EUROOPA LIIDU NÕUKOGU 18708/11 (OR. en) PRESSE 501 PR CO 81 PRESSITEADE Nõukogu 3137. istung Põllumajandus ja kalandus Brüssel, 15.-16. detsember 2011 Eesistuja Marek SAWICKI Poola põllumajandus- ja maaelu arengu minister PRESSITEAVE Rue de la Loi 175 B 1048 BRÜSSEL Tel.: +32 (0)2 281 8352 / 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026 press.office@consilium.europa.eu http://www.consilium.europa.eu/newsroom 18708/11 1
Nõukogu istungi peamised tulemused Kalanduse alal saavutasid ministrid poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb liidu laevade kalapüügivõimalusi 2012. aastal teatavate kalavarude püügiks liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes ning kalapüügivõimalusi teatavate kalavarude püügiks Mustal merel. Kalanduse alal toimus veel nõukogus mõttevahetus Euroopa merendus- ja kalandusfondi teemal. Ministritele anti ka ülevaade ettepanekust, mis käsitleb teatavaid kalavarude kaitseks võetavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega. Põllumajanduse alal esitati nõukogule vastuvõtmiseks otsuste ettepanekud, millega lubatakse nelja geneetiliselt muundatud sordi kasutamist toidus, söödas ja muuks otstarbeks. Kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud ei lubamise poolt ega vastu. Lisaks vahetasid ministrid arvamusi ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud määruse ettepaneku üle, mis käsitleb maaelu arengut. Nõukogu võttis aruteluta vastu järeldused põllumajanduse edendamise poliitika tuleviku kohta. Lisaks teavitati nõukogu loomade kaitsest vedamise ajal, Codex alimentarius e läbirääkimistest, edusammudest ja väljavaadetest, töödeldud tsitrusviljade toetusest ning otsustest, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme. Lõunalauas toimus ministrite arutelu, mis käsitles riskijuhtimise meetmete kogumit ja innovatsiooni ühise põllumajanduspoliitika reformi (teine sammas) raames. 18708/11 2
SISUKORD 1 OSALEJAD... 5 ARUTLUSEL OLNUD PUNKTID Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2012. aastaks... 8 Musta mere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks... 27 Euroopa Merendus- ja Kalandusfond... 29 Nelja geneetiliselt muundatud sordi lubamine... 30 Ühise põllumajanduspoliitika reform maaelu areng... 32 MUUD KÜSIMUSED... 33 Meetmed mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastu... 33 ELi-Maroko kalapüügileping... 34 Töödeldud tsitrusviljade toetus... 35 Otsused, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme... 36 Loomade heaolu transportimisel... 37 Codex i 2014. 2019. aasta strateegilise kava eelnõu... 38 1 Kui nõukogu on deklaratsioonid, järeldused või resolutsioonid ametlikult vastu võtnud, märgitakse see ära asjakohase punkti pealkirjas ja vastav tekst pannakse jutumärkidesse. Dokumendid, millele tekstis on viidatud, on kätte saadavad nõukogu veebilehel http://www.consilium.europa.eu. Õigusaktid, mis on vastu võetud koos nõukogu protokolli kantud avaldustega, mille võib üldsusele kättesaadavaks teha, on tähistatud tärniga; need avaldused on kättesaadavad nõukogu veebilehel või pressibüroos. 18708/11 3
MUUD HEAKSKIIDUD PUNKTID PÕLLUMAJANDUS Katarraalse palaviku vastane vaktsineerimine... 39 Finantsmeetmed maaelu arengu toetamiseks majandusraskustes liikmeriikides... 39 Toiduained enim puudustkannatavatele isikutele... 40 Põllumajanduse edendamise poliitika tulevik Järeldused... 40 Nõukogu järeldused Aruanne ühtse osamaksete kava kohta... 40 KALANDUS Venezuela kalalaevade juurdepääs Prantsuse Guajaanale... 41 Ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele 2012. aastaks... 41 KESKKOND Uute autode ülemäärased heitkogused... 42 VÄLISASJAD Teatavate palestiinlaste ajutine vastuvõtmine... 42 ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA Piiravad meetmed Valgevene... 43 Piiravad meetmed Kongo Demokraatlik Vabariik... 43 KAUBANDUSPOLIITIKA Võltsimisvastast võitlust käsitlev kaubandusleping... 43 SOTSIAALPOLIITIKA Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine EL/Šveits... 43 18708/11 4
OSALEJAD Belgia: Sabine LARUELLE Kris PEERS Bulgaaria: Miroslav NAYDENOV Mr Peter STEFANOV Tšehhi Vabariik: Petr BENDL Juraj CHMIEL Taani: Mette GJERSKOV Saksamaa: Ilse AIGNER Robert KLOOS Eesti: Gert ANTSU Iirimaa: Simon COVENEY Kreeka: Konstantinos SKANDALIDIS Spyridon-Adonis GEORGIADIS Andreas PAPASTAVROU Hispaania: Rosa AGUILAR RIVERO Ana Isabel MARIÑO Rosa María QUINTANA Josep PUXEU ROCAMORA Prantsusmaa: Bruno LE MAIRE Philippe LEGLISE COSTA Itaalia: Mario CATANIA Küpros: Sofoclis ALRARIS Läti: Laimdota STRAUJUMA Leedu: Mindaugas KUKLIERIUS Arūnas VINČIŪNAS keskklassi, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjatega seotud asjade minister ning põllumajandusminister Flandria valitsuse peaminister ning Flandria majandus-, välispoliitika-, põllumajandus- ja maaelupoliitika minister põllumajandus- ja toiduaineteminister alalise esindaja asetäitja põllumajandusminister põllumajandusministri asetäitja toiduainete-, põllumajandus- ja kalandusminister toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseminister toiduainete-, põllumajandus- ja tarbijakaitseministeeriumi riigisekretär alalise esindaja asetäitja põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineteminister maaelu arendamise ja toiduainete minister arengu-, konkurentsivõime- ja merenduse aseminister alalise esindaja asetäitja keskkonna-, maaelu- ja merekeskkonna minister Madridi autonoomse piirkonna keskkonna- ja ruumilise planeerimise minister Galicia autonoomse piirkonna mereminister maaelu ja veeasjade riigisekretär põllumajandus-, toidu-, kalandus-, maaelu- ja ruumilise planeerimise minister alalise esindaja asetäitja põllumajandusminister põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaminister põllumajandusminister põllumajandusministri asetäitja alalise esindaja asetäitja 18708/11 5
Luksemburg: Romain SCHNEIDER Michèle EISENBARTH Ungari: Sándor FAZEKAS Malta: George PULLICINO Patrick MIFSUND Madalmaad: Henk BLEKER Derk OLDENBURG Austria: Nikolaus BERLAKOVICH Harald GÜNTHER Poola: Marek SAWICKI Kazimierz PLOCKE Tadeusz NALEWAJK Andrzej BUTRA Portugal: Assunção CRISTAS José DIOGO ALBUQUERQUE Manuel PINTO DE ABREU Rumeenia: Christian BĀDESCU Achim IRIMESCU Sloveenia: Tanja STRNISA Slovakkia: Zsolt SIMON Peter JAVORCÍK Soome: Jari KOSKINEN Risto ARTJOKI Rootsi: Eskil ERLANDSSON Ühendkuningriik: Caroline SPELMAN Richard BENYON põllumajanduse, viinamarjakasvatuse ja maaelu arengu minister, spordiminister, majandussolidaarsuse eest vastutav minister alalise esindaja asetäitja maaelu arengu minister loodusvarade ja maaeluminister alalise esindaja asetäitja põllumajandus- ja väliskaubandusminister alalise esindaja asetäitja põllumajandus- ja metsandus-, keskkonna- ja veemajandusminister alalise esindaja asetäitja põllumajandus- ja maaelu arengu minister põllumajandusministri asetäitja põllumajandus- ja maaelu arengu ministeeriumi aseriigisekretär põllumajandus- ja maaelu arengu ministeeriumi aseriigisekretär põllumajandus-, merendus-, keskkonna- ja regionaalplaneerimise minister põllumajanduse riigisekretär merendusküsimuste riigisekretär alalise esindaja asetäitja ministri nõunik, Rumeenia alaline esindus põllumajandus- ja maaelu arendamise ministeeriumi riigisekretär põllumajandus- ja maaelu arengu minister alalise esindaja asetäitja põllumajandus- ja metsandusminister põllumajandusministeeriumi riigisekretär maaeluminister minister, keskkonna-, toiduainete- ja maaeluministeerium looduskeskkonna ja kalanduse parlamentaarne riigisekretär Komisjon: Maria DAMANAKI John DALLI Dacian CIOLOŞ volinik volinik volinik 18708/11 6
Ühineva riigi valitsust esindas: Horvaatia: Stjepan MIKOLČIĆ põllumajandus-, kalandus- ja maaelu arengu ministeeriumi riigisekretär 18708/11 7
ARUTLUSEL OLNUD PUNKTID Lubatud kogupüük (TAC) ja kvoodid 2012. aastaks Nõukogu saavutas poliitilise kokkuleppe, mis käsitleb liidu laevade kalapüügivõimalusi 2012. aastal liidu vetes ning teatavates väljaspool liitu asuvates vetes, võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga. Nimetatud kokkulepe käsitleb kalavarusid, mis ei kuulu rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, ning varusid, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse (14751/11; 16650/11). Pärast läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealused määrused vastu ühel oma eelseisvatest istungitest. Järgmises tabelis on toodud 2012. aasta lubatud kogupüügi (TAC) soovituslikud piirnormid võrreldes 2011. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga. 18708/11 8
Liidu laevade kalapüügivõimalused 2012. aastal liidu vetes Ladinakeelne liiginimetus Ingliskeelne liiginimetus Eestikeelne liiginimetus ICES püügipiirkond NÕUKOGU TAC 2012 NÕUKOGU TAC 2011 NÕUKOGU võrdlus 2012/2011 % KOMISJONI ettepanek 2012. aastaks IB LISA KATTEGAT, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV alapiirkond, CECAFi ELi veed, Prantsuse Guajaana veed Argentina silus Greater silver smelt Põhjaatlandi hõbekala I ja II (ELi ja rahvusvahelised veed) (ARU/1/2) 95 103-8% 77-25% Argentina silus Greater silver smelt Põhjaatlandi hõbekala III ja IV (ELi ja rahvusvahelised veed) (ARU/3/4) 1082 1176-8% 882-25% Argentina silus Greater silver smelt Põhjaatlandi hõbekala V, VI, VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (ARU/567) 4316 4691-8% 3518-25% Brosme brosme Tusk Meriluts IIIa; alarajoonide 22 32 ELi veed (USK/3A/BCD) 24 24 0% 20-17% Caproidae Boarfish Hirvkalalased VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BOR/678) 82 000 33 000 148% 28050-15% Clupea harengus Herring Heeringas VIaS, VIIb-c (HER/6AS7BC) 4247 4471-5% 3353-25% Clupea harengus Herring Heeringas VIa Clyde (HER/06ACL) Kehtestatakse Kehtestatakse Clupea harengus Herring Heeringas VIIa (HER/07A/MM) 4752 5280-10% 3960-25% Clupea harengus Herring Heeringas VIIe-f (HER/7EF) 980 980 0% 833-15% Clupea harengus Herring Heeringas VIIg, h, j, k (HER/7G-K) 21 100 13 200 60% 21 100 60% Engraulis Anchovy Anšoovis IX, X; CECAFi 34.1.1 ELi veed encrasicolus (ANE/9/3411) 8360 7600 10% 6460-15% Gadus morhua Cod Tursk Kattegati veed (COD/03AS) 133 190-30% 0-100% Gadus morhua Cod Tursk VIb; Vb püügipiirkonna lääne pool 12 00' W asuvad ning XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja Võrdlus: Nõukogu TAC 2011 / komisjoni ettepanek 2012 rahvusvahelised veed (COD/5W6-14) 78 78 0% 59-24% 18708/11 9
Gadus morhua Cod Tursk VIa; Vb püügipiirkonna ida pool 12 00' W asuvad ELi ja rahvusvahelised veed (COD/5BE6A) 0 182-100% 0-100% Gadus morhua Cod Tursk VIIa (COD/07A) 380 506-25% 0-100% Gadus morhua Cod Tursk VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX & X; CECAFi 34.1.1 ELi veed (COD/7XAD34) 10 059 4023 150% 9679 141% Lamna nasus Porbeagle Harilik heeringahai Prantsuse Guajaana veed, Kattegat; Skagerraki, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi veed; CECAF 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2 ELi veed (POR/3-1234) 0 0 0 Lepidorhombus Megrims Megrimid IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed spp. (LEZ/2AC4-C) 1845 1845 0% 1568-15% Lepidorhombus spp. Megrims Megrimid VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (LEZ/56-14) 3387 3387 0% 2879-15% Lepidorhombus Megrims Megrimid VII (LEZ/07) spp. 13 725 18 300-25% 13 725-25% Lepidorhombus Megrims Megrimid VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe spp. (LEZ/8ABDE) 1716 1806-5% 1355-25% Lepidorhombus Megrims Megrimid VIIIc, IX ja X püügipiirkond; spp. CECAF 34.1.1 ELi veed (LEZ/8C3411) 1214 1094 11% 1182 8% Lophiidae Anglerfish Merikuratsed VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed, XII ja XIV 5183 5456-5% 4092-25% püügipiirkonna rahvusvahelised veed (ANF/561214) Lophiidae Anglerfish Merikuratsed VII (ANF/07) 30 677 32 292-5% 24 219-25% Lophiidae Anglerfish Merikuratsed VIIIa,b,d,e (ANF/8ABDE) 8220 8653-5% 6490-25% Lophiidae Anglerfish Merikuratsed VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi 3300 1571 110% 3300 110% Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus veed (ANF/8C3411) Haddock Kilttursk Vb, ELi ja rahvusvahelised veed, VIa (HAD/5BC6A) 6015 2005 200% 2506 25% Haddock Kilttursk VIIb-k, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (HAD/7X7A34) 16 645 13 316 25% 9987-25% 18708/11 10
Melanogrammus aeglefinus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merluccius merluccius Merluccius merluccius Merluccius merluccius Haddock Kilttursk VIIa (HAD/07A) 1251 1317-5% 988-25% Whiting Merlang VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (WHG/56-14) 307 323-5% 242-25% Whiting Merlang VIIa (WHG/07A) 89 118-25% 89-25% Whiting Merlang VIIb-h, ja VIIj-k (WHG/7X7A-C) 19 053 16 568 15% 14 083-15% Whiting Merlang VIII (WHG/08) 3175 3175 0% 2699-15% Whiting Merlang IX, X. CECAF 34.1.1 ELi veed (WHG/9/3411) Kehtestatakse Kehtestatakse Kehtestatakse Hake Merluus IIIa; alarajoonide 22 32 ELi veed (HKE/3A/BCD) 1561 1661-6% 1482-11% Hake Merluus IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (HKE/2AC4-C) 1819 1935-6% 1726-11% Hake Merluus VI, VII; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (HKE/571214) 30. 900 1 30 900 0% 27 575-11% Hake Merluus VIIIa-b, VIIId-e (HKE/8ABDE) 19 373 20 609-6% 18 391-11% Hake Merluus VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (HKE/8C3411) 12 299 10 695 15% 12 299 15% Merluccius merluccius Merluccius merluccius Molva dypterigia Blue ling Sinine molva XII püügipiirkonna rahvusvahelised veed (BLI/12INT) 815 815 0% 611-25% Molva molva Ling Harilik molva IIIa; IIIb-d ELi veed (LIN/3A/BCD) 92 92 0% 78-15% Nephrops norvegicus Norway lobster Norra salehomaar IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (NEP/2AC4-C) 21 929 23 453-6% 20 849-11% 1 Põhjapoolse merluusi lubatud kogupüük: 55.000 t (pikendamine). 18708/11 11
Nephrops norvegicus Norway lobster Norra salehomaar VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (NEP/5BC6) 14 091 13 681 3% 13 950 2% Norway lobster Norra salehomaar VII (NEP/07) 21 759 21 759 0% 17 551-19% Norway lobster Norra salehomaar VIII a, b, d, e (NEP/8ABDE) 3899 3899 0% 3314-15% Norway lobster Norra salehomaar VIIIc Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus Nephrops norvegicus (NEP/08C) 82 91-10% 82-10% Nephrops Norway lobster Norra salehomaar IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed norvegicus (NEP/9/3411) 273 303-10% 273-10% Penaeus spp. 'Penaeus' shrimps Viburhännakud Prantsuse Guajaana (PEN/FGU) Kehtestatakse Kehtestatakse Kehtestatakse Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VI; Vb püügipiirkonna ELi ja platessa rahvusvahelised veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (PLE/56-14) 693 693 0% 589-15% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VIIa platessa (PLE/07A) 1627 1627 0% 1220-25% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VII b, c platessa (PLE/07BC) 78 78 0% 66-15% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VII d, e platessa (PLE/07DE) 5062 4665 9% 4179-10% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VII f, g platessa (PLE/7FG) 369 410-10% 308-25% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VII h, j, k platessa (PLE/7HJK) 176 185-5% 139-25% Pleuronectes Plaice Atlandi merilest VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi platessa veed Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius (PLE/8/3411) 395 395 0% 336-15% Pollack Pollak VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (POL/56-14) 397 397 0% 298-25% Pollack Pollak VII (POL/07) 13 495 13 495 0% 10 121-25% Pollack Pollak VIII a, b, d, e (POL/8ABDE) 1482 1482 0% 1260-15% 18708/11 12
Pollachius Pollack Pollak VIIIc pollachius (POL/08C) 231 231 0% 196-15% Pollachius Pollack Pollak IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed pollachius (POL/9/3411) 282 282 0% 240-15% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas VII, VIII, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (POK/7/3411) 3343 3343 0% 2842-15% Rajidae Skates and rays Railased IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (SRX/2AC4-C) 1186 1397-15% 1186-15% Rajidae Skates and rays Railased IIIa püügipiirkonna ELi veed (SRX/03A-C) 58 58 0% 49-16% Rajidae Skates and rays Railased VIa-b, VIIa-c ja VIIe-k püügipiirkonna ELi veed (SRX/67AKXD) 9915 11 379-13% 8548-25% Rajidae Skates and rays Railased VIId püügipiirkonna ELi veed (SRX/07D) 887 887 0% 754-15% Rajidae Skates and rays Railased VIII ja IX püügipiirkonna ELi veed (SRX/89-C) 4222 4640-9% 3480-25% Solea solea IIIa; Alarajoonide 22 32 ELi Common sole Harilik merikeel veed (SOL/3A/BCD) 610 840-27% 520-38% Solea solea VI; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (SOL/56-14) 60 60 0% 51-15% Common sole Harilik merikeel Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIa (SOL/07A) 300 390-23% 220-44% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIb-c (SOL/7BC) 44 44 0% 37-16% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIId (SOL/07D) 5580 4852 15% 5300 9% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIe (SOL/07E) 777 710 9% 777 9% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIf, g (SOL/7FG) 1060 1241-15% 1060-15% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIh, j, k (SOL/7HJK) 423 423 0% 360-15% Solea solea Common sole Harilik merikeel VIIIa, b (SOL/8AB) 4250 4250 0% 3755-12% Solea spp. Sole Merikeeled VIIIc, d, e, IX, X. CECAF 34.1.1 ELi veed (SOX/8CDE34) 1072 1072 0% 911-15% Sprattus sprattus Sprat Kilu VIId-e (SPR/7DE) 5150 5421-5% 4066-25% Squalus acanthias Squalus acanthias Spurdog/ dogfish Harilik ogahai IIIa püügipiirkonna ELi veed (DGS/03A-C) 0 0 Ei kohaldata 0 Ei kohaldata Spurdog / dogfish Harilik ogahai IIa ja IVa püügipiirkonna ELi veed (DGS/2AC4-C) 0 0 Ei kohaldata 0 Ei kohaldata 18708/11 13
Squalus acanthias Spurdog dogfish Harilik ogahai I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (DGS/15X14) 0 0 Ei kohaldata 0 Ei kohaldata Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid VIIIc (JAX/08C) 25 011 25 137-1% 25 011-1% Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid IX (JAX/09) 30 800 29 585 4% 30 800 4% Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid X: CECAF ELi veed Assoorid (JAX/X34PRT) Kehtestatakse Kehtestatakse Kehtestatakse Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid CECAF ELi veed Madeira saared (JAX/341PRT) Kehtestatakse Kehtestatakse Kehtestatakse Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid CECAF ELi veed Kanaari saared (JAX/341SPN) Kehtestatakse Kehtestatakse Kehtestatakse 18708/11 14
ELi laevade kalapüügivõimalused 2012. aastal teatavates väljaspool liitu asuvates vetes Ladinakeelne liiginimetus Ingliskeelne liiginimetus Eestikeelne liiginimetus ICES püügipiirkond NÕUKOGU TAC 2012 NÕUKOGU TAC 2011 IB LISA KATTEGAT, ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV alapiirkond, CECAFi ELi veed, Prantsuse Guajaana veed NÕUKOGU Võrdlus: 2012/2011 % KOMISJONI ettepanek 2012. aastaks Võrdlus: nõukogu TAC 2011 / komisjoni ettepanek 2012 Ammodytidae Sandeel Tobiad IV püügipiirkonna Norra veed Ei Ei (SAN/04-N) kohaldata 0 Ei kohaldata 0 kohaldata Ammodytidae Sandeel Tobiad IIa, IIIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (SAN/2A3A4) 180 000 354 420-49% 180 000-49% Brosme brosme Tusk Meriluts I, II ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (USK/1214EI) 21 21 0% 18-14% Brosme brosme Tusk Meriluts IV püügipiirkonna ELi veed (USK/04-C) 196 196 0% 167-15% Brosme brosme Tusk Meriluts V, VI ja VII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (USK/567EI) 294 294 0% 294 0% Brosme brosme Tusk Meriluts IV püügipiirkonna Norra veed (USK/04-N) 170 170 0% 170 0% Clupea harengus Herring Heeringas IIIa (HER/03A) 38 998 25 999 50% 38 998 50% Clupea harengus Herring Heeringas IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53 30 N (HER/4AB) 243 000 115 464 110% 241 565 109% Clupea harengus Herring Heeringas Norra veed lõuna pool 62 N (HER/04-N) 922 846 9% 922 9% Clupea harengus Herring Heeringas Kaaspüük IIIa püügipiirkonnas (HER/03A-BC) 6659 6659 0% 6659 0% Clupea harengus Herring Heeringas Kaaspüük IV ja VIId püügipiirkonnas ning IIa püügipiirkonna ELi vetes (HER/2A47DX) 17 900 16 539 8% 17 900 8% 18708/11 15
Clupea harengus Herring Heeringas IVc, VIId (HER/4CXB7D) 44 550 26 536 68% 31 631 19% Clupea harengus Herring Heeringas Vb ja VIb ja VIaN püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (HER/5B6ANB) 22 290 22 481-1% 22 290-1% Gadus morhua Cod Tursk Skagerrak (COD/03AN.) 3660 3711-1% 3660-1% Gadus morhua Cod Tursk IV; IIa püügipiirkonna ELi veed, IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat (COD/2A3AX4) 21 974 22 279-1% 21 974-1% Gadus morhua Cod Tursk Norra veed lõuna pool 62 N (COD/04-N) 382 382 0% 382 0% Gadus morhua Cod Tursk VIId (COD/07D) 1543 1564-1% 1543-1% Limanda limanda and Dabe and Flounder Harilik soomuslest ja lest IIa ja IV püügipiirkonna ELi 18 434 18 434 0% 15 669-15% Platichthys flesus veed (D/F/2AC4-C) Lophiidae Anglerfish Merikuratlased IIa ja IV püügipiirkonna ELi 9161 9643-5% 7232-25% veed (ANF/2AC4-C) Lophiidae Anglerfish Merikuratlased IV püügipiirkonna Norra veed 1500 1500 0% 1500 0% (ANF/04-N) Melanogrammus Haddock Kilttursk IIIa; alarajoonide 22 32 ELi aeglefinus veed (HAD/3A/BCD) 2308 2007 15% 2308 15% Melanogrammus Haddock Kilttursk IV; IIa püügipiirkonna ELi aeglefinus veed (HAD/2AC4) 30158 26432 14% 30158 14% Melanogrammus Haddock Kilttursk Norra veed lõuna pool 62 N aeglefinus Melanogrammus aeglefinus (HAD/04-N) 707 707 pm 707 0% Haddock Kilttursk VIb; XII ja XIV (ELi ja rahvusvahelised veed) (HAD/6B1214) 3300 3748-12% 3300-12% Merlangius merlangus Whiting Merlang IIIa (WHG/03A) 1031 1031 0% 1031 0% Merlangius merlangus Whiting Merlang IV; IIa püügipiirkonna ELi veed (WHG/2AC4) 15 750 13 349 18% 15 750 18% 18708/11 16
Merlangius merlangus and Whiting and Pollack Merlang ja pollak Norra veed lõuna pool 62 N 190 190 0% 190 0% Pollachius pollachius (W/P/04-N) Micromesistius poutassou Blue whiting Põhjaputassuu II ja IV püügipiirkonna Norra Ei veed (WHB/4AB-N) 0 0 Ei kohaldata 0 kohaldata Micromesistius poutassou Blue whiting Põhjaputassuu I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (WHB/1X14) 63 421 10 042 532% 63 421 532% Micromesistius poutassou Blue whiting Põhjaputassuu VIIIc, IX ja X; CECAF 34.1.1 ELi veed (WHB/8C3411) 10 043 1 030 875% 10 043 875% Micromesistius poutassou Blue whiting Põhjaputassuu II, IVa, V ja VI püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56 30N ja VII püügipiirkonna veed lääne pool 12 W (WHB/24A567) Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Microstomus kitt & Lemon sole and Väikesuulest ja pikklest IIa ja IV püügipiirkonna ELi Glyptocephalus cynoglossus Witch veed (L/W/2AC4-C) 6391 6391 0% 5432-15% Molva dypterigia Blue ling Sinine molva Vb, VI, VII ja XIIb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (BLI/5BX12B) 1882 1717 10% 1374-20% Molva molva Ling Harilik molva I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/1/2) 36 36 0% 31-14% Molva molva Ling Harilik molva IV püügipiirkonna ELi veed (LIN/04) 2428 2428 0% 2064-15% Molva molva Ling Harilik molva V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/05) 33 33 0% 28-15% Molva molva Ling Harilik molva VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (LIN/6X14) 7824 8024-2,5% 5899-26% Molva molva Ling Harilik molva IV püügipiirkonna Norra veed (LIN/04-N) 850 850 0% 850 0% Nephrops norvegicus Norway lobster Norra salehomaar IIIa; IIIb c püügipiirkonna ja alarajoonide 22 32 ELi veed (NEP/3A/BCD) 6000 5170 16% 6000 16% 18708/11 17
Nephrops norvegicus Norway lobster Norra salehomaar IV püügipiirkonna Norra veed (NEP/4AB-N) 1200 1200 0% 1200 0% Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel IIIa (PRA/03A) 3780 4448-15% 3780-15% Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (PRA/2AC4-C) 3058 3598-15% 3058-15% Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel Norra veed lõuna pool 62 N (PRA/04-N) 480 480 0% 480 0% Pleuronectes platessa Plaice Atlandi merilest Skagerrak (PLE/03AN) 7791 7791 0% 7791 0% Pleuronectes platessa Plaice Atlandi merilest Kattegat (PLE/03AS) 1988 1988 0% 1988 0% Pleuronectes platessa Plaice Atlandi merilest IV; IIa püügipiirkonna ELi veed; IIIa püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat (PLE/2A3AX4) 79 201 68 862 15% 79 201 15% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas IIIa ja IV; IIa,b,c,d püügipiirkonna ELi veed (POK/2A34) 37 774 43 842-14% 37 774-14% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas VI; Vb, XII ja XIV püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (POK/561214) 7830 9682-19% 7830-19% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas Norra veed lõuna pool 62 N (POK/04-N) 880 880 0% 880 0% Psetta maxima & Turbot and brill Harilik kammeljas ja sile IIa ja IV püügipiirkonna ELi Scophthalmus rhombus Reinhardtius hippoglossoides kammeljas veed (T/B/2AC4-C) 4642 4642 0% 3946-15% Greenland halibut Süvalest IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (GHL/2A-C46) 169 169 0% 169 0% Scomber scombrus Mackerel Makrell IIIa ja IV; IIa, IIIb c püügipiirkonna ja alarajoonide 22 32 ELi veed (MAC/2A34) 19 855 20 002-1% 19 855-1% Scomber scombrus Mackerel Makrell VI, VII, VIII a-b, VIIId-e; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; IIa, XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (MAC/2CX14) 259 129 325 245-20% 259 129-20% 18708/11 18
Scomber scombrus Mackerel Makrell VIIIc, IX, X; CECAF 34.1.1 ELi veed (MAC/8C3411) 29 651 37 139-20% 29 651-20% Scomber scombrus Mackerel Makrell IIa ja IVa püügipiirkonna Norra veed (MAC/xxxx) 10 176 13 018-22% 10 176-22% Solea solea Common sole Harilik merikeel II ja IV püügipiirkonna ELi veed (SOL/24) 16 150 14 050 15% 15 650 11% Sprattus sprattus Sprat Kilu IIIa (SPR/03A) 48 100 48 100 0% 48 100 0% Sprattus sprattus Sprat Kilu IIa ja IV püügipiirkonna ELi veed (SPR/2AC4-C) 117 500 160 000-27% 132 924-17% Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid IVb, IVc ja VIId püügipiirkonna ELi veed (JAX/47D) 31 329 42 955-27% 31 329-27% Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k ja VIIIa,b,d,e püügipiirkonna ELi veed; Vb; Vb püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (JAX/2A- Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid X: CECAF ELi veed Assoorid (JAX/X34PRT) Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid CECAF ELi veed Madeira saared (JAX/341PRT) Trachurus spp. Horse mackerel Stauriidid CECAF ELi veed Kanaari saared (JAX/341SPN) 14) 157 989 158 787-1% 157 989-1% Kehtestatakse 3072 Kehtestatakse Kehtestatakse 1229 Kehtestatakse Kehtestatakse 1229 Kehtestatakse Trisopterus esmarki Norway pout Norra tursik IIIa; IIa püügipiirkonna ELi veed, IVa (EÜ veed) (NOP/2A3A4) 0 0 0 Trisopterus esmarki Norway pout Norra tursik IV püügipiirkonna Norra veed (NOP/4AB-N) 0 0 0 Töönduslikuks otstarbeks ettenähtud kala Kombineeritud kvoot Muud liigid IV püügipiirkonna Norra veed (I/F/4AB-N) 800 800 0% 800 na Vb püügipiirkonna ELi veed; VI ja VII Ei (R/G/5B67-C) kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata IV püügipiirkonna Norra veed (OTH/4AB-N) 5000 5000 5000 18708/11 19
Muud liigid IIa, IV ja VIa püügipiirkonna ELi veed põhja pool 56 30 N (OTH/2A46AN) Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata IB LISA ATLANDI OOKEANI KIRDEOSA JA GRÖÖNIMAA NING ICES püügipiirkonnad I, II, V, XII, XIV ja NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed Chionoecetes spp. Snow crab Arktikakrabid NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (PCR/N01GRN) 500 499 0% 500 0% Clupea harengus Herring Heeringas I ja II püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed (HER/1/2) 54 228 64 319-16% 54 228-16% Gadus morhua Cod Tursk I ja II püügipiirkonna Norra veed (COD/1N2AB) 16 309 14 127 15% 16 309 15% Gadus morhua Cod Tursk NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed, V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (COD/NO1514) 2500 2500 0% 2500 0% Gadus morhua Cod Tursk I ja IIb püügipiirkonna rahvusvahelised veed (COD/1/2B) 27 785 25 575 9% 27 785 9% Gadus morhua and Cod and haddock Tursk ja kilttursk Vb püügipiirkonna Fääri saarte Melanogrammus aeglefinus veed (C/H/05B-F) 0 0 0 Hippoglossus Atlantic halibut Harilik hiidlest V ja XIV püügipiirkonna hippoglossus Gröönimaa veed (HAL/514GRN) 1075 1075 0% 1200 12% Hippoglossus hippoglossus Mallotus villosus Capelin Moiva IIb (CAP/02B) 0 0 0 Mallotus villosus Capelin Moiva V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (CAP/514GRN) 56 364 56 364 0% 15 400 Atlantic halibut Harilik hiidlest NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (HAL/N01GRN) 200 75 167% 200 167% Melanogrammus Haddock Kilttursk I ja II püügipiirkonna Norra veed aeglefinus (HAD/1N2AB) 1350 1350 0% 1350 0% Micromesistius poutassou Blue whiting Põhjaputassuu Fääri saarte veed (WHB/2A4AXF) 0 0 0 Molva molva and Molva Ling and Blue ling Harilik molva ja sinine Vb püügipiirkonna Fääri saarte dypterigia molva veed (B/L/05B-F) 0 0 0 Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (PRA/514GRN) 8000 7000 14% 8000 14% 18708/11 20
Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (PRA/N01GRN) 4000 4000 0% 4000 0% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas I ja II püügipiirkonna Norra veed (POK/1N2AB) 2550 2550 0% 2550 0% Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed (POK/1/2INT) 0 0 0 Pollachius virens Saithe Põhjaatlandi süsikas Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (POK/05B-F) 0 0 0 Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Reinhardtius hippoglossoides Sebastes spp. Redfish (shallow pelagic) Greenland halibut Süvalest I ja II püügipiirkonna Norra veed (GHL/1N2AB) 50 50 0% 50 0% Greenland halibut Süvalest I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed (GHL/12/INT) 0 0 0 Greenland halibut Süvalest V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (GHL/514GRN) 6320 7000-10% 6320-10% Greenland halibut Süvalest NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (GHL/N01GRN) 2650 2650 0% 2650 0% Meriahvenad (madalavee V püügipiirkonna ELi ja pelaagiline) rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (RED/51214S) 0 0 Sebastes spp. Redfish (deep Meriahvenad (süvamere V püügipiirkonna ELi ja pelagic) pelaagiline) rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed (RED/51214D) 4944 5831-15% 4944-15% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad I ja II püügipiirkonna Norra veed (RED/1N2AB) 1500 1500 0% 1 500 0% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad I ja II püügipiirkonna rahvusvahelised veed (RED/1/2INT) Ei kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Sebastes spp. Redfish (pelagic) Meriahvenad (pelaagiline) Sebastes spp. Redfish Meriahvenad Va püügipiirkonna Islandi veed (RED/05A-IS) 0 0 0 Sebastes spp. Redfish Meriahvenad Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (RED/05B-F) 0 0 0 Kaaspüük NAFO piirkondade 0 ja 1 Gröönimaa veed (XBC/N01GRN) 2300 2300 0% 2300 0% Muud liigid I ja II püügipiirkonna Norra veed (OTH/1N2AB) 350 350 0% 350 0% V ja XIV püügipiirkonna Gröönimaa veed (RED/514GRN) 6000 5227 15% 6000 15% 18708/11 21
Muud liigid Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed (OTH/05B-F) 0 0 0 Lestalised Vb püügipiirkonna Fääri saarte veed IC LISA ATLANDI OOKEANI LOODEOSA NAFO piirkond (FLX/05B-F) 0 0 0 Gadus morhua Cod Tursk NAFO 2J3KL 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Tursk NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Gadus morhua Cod Tursk NAFO 3M (COD/N3M) 5292 5703-7% 5292-7% Glyptocephalus Witch flounder Pikklest NAFO 2J3KL cynoglossus 0 0 0% 0 0% Glyptocephalus Witch flounder Pikklest NAFO 3NO cynoglossus 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides American Plaice Harilik karelest platessoides NAFO 3M 0 0 0% 0 0% Hippoglossoides American Plaice Harilik karelest NAFO 3LNO platessoides 0 0 0% 0 0% Illex illecebrosus Short fin squid Lühiuimkalmaar NAFO alapiirkonnad 3 ja 4 Ei (SQI/N34) kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Limanda ferruginea Yellowtail flounder Ruske soomuslest NAFO 3LNO (YEL/N3LNO) 0 0 0% 0 0% Mallotus villosus Capelin Moiva NAFO 3NO 0 0 0% 0 0% Pandalus borealis Northern prawn Harilik süvameregarneel NAFO 3L (PRA/N3L) 670 1069-37% 670-37% Pandalus borealis Nothern prawn Harilik süvameregarneel NAFO 3M Ei (PRA/N3M) kohaldata Ei kohaldata Ei kohaldata Reinhardtius Greenland halibut Süvalest NAFO 3LMNO hippoglossoides (GHL/N3LMNO) 7093 7466-5% 7093-5% Rajidae Skate Railased NAFO 3LNO (SRX/N3LNO) 5352 7 556-29% 5352-29% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad NAFO 3LN (RED/L3LN) 1094 1094 0% 1094 0% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad NAFO 3M (RED/N3M) 7813 7813 0% 7813 0% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad NAFO 3O (RED/N3O) 7000 7000 0% 7000 0% Sebastes spp. Redfish Meriahvenad NAFO alapiirkond 2, rajoonid 1F ja 3K 0 0 0 Urophycis tenuis White hake Valge ameerikaluts NAFO 3NO (HKW/N3NO) 2941 3529-17% 2941-17% 18708/11 22
ID LISA SIIRDEKALAD KÕIK PÜÜGIPIIRKONNAD Thunnus thynnus Bluefin tuna Harilik tuun Atlandi ookean, ida pool 45 läänepikkust, ja Vahemeri (BFT/AE045W) 5756 5756 0% 5756 0% Xiphias gladius Swordfish Mõõkkala Atlandi ookean (põhja pool 5 N) 8997 8636 4% 8997 4% Xiphias gladius Swordfish Mõõkkala Atlandi ookean (lõuna pool 5 N) 5379 5318 1% 5379 1% Thunnus alalunga Northern Albacore Põhjapoolne pikkuimtuun 5 N) 26 939 27 917-4% 26 939-4% Atlandi ookean (põhja pool Thunnus alalunga Southern Albacore Lõunapoolne pikkuimtuun 5 N) 1540 1915-20% 1540-20% Atlandi ookean (lõuna pool Thunnus obesus Bigeye tuna Suursilm-tuun Atlandi ookean 29 867 29 867 0% 29 867 0% Makaira nigricans Blue marlin Sinine marliin Atlandi ookean 73 103-29% 73-29% Tetrapturus alba White marlin Valge odanina Atlandi ookean 56 47 19% 56 19% IE LISA ANTARKTIKA CCAMLRi piirkond Champsocephalus gunnari Antarctic icefish Haugjääkala FAO 48.3 Antarktika (ANI/F483) 3072 2305 33% 3072 33% Champsocephalus gunnari Antarctic icefish Haugjääkala FAO 58.5.2 Antarktika (ANI/F5852) 0 78-100% 0-100% Dissostichus eleginoides Patagonian toothfish Patagoonia kihvkala FAO 48.3 Antarktika (TOP/F483) 2600 3000-13% 2600-13% Dissostichus eleginoides Patagonian toothfish Patagoonia kihvkala FAO 48.4 Antarktika vete põhjaosa (TOP/F484N) 48 40 20% 40 0% Dissostichus eleginoides Patagonian toothfish Patagoonia kihvkala FAO 48.4 Antarktika vete lõunaosa (TOP/F484) 33 30 10% 30 0% Dissostichus spp. Toothfish Kihvkalad FAO 58.5.2 Antarktika TOP/F5852 2730 2550 7% 2730 7% Euphausia superba Krill Tavaline hiilgevähk FAO 48 KRI/F48 5 610 000 5 610 000 0% 5 610 000 0% Euphausia superba Krill Tavaline hiilgevähk FAO 58.4.1 Antarktika KRI/F5841 440 000 440 000 0% 440 000 0% Euphausia superba Krill Tavaline hiilgevähk FAO 58.4.2 Antarktika KRI/F5842 2 645 000 2 645 000 0% 2 645 000 0% 18708/11 23
Lepidonotothen Grey rockcod Hall nototeenia FAO 58.5.2 Antarktika squamifrons NOS/F5852 80 80 0% 80 0% Paralomis spp. Crab Krabid FAO 48.3 Antarktika PAI/F483 0 1600-100% 0-100% Macrourus spp. Grenadier Pikksabalased FAO 58.5.2 Antarktika GRV/F5852 360 360 0% 360 0% Muud liigid FAO 58.5.2 Antarktika OTH/F5852 50 50 0% 50 0% Rajidae Skates and rays Railased FAO 58.5.2 Antarktika SRX/F5852 120 120 0% 120 0% Channichtyx rhinoceratus Unicorn icefish Kergueleni jääkala FAO 58.5.2 Antarktika LIC/F5852 150 150 0% 150 0% IF LISA ATLANDI OOKEANI KAGUOSA SEAFO piirkond Beryx spp. Alfonsinos Limapead SEAFO 200 200 0% 200 0% Chaceon spp. Deep-sea Red crab Süvamere punakrabi SEAFO alarajoon B1 200 200 0% 200 0% Deep-sea Red crab Süvamere punakrabi SEAFO, välja arvatud Chaceon spp. alarajoon B1 200 200 0% 200 0% Dissostichus eleginoides Patagonian Toothfish Patagoonia kihvkala SEAFO 230 230 0% 230 0% Orange roughy Atlandi karekala SEAFO alarajoon B1 Hoplostethus atlanticus (ORY/F47NAM) 0 0 0 Hoplostethus atlanticus Orange roughy Atlandi karekala SEAFO, välja arvatud alarajoon B1 (ORY/F47X) 50 50 50 18708/11 24
IG LISA SINIUIM-TUUN kõik piirkonnad Thunnus maccoyii Southern bluefin tuna Siniuim-tuun Kaaspüük kõikides piirkondades (SBF/F41-81) 10 10 0% 10 0% IH LISA WCFPC piirkond Swordfish Mõõkkala WCFPC piirkond lõuna Xiphias gladius pool 20 S 3170 3170 3170 IJ LISA SPFO piirkond Trachurus murphyi Jack mackerel Tšiili stauriid SPFO (CJM) Kehtestatakse 40 649 Kehtestatakse 18708/11 25
Varude suhtes, mille kohta andmed on puudulikud, on nõukogu ja komisjon nõus, et usaldusväärsete andmete puudumine takistab analüütilist nõustamist kalavarude kohta. Liikmesriigid peaksid parandama andmete kättesaadavust asjaomastele teadusasutustele ja tagama, et andmed oleksid kooskõlas analüütilise hindamise nõuetega, et hõlbustada asjaomaste kalavarude säästvat majandamist. Varude suhtes, mille kohta ICES on märkinud andmete puudulikkust, tuleks määrata kindlaks selle puudulikkuse põhjus ning asjakohased meetmed. Seoses tursavarude pikaajalise kavaga (määrus 1342/2008) leppisid nõukogu ja komisjon kokku artikli 13 ühtses tõlgendamises püügikoormuse kehtestamiseks. Lisaks Musta mere kalavarude püügivõimalustele 2012. aastaks, mille suhtes saavutati poliitiline kokkulepe kõnealusel nõukogu istungil (vt allpool), võeti Läänemere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks vastu juba 30. novembril 2011. Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta. Ettepaneku valdkonnas kehtivaid õigusnorme kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011, välja arvatud teatavad püügikoormuse piirangud, mida kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2012; määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012. 18708/11 26
Musta mere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks Nõukogu jõudis poliitilisele kokkuleppele määruse suhtes, millega määratakse kindlaks teatavate Musta mere kalavarude püügivõimalused 2012. aastaks (17396/11), võttes aluseks eesistujariigi kompromissi, mis koostati kokkuleppel komisjoniga. Pärast läbivaatamist õiguskeele ekspertide poolt võtab nõukogu kõnealuse määruse vastu kirjaliku menetluse teel. Komisjoni poolt heakskiidetud eesistujariigi kompromissi põhielement on Musta mere hariliku kammelja ja kilu ELi TACide pikendamine. Järgmises tabelis on toodud 2012. aasta Musta mere TACide soovituslikud piirnormid võrreldes 2011. aasta piirnormidega ja komisjoni ettepanekuga. Ladinakeelne liiginimetus Ingliskeelne liiginimetu s ICES püügipiirkon d NÕUKOGU TAC 2012 NÕUKOGU TAC 2011 Eestikeelne liiginimetus NÕU- KOGU võrdlus 2012/2011 KOMISJONI ettepanek 2012. aastaks Võrdlus: nõukogu TAC 2011 / komisjoni ettepanek 2012 Psetta maxima Turbot Harilik kammeljas Must meri (TUR/F3742 C) 86,4 86,4 0% 74-15% Sprattus sprattus Sprat Kilu Must meri (SPR/F3742 C) 11 475 11 475 0% 11 475 0% Nõukogu, komisjon ja asjaomased liikmesriigid leppisid kokku, et on asjakohane kehtestada piisavad meetmed, näiteks inspekteerimisskeemid ja kriteeriumid, käsitlemaks valeandmete esitamist ja ebaseaduslikku püüki hariliku kammelja puhul Mustal merel. Asjaomased liikmesriigid peaksid 2012. aastal koos komisjoniga sellised meetmed välja töötama. 18708/11 27
Lisaks leppisid nõukogu ja komisjon kokku, et Musta mere piirkonnas tuleks teha kalandusalast piirkondlikku koostööd, edendamaks kalavarude jätkusuutlikku majandamist selles piirkonnas, ja et nõukogu ja komisjon võtavad meetmeid vastavalt oma pädevusele. Aluslepingu artikli 43 lõike 3 kohaselt võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal vastu meetmed Mustal merel kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta. Kuna kehtivaid sätteid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2011, kohaldatakse määrust alates 1. jaanuarist 2012. 18708/11 28
Euroopa Merendus- ja Kalandusfond Nõukogu kuulas ära komisjoni ettekande ja vahetas arvamusi Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) käsitleva määruse ettepaneku kohta (17870/11). Nimetatud ettepanekut EMKFi kohta tuleb käsitleda komisjoni ettepaneku (uue mitmeaastase finantsraamistiku 2014 2020 kohta) kontekstis ning osana ühise kalanduspoliitika reformipaketist. EMKFi üldeesmärk on toetada ühise kalanduspoliitika eesmärke ja arendada edasi ELi integreeritud merenduspoliitikat. Üldised menetlussätted on sätestatud nimetatud horisontaalse määruse ettepanekus. Praegu nõukogus arutatavate ühise kalanduspoliitika reformi ettepanekutega ning integreeritud merenduspoliitika käivitamisega on tekkinud vajadus vastu võtta pikaajaline eriotstarbeline rahastamisvahend. Komisjon teeb ettepaneku integreerida ühte fondi enamiku praegustest ühise kalanduspoliitika ja ELi integreeritud merenduspoliitika vahenditest, välja arvatud kalandusalased partnerluslepingud ja kohustuslikud osamaksed piirkondlikele kalandusorganisatsioonidele. EMKF tugineb kavakohaselt neljale tugisambale: arukas, keskkonnasõbralik kalandus (ühine haldamine) arukas, keskkonnasõbralik vesiviljelus (ühine haldamine); jätkusuutlik ja kaasav territoriaalne areng (ühine haldamine); ning integreeritud merenduspoliitika (otsene tsentraliseeritud haldamine). 18708/11 29
Nelja geneetiliselt muundatud sordi lubamine Nõukogule esitati vastuvõtmiseks otsuste ettepanekud, millega lubatakse nelja geneetiliselt muundatud sordi kasutamist toidus, söödas ja muuks otstarbeks, kuid ei lubata kasvatamist. Kokkulepet ei saavutatud ei lubamise poolt ega vastu. Pärast esialgsete taotluste esitamist nende geneetiliselt muundatud sortide lubamiseks konsulteeriti määruse 1829/2003 kohaselt esmalt Euroopa Toiduohutusametiga (EFSA), kes oli andnud pooldavad teaduslikud hinnangud. Selle alusel koostas Euroopa Komisjon ettepanekud nimetatud sortide lubamise kohta, mis esitati alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele. Oma 9. veebruari 2011. aasta koosolekul ei suutnud nimetatud komitee saavutada komisjoni esitatud lubavate meetmete suhtes positiivse või negatiivse arvamuse esitamiseks vajalikku kvalifitseeritud häälteenamust. Arvamuse puudumisel pidi nõukogu kolme kuu jooksul tegema komisjoni ettepanekute kohta otsuse. Täna märkis nõukogu, et kvalifitseeritud häälteenamust ei saavutatud järgmise nelja ettepaneku poolt ega vastu: otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule äriühingu Dow geneetiliselt muundatud puuvilla 281-24-236x3006-210-23 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (15517/11), otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule äriühingu Syngenta geneetiliselt muundatud maisi Bt11xMIR604xGA21 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (15518/11), otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule äriühingu Syngenta geneetiliselt muundatud maisi Bt11xMIR604 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (15520/11), ning otsuse ettepanek, millega lubatakse viia turule äriühingu Syngenta geneetiliselt muundatud maisi MIR604xGA21 sisaldavaid, sellest koosnevaid või sellest toodetud tooteid (15521/11). Kuna nõukogu on lõpetanud antud küsimust käsitleva menetluse, võib komisjon nüüd kõigi ettepanekutega seotud otsustamismenetluse lõpule viia. 18708/11 30
Sellega seoses tunnustas nõukogu Ungari delegatsiooni teatist, mille läbivaatamine kõnealusel istungil oli ette nähtud punkti Muud küsimused all (18417/11). Alates 2007. aasta oktoobrist kõikides GMOde turuleviimist lubavates otsustes kasutatud tüüpartikkel laiendab kõnealust luba lisaks kasutamisele toidus ja söödas, et hõlmata kasutamist muuks otstarbeks, välja arvatud kasvatamist. Ungari delegatsioon, keda toetasid Austria, Küpros, Luksemburg, Sloveenia ja Kreeka, väljendas muret selle üle, et riskihindamine toimub toidu ja söödana kasutamise suhtes, kuid samasugust konkreetset hindamist ei toimu GMOde muuks otstarbeks kasutamise suhtes. Nõukogu õigustalituse esialgsete selgituste valguses kinnitas komisjon nõukogule, et Ungari ja teiste delegatsioonide muresid võetakse arvesse. Samuti märgiti, et pärast määruse 182/2011 jõustumist 1. märtsil 2011 ei ole nõukogu samasuguseid olukordi analüüsinud. Neid käsitletakse pigem pädevas apellatsioonikomitees (mida juhib komisjon). 18708/11 31
Ühise põllumajanduspoliitika reform maaelu areng Ministrid pidasid arvamustevahetuse ühise põllumajanduspoliitika raames Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetusi käsitleva määruse (maaelu arengu määrus) ettepaneku kohta (15425/11). Arutelu keskendus meetmetele, mis on kavandatud reageerimiseks uutele väljakutsetele teises sambas, ning maaelu arengu vahenditele ja nende määratlemisele. Enamik delegatsioone märkis, et ettepaneku sisu saaks õigesti hinnata alles siis, kui oleks teada teise samba vahendite jaotus liikmesriikide vahel. Teise samba väljakutsetele reageerimise suhtes olid mitmed liikmesriigid seisukohal, et ettepaneku suund on õige. Mitmed liikmesriigid soovisid siiski, et ettepanek keskenduks rohkem innovatsioonile ja konkurentsivõimele. Mitmed liikmesriigid rõhutasid ka vajadust toetada piisavalt sektori moderniseerimist ja restruktureerimist konkurentsivõime parandamiseks. Lisaks rõhutas valdav enamik delegatsioone vajadust tagada, et ühine strateegiline raamistik EAFRDi vastavusseviimiseks struktuurifondidega oleks kooskõlas ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamise eesmärgiga. Kavandatud vahendeid üldiselt tervitati, kuigi mõned liikmesriigid leidsid, et mõnda aspekti tuleks paremini selgitada. Nimetatud vahendid peaksid toetama tõhusa, kaasaegse ja konkurentsivõimelise põllumajandussektori ja maapiirkondade majanduse ülesehitamist. Väga oluline on paindlikkus iga riigi eripära arvessevõtmiseks riigi ja piirkonna tasandil ning menetluste lihtsustamine. Enamik delegatsioone leidis, et riskijuhtimise meetmete kogum oleks kasulik vahend. Mõned riigid leidsid, et vähem soodsa piirkonna määratlus ei ole piisavalt täpne, mille tõttu mõned tavaliselt hõlmatud piirkonnad jääksid kõnealuse skeemi kohaldamisalast välja. Maaelu arengut käsitlev ettepanek on osa ühise põllumajanduspoliitika reformi paketist, mida komisjon esitles põllumajanduse nõukogu istungil oktoobris. Sel puhul pidas nõukogu terve paketi üle avaliku mõttevahetuse. Koos otsetoetusi, ühist turukorraldust ja ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitlevate ettepanekutega on maaelu arengut käsitleva määruse ettepanek üks neljast peamisest ettepanekust, mis nõukogul ja Euroopa Parlamendil tuleb vastu võtta (seadusandliku tavamenetluse teel). Seoses ühise põllumajanduspoliitika reformiga toimus novembris viimasel põllumajanduse nõukogu istungil poliitiline mõttevahetus otsetoetuste üle ning 2012. aasta jaanuaris toimub nõukogus veel üks poliitiline mõttevahetus ühist turukorraldust käsitleva ettepaneku teemal. 18708/11 32
MUUD KÜSIMUSED Meetmed mittesäästvat kalapüüki lubavate riikide vastu Komisjon teavitas ministreid määruse ettepanekust, milles käsitletakse teatavate kalavarude kaitseks võetavaid meetmeid seoses mittesäästvat kalapüüki lubavate riikidega. Mitu liikmesriiki toetas seda algatust, rõhutades samas, et EL peaks alati eelistama läbirääkimisi. Kui nimetatud läbirääkimised siiski ebaõnnestuvad, peavad mitmed liikmesriigid vajalikuks sellist erivahendit, mida EL saaks rakendada selliste kolmandate riikide suhtes, kes teevad ühise kalavaru suhtes ühepoolseid otsuseid. Komisjon tegi ettepaneku töötada välja konkreetne õigusakt, millega saaks lahendada selliseid olukordi, nagu praegune, kus ohus on Kirde-Atlandi makrellivaru. Kõnealuse õigusakti eesmärk on kaitsta ELi vastutusel olevat kalavaru mittesäästva püügi eest, mida rakendavad riigid, kes on nimetatud varu ühise majandamise vastu. ELi kalatoodete turg võib anda mõnele riigile stiimuli rakendada oportunistlikku ja mittesäästvat kalapüüki. EL peaks saama seada sellisele kaubandusele piiranguid, mis kaitseks kalavarusid. Komisjoni ettepanekus on sätestatud mehhanism, mis: tagab meetmete proportsionaalsuse; tagab rahvusvahelise õiguse järgimise; võimaldab kuulata ära asjaomased kolmandad riigid ja annab võimaluse reageerida nende tegevusele; annab komisjonile volitused meetmete võtmiseks; näeb ette meetmete kiire peatamise, kui on võetud asjakohased parandusmeetmed. 18708/11 33
ELi-Maroko kalapüügileping Kiireloomulise küsimusena teavitas komisjon nõukogu sellest, et Euroopa Parlament ei andnud nõusolekut sõlmida vahepealset kalandusprotokolli, mida on ajutiselt kohaldatud alates veebruarist. Mitu liikmesriiki tõstatasid küsimuse majanduslikest ja finantstagajärgedest ning leidsid, et väga oleks vaja uut protokolli. Nad märkisid, et Euroopa Parlamendi tagasilükkamine oli pettumus ja see asetab sektori olukorda, milleks ei oldud valmis: sellel on oluline majanduslik mõju ettevõtjatele, kes on juba maksnud lõivud juurdepääsu eest Maroko vetele ja sõlminud lepingud, ning see põhjustab tööpuudust, kuna ettevõtjad enam ei saa kala püüda. Komisjon valmistab ette otsuse ettepanekut, et lõpetada ajutine kohaldamine. Seni kaalub komisjon, kas esitada uus soovitus läbirääkimisvolituste andmise kohta, mis põhineb jätkusuutlikkusel, ainult ülejäävate varude (st kalavarude osa, mida ei kasutata kohalikul tasandil) kasutamisel, kalapüügivõimaluste vajaduse ja hinna kulutasuvusel ning rahvusvahelise õiguse järgimisel. 18708/11 34
Töödeldud tsitrusviljade toetus Küprose delegatsioon teavitas ministreid oma taotlusest pikendada kuni 2013. aastani üleminekuaega töödeldud tsitrusviljade osaliselt seotud toetusele (18494/11). Tsitrusviljad on Küprosel oluline sektor. Pärast töödeldud puu- ja köögiviljade otsetoetuste lahtisidumist tootmisest 2008. aastal anti liikmesriikidele võimalus anda 2012. aastal lõppeval üleminekuajal tootmisega osaliselt seotud toetust. Küpros kasutas seda võimalust tsitrusviljade valdkonnas, kus varem maksti töötlemise lisatasu. Viimastel aastatel on Küprose tsitrusviljasektoris olnud palju probleeme, peamiselt pikaajalise põua ja sellest tuleneva niisutusvee puuduse tõttu. Sellele lisanduvad kõnealuse sektori struktuuriprobleemid. Küpros sooviks pikendada kõnealuse sektori toodanguga osaliselt seotud toetust vähemalt ühe aasta võrra 2013. aastani. Komisjon märkis, et määruse 73/2009 muutmine, et rahuldada Küprose taotlust, võtaks seadusandliku tavamenetluse teel aega. Lahenduseks kutsus komisjon Küprose delegatsiooni üles kasutama: 2013. aastal maaelu arendamise meetmeid, et tulla toime kõnealuse sektori majanduslike ja keskkonnaprobleemidega, ning alates 2014. aastast ühise põllumajanduspoliitika reformipaketi ettepanekutes liikmeriikidele antud võimalust anda tootmisega seotud toetust teatavatele põllumajanduslikele tootmisviisidele või konkreetsetele süsteemidele, mis kogevad teatud raskusi ja mis on majanduslikel ja/või sotsiaalsetel põhjustel eriti olulised. 18708/11 35
Otsused, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme Ungari delegatsioon andis nõukogule teavet artikli 2c kohaldamisala kohta otsustes, millega lubatakse viia turule geneetiliselt muundatud organisme sisaldavaid, neist koosnevaid või neist toodetud tooteid (18417/11). Alates 2007. aasta oktoobrist kõikides GMOde turuleviimist lubavates otsustes kasutatud tüüpartikkel 2c laiendab kõnealust luba lisaks kasutamisele toidus ja söödas, et hõlmata teiste asjaomaste mitte-gmode samu kasutusalasid, välja arvatud kasvatamist. Ungari delegatsioon, keda toetasid Austria, Küpros, Luksemburg, Sloveenia ja Kreeka, väljendas muret GMOde muuks otstarbeks kasutamise suhtes, kuna see peaks olema väljaspool GMOsid käsitlevate otsuste aluseks oleva määruse 1829/2003 reguleerimisala. Riske hinnatakse toidus ja söödas kasutamise suhtes aga mitte konkreetselt muuks otstarbeks kasutamise suhtes. Komisjon võttis Ungari taotluse teadmiseks ja kontrollib seda määruse praeguse sõnastuse õiguslikku aspekti. Ungari taotlust analüüsib ka nõukogu õigustalitus. 18708/11 36