NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 21. februar 2019 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.nr. K 008/19 (Qaasuitsup Eqqartuussisoqarfia sul.nr. 1310/2018) Unnerluussisussaatitaasut (J.nr.5507-98610-00391-18) illuatungeralugu U Inuusoq ulloq [ ] 1965 (cand. jur. Thomas Wiemann, Ilulissat j.nr. K-008/19) oqaatigineqarpoq imaattoq EQQARTUUSSUT: Eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa Siullermeeriffiusumik eqqartuussuteqartuuvoq Qaasuitsoq Eqqartuussisoqarfia ulloq 5. December 2018. Eqqartuussummi tamatumani unnerluutigineqartoq U pisuusutut isigineqarpoq aanngaajaarniutit pillugit inatsimmi 3, tak. Aanngaajaarniutit pillugit nalunaarummi 27, imm. 1, tak. 2, tak. ilanngussaq 1, liste A, nr. 1 ataasiarluni unioqqutitsinermut. Unnerluutigineqartoq eqqartuunneqarpoq ukiuni marlunni qaammatinilu pingasuni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni. Suliareqqitassanngortitsineq Eqqartuussut taanna unnerluutigineqartumit nunatta eqqartuussisuuneqarfianut suliareqqitassanngortinneqarpoq. Suliaq nunatta eqqartuussisuuneqarfianit uppernarsaasiilluni suliareqqitassanngortitsinertut suliarineqarpoq. Piumasaqaatit
2 Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarpoq eqqartuussisoqarfimmut unnerluutigineqarneratut eqqartuunneqassasoq aamma sakkortusaaffigineqassasoq. U piumasaqaateqarpoq ilaannakortumik pinngitsuutitaanissamik, imaalillugu taamaallaat pisuunerarfiginerakkani eqqartuussaassutigissagai aamma sakkukillisaaffigineqarnissaq. Tigummigallagaaneq Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata suliamik suliarinninnerani unnerluutigineqartoq tigummigallagaaqqavoq. Eqqartuussisooqataasartut Suliaq suliarineqarpoq eqqartuussisooqataasartut peqatigalugit. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq Suliaq nunatta eqqartuussisuuneqarfianit tiguneqarpoq ulloq 8. januar 2019. Paasissutssat inummut tunngasut Unnerluutigineqartoq siusinnerusukkut pillagaanikuuvoq suliamut matumunnga pingaarutilimmik Østre Landsretip suliareqqitassanngortitsinermi eqqartuussutaa 23. juni 2016- meersoq ukiumi ataatsimi qaammatinilu qulingiluani parnaarussaatinneqarluni, unioqqutitsinernut pillaasarnermi inatsimmi 191, imm. 1, 1. pkt., tak. imm. 2, tak. Aanngaajaarniutit pillugit inatsimmi 1, imm. 3, tak. 3, imm. 1, tak. nalunaarut nr. 557, 31. maj 2011-meersoq aanngaajaarniutit pillugit 2, imm. 4, tak. 27 imm. 1, tak. ilanngussaq 1, liste A nr. 1, peqataaffigisimallugit Christianiami niuerfeeqqamit 87 kg-mit annikinnerunngitsumik tuniniaaneq. Søbysøgårdimi parnaarussiviup aalajangigaanik misiligutaasumik iperagaatinneqarpoq ulloq 18. november 2016 ukiunik marlunnik misiligaaffilikkamik ullut pillagaaffissat sinneruttut 212-iullutik. Unnerluutigineqartoq ilassuteqaatitut nassuiaateqarpoq, marlunnik qitornaqarpoq 16-inik aamma 3-nik ukiullit. Anaanaasut arlaannaalluunniit najugaqatiginngilaa, kisianni nukarleq najortigeqatigisarpaa. Aningaasaqarnera pitsaanngeqaaq. Illumut akileereeraangami 4.000 kr.-it nammineq atugassarivai. Napparsimasutut nalunaarsoqqavoq qitiminik ajornartorsiuteqarami aamma psykologia malillugu posttraumatisk stresserami, aningaasanik ikiuutinik
3 pisartagaqarpoq. Sinnarluttarpoq anersaartorniarnermigullu ajornartorsiuteqarluni inini ninnittuni issanngulertarami. Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiinnermini tigummigallagaanermi nalaani ikorfartorneqarpoq ineeqqamiit unnuami anillassinnaalluni. Faxemi naasorissaasut illuanni ineeqqamik attartugaqarpoq qaammammut akiliutigisarlugu 5.500 kr.- it. Nassuiaatit Nunatta eqqartuussisuuneqarfiani nassuiaateqarpoq unnerluutigineqartoq U. U eqqartuussisoqarfimmi eqqartuussisut suliaasa allassimaffianni nassuiaatini taamaannerarlugit uppernarsarpai ilassutitullu nassuiaalluni, kufferti poortukkanik imalik Kalaallit Nunaannut angallattussaasimallugu. Angalanera akilerneqarpoq Danmarkimullu uteruni 25.000 kr.-inik akilerneqassalluni Kalaallit Nunaanni sapaatip akunnera ataaseq feriareeruni. Kiap taamatut noqqaaffigisimaneraani oqaatigiumanngilaa kissaatiginnginnamiuk annertuumik ajornartorsiuteqalernissani Danmarkimut uteqqikkuni. Isumaqatigiissutaasimavoq Kalaallit Nunaannut taamaallat 1 kg hash nassassagaa. Angut biilinik takkunnikuuvoq Faxemi najugaqarfianut unnerluutigineqartumullu kufferti tunniullugu. Taamaallaat atisani kuffertimut ikivai. Kufferti oqimaatsutut misinnanngilaq. Kuffertimiittut poortukkat tigugamigit soorpiarneri qulakkeerniarlugit ammanngilai. Københavnip mittarfiani kufferti oqimaalutarneqarpoq. Oqimaassusia tupaallaatiginngilaa aamma oqarfigineqannginnami kufferti oqimaappallaarneranik. Nuummi vandrehjemmemi saaffigineqartussaavoq, tassanilu inummut poortukkat tunniuttussaallugit. Illersuisumit aperineqarluni unnerluutigineqartoq nassuiaavoq poortukkat attorsimanagit. Kufferti kusanartuuvoq manngertumik qaalik assakaasoqarlunilu. 1 kg hashimik nassarnissaminut akiliutiginiarneqartut naammagivai. Aningaasarpassuarnik taartissaqarpoq, marlunnillu qitornaqarluni aningaasarliorluni, taamaattumillu periarfissatut isigisimallugu nuannersumik juulisiorsinnaanissaminnut. Kangerlussuarmi nalinginnaasumik misissorneqarnissaminik illikartinneqarpoq. Allaffiliaanneqarpoq nassataalu misissorneqarlutik. Poortugaq ataaseq ammarneqareersimavoq, mereernermilu kingorna aatsaat kuffertip imai siullermeerluni takuvai. Isumaqarpoq hashi plade nalinginnaasoq 100-200 gramminik oqimaassuseqassasoq 1 kg-llu assigissagaa pladet 5-10-it. Hashi tunissutissanut poortuutissamik poortorneqarsimasoq tiguvaa. Poortukkanik tunniussisoq oqaloqatiginngilaa haship qanoq annertutiginera pillugu.
Nunatta eqqartuussisuuneqarfiata tunngavilersuutaa inerniliineralu 4 Pisuunermik apeqqut Eqqartuussisuuneqarfik isumaqarpoq, unnerluutigineqartup isumaqatigiissusiorsimanermigut hashimik eqqussiniarluni aammalu poortukkanik pingasunik tunissutissat puuinik poortorneqarsimasunik tigusinermigut ilimagisimassagaa poortukkat 1 kg-mit annertunerusumik imaqarsimaneri. Eqqartuussisuuneqarfik isumaqarpoq ilaatigut annertuumik mianersuaalliornerusoq hashimik eqqussineq, ilaatigullu qulakkeersimanngimmagu tunniunneqartup annertussusia isumaqatigiissutigineqartumut naapertuuttuunera. Taamaalilluni eqqartuussisuuneqarfiup eqqartuussisoqarfiup uppernarsaasiissutinik naliliinera atuuttussanngortippaa. Pineqaatissiissut pillugu Aallaqqaasiutitut oqaatigineqassaaq, eqqartuussisarnermi periuserineqartarmat Kalaallit Nunaanni aanngaajaarniutit pillugit inatsimmi pineqaatissiissutip sivisussusilerneqartarnera sakkortunerummat, inatsimmi pineqartumi Danmarkimi atuuttumut naleqqiullugu, tamatumunngalu Højesteret pissutissaqarsimanngilaq uparuaateqarnissaminut, tak. U 1996.424 H. Periuseq nalinginnaasoq malillugu aallaavittut siullermeeraluni 3-5 kg hashimik eqqussinermi ukiumi ataatsimi aamma ukiup aappaata affaani pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiititsissutigineqartarpoq. Nunattalu eqqartussisuuneqarfiata tunngavissaqartissimanngilaa aallaaviusartup tamatuma sanioqqunneqarnissaa. Unnerluutigineqartup uppernarsaasiiffiginngilaa, Østre Landsretip ulloq 23. juni 2016-imi eqqartuussutaata suli inatsisitigut atortuutinneqannginnera. Qallunaat nunaanni pillaasarnermi inatsimmi 191-i ilaatigut piliarineqarsimavoq piffissap misiligaaffiup iluani, tassani pineqarluni peqqarniitsumik aanngaajaarniutit pillugit pinerluuteqarneq, aammalu suliaq eqqartuussivimmut apuunneqarsimalluni piffissap misiligaaffiusup suli naannginnerani. Taamaalilluni eqqartuussisuuneqarfiup ataatsimoortillugit pineqaatissiissutigivai maannakkut pisimasut eqqartuussutigineqartut aammalu siusinnerusukkut eqqartuussummi pillagaassutissat sinneruttut, tak. Pinerluttulerinermi inatsimmi 150, imm. 1. Taamaalilluni pineqaatissiineq aalajangersarneqarpoq ukiuni marlunni qaammammilu ataatsimi pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortitsinermik. Sinnerini eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa atuuttussanngortinneqarpoq.
5 Inatsisinik unioqqutitsinermi eqqartuussutigineqartut qanoq ittuuneri tunngavigalugit, unnerluutigineqartup aamma nunatta eqqartuussisuuneqarfiani suliamut aningaasartuutit akilissavai, tak. Eqqartuussisarnermi inatsimmi 480, imm. 2. TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: Qaasuitsup Eqqartuussisoqarfiata eqqartuussutaa ulloq 5. december 2018 atuuttussanngortinneqarpoq, kisiannili pineqaatissiissutitaajunngitsoq, taanna allanngortinneqarpoq imaalillugu ukiuni marlunni qaammammilu ataatsimi pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortitsinermik. Unnerluutigineqartumut illersuisutut ivertinneqarsimasup aningaasarsiassai immikkut aalajangersaaffigineqarput. Inaarutaasumik aningaasarsiassat eqqartuunneqartumit akilerneqassapput. *** Den 21. februar 2019 blev af Grønlands Landsret i sagen sagl.nr. K 008/19 (Qaasuitsup Kredsrets sagl.nr. 1310/2018) Anklagemyndigheden (J.nr.5507-98610-00391-18) mod T Født den [ ] 1965 (cand. jur. Thomas Wiemann, Ilulissat j.nr. K-008/19) afsagt sålydende D O M: Kredsrettens dom Dom i første instans blev afsagt af Qaasuitsup Kredsret den 5. december 2018. Ved dommen blev tiltalte T anset skyldig i overtrædelse af lov om euforiserende stoffer 3, jf. bekendtgørelse om euforiserende stoffer 27, stk. 1, jf. 2, jf. bilag 1, liste A, nr. 1 i 1 tilfælde. Tiltalte blev idømt anstaltsanbringelse i 2 år og 3 måneder.
6 Anke Denne dom er af tiltalte anket til landsretten. For landsretten har sagen været behandlet som bevisanke. Påstande Anklagemyndigheden har påstået domfældelse i overensstemmelse med den for kredsretten rejste tiltale og skærpelse. T har påstået delvis frifindelse, således at han alene dømmes i overensstemmelse med sin tilståelse, og formildelse. Tilbageholdelse Tiltalte har under landsrettens behandling af sagen været tilbageholdt. Domsmænd Sagen har været behandlet med domsmænd. Sagsbehandlingstid Sagen er modtaget i landsretten den 8. januar 2019. Personlige forhold Tiltalte er tidligere straffet af betydning for denne sag Ved Østre Landsrets ankedom af 23. juni 2016 med fængsel i 1 år og 9 måneder for overtrædelse af straffelovens 191, stk. 1, 1. pkt., jf. stk. 2, jf. lov om euforiserende stoffer 1, stk. 3, jf. 3, stk. 1, jf. bekendtgørelse nr. 557 af 31. maj 2011 om euforiserende stoffer 2, stk. 4, jf. 27 stk. 1, jf. bilag 1, liste A nr. 1, ved medvirken til salg af ikke under 87 kg hash fra en bod på Christiania. Ved Søbysøgård Fængsels bestemmelse blev tiltalte prøveløsladt den 18. november 2016 med en prøvetid på 2 år og en reststraf på 212 dage. Tiltalte har supplerende forklaret, at han har 2 børn på henholdsvis 16 år og 3 år. Han bor ikke sammen med nogen af mødrene, men har samvær med den mindste. Hans økonomi er ikke for god. Han har 4.000 kr. til rådighed efter at have betalt huslejen, Han er sygemeldt på grund af rygproblemer og posttraumatisk stress ifølge hans psykolog, og han modtager kontanthjælp. Han sover dårligt og har vejrtrækningsproblemer, når han får klaustrofobiske anfald.
7 Han har fået støtte under tilbageholdelsen i anstalten til at kunne gå uden for sin celle om natten. Han bor i et lejet hus på en gård i Faxe og betaler 5.500 kr. månedlig i leje. Forklaringer For landsretten har der været afgivet forklaring af tiltalte T. T har vedstået sin forklaring til retsbog i kredsretten og har forklaret supplerende, at han skulle transportere kufferten med pakkerne til Grønland. Han fik rejsen betalt og ville få 25.000 kr., når han kom til Danmark igen, efter at have holdt en uges ferie i Grønland. Han vil ikke oplyse, hvem der bad ham om det, idet han ikke ønsker større problemer, når han kommer til Danmark igen. Aftalen var, at han alene skulle tage 1 kg hash med til Grønland. Der kom en mand i bil og gav tiltalte kufferten på hans adresse i Faxe. Han lagde alene sit tøj i kufferten. Kufferten føltes ikke særlig tung. Han åbnede ikke pakkerne, der lå i kufferten, da han modtog den, for at sikre sig det nøjagtige indhold. Bagagen blev indvejet i Københavns Lufthavn. Han studsede ikke over vægten, og han fik ikke besked om, at kufferten vejede for meget. Han ville blive kontaktet på vandrehjemmet i Nuuk og skulle overdrage pakkerne til en person der. Adspurgt af forsvareren forklarede tiltalte, han ikke rørte ved pakkerne. Kufferten var pæn stor med en hård skal og med hjul på. Han fandt betalingen rimelig for at medtage1 kg hash. Han skylder en masse penge væk, og økonomien var dårlig og med sine 2 børn, så han det som en mulighed for, at de kunne få en god jul. I Kangerlussuaq blev han trukket til side med henblik på rutinekontrol. Han blev sat ind på kontoret, hvor bagagen blev gennemgået. Den ene pakke var allerede åben, da han så indholdet i kufferten for første gang efter at være landet. Han vil tro, at en standardplade med hash vejer 100-200 gram og er enig i, at 1 kg modsvarer 5-10 plader. Han modtog hashen indpakket i gavepapir. Han talte ikke med ham, der afleverede pakkerne om, hvor meget hash der var i. Landsrettens begrundelse og resultat Skyldsspørgsmålet Landsretten finder, at tiltalte, ved at have indgået en aftale om indførelse af hash og at have modtaget i alt 3 pakker indpakket i gavepapir må have anset det for muligt, at pakkerne indeholdt mere end 1 kg. hash. Retten finder, at det var groft uagtsomt af tiltalte dels at indføre
8 hash, dels at have undladt at sikre sig, at den leverede mængde svarede til det aftalte. Landsretten stadfæster herefter kredsrettens bevisvurdering. Foranstaltningen Indledningsvis bemærkes, at praksis for udmåling af foranstaltninger for overtrædelse af narkotikalovgivningen er strengere i Grønland end for overtrædelse af samme lovgivning i Danmark, og at det ikke har givet Højesteret anledning til bemærkninger, jf. U 1996.424 H. Ifølge sædvanlig praksis er udgangspunktet ved første gangs indførsel af mellem 3-5 kg hash anstaltsanbringelse i 1 1 ½ år. Landsretten har ikke fundet grundlag for at fravige dette udgangspunkt. Tiltalte har ikke dokumenteret, at Østre Landsrets dom af 23. juni 2016 ikke fortsat er retskraftig. Forholdet er begået i prøvetiden for overtrædelse af bl.a. den danske straffelovs 191, som omhandler grov narkotikakriminalitet, og sagen er indbragt for retten inden prøvetidens udløb. Landsretten fastsætter herefter en samlet foranstaltning for det til pådømmelse foreliggende forhold og reststraffen fra det tidligere pådømte forhold, jf. kriminallovens 150, stk. 1. Foranstaltningen fastsættes herefter til anbringelse i anstalt i 2 år og 1 måned. Kredsrettens dom stadfæstes i øvrigt. Efter karakteren af den pådømte lovovertrædelse, skal tiltalte også for landsretten betale sagens omkostninger, jf. retsplejelovens 480, stk. 2. T H I K E N D E S F O R R E T: Qaasuitsup Kredsrets dom af den 5. december 2018 stadfæstes, dog ikke for så vidt angår foranstaltningen, der ændres til anbringelse i anstalt i 2 år og 1 måned. Salær til den for tiltalte beskikkede forsvarer fastsættes særskilt. Salæret afholdes endeligt af domfældte. Helle Jardorf