Euroopa Liidu L 370 I Teataja Eestikeelne väljaanne Õigusaktid 6. november 2020 63. aastakäik Sisukord II Muud kui seadusandlikud aktid MÄÄRUSED Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2020/1648, 6. november 2020, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1............. 1 Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2020/1649, 6. november 2020, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias..................................... 7 OTSUSED Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2020/1650, 6. november 2020, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid............................... 9 Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2020/1651, 6. november 2020, millega rakendatakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid.................................... 15 ET Aktid, mille pealkiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud. Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.
ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/1 II (Muud kui seadusandlikud aktid) MÄÄRUSED NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1648, 6. november 2020, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 18. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes, ( 1 ) eriti selle artikli 8a lõiget 1, võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekuid ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis 18. mail 2006 vastu määruse (EÜ) nr 765/2006, milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes. (2) 9. augustil 2020 toimusid Valgevenes presidendivalimised, mida peeti rahvusvahelistele standarditele mittevastavaks ning mida iseloomustas sõltumatute kandidaatide represseerimine ja rahumeelsete meeleavaldajate vastu jõhkra vägivalla kasutamine pärast valimisi. 11. augustil 2020 tegi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ( kõrge esindaja ) liidu nimel avalduse, milles märgiti, et valimised ei olnud vabad ega õiglased. Ühtlasi anti teada, et vägivalla, põhjendamatute vahistamiste ja valimistulemuste võltsimise eest vastutavate isikute suhtes võidakse võtta meetmeid. (3) Nõukogu võttis 2. oktoobril 2020 vastu rakendusmääruse (EL) 2020/1387, ( 2 ) millega kanti loetellu 40 isikut, kes loeti vastutavaks 2020. aasta Valgevene presidendivalmiste järel läbi viidud rahumeelsete meelavaldajate, opositsiooniliikmete ja ajakirjanike vastaste repressioonide ja hirmutamiskampaania eest, samuti nende valimiste valimisprotsessi rikkumise eest keskvalimiskomisjoni poolt. (4) 24. septembril 2020 tegi kõrge esindaja liidu nimel avalduse, milles märgiti, et ametisse nimetamisel ja Aljaksandr LUKAŠENKA poolt Valgevenes saadud uuel mandaadil puudub igasugune demokraatlik legitiimsus. Avalduses rõhutati, et liit ootab Valgevene ametivõimudelt, et nad loobuksid viivitamatult edasistest Valgevene rahva vastu suunatud repressioonidest ja vägivallast ning vabastaksid viivitamatult ja tingimusteta kõik kinnipeetud, sealhulgas poliitvangid. (5) Arvestades Valgevene olukorra tõsidust jätkuvate kodanikuühiskonna ja opositsiooniaktivistide represseerimise tõttu, tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada Aljaksandr LUKAŠENKA ja 14 muud isikut. (6) Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa vastavalt muuta, ( 1 ) ELT L 134, 20.5.2006, lk 1. ( 2 ) Nõukogu 2. oktoobri 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1387, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 765/2006 (milles käsitletakse piiravaid meetmeid Valgevene suhtes) artikli 8a lõiget 1 (ELT L 319I, 2.10.2020, lk 1).
L 370 I/2 ET Euroopa Liidu Teataja ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. november 2020 Nõukogu nimel eesistuja M. ROTH
Määruse (EÜ) nr 765/2006 I lisas esitatud loetellu lisatakse järgmised isikud: keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 45. Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO 46. Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO 47. Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO 48. Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL (kirjapilt valgevene keeles) Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ (kirjapilt vene keeles) Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО LISA Tuvastamisandmed Valgevene Vabariigi president Sünniaeg: 30.8.1954 Sünnikoht: Kopõssi alev, Vitsebski/Viciebski oblast, end. NSVL ( Presidendi riikliku julgeoleku nõunik, julgeolekunõukogu liige Sünniaeg: 28.11.1975 Sünnikoht: Magiljov (end. NSVL, Presidendi kantselei ülem Sünniaeg: 14.1.1963 Sünnikoht: Stolitsa küla, Vitsebski oblast, (end. NSVL, Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ KGB esimees, riigikontrollikomitee endine esimees Sünniaeg: 8.9.1966 Sünnikoht: Privalki/Privalka küla, Grodna oblast (end. NSVL, Loetellu kandmise põhjendused Valgevene presidendina, kes omab kontrolli riigiasutuste üle, vastutab ta riigiaparaadi poolt enne ja pärast 2020. aasta presidendivalimisi toime pandud vägivaldsete repressioonide eest, eelkõige peamiste opositsioonikandidaatide tagasilükkamise, rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldse vahistamise ja väärkohtlemise ning ajakirjanike hirmutamise ja nendevastase vägivalla eest. Presidendi riikliku julgeoleku nõuniku ja julgeolekunõukogu liikme ning Valgevene julgeolekujõudude mitteametliku järelevalveametnikuna vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Presidendi kantselei ülemana on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab presidendivõimu rakendamise eest sise- ja välispoliitika valdkonnas. Seega toetab ta Lukašenka režiimi, sealhulgas pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuvat represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat. Olles riikliku julgeolekukomitee KGB esimehe ja riigikontrollikomitee endise esimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/3
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 49. Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK 50. Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH 51. Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV 52. Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei Yakovlevich AZEMSHA (kirjapilt valgevene keeles) Раман Iванавiч МЕЛЬНIК Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША (kirjapilt vene keeles) Роман Иванович МЕЛЬНИК Иван Данилович НОСКЕВИЧ Алексей Александрович ВОЛКОВ Сергей Яковлевич АЗЕМША Tuvastamisandmed Siseministeeriumi avaliku korra kaitse ja ennetuse peadirektoraadi juht Sünniaeg: 29.5.1964 Juurdluskomitee esimees Sünniaeg: 25.3.1970 Sünnikoht: Cierabličy küla, Bresti oblast (end. NSVL, praegune Valgevene) Juurdluskomitee esimene aseesimees Sünniaeg: 7.9.1973 Sünnikoht: Minsk (end. NSVL, Juurdluskomitee aseesimees Sünniaeg: 17.7.1974 Sünnikoht: Retšõtsa, Gomeli oblast (end. NSVL, praegune Valgevene) Loetellu kandmise põhjendused Olles siseministeeriumi avaliku korra kaitse ja ennetuse peadirektoraadi juhatajana juhtival positsioonil, vastutab ta juhtpositsioonil olles pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Olles juurdluskomitee esimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles juurdluskomitee endise esimese aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles juurdluskomitee aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. L 370 I/4 ET Euroopa Liidu Teataja
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 53. Andrei Fiodaravich SMAL Andrei Fyodorovich SMAL 54. Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO 55. Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor Ivanovich BUZOVSKI 56. Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT (kirjapilt valgevene keeles) Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ Андрэй Юр евiч ПАЎЛЮЧEНКА Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ (kirjapilt vene keeles) Андрей Федорович СМАЛЬ Андрей Юрьевич ПАЎЛЮЧЕНКА Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ Tuvastamisandmed Juurdluskomitee aseesimees Sünniaeg: 1.8.1973 Sünnikoht: Brest (end. NSVL, Operatiivanalüüsi keskuse juhataja Sünniaeg: 1.8.1971 Teabeministri asetäitja Sünniaeg: 10.7.1972 Sünnikoht: Košelevo küla, Grodna/Hrodna rajoon (end. NSVL, Valgevene presidendi pressisekretär Sünniaeg: 16.2.1984 Sünnikoht: Minsk (end. NSVL, Neiupõlvenimi: Kirsanova (RU: Кирсанова) või Selyun (RU: Селюн) Sugu: naine Loetellu kandmise põhjendused Olles juurdluskomitee aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles operatiivanalüüsi keskuse juhatajana juhtival positsioonil, on ta presidendiga lähedalt seotud ja vastutab kodanikuühiskonna represseerimise eest, eelkõige kasutades telekommunikatsioonivõrkude ühenduse katkestamist kodanikuühiskonna, rahumeelsete meeleavaldajate ja ajakirjanike represseerimisvahendina. Olles teabeministri asetäitjana juhtival positsioonil, vastutab ta kodanikuühiskonna represseerimise eest, eelkõige seoses teabeministeeriumi otsustega pärast 2020. aasta presidendivalimisi katkestada juurdepääs sõltumatutele veebisaitidele ja piirata Valgevenes internetiühendust kodanikuühiskonna, rahumeelsete meeleavaldajate ja ajakirjanike represseerimisvahendina. Olles Valgevene presidendi pressisekretäri positsioonil on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab presidendi meediategevuse koordineerimise, sealhulgas avalduste koostamise ja avalike esinemiste korraldamise eest. Seega toetab ta Lukašenka režiimi, sealhulgas pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuvat represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat. Eelkõige pärast 2020. aasta presidendivalimisi tehtud avalike avaldustega, milles ta kaitses presidenti ja kritiseeris opositsiooniaktiviste ja rahumeelseid meeleavaldajaid, on ta aidanud kaasa demokraatia ja õigusriigi tõsisele kahjustamisele Valgevenes. ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/5
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 57. Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV 58. Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV 59. Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH (kirjapilt valgevene keeles) Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ (kirjapilt vene keeles) Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ Андрей Алексеевич РАВКОВ Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ Tuvastamisandmed ALFA üksuse komandör Sünniaeg: 21.8.1975 Endine julgeolekunõukogu riigisekretär Sünniaeg: 25.6.1967 Sünnikoht: Revyaki küla, Vitsebski oblast, (end. NSVL, Valgevene Vabariigi konstitutsioonikohtu esimees Sünniaeg: 18.10.1954 Sünnikoht: Minski oblast (end. NSVL, Loetellu kandmise põhjendused ALFA üksuse jõudude komandörina vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi nimetatud jõudude poolt toime pandud represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Endise julgeolekunõukogu riigisekretärina on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi poolt toime pandud represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Konstitutsioonikohtu esimehena vastutab ta 25. augustil 2020 vastu võetud konstitutsioonikohtu otsuse eest, millega petturlike valimiste tulemused seadustati. Seega on ta toetanud ja hõlbustanud riigiaparaadi represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat rahumeelsete protestijate ja ajakirjanike vastu ning vastutab seega demokraatia ja õigusriigi tõsisele kahjustamise eest Valgevenes. L 370 I/6 ET Euroopa Liidu Teataja
ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/7 NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2020/1649, 6. november 2020, millega rakendatakse määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 442/2011, ( 1 ) eriti selle artikli 32 lõiget 1, võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012. (2) Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias ning hiljutist ministrite ametisse nimetamist, tuleks kaheksa isikut lisada määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. (3) Määrust (EL) nr 36/2012 tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. november 2020 Nõukogu nimel eesistuja M. ROTH ( 1 ) ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.
Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa A osas ( Isikud ) esitatud loetellu lisatakse järgmised kanded. 303. Bassam TOU MA (teise nimega TU MA) (بسام طعمة) 304. Hassan GHABACHE (teise nimega GHOBASH, AL-GHABBASH) (حسن غباشة) 305. Ziyad SABBAGH (زياد صباغ) 306. Mohammad Hassan QATANA (حسن قطانة ( 307. Ghassan ZAMEL (teise nimega Al-ZAMIL, AL-ZAMEL) (غسان زامل) 308. Mohamad (teise nimega Mohammad) Fayez BARCHA (teise nimega AL-BARSHA, AL-BARASHA) (محمد فايز برشة ( 309. Malloul (teise nimega Maloul) HUSSEIN (teise nimega AL-HUSSEIN) (ملول حسين) 310. Mohammad Samir HADDAD (محمد سمير حداد) Nimi Tuvastamisandmed Põhjendus Sünniaeg: 1969 Sünnikoht: Safita, Süüria Sünniaeg: 1971 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1960 Sünnikoht: Aleppo, Süüria Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1963 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1955 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1950 Sünnikoht: Al-Hasakah halduspiirkond, Süüria. Sünniaeg: 1956 Sünnikoht: Tartoûs, Süüria LISA Nafta- ja maavarade minister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Terviseminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Tööstusminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Põllumajanduse ja põllumajandusreformi minister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Elektrienergiaminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Loetelusse kandmise kuupäev L 370 I/8 ET Euroopa Liidu Teataja
ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/9 OTSUSED NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2020/1650, 6. november 2020, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 2012. aasta otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid, ( 1 ) eriti selle artikli 6 lõiget 1, võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekuid ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis 15. oktoobril 2012 vastu otsuse 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid. (2) 9. augustil 2020 toimusid Valgevenes presidendivalimised, mida peeti rahvusvahelistele standarditele mittevastavaks ning mida iseloomustas sõltumatute kandidaatide represseerimine ja rahumeelsete meeleavaldajate vastu jõhkra vägivalla kasutamine pärast valimisi. 11. augustil 2020 tegi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ( kõrge esindaja ) liidu nimel avalduse, milles märgiti, et valimised ei olnud vabad ega õiglased. Ühtlasi anti teada, et vägivalla, põhjendamatute vahistamiste ja valimistulemuste võltsimise eest vastutavate isikute suhtes võidakse võtta meetmeid. (3) Nõukogu võttis 2. oktoobril 2020 vastu rakendusotsuse (ÜVJP) 2020/1388, ( 2 ) millega kanti loetellu 40 isikut, kes loeti vastutavaks 2020. aasta Valgevene presidendivalmiste järel läbi viidud rahumeelsete meelavaldajate, opositsiooniliikmete ja ajakirjanike vastaste repressioonide ja hirmutamiskampaania eest, samuti nende valimiste valimisprotsessi rikkumise eest keskvalimiskomisjoni poolt. (4) 24. septembril 2020 tegi kõrge esindaja liidu nimel avalduse, milles märgiti, et ametisse nimetamisel ja Aljaksandr LUKAŠENKA poolt Valgevenes saadud uuel mandaadil puudub igasugune demokraatlik legitiimsus. Avalduses rõhutati, et liit ootab Valgevene ametivõimudelt, et nad loobuksid viivitamatult edasistest Valgevene rahva vastu suunatud repressioonidest ja vägivallast ning vabastaksid viivitamatult ja tingimusteta kõik kinnipeetud, sealhulgas poliitvangid. (5) Arvestades Valgevene olukorra tõsidust jätkuvate kodanikuühiskonna ja opositsiooniaktivistide represseerimise tõttu, tuleks otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetellu isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, lisada Aljaksandr LUKAŠENKA ja 14 muud isikut. (6) Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2012/642/ÜVJP lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. ( 1 ) ELT L 285, 17.10.2012, lk 1. ( 2 ) Nõukogu 2. oktoobri 2020. aasta rakendusotsus (ÜVJP) 2020/1388, millega rakendatakse otsust 2012/642/ÜVJP, mis käsitleb Valgevene vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319I, 2.10.2020, lk 13).
L 370 I/10 ET Euroopa Liidu Teataja Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 6. november 2020 Nõukogu nimel eesistuja M. ROTH
Otsuse 2012/642/ÜVJP lisas esitatud loetellu lisatakse järgmised isikud: keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 45. Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA Alexandr Grigorievich LUKASHENKO 46. Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA Viktor Aleksandrovich LUKASHENKO 47. Ihar Piatrovich SERGYAENKA Igor Petrovich SERGEENKO 48. Ivan Stanislavavich TERTEL Ivan Stanislavovich TERTEL (kirjapilt valgevene keeles) Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ (kirjapilt vene keeles) Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО LISA Tuvastamisandmed Valgevene Vabariigi president Sünniaeg: 30.8.1954 Sünnikoht: Kopõssi alev, Vitsebski/Viciebski oblast, end. NSVL ( Presidendi riikliku julgeoleku nõunik, julgeolekunõukogu liige Sünniaeg: 28.11.1975 Sünnikoht: Magiljov (end. NSVL, Presidendi kantselei ülem Sünniaeg: 14.1.1963 Sünnikoht: Stolitsa küla, Vitsebski oblast, (end. NSVL, praegune Valgevene) Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ KGB esimees, riigikontrollikomitee endine esimees Sünniaeg: 8.9.1966 Sünnikoht: Privalki/Privalka küla, Grodna oblast (end. NSVL, Loetellu kandmise põhjendused Valgevene presidendina, kes omab kontrolli riigiasutuste üle, vastutab ta riigiaparaadi poolt enne ja pärast 2020. aasta presidendivalimisi toime pandud vägivaldsete repressioonide eest, eelkõige peamiste opositsioonikandidaatide tagasilükkamise, rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldse vahistamise ja väärkohtlemise ning ajakirjanike hirmutamise ja nendevastase vägivalla eest. Presidendi riikliku julgeoleku nõuniku ja julgeolekunõukogu liikme ning Valgevene julgeolekujõudude mitteametliku järelevalveametnikuna vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Presidendi kantselei ülemana on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab presidendivõimu rakendamise eest sise- ja välispoliitika valdkonnas. Seega toetab ta Lukašenka režiimi, sealhulgas pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuvat represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat. Olles riikliku julgeolekukomitee KGB esimehe ja riigikontrollikomitee endise esimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/11
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 49. Raman Ivanavich MELNIK Roman Ivanovich MELNIK 50. Ivan Danilavich NASKEVICH Ivan Danilovich NOSKEVICH 51. Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU Alexey Aleksandrovich VOLKOV 52. Siarhei Yakaulevich AZEMSHA Sergei AZEMSHA Yakovlevich (kirjapilt valgevene keeles) Раман Iванавiч МЕЛЬНIК Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША (kirjapilt vene keeles) Роман Иванович МЕЛЬНИК Иван Данилович НОСКЕВИЧ Алексей Александрович ВОЛКОВ Сергей Яковлевич АЗЕМША Tuvastamisandmed Siseministeeriumi avaliku korra kaitse ja ennetuse peadirektoraadi juht Sünniaeg: 29.5.1964 Juurdluskomitee esimees Sünniaeg: 25.3.1970 Sünnikoht: Cierabličy küla, Bresti oblast (end. NSVL, Juurdluskomitee esimene aseesimees Sünniaeg: 7.9.1973 Sünnikoht: Minsk (end. NSVL, Juurdluskomitee aseesimees Sünniaeg: 17.7.1974 Sünnikoht: Retšõtsa, Gomeli oblast (end. NSVL, Loetellu kandmise põhjendused Olles siseministeeriumi avaliku korra kaitse ja ennetuse peadirektoraadi juhatajana juhtival positsioonil, vastutab ta juhtpositsioonil olles pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Olles juurdluskomitee esimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles juurdluskomitee endise esimese aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles juurdluskomitee aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. L 370 I/12 ET Euroopa Liidu Teataja
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 53. Andrei Fiodaravich SMAL Andrei SMAL 54. Andrei Yurevich PAULIUCHENKA Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO Fyodorovich 55. Ihar Ivanavich BUZOUSKI Igor BUZOVSKI 56. Natallia Mikalaeuna EISMANT Natalia Nikolayevna EISMONT Ivanovich (kirjapilt valgevene keeles) Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ Андрэй Юр евiч ПАЎЛЮЧEНКА Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ (kirjapilt vene keeles) Андрей Федорович СМАЛЬ Андрей Юрьевич ПАЎЛЮЧЕНКА Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ Tuvastamisandmed Juurdluskomitee aseesimees Sünniaeg: 1.8.1973 Sünnikoht: Brest (end. NSVL, Operatiivanalüüsi keskuse juhataja Sünniaeg: 1.8.1971 Teabeministri asetäitja Sünniaeg: 10.7.1972 Sünnikoht: Košelevo küla, Grodna/Hrodna rajoon (end. NSVL, Valgevene presidendi pressisekretär Sünniaeg: 16.2.1984 Sünnikoht: Minsk (end. NSVL, Neiupõlvenimi: Kirsanova (RU: Кирсанова) või Selyun (RU: Селюн) Sugu: naine Loetellu kandmise põhjendused Olles juurdluskomitee aseesimehena juhtival positsioonil, vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi komitee juhtimisel toimuva represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, eelkõige seoses opositsiooni poolt kõnealuste valimistetulemuste vaidlustamiseks loodud koordineerimisnõukogu ja rahumeelsete meeleavaldajate suhtes käivitatud juurdlustega. Olles operatiivanalüüsi keskuse juhatajana juhtival positsioonil, on ta presidendiga lähedalt seotud ja vastutab kodanikuühiskonna represseerimise eest, eelkõige kasutades telekommunikatsioonivõrkude ühenduse katkestamist kodanikuühiskonna, rahumeelsete meeleavaldajate ja ajakirjanike represseerimisvahendina. Olles teabeministri asetäitjana juhtival positsioonil, vastutab ta kodanikuühiskonna represseerimise eest, eelkõige seoses teabeministeeriumi otsustega pärast 2020. aasta presidendivalimisi katkestada juurdepääs sõltumatutele veebisaitidele ja piirata Valgevenes internetiühendust kodanikuühiskonna, rahumeelsete meeleavaldajate ja ajakirjanike represseerimisvahendina. Olles Valgevene presidendi pressisekretäri positsioonil on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab presidendi meediategevuse koordineerimise, sealhulgas avalduste koostamise ja avalike esinemiste korraldamise eest. Seega toetab ta Lukašenka režiimi, sealhulgas pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi juhtimisel toimuvat represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat. Eelkõige pärast 2020. aasta presidendivalimisi tehtud avalike avaldustega, milles ta kaitses presidenti ja kritiseeris opositsiooniaktiviste ja rahumeelseid meeleavaldajaid, on ta aidanud kaasa demokraatia ja õigusriigi tõsisele kahjustamisele Valgevenes. ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/13
keelde valgevene keele põhjal keelde vene keele põhjal 57. Siarhei Yaugenavich ZUBKOU Sergei Yevgenevich ZUBKOV 58. Andrei Aliakseevich RAUKOU Andrei Alekseevich RAVKOV 59. Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH Petr Petrovich MIKLASHEVICH (kirjapilt valgevene keeles) Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ (kirjapilt vene keeles) Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ Андрей Алексеевич РАВКОВ Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ Tuvastamisandmed ALFA üksuse komandör Sünniaeg: 21.8.1975 Endine julgeolekunõukogu riigisekretär Sünniaeg: 25.6.1967 Sünnikoht: Revyaki küla, Vitsebski oblast, (end. NSVL, praegune Valgevene) Valgevene Vabariigi konstitutsioonikohtu esimees Sünniaeg: 18.10.1954 Sünnikoht: Minski oblast (end. NSVL, Loetellu kandmise põhjendused ALFA üksuse jõudude komandörina vastutab ta pärast 2020. aasta presidendivalimisi nimetatud jõudude poolt toime pandud represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Endise julgeolekunõukogu riigisekretärina on ta presidendiga lähedalt seotud ning vastutab pärast 2020. aasta presidendivalimisi riigiaparaadi poolt toime pandud represseerimis- ja hirmutamiskampaania eest, mis eelkõige hõlmab rahumeelsete meeleavaldajate meelevaldseid vahistamisi ja väärkohtlemist, sealhulgas piinamist, ning ajakirjanike hirmutamist ja nendevastast vägivalda. Konstitutsioonikohtu esimehena vastutab ta 25. augustil 2020 vastu võetud konstitutsioonikohtu otsuse eest, millega petturlike valimiste tulemused seadustati. Seega on ta toetanud ja hõlbustanud riigiaparaadi represseerimis- ja hirmutamiskampaaniat rahumeelsete protestijate ja ajakirjanike vastu ning vastutab seega demokraatia ja õigusriigi tõsisele kahjustamise eest Valgevenes. L 370 I/14 ET Euroopa Liidu Teataja
ET Euroopa Liidu Teataja L 370 I/15 NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2020/1651, 6. november 2020, millega rakendatakse otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2, võttes arvesse nõukogu 31. mai 2013. aasta otsust 2013/255/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid, ( 1 ) eriti selle artikli 30 lõiget 1, võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu võttis 31. mail 2013 vastu otsuse 2013/255/ÜVJP. (2) Võttes arvesse olukorra tõsidust Süürias ning hiljutist ministrite ametisse nimetamist, tuleks kaheksa isikut lisada otsuse 2013/255/ÜVJP I lisas esitatud selliste füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. (3) Otsust 2013/255/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval. Brüssel, 6. november 2020 Nõukogu nimel eesistuja M. ROTH ( 1 ) ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.
Otsuse 2013/255/ÜVJP I lisa A osas ( Isikud ) esitatud loetellu lisatakse järgmised kanded. 303. Bassam TOU MA (teise nimega TU MA) (بسام طعمة) 304. Hassan GHABACHE (teise nimega GHOBASH, AL-GHAB BASH) (حسن غباشة) 305. Ziyad SABBAGH (زياد صباغ) 306. Mohammad Hassan QATANA (حسن قطانة ( 307. Ghassan ZAMEL (teise nimega Al-ZAMIL, AL-ZAMEL) (غسان زامل) 308. Mohamad (teise nimega Mohammad) Fayez BARCHA (teise nimega AL-BARSHA, AL- BARASHA) (محمد فايز برشة ( 309. Malloul (teise nimega Maloul) HUSSEIN (teise nimega AL-HUS SEIN) (ملول حسين) 310. Mohammad Samir HADDAD (محمد سمير حداد) Nimi Tuvastamisandmed Põhjendus Sünniaeg: 1969 Sünnikoht: Safita, Süüria Sünniaeg: 1971 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1960 Sünnikoht: Aleppo, Süüria Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1963 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1955 Sünnikoht: Damaskus, Süüria Sünniaeg: 1950 LISA Sünnikoht: Al-Hasakah halduspiirkond, Süüria. Sünniaeg: 1956 Sünnikoht: Tartoûs, Süüria Nafta- ja maavarade minister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Terviseminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Tööstusminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Põllumajanduse ja põllumajandusreformi minister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Elektrienergiaminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Riigiminister. Ametisse nimetatud 2020. aasta augustis. Valitsuse ministrina jagab Süüria režiimi vastutust vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. Loetelusse kandmise kuupäev L 370 I/16 ET Euroopa Liidu Teataja
ISSN 1977-0650 (elektrooniline väljaanne) ISSN 1725-5082 (paberväljaanne) ET