuumutamne on välja lültatud (kndlustatakse katse külmumse eest). Menüüst Uhr/Wochentag stellen (Seadke aeg/nädala päev) valge 1. alammenüü Urlaub (Puhkepäevad). Ssestage Nupuga võ puhkepäevade arv (maksmaalselt 99). Ssestatud arvu puhkepäevade möödudes lültab tekstkuvar (kesköö paku) säästureïm välja ja läheb üle automaatsele küttereïmle. Jooksev päev loetakse puhkepäevaks, s.t. tekstkuvar läheb kohe üle puhkepäeva reïmle.tagaspöördumse päev lsatakse anult juhul, ku sellel päeval e ole vaja kütta. Puhkepäeva reïm enneaegseks katkestamseks: Kuvarl Urlaub (Puhkepäevad). Vajutage nuppu kun kuvatakse 0. C Täenda- Keel vad funkt- soond Töö- tunnd Rkete krono- looga - saksa/ - holland/ - nglse/ - prantsuse/ - taala - kellaaja korrgeer-mne, - kuvar kontrastsus - - 32. 32. 32. 32. 6. 5. Küte 6. 5. 1. Kütteprogramm Põhseade (automaatreïm) Automaatne tööreïm vahetus normaalse, säästlku ja külmumse eest katsmse reïm vahel tomub vastavalt seatud ajaprogrammle. KüttereÏm (= Tag (Päev): Tekstkuvar hoab normaalsele küttereïmle vastavat temperatuur (küttekõver). SäästureÏm (= Nacht (Öö)): Tekstkuvar hoab säästlkule küttereïmle vastavat temperatuur (alandatud temperatuur küttekõver). Külmumse eest katsmse reïm: välstemperatuurl alla +3 C hotakse pealevoolu temperatuur +10 C, küttevee pump töötab pdevalt. Põhseade: Kütmse algus kella 06.00 paku. SäästureÏm algus kella 22.00 paku. 27