Teleskooplaadur SCORPION

Teleskooplaadur SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635

Sobib suurepäraselt Teie ettevõttesse. SCORPIONi teleskooplaadurid Uued SCORPIONi mudelid. Soovitud tulemuste saavutamine oleneb ettevõtte professionaalsusest. Uued SCORPIONi mudelid, millel on võimas ja astmevaba ajam, silmapaistev manööverdusvõime ning palju automaatfunktsioone, aitavad Teil laadimistöid teha ohutult, mugavalt ja eelkõige kiiresti. Kasutage oma ettevõtte jõudluse kasvatamiseks meie kogemust, mille oleme teleskooplaadurite valdkonnas omandanud rohkem kui 20 aasta jooksul. Käigukast Hüdrovõimsus VARIPOWERi käigukast, millel on kolm sõiduvahemikku; max tippkiirus 40 km/h 160 l/min, koormustundlike ventiilidega Juhtimine koormustundlik pump Roolimisrežiimi reguleerimine Käsigaas, aeglase sõidu funktsioon Kuvar SCORPIONi mudelid SCORPION 1033 635 SCORPION 746 VARIPOWER Max 40 km/h VARIPOWER PLUSi käigukast, millel on kolm sõidu vahemikku; max tippkiirus 40 km/h 200 l/min, koormustundlike ventiilidega koormustundlik pump SCORPIONi juhthoob Elektrooniline Elektrooniline 3,5" TFT-värvikuvar või 7" kombikuvar SCORPION 756 ja 960 VARIPOWER PLUS Max 40 km/h 2 3

Kasvatab jõudlust. Sisukord SCORPIONi teleskooplaadurid 2 Sõiduajami võite valida. Lk 14 SMART LOADINGu juhi abistamise süsteemid muudavad töö kergemaks. Lk 24 Tehnilised üksikasjad 6 CLAAS POWER SYSTEMS 8 Mootor 10 Jahutus 12 Sõiduajam 14 Šassii 18 Laadimisseade 20 Haakeriista kandur ja teleskoopmast 22 SMART LOADING 24 Tööhüdraulika 26 Kabiin ja mugavus 28 Disain 30 Kuvamis- ja juhtimisseadmed 32 Kabiinivarustus 34 Kaamera- ja ohutussüsteemid ning valgustus 36 Hooldus 38 Töökindlad Deutzi mootorid (Stage V või IIIA). Lk 10 SCORPION TREND 40 CLAAS Service & Parts 44 Kandevõime diagrammid 46 Argumendid 50 Neli roolimisrežiimi mis tahes sõidumanöövri jaoks. Lk 18 Tema peale saate loota. Lk 20 Mugav töökoht. Lk 28 Tehnilised andmed 51 Uurige SCORPIONi kohta lähemalt. scorpion.claas.com 4 5

Uus tõhusustase. Tehnilised üksikasjad 1 Tõstejõud 3,2 t kuni 6,0 t 2 Deutzi mootor, kuni 115 kw / 156 hj (Stage V või IIIA) 3 Astmevaba hüdrostaatiline VARIPOWER PLUSi või VARIPOWERi sõiduajam koos täiustatud SMART ROADINGuga 4 DYNAMIC COOLING: ventilaatori pöörlemiskiiruse ja reverseeritava ventilaatori elektrooniline reguleerimine 5 Koormustundlik süsteem, mille edastusvõimsus on kuni 200 l/min 6 Saadaval kolmas ja neljas täiendav juhtimisahel, lekkeõlitoru ning survevaba tagasivool 7 DYNAMIC POWER ning tööhüdraulika peenhäälestus, mis tagab eriti täpse ja tundliku töö isegi suurel kõrgusel 8 Teleskoopmastil väline kolmanda juhtimisahela survevabastus 9 Teleskoopmasti külgsuunas juhtimine saadaval kõigi mudelite jaoks 10 SMART LOADINGu juhi abistamise süsteemid 11 Uuendatud disainiga, ergonoomiline kabiin, mille suured klaaspinnad tagavad maksimaalse nähtavuse 12 Valikus 3,5" kombikuvar ja 7" kuvar 13 Nutikas automaatfunktsiooniga seisupidur 14 Neljandaks roolimisrežiimiks manuaalne koerakäik 15 Maksimaalsed rehvid: 600/55 26.5 6 7

Sõidab ökonoomselt. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). CLAAS POWER SYSTEMS Meid ajendab parimate komponentide koostoime. Teie CLAASi masin on midagi enamat kui tema üksikute osade summa. Tippjõudlus on võimalik üksnes juhul, kui kõik osad toimivad omavahelises kooskõlas. CLAAS POWER SYSTEMSi (CPS) nime all ühendame parimad komponendid, luues nutika ajamisüsteemi. Mootori täisvõimsus üksnes siis, kui see on vajalik. Ajamid, mis on sobitatud masina kasutusviisiga. Kütuse säästlik tehnoloogia, mis tasub end Teie ettevõttele kiiresti ära. 8 9

Töötab võimsalt ja püsib alati puhas. Mootor Piisavalt kütust pikaks päevaks. Suured kütusepaagid asuvad masina vasakul küljel kabiini all, kus nad on kaitstud ja lihtsalt ligipääsetavad. Massiivne terasest põhjakaitse hoolitseb igapäevases töös maksimaalse ohutuse eest. Paakide suur maht lubab töötada pikemalt ilma peatuseta Raske töö korral on kahjustusoht minimaalne Valitud tippmootorid. Deutzi suure pöördemomendiga neljasilindrilistel võimsatel mootoritel on neljaklapitehnoloogia ja turboülelaadur ning nende võimsus on 100 kw (136 hj). Mudelitel SCORPION 960 ja 756 on 115 kw (156 hj) mootor. Mõlemal mootori variandil on varuks piisavalt jõudu, mida jagub ka raskeks tõuke- ja teisaldus tööks. Nutikas ühisanumpritse süsteem hoiab kütuse kulu väiksena ja töötab nii puhtalt, et mootor vastab Stage IIIA heitgaasinormile juba ilma heitgaasi järeltöötluseta. SCORPION 960 ja 756 746 ja 1033 635 Kütusepaak l 190 150 Uureapaak l 20 10 Tänu CPS-ile optimaalne jõudlus Kõige sobivam kütusekulu ja võimsuse suhe Nutikas mootori juhtimine Maksimaalne pöördemoment 500 või 609 Nm Tõhus heitgaasi järeltöötlus. Lämmastikoksiide vähendab kõigis Stage V heitgaasinormile vastavates mudelites SCR-katalüüsmuundur. Süsinikmonooksiidi ja süsivesinike heidet kahandab diislikütuse kübemefilter (DPF) koos integreeritud diislikütuse oksüdatsiooni katalüüsmuunduriga (DOC). Väike hooldusvajadus Saab kasutada mis tahes ilmastikuoludes Vastab Stage V heitgaasinormile Kübemefilter on alati kontrolli all. Diislikütuse kübemefiltri seisukord on kuvaril näha. Passiivne taastamine toimub ilma juhi manuaalse sekkumiseta. Sobimatus keskkonnas või hädaolukorras saab taastamise välja lülitada. 1 Taastamise manuaalne väljalülitamine 2 Taastamise aktiveerimine nupuvajutusega SCORPION Mootori võimsus Töömaht kw/hj l 960 115/156 4,1 756 115/156 4,1 746 100/136 3,6 1033 100/136 3,6 741 100/136 3,6 736 100/136 3,6 732 100/136 3,6 635 100/136 3,6 Deutzi mootor (Stage IIIA). Lihtsalt ligipääsetav AdBlue paagi täitetoru tõhusaks heitgaasi järeltöötluseks. Lukustatav kütusepaak, mis asub kabiini taga. 10 11

Nutikas jahutus. Jahutus Puhas õhk standardvarustuses. SCORPIONisse siseneb õhk läbi sõelte, mis asuvad masina puhtas ja tolmuvabas alas. Tänu sellele määrduvad jahuti lamellid põhu, rohukõrte ja siloga minimaalselt. Jämedad tolmu- ja mustuseosad ei satu kunagi ventilatsiooniringlusse. Otsetee õhufiltrini Probleemivaba töö ka tolmuses keskkonnas Väike hooldusvajadus Reverseeritav ventilaator hoiab suured õhu sissevõtu pinnad põhust ja mustuseosadest vabana. Soovi korral veel puhtam. Kui töötate peamiselt mustas keskkonnas, siis on kasulik paigaldada alarõhuga eelpuhasti. See mootoriruumi integreeritav eelpuhasti kõrvaldab jämedad tolmu- ja mustuseosad sissevõetavast õhust enne, kui see siseneb süsteemi. Nii muutub õhufiltri hooldusintervall märgatavalt pikemaks. Jahutusvõimsus ei vähene isegi siis, kui töötate eriti tolmuses keskkonnas. Tark õhu juhtimine. Automaatpuhastus. Külm õhk siseneb suurte sissevõtupindade kaudu, mis asuvad masina esiosas, kus õhk on puhas. Seejärel juhitakse õhk läbi mootori ruumi. Mootori jääksoojus eemaldatakse mootoriruumi tagaosas olevate väljutusavade kaudu. See tark õhu juhtimise lahendus välistab heitõhu sisenemise. Maanteesõidu ajal või osakoormusega töötamisel piisab väiksemast ventilaatori pöörlemis kiirusest. DYNAMIC COOLING tuvastab soojusandurite abil kõigi jahutusagregaatide vajadused ja kohandab pöörlemis kiirust elektrooniliselt nende järgi. Reverseeritav ventilaator puhastab õhu sissevõtu pinnad mustuse- ja tolmuosadest täiesti automaatselt. See ventilaator vahetab kindla intervalli tagant enda pöörlemis suunda. Intervall on eelseatud, kuid seda võib vajaduse korral CLAAS Service i abiga muuta. Ventilaatorit saab alati reverseerida ka käsitsi, vajutades nupule. Sõela lihtne puhastamine Pikk kasutusaeg Püsiv jõudlus Tänu reverseeritavale ventilaatorile on jahuti määrdumine minimaalne. DYNAMIC COOLING säästab nii energiat kui ka kütust. 12 13

Erakordne sõidumugavus, veenev tõukejõud. Sõiduajam VARIPOWER PLUSi käigukast VARIPOWERi käigukast Vajalik jõud ja astmevabadus: kaks ajamit. Ülitugev: VARIPOWER PLUS (1). Mugav: VARIPOWER (2). Juhtimiskeskus: juhthoob. SCORPIONi puhul on valikus kaks hüdrostaatilist sõiduajamit. Mõlemad on elektrooniliselt juhitavad ja pakuvad suurepäraseid sõiduomadusi. Täpne sõit ja täiuslikult doseeritud tõukejõud on võimalikud igas sõiduvahemikus. 1 Lainurk-hüdrostaadi (45 ) ja reguleermootoriga (32 ) VARIPOWER PLUS 2 Lainurk-hüdrostaadiga (45 ) VARIPOWER Mudelitel SCORPION 960 ja 756 on standardvarustuses VARIPOWER PLUSi käigukast. Lainurk-hüdrostaadi (45 ) kõrval kasutatakse siin ka teist, pööratavat reguleermootorit. Selle 32 pöördenurk pakub märkimisväärselt suuremat võimsust kõigis töövahemikes. Maksimaalne nobedus Maksimaalne tõukejõud Maksimaalne kütusesääst tänu SMART ROADINGule Tänu VARIPOWERi käigukastile, mille maksimaalne pöördenurk on 45 (lainurk-hüdrostaat), saavutab SCORPION tippkiiruse 40 km/h astmevabalt. Kiirus ja tõukejõud on omavahelises pidevas kooskõlas. Tänu sellele kulutate vähe kütust isegi siis, kui töötate suurel võimsusel. Ülimalt nobe Ülisuur tõukejõud Ülisuur kütusesääst tänu SMART ROADINGule Nii laadimistsükli kui ka transpordi puhul pakub VARIPOWER igaks ülesandeks asjakohast režiimi. Täpsed sõidukiiruse astmed ja sõiduvahemikud valitakse mugavalt juhthoovaga. Piisab ühest sõrmeliigutusest. A Sõidusuuna vahetamine B Sõiduvahemiku allavahetus C Sõiduvahemiku ülesvahetus Aju: SMART LOADING. VARIPOWERi sõiduvahemikud 1 Kiirus Tigu km/h 0 15 SMART ROADING kohandab mootori pöörlemiskiirust vajaliku võimsuse järgi. Juht peab lihtsalt reguleerima liikumiskiirust gaasipedaaliga. Diiselmootori koormusest lähtudes kasvatatakse ja kahandatakse mootori pöörlemiskiirust automaatselt. Tänu sellele langeb tippkiirusel tekkiv müratase ning ühtlasi väheneb nii maanteel sõites kui ka ettevõtte territooriumil materjali teisaldades diislikütuse kulu. Kilpkonn km/h 0 30 1 Jänes km/h 0 30/0 40 SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 VARIPOWER PLUS, 40 km/h VARIPOWER PLUS, 30 km/h VARIPOWER, 40 km/h 1 VARIPOWER, 30 km/h 20 km/h variandid 2 Standardvarustus Lisavarustus Ei ole saadaval 1 Kehtib kõigi SCORPIONi mudelite kohta, millel on VARIPOWERi varustus. 2 Kõik mudelid on käigukastivarustusest olenemata saadaval 20 km/h variandina (iseliikuvad töömasinad). 1 Kui kombinatsiooni kuuluvad max tippkiirus 30 km/h ja VARIPOWER PLUSi või VARIPOWERi sõiduajam, siis on kilpkonnakiiruse vahemikuks 0 22 km/h. 14 15

Tagab ohutu töö igal sõidukiirusel. Sõiduajam Aeglane sõit on muudetud lihtsaks. Ohutu transport. Selliste tööde puhul nagu pühkimine või allapanu laotamine, mis nõuavad suurt õlikogust, kuid väikest sõidukiirust, on SCORPION VARIPOWERi aeglase sõidu funktsioon ideaalne lahendus. Maksimaalset sõidukiirust võite sel juhul mugavalt reguleerida potentsiomeetriga ja vajalikku diiselmootori pöörlemis kiirust elektroonilise käsigaasiga. Aeglase sõidu funktsiooni saate kasutada teo- ja kilpkonnakiiruse vahemikus. 1 Elektrooniline aeglase sõidu funktsioon 2 Elektrooniline käsigaas Gaasi annate käega. SCORPIONi puhul on valikus suruõhuga juhitav kahe liiniga pidur ja hüdrauliline pidur. Tänu sellele pidurdate ohutult isegi raske haagise korral, näiteks kui veate maanteel põhku. Kindel peatumine automaatika abil. Kui lahkute juhiistmelt, lülitate mootori välja või kahandate sõidu kiiruse nullini, siis käivitab SCORPION automaatselt oma elektrohüdraulilise seisupiduri. See pidur vabastatakse kohe, kui valite sõidusuuna ja vajutate gaasipedaali. Käsitsi aktiveerimiseks on saadaval kipplüliti. Elektrooniline käsigaas koos aeglase sõidu funktsiooniga lubab kasutada püsivat tööhüdraulika võimsust. Kaks pidurdusvarianti. Aeglase sõidu funktsiooniga piduripedaal kahandab kütusekulu ja vähendab pidurite kulumist. Vajutades aeglase sõidu funktsiooniga piduripedaalile kergelt, vähendate astmevabalt masina sõidukiirust. Mootori pöörlemis kiirus jääb samaks. Kui vajutate selle pedaali põrandani alla, siis kahaneb sõidukiirus automaatselt nullini ja sõidupidur aktiveerub. See tagab Teile peenhäälestatud sõidu võimaluse mootori mis tahes pöörlemiskiirusel. Selle kipplülitiga saate seisupiduri aktiveerida käsitsi. 16 17

Sobitub täiuslikult iga maastikuga. Šassii Esirataste roolimine Kõigi rataste roolimine Koerakäik Manuaalne koerakäik Igas asendis stabiilne. Loodimine raske koorma korral. Roolimisrežiimid igaks ülesandeks. Roolimisrežiimi vahetamine sõidu ajal. Tugeva konstruktsiooniga sillad ning iselukustuv diferentsiaal (lukustusmäär 45%) või diferentsiaalilukk (lukustusmäär 100%) mudelitel SCORPION 960 746 pakuvad rasketes oludes maksimaalset ohutust. Ees on SCORPIONil planetaarne juhitav veosild, mille maksimaalne pöördenurk on 35 ja mis pakub silmapaistvat manööverdusvõimet, ning taga pendellaagriga planetaarsild, mille pendelnurk on mõlemale poole 11 (SCORPION 1033 635) või 10 (SCORPION 960 746). Mudelitel SCORPION 960 ja 1033 saab kasutada šassii ja esisilla vahelist hüdraulilist loodimist (+/ 8 ). See aktiveeritakse kabiinist kipplülitiga. Vesilood asub juhi otseses vaateväljas. Nii saavutate ebatasasel maastikul maksimaalse stabiilsuse ja saate täpselt töötada ka suure tõstekõrguse korral. Neli roolimisrežiimi pakuvad ületamatut manööverdusvõimet ka kõige kitsamas paigas. Uueks lahenduseks on manuaalne esisilla roolimisega koerakäik, mis muudab masina manööverdus võime veelgi paremaks. 1 Esisilla roolimine 2 Kõigi rataste roolimine 3 Koerakäik 4 Manuaalne koerakäik SCORPION VARIPOWERi mudelitel saab roolimisrežiimi kiiresti vahetada isegi siis, kui masin sõidab. Sillad on elektrooniliselt sünkroniseeritud. Pöördsurulüliti, millega saab roolimisrežiimi valida, on paigutatud mugavalt armatuurlaua parempoolsesse ossa. Manuaalse koerakäigu režiimi puhul seatakse tagasild vajalikku asendisse manuaalselt ja seejärel lülitatakse süsteem esisilla roolimisele. Valitud roolimisrežiim on kuvaril näha ja juht saab sellel alati silma peal hoida. Suure kiiruse puhul neljarattaveo väljalülitamine. Mudelitel SCORPION 960 ja 756 saab VARIPOWER PLUSile lisada neljarattaveo väljalülitamise funktsiooni. See säästab maanteesõidul kütust ja pikendab rehvide kasutusiga. Suurem ohutus maastikul tänu hüdraulilisele loodimisele. Suurem täpsus tänu manuaalsele koerakäigule. Pöördsurulüliti (A), millega SCORPION VARIPOWERis valitakse roolimisrežiim. 18 19

Üha ülespoole: laadimisseade. Laadimisseade Teie ettevõtte tugev käsivars. SCORPIONi juht võib kasutada tööhüdraulikat, mis pakub tohutut jõudu, ning tugevat teleskoopmasti (soovi korral külgsuunas juhtimisega), millel on silma paistev väändejäikus ja kandevõime. Sellele lisanduvad nutikad automaatfunktsioonid, näiteks kopa tagastus ja mootori pöörlemiskiiruse kohandamine, mis suurendavad jõudlust ning ühtlasi kahandavad juhi töökoormust. 20 21

Detailid, mis tõstavad juhi tuju. Haakeriista kandur ja teleskoopmast Ulatus kuni 9,75 m. Suure väändejäikusega teleskoopmast võimaldab muretult töötada ka piirsituatsioonides. Isegi maksimaalselt välja lükatud masti korral jääb kandevõime muljet avaldavaks. Tele skoop masti sissetõmbamisel ei lase mastil olev kaabitshari mustusel koguneda. Teleskoopmasti külgsuunas juhtimine on saadaval kõigi SCORPIONi mudelite jaoks. Teleskoopmasti külgsuunas juhtimine on mudelite SCORPION 756 ja 746 standardvarustuses. SCORPION Tõstekõrgus (mm) Tõstejõud (t) 960 8,79 6,0 756 7,03 5,6 746 7,03 4,6 1033 9,75 3,3 741 6,93 4,1 736 6,93 3,6 732 6,93 3,2 635 6,13 3,5 Võnkumine on välistatud. Sõidu ajal ei lase teleskoopmasti vibratsioonisummutus masinal võnkuda. Te võite selle funktsiooni mis tahes liikumiskiirusel kipplülitiga aktiveerida. Automaatrežiimis lülitatakse see kiirusel, mis jääb alla 7 km/h, automaatselt välja, et saaksite ka raske koormaga täpselt töötada. Loodud raskeks tööks. 152 väljakallutusnurk. Töövõimsuse kasutamine on pideva kontrolli all. Tugev haakeriista kandur, mis on SCORPIONi kabiinist hästi näha, sobib ideaalselt mis tahes tööoludesse. Tema stabiilsed lukustuspoldid (50 mm) tagavad kindla ja vähekuluva ühenduse kõigile haakeriistadele, olenemata sellest, kas tegu on mehaanilise või hüdraulilise seadmega. Hüdroühendused on lihtsasti ligipääsetavad ja hästi kaitstud. Haakeriista kanduri tavalisest suurem, kuni 152 pöördenurk sobib ideaalselt puistematerjali laadimiseks, eriti kui tegemist on kleepuvate toodete ja materjalidega. Mudel SCORPION 1033 VARIPOWER on optimeeritud kõrgvirnastustöödeks ja seepärast on tema pöördenurk pisut väiksem: 126. EN 15000 nõuetele vastav koormusnäidik on A-piilaril selgelt näha. Arusaadav sümboolika annab juhile igal hetkel teada, millises vahemikus masin parajasti liigub: roheline tähendab, et kõik on korras; roheline-oranž näitab, et on jõutud stabiilsuspiirini; roheline-oranž-punane hoiatab ümbermineku eest. Koormusnäidik põhineb selgel valgusfoori sümboolikal: kui stabiilsuspiir on ületatud, siis kõik leedid süttivad ja kõlab häiresignaal. Tase 0 (fikseeritud) Masin ei luba koormust üle 100%. Kui 100% on saavutatud, siis saab teha ainult koormust vähendavaid liigutusi. Tase 1 (fikseeritud) Masin lubab koormusel minna kindlates oludes üle 100%. Seda lahendust ei saa aktiveerida, kui tõstenurk on üle 50. Tase 2 (fikseerimata) 100% ületavat koormust saab erandolukorras käsitsi lubada piiratud ajaks. Tase 2 on saadaval ainult 60 sekundiks. Kiire ja ohutu haakeriistavahetus liugnupu (1) ja kipplüliti (2) abil. Suur, kuni 152 pöördenurk võimaldab puistematerjali lihtsamalt maha laadida. 22 23

Säästab aega. SMART LOADING. SMART LOADING Rohkem mugavust. SMART LOADING ühendab nutikad rataslaaduri ja teleskooplaaduri optimeerimise lahendused ühte ainulaadsesse abistamis süsteemi, mis pakub juhile igapäevatöös maksimaalset mugavust. Täiuslikult koordineeritud ja individuaalselt kohandatavad funktsioonid optimeerivad kogu laadimistsüklit, suurendades nii jõudlust kui ka tööprotsesside tõhusust. Juhi koormus väheneb märgatavalt ning Te säästate ka materjali ja masinat. Rohkem tuge. Automaatne kopatagastus on ideaalne laadimistöödeks, kus tuleb koppa korduvalt langetada kindlasse maapinnalähedasse asendisse. Selleks et vähendada enda töökoormust, saab juht vajaliku kallutusnurga lihtsalt salvestada ja seda nurka juhthoova nupule vajutades kasutada. Mudelite SCORPION 960, 756 ja 746 standard varustuses on kallutussilindri uus ja automaatne raputusfunktsioon. Tänu sellele on koppa kleepuvatest materjalidest tühjendada palju lihtsam. Funktsiooni aktiveerimiseks tuleb juhthooba mitu korda lühidalt tõugata ja seejärel kalde all hoida. Rohkem täpsust. Rohkem tõhusust. Tööhüdraulika peenhäälestus (mudelitele SCORPION 960 746) on loodud selleks, et töötada täpselt ka kõrge virna puhul. Juht vajutab lihtsalt kipplülitit ja tööhüdraulika kiirus muutub automaatselt poole väiksemaks. Juht saab täielikult keskenduda kauba paigutamisele. DYNAMIC POWER on mudelite SCORPION 960 746 abistamis süsteem, mis automaatselt kasvatab või kahandab diiselmootori pöörlemiskiirust juhthoova kalde järgi. Nii muudate laadimis tsükli veelgi kiiremaks ja lihtsamaks. Pöörlemis kiiruse vähendamisest tulenev töökindlus kahandab juhi koormust ja võimaldab tal ilma väsimata kauem töötada. Automaatne kopatagastus lubab maapinna lähedal kiiremini töötada. DYNAMIC POWER muudab laadimistsükli tõhusamaks. 24 25

Püsib surve all, et Teie saaksite töötada pingevabalt. Tööhüdraulika Tugevalt ees. Nendele haakeriistadele (näiteks pühkimismasin või haaratskopp), millel on kahesuunaline juhtimisahel, on SCORPIONil täiendavad hüdraulilised juhtimisahelad võimsusega kuni 200 l/min. Kaks kahesuunalist hüdroühendust saate vajaduse korral ohutult liita otse haakeriista kanduriga. Lekkeõlitoru ja survevaba tagasivool on saadaval lisavarustusena. Mugav eraldi juhtimine juhthoovaga Vooluhulga astmevaba kohandamine Kestustöö aktiveerimine kipplülitiga Vahetage ilma surveta. Mitmekülgne tagaosa. SCORPION VARIPOWERile on saadaval neli erinevat tagumise hüdraulika paketti. Selleks et vahetada haakeriista kiiresti, mugavalt ja ilma tarbetu õlikaota, ei tohi ükski liitmik olla surve all. Ühe nupuvajutusega saate muuta kolmanda juhtimisahela liitmikud mootori töötamise ajal survevabaks. Te võite seda teha kabiinis kipp lüliti abil või teleskoopmastil oleva surunupuga. Ühesuunaline ühendus kallutustöödeks Ühesuunaline ühendus ja haakeseadis Ühesuunaline ja kahesuunaline ühendus Ühesuunaline ja kahesuunaline ühendus ning haakeseadis Ohutu virnastamine. Selleks et teha laadimistöid suurel kõrgusel või lisada ohutust olukorras, kus kallutussilindrit ei tohi mingil juhul aktiveerida, lülitage kallutussilindri lukk kabiinis olles lihtsalt sisse. Sel juhul jääb haakeriista kandur püsivalt horisontaalasendisse. Juhthoovaga juhitav SCORPIONi võimas tööhüdraulika (VARIPOWERi mudelitel elektrohüdraulilise pilootjuhtimisega) tagab nii raske koorma tõstmise kui ka kiire laadimise korral maksimaalse jõudluse. Proportsionaalventiilid (VARIPOWERi puhul koormusest sõltumatud) lasevad Teil kõiki laadimisseadme hüdraulikafunktsioone täpselt juhtida. VARIPOWERi mudelite tööhüdraulika. SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 Tüüp Koormustundlik Ventiilid LUDV-ventiilid Max edastusmaht l/min 200 200 200 160 160 160 160 160 Max töörõhk bar 270 270 240 270 270 270 240 240 Hästi kaitstud hüdroühendused haakeriista kanduril. 1 Eesmine juhtimisahel 2 Survevabastus 26 27

Valmistab rõõmu. Uus töökoht. Kabiin ja mugavus Mugavus ja nähtavus. Ruumikas juhikabiin pakub igapäevaseks tööks täiuslikku keskkonda, kus saate tegutseda mugavalt, ohutult ja suure jõudlusega. Täiesti uus kabiinilahendus veenab ainulaadse, 360 vaateväljaga. Funktsionaalne sisedisain keskendub kõige olulisemale, et miski ei tõmbaks juhtimiskonsooli seadistelt tähelepanu eemale. Peale selle saate oma SCORPION VARIPOWERi mudelit täiendada paljude lisamugavustega. 28 29

Üllatab juhti täiesti uue disainiga. Disain Palju ruumi. Praegusele SCORPIONi mudelisarjale on välja töötatud täiesti uus kabiinilahendus, alates eraldi reguleeritavatest trepiastmetest kuni mugava sisekujunduseni, mis avaldab muljet oma täius likult sobitatud ergonoomikaga. Avar kabiin Kohandatud juhi vajaduste järgi Maksimaalne mugavus mis tahes tööks Täiuslik nähtavus. Kabiini arendamise peaeesmärk oli pakkuda juhile suurepärast, 360 vaatevälja koos maksimaalse mugavuse ja hoiuruumiga. Seepärast tehti masina raam võimalikult väike ja tele skoop mast integreeriti šassii kõige madalamasse punkti. Selline konstruktsioon ning suured klaaspinnad, sh sügavalõikeline esiklaas, hoolitsevad selle eest, et juhile avaneks töö ajal igasse suunda häirimatu vaateväli ning et ta hoiaks haakeriista silma all ja näeks alati ka seda, mis toimub masina taga. 1 SCORPION 960 746 Värske õhk. 2 SCORPION 1033 635 SCORPIONi ülaukse saate üles klappida ja ühe liigutusega ohutult ettenähtud asendisse lukustada. Ka selle ukse sulgemiseks ei pea Te kabiini sisenema või sealt väljuma. Peale selle saate tagaakna tahapoole avada. Need kabiini kaks ava tagavad vajaliku värske õhu koguse (eriti oluline kuumal tööpäeval). Ukse ülaosa saate taha lukustada. Nii muudate keerukate sõidu olude puhul nähtavuse veel paremaks. Te võite selle lukustuse kiiresti vabastada nii väljast kui ka juhiistmelt. Lihtne ligipääs juhiistmele ja individuaalselt kohandatav tööasend. Täiuslik vaade haakeriistale igas asendis. 360 nähtavus, mille tagavad suured klaasid. Tänu madalale kinnitatud teleskoopmastile avaneb taha häirimatu vaade, mis tagab veel suurema tööohutuse. Vaba vaade haakeriistale ja otsesele töökeskkonnale. 30 31

Sobib mugavalt kätte ja näeb hea välja. Kuvamis- ja juhtimisseadmed Vaistlik juhtimine. Ergonoomiliselt kujundatud juhthoovaga (A) saate masinat mis tahes töö puhul kindlalt juhtida. Juhthooba kasutate vaistlikult, mis muudab masinaga töötamise mugavaks. Elektrooniline pilootjuhtimine võimaldab kõiki funktsioone juhtida väga tundlikult ja proportsionaalselt, et saaksite laadimis- ja teisaldustöid teha ülitäpselt. Kõik juhtseadised on paremal pool mugavalt käeulatuses. Nad on kasutuse järgi loogiliselt paigutatud ja kiiresti aktiveeritavad. B Hädaseiskamisnupp C Aku lahtiühendamine D Reverseeritava ventilaatori juhtimine E Kallutussilindri lukk F Haagise pidur (oleneb riigist) Informatiivne kuva. Mitmevärviline 3,5" kombikuvar on masina juhtimisel keskne infoallikas. See on alati juhi vaateväljas ja selgelt loetav mis tahes valgusoludes. Juht näeb ühe pilguga kõiki põhiparameetreid ning masina ja agregaatide hetkeseisu. Lihtsasti mõistetavad alammenüüd lubavad töötada vaistlikult. 1 Põhikuvar: põhifunktsioonide (sõidusuund, roolimisrežiim, sõiduvahemik) kuva ja alumises servas olev menüüriba: peamenüü (A) tööhüdraulika menüü (B) agregaatide menüü (C) veateated (D) 2 Nooleklahvid menüüribal liikumiseks 3 Põhikuva otsevalimine 4 Veateadete otsevalimine Juhtseadiste rühmitamine värvuskoodi alusel tagab maksimaalse mugavuse ja ohutuse. 7" värvikuvar on kõigi VARIPOWERi mudelite lisavarustuses. 32 33

Sobib nagu valatult. Kabiinivarustus Istuge pingevabalt. SCORPIONi õhkvedrustusega või madalsagedusliku vedrustusega istmel on istmesoojendus, seljatoe kõrgendus ja lai valik individuaalse kohandamise võimalusi, mis tagavad maksimaalse mugavuse. Alternatiivina võite SCORPIONile valida mehaanilise vedrustusega istme. Näete hästi. Selleks et vaatevälja ei häiriks jää, vihm või tolm, saab kõigi mudelite parempoolsele külg aknale ja tagaaknale paigaldada klaasisoojendi ning esiaknale ja katuse aknale klaasipesuri. Mudelitele SCORPION 960 746 on saadaval ka parempoolse külgakna pesur. Hea jahutus ja ohutu paigutus mudelite SCORPION 960 746 jahutus laekas. Hingake vabalt. SCORPIONi suure jõudlusega kliimaseade pakub ka väga kuuma ilma korral mugavat kabiinikliimat ning on ühtlasi parim kaitse tolmu ja aerosoolide vastu. Temperatuuri, ventilatsiooni intensiivsust ja õhujaotust saate eraldi kohandada. Reguleeritav roolisammas. Saadaval kõigile VARIPOWERi mudelitele: kolmesuunaline (kõrguse, nurga ja kalde) kohandamine. Tahavaatepeegleid täiendavad lisavarustusena sisepeegel ning tagapeeglid haagise ühenduse ja haake konksu jälgimiseks. Katuseakna standardvarustuses on päikesevari. 34 35

Teeb ööst päeva. Kaamera- ja ohutussüsteemid Valgustus Juht näeb kõike. SCORPIONile saab paigaldada peeneralduslikud kaamerad. Need vahendavad töökeskkonnast isegi hämaras teravat pilti, edastades selle kabiinis olevasse värvimonitori. Kaamera üli tugevat korpust saab probleemivabalt puhastada kõrgsurvega. Integreeritud soojendus hoolitseb selle eest, et lääts ei läheks uduseks ega jäätuks ära. Parem külgnähtavus ülestõstetud mastiga sõitmisel Tööalal viibivate inimeste suurem ohutus Maksimaalne kontroll tagurdamisel Vargusvastane kaitse. Kodeeritud võtmed, millel on integreeritud transponderid, muudavad masina vargakindlaks. SCORPIONi mudelitele on soovi korral saadaval CESARi turvaregistreerimine (saadavus oleneb riigist). Valgus jõuab igasse nurka. Pööratavad leedtöötuled pakuvad rikkalikku, 360 töökeskkonna valgustust öösel ja siis, kui töötate hämaras hoones. Pika kasutuseaga tuled avaldavad muljet suure valgustugevuse ja väikse energiakuluga. Ühtlane valgusjaotus ja meeldivad, päevavalgust meenutavad värvid ei lase Teil väsida. Valikus on leed- ja halogeentöötuled, mis valgustavad ümbrust korralikult 360 ulatuses. 1 Kabiinikatuse esiosas üks halogeentuli või kaks leedtuld 2 Kabiinikatuse vasakul poolel üks külgmine leedtuli 3 Teleskoopmastil kaks halogeen- või leedtuld 4 Eesmine maanteesõidu tuli ja suunatuli 5 Peeglikanduril kolm leedtuld 6 Kabiinikatuse tagaosas üks halogeentuli või kaks leedtuld 7 Tagapeeglil üks halogeen- või leedtuli 8 Parempoolse tagatule juures üks halogeen- või leedtuli 9 Tagurdustuli ja suunatuli 10 Pöörlev hoiatustuli Ees paremal asuv peeneralduslik kaamera pakub selget pilti isegi hämaras. Esi- ja tagakaamera pildid edastatakse kabiinis olevasse monitori. Taga asuv PROFI CAM näitab kõike, mis juhi selja taga toimub. Tagapeegli kanduril paiknevad halogeentuled valgustavad tagumist ala. 36 37

Kiire ja lihtne hooldus. Hooldus Pardaelektroonika vajab kaitset. Kõigil SCORPIONi mudelitel on kaitsmed paigutatud kabiinis tolmu- ja veekindlasse kambrisse. Kattepaneeli saate eemaldada ilma tööriistadeta, tänu sellele pääsete kaitsmetele mugavalt ligi. Keskmäärimine kahandab kulusid. Regulaarne määrimine vähendab kulumist. Automaatne keskmäärimissüsteem hoolitseb selle eest, et kõiki määrdeintervalle järgitakse täpselt. Samal ajal kui masin töötab, doseeritakse igasse määrdepunkti pidevalt õige määrdekogus. Läbipaistev määrdepaak on paigutatud masina vasakule küljele. Aku ja aku lahklüliti on lihtsasti ligipääsetavad ning nad on kaitstud tugeva korpusega. Automaatne lahklüliti ühendab aku elektrisüsteemist pärast 120 sekundit ise lahti. Esiteks kaitseb see akut tühjenemise eest ja teiseks ei kahjusta pingekõikumised pardaelektroonikat. Taga on SCORPIONil haakeriista tööks mõeldud seitsme kontaktiga pistikupesa. Puhastusmasinale ja teistele haakeriistadele on ette nähtud nelja kontaktiga pistikupesa, mis asub ees mastil. Kõigile SCORPIONi mudelitele 1 on saadaval valmisolek keskmäärimisseadme paigalduseks. Sellisel juhul on hilisemaks monteerimiseks vajalikud liinid juba masinas olemas. Põhjalikkus pikendab kasutusiga. Keskmäärimissiinide lisavarustuse korral asuvad kolm sellist Vaba juurdepääs säästab aega. Mida kiiremini pääsete ligi hoolduspunktidele, seda vähem aega ja raha teenindusele kulub. Kõigi SCORPIONi tööks oluliste punktideni ulatute maas seistes lihtsalt, ohutult ja puhtalt. Mootorivannis on palju hooldusavasid. Kõik kontrollpunktid ja vedelikutasemed on hästi näha. Üheosalise kapoti all asuvas mootoriruumis pääsete selge paigutusega komponentidele mugavalt ligi. siini taga paremal, silla esiosal ja nn luigekaela lihtsasti ligipääsetavas kohas. Kogu masina määrimine toimub nende siinide kaudu. See põhjalik, kiire ja mugav meetod võimaldab määrida ka halvasti ligipääsetavaid komponente. Selleks et tagada määrdepunktidele ja liinidele lihtsam ligipääs, on määrimisplokid paigutatud väljapoole. Paindlikku energiavarustust pakkuvad pistikupesad sobivad laiale haakeriistavalikule. Mootori õhufilter asub masina paremal küljel hästi nähtavas kohas. Kui filter on liiga must, siis ilmub kuvarile hoiatussignaal. Hea ligipääs kabiini värske õhu filtrile. 1 Ei ole saadaval mudelile SCORPION 1033. Mootori õhufilter on väga lihtsasti ligipääsetav ja selle hoolduseks pole vaja ühtegi tööriista. 38 39

Teeb palju ja kulutab vähe. SCORPION TREND Hüdrostaatiline sõiduajam Tugev sõiduajam. Kui sõidate SCORPION TRENDiga, siis võite aastakümnete jooksul katsetatud ja pidevalt täiendatud hüdrostaatilist sõiduajamit, mille maksimaalne pöördenurk on 32, täielikult usaldada. See masin pakub mugavat, astmevaba ja säästlikku sõitu kiirusvahemikus 0 kuni 30 km/h (lisavarustuses 20 km/h). Tugev tööhüdraulika. Võimsale tööhüdraulikale võite loota alati: nii siis, kui tegelete raskete koormatega, kui ka juhul, kui soovite laadimistsüklit kiirendada. Proportsionaalventiilide abil saate laadimisseadme funktsioone eraldi ja täpselt juhtida. Kiire täitetaseme kontroll. Hüdroõli täitetaseme lihtne kontroll läbi klaasitud vaateava Lisavarustuse korral 3,5" maatrikskuvari kaudu SCORPION TREND. Ettevõte, mille fookus on lihtsal ja korduval laadimistööl, vajab harva kõiki saada olevaid võimalusi. Säästlikumatel TRENDi mudelitel on astmevaba hüdrostaatiline ajam, mis lubab tundlikult ja täpselt töötada mis tahes kiirusel. SCORPION TREND 1033 635 Sõiduajam Hüdrostaatiline sõiduajam, millel on üks sõiduvahemik; max tippkiirus 30 km/h Hüdrovõimsus 106 l/min, drosseljuhtplokiga hammasrataspump Juhtimine Põhifunktsioonidega juhthoob Roolimisrežiimi reguleerimine Manuaalne Käsigaas, aeglase sõidu funktsioon Manuaalne Kuvar 3,5" maatrikskuvar (mustvalge) SCORPION TRENDi tööhüdraulika 1033 741 736 732 635 Tüüp Hammasrataspump Ventiilid Drosseljuhtplokk Max edastusmaht l/min 106 106 106 106 106 Max töörõhk bar 270 270 270 240 240 40 41

Mugav juhtida. SCORPION TREND Kergesti jälgitav kuvar. Ergonoomiline juhthoob. 3,5" mustvalget maatrikskuvarit on lihtne jälgida mis tahes valgus oludes. Teavet kuvatakse hõlpsasti arusaadaval viisil. Näete kõige olulisemaid masina parameetreid korraga. Sõidusuund ja -kiirus Töötunnid Agregaatide olek Tugev juhthoob püsib hästi käes ja võimaldab põhifunktsioone proportsionaalselt juhtida. Teleskoopmasti tõstmine ja langetamine Haakeriista kanduri kallutusnurga juhtimine Teleskoopmasti väljalükkamine ja sissetõmbamine Sõidusuuna vahetamine ja sõiduajami neutraalasend Täiendava juhtimisahela kasutamine Lihtsalt reguleeritavad roolimisrežiimid. Läbimõeldud töökoht. SCORPION TRENDi mudelitel valitakse roolimisrežiim juhthoovaga, mis on mugavalt käeulatuses. See võimaldab kiiresti ja lihtsalt ühelt roolimisrežiimilt teisele üle minna. Sildade sünkroniseerimiseks kasutatakse leede. Ruumikas kabiin, kust avaneb ainulaadne, 360 vaade Juhtimiskonsooli seadmete selge ja loogiline paigutus Täiuslikult sobitatud ergonoomika nii interjööris kui ka sisenemisel Palju panipaiku ja hoiuvõimalusi Saadaval erinevatele nõudmistele vastavad istmevariandid Kaamerasüsteem PROFI CAM, mis annab parima ülevaate ka kehva nähtavusega oludes 42 43

Mida iganes Te vajate. CLAAS Service & Parts. CLAAS Service & Parts Teie masina suurema töökindluse nimel. Kasvatage töökindlust ning minimeerige remondi- ja rikkeoht. MAXI CARE pakub Teile prognoositavaid kulusid. Pange kokku individuaalne teenusepakett, mis vastab täpselt Teie nõuetele. CLAAS Service & Parts on Teie teenistuses iga päev 24 tundi. service.claas.com Just Teie masina jaoks. Täpselt sobivad varuosad, kvaliteetsed kulumaterjalid ja kasulikud tarvikud. Meie ulatuslikust tootevalikust leiate just sellise lahenduse, mis tagab Teie masinale täieliku töökindluse. Teie ettevõttele: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS pakub Teile üht turu kõige laialdasemat tootemargiülest varuosa- ja tarvikuvalikut kõigiks ettevõtte põllumajandustöödeks. Üleilmne tarne. Saksamaal Hammi linnas asuvas CLAAS Parts Logistics Centeris leidub ligikaudu 200 000 eri osa ja seal on laopinda üle 183 000 m 2. See varuosade keskladu tarnib ORIGINALi osad mis tahes paika maailmas kiiresti ja kindlalt. Nii saab Teie kohalik CLAASi esindaja pakkuda väga lühikese ajaga õige lahenduse, lähtudes Teie saagist ja Teie ettevõttest. Teie kohalik CLAASi edasimüüja. Hoolimata Teie asukohast pakume Teile vajalikku teenust ja kontaktisikut. CLAASi partner on lähikonnas alati käepärast, valmis pakkuma Teile ja Teie masinale tuge ööpäev läbi. Teadmiste, kogemuste ja pühendumusega ning parima tehnilise varustusega. Mida iganes Te vajate. 44 45

Kandevõime diagrammid. Kandevõime diagrammid SCORPION 960 SCORPION 960 VARIPOWER PLUS SCORPION 746 SCORPION 746 VARIPOWER Kandevõime diagramm 600 mm koorma raskuskeskmega [m] 8,79 9 8 40 50 60 68,1 Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega 7 5000 kg 0,60 6 30 6000 kg 5 4000 kg 4 20 3000 kg 3 2 1 10 0 2000 kg 2500 kg 0 [m] -2,5 6 5 4 3 2 1 0 4,88 3,40 2,15 1,48 3,95 2,70 1,75 SCORPION 756 SCORPION 1033 SCORPION 1033 VARIPOWER / SCORPION 1033 Kandevõime diagramm 600 mm koorma raskuskeskmega SCORPION 756 VARIPOWER Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega 46 47

Kandevõime diagrammid. Kandevõime diagrammid SCORPION 741 SCORPION 732 SCORPION 741 VARIPOWER / SCORPION 741 SCORPION 732 VARIPOWER / SCORPION 732 Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega SCORPION 736 SCORPION 736 VARIPOWER / SCORPION 736 SCORPION 635 SCORPION 635 VARIPOWER / SCORPION 635 Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega Kandevõime diagramm 500 mm koorma raskuskeskmega [m] 48 49

Tugevad argumendid. SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 Laadimisseade Tõstejõud kg 6000 5600 4600 3300 4100 3600 3200 3500 Tõstekõrgus mm 8780 7030 7030 9750 6930 6930 6930 6130 Mootor Tootja Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Tüüp TCD 4.1 L4 TCD 4.1 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 Tüüp / silindrite arv R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 R 4 Töömaht cm 3 4038 4038 3621 3621 3621 3621 3621 3621 Võimsus kiirusel 2400 p/min kw/hj 115/156 115/156 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 (ECE R 120) 1 Max pöördemoment kiirusel 1600 p/min Nm 609 609 500 500 500 500 500 500 Heitgaasi järeltöötlus: Stage V SCR/DOC-DPF Heitgaasi järeltöötlus: Stage IIIA (Tier 3) Tööhüdraulika Koormustundlik pump, LUDV-ventiilid l/bar max 200/270 2 max 200/270 2 max 200/240 2 160/270 3 160/270 3 160/270 3 160/240 3 160/240 3 Hüdrojagaja 4-osaline (standardvarustus), 5-osaline (lisavarustus) 4-osaline (standardvarustus), 5-osaline (lisavarustus) Kolmanda juhtimisahela survevabastus SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 SMART LOADING ja elektroonika Kopatagastus DYNAMIC POWER Tööhüdraulika täppisjuhtimine TELEMATICS Kallutussilindri raputamise funktsioon Sõiduajam. Suure pöördemomendiga Deutzi mootor võimsusega kuni 115 kw / 156 hj Tõhus VARIPOWER PLUSi või VARIPOWERi sõiduajam, mis tagab maksimaalse jõu koos suure tundlikkusega Astmevaba sõit, kuni 40 km/h Täiustatud SMART ROADING, mis minimeerib sõidumüra ja kahandab kütusekulu seda alates kiirusest 1900 p/min Käsigaas koos aeglase sõidu funktsiooniga Nutikas seisupidur, mis tagab maksimaalse mugavuse Neljandaks roolimisrežiimiks manuaalne koerakäik Laadimisseade. Juhi abistamise süsteemid. Automaatse kopatagastusega SMART LOADING ja kallutussilindri raputusfunktsioon DYNAMIC POWER ja tööhüdraulika peenhäälestus, mis annab maksimaalse täpsuse Kabiin. Uus kabiinilahendus, mis tagab tänu ümberringi avanevale maksimaalsele nähtavusele parima ergonoomika ja ohutuse 3,5" või 7" värvikuvar Kolmes suunas reguleeritav roolisammas Kaamerasüsteem PROFI CAM, mis annab parima ülevaate ka kehva nähtavusega oludes Sõiduajam Hüdrostaatiline VARIPOWER PLUS VARIPOWER PLUS VARIPOWER VARIPOWER VARIPOWER VARIPOWER VARIPOWER VARIPOWER 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ 0 15/0 30/ Sõiduvahemikud 4 km/h 0 15/0 30/ 0 40 5 0 40 5 0 40 5 0 40 5 0 40 5 0 40 5 0 40 5 0 40 5 Max tippkiirus 6 km/h 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 30/40 1 Paagi maht Kütusepaak l 190 190 190 150 150 150 150 150 Uureapaak l 20 20 10 10 10 10 10 10 Hüdroõli paak l 260 230 230 140 140 140 140 140 Sillad Esisild Eesmine diferentsiaalilukk Lukustatav diferentsiaal, 100% Iselukustuv diferentsiaal, 45% Pöördenurk kraadid 40 40 40 35 35 35 35 35 Loodimine, +/ kraadid 8 8 Tagasild Pendelnurk kraadid 10 11 Pöördenurk kraadid 40 40 40 35 35 35 35 35 Sõidupidur Tüüp Jalaga juhitav hüdrauliline ketaspidur Jalaga juhitav hüdrauliline ketaspidur (kinnine, märg) (kinnine, märg) Asukoht Esi- ja tagasild Esisild Seisupidur Tüüp Elektrohüdrauliline ketaspidur Elektrohüdrauliline ketaspidur Asukoht Vedruakumulaator esisillas Vedruakumulaator esisillas Kaal Tühikaal (VARIPOWERi varustus) 7 kg 11700 10600 8995 8230 7640 7420 7585 7510 Max lubatud kogukaal kg 13000 13000 12000 8600 8600 8600 8600 8600 SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 Rehvi suurus Sõiduki laius 8 405/70-20 Mitas MPT 01, põllurehvi profiil m 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 400/70-24 Mitas MPT 04, põllurehvi profiil m 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 405/70-24 Mitas MPT 01, põllurehvi profiil m 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 405/70-24 Mitas MPT 04, põllurehvi profiil m 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33 405/70 R 24 Dunlop SPT9, universaalprofiil m 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38 440/80 R 24 Michelin Power CL, põllurehvi profiil m 2,50 2,50 2,50 460/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, tööstuslik profiil m 2,50 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Michelin XMCL, põllurehvi profiil m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Alliance A580, põllurehvi profiil m 2,50 2,50 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 460/70 R 24 Michelin Bibload, universaalprofiil m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39 500/70 R 24 Alliance Multiuse, universaalprofiil m 2,52 2,52 2,52 500/70 R 24 Alliance A580, põllurehvi profiil m 2,52 2,52 2,52 2,44 2,44 500/70 R 24 Nokian TRI2, universaalprofiil m 2,51 2,51 2,51 500/70 R 24 Michelin XMCL, põllurehvi profiil m 2,52 2,52 2,52 2,44 2,44 500/70 R 24 Michelin Bibload, universaalprofiil m 2,52 2,52 2,52 500/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, tööstuslik profiil m 2,52 2,43 2,43 480/80 R 26 Michelin XMCL, põllurehvi profiil m 2,51 480/80 R 26 Michelin Bibload, universaalprofiil m 2,52 600/55-26.5 Alliance I-3 16PR, põllurehvi profiil m 2,54 2,54 2,54 Tõstejõud 3,2 t kuni 6,0 t Tõstekõrgus 6,13 m kuni 9,75 m Võimas tööhüdraulika, kuni 200 l/min Automaatfunktsiooniga vibratsioonisummutus Väline kolmanda juhtimisahela survevabastus 1 Standardi ISO 14396 järgi. 2 Kiirusel 2300 p/min. 3 Kiirusel 1900 p/min. 4 Kui max tippkiirus on 30 km/h ja kasutatakse VARIPOWER PLUSi või VARIPOWERi sõiduajamit, siis on kilpkonnakiiruse vahemikuks 0 22 km/h. 5 Kõik VARIPOWERi mudelid on saadaval ka 30 km/h variandina. 6 Kõik mudelid, olenemata käigukastivarustusest, on saadaval 20 km/h variandina. 7 VARIPOWERi varustusvariandi puhul; standardtõstekahvlid, ilma juhita, täis diislikütuse paak, miinimumvarustus, rehvid Michelin XCML 460/70-24. 8 Rehvide kohalt. CLAAS arendab oma tooteid pidevalt, et need vastaksid klientide nõudmistele. Seepärast võidakse tooteid ilma ette teatamata muuta. Kõik selle brošüüri andmed ja pildid on ligikaudsed ning need võivad sisaldada lisavarustust, mis ei kuulu standardvarustuse hulka. See brošüür on mõeldud ülemaailmseks kasutamiseks. Palun uurige tehnilisi üksikasju lähima CLAASi edasimüüja hinnakirjast. Mõni kaitsepaneel on pildistamise ajaks eemaldatud, et vastavat funktsiooni selgelt esitleda. Et vältida ohte, ärge neid kaitsepaneele kunagi ise eemaldage. Sellises küsimuses vaadake kasutusjuhendis olevaid asjakohaseid juhiseid. Kõik mootorite tehnilised andmed põhinevad Euroopa Stage i heitgaasinormil. Viited Tieri normile on siin väljaandes esitatud ainult informatiivsel eesmärgil ja arusaamise lihtsustamiseks. See ei tähenda heakskiitu piirkondadele, kus heitgaasid on reguleeritud Tieri normiga. 50 Standardvarustus Lisavarustus Saadaval Ei ole saadaval Standardvarustus Lisavarustus Saadaval Ei ole saadaval

SCORPION 960 756 746 1033 741 736 732 635 Mõõtmed A Pikkus koos haakeriista kanduriga mm 5760 5030 5002 4950 4752 4752 4752 4452 B Üldlaius (ilma peeglita) mm 2521 1 2521 1 2514 1 2380 1 2380 1 2380 1 2380 1 2380 1 C Kabiini laius (väljast) mm 969 969 969 941 941 941 941 941 D Rööpmelaius mm 2010 2040 1950 1920 1920 1920 1920 1920 2040 2 E Üldkõrgus (ilma pöörleva hoiatustuleta) mm 2622 2655 2590 2465 2465 2465 2465 2465 F Teljevahe (keskel) mm 3150 2950 2950 2850 2850 2850 2750 2750 G Kliirens mm 438 410 410 405 405 405 405 405 H Pöörderaadius rataste kohalt 3 mm 4090 3902 3833 3906 3906 3906 3812 3812 I Kaugus esiratta keskelt haakeriista kanduri esiotsani mm 1108 1177 1177 1471 1272 1272 1372 1073 J Tagaülend (ilma haakeseadiseta) mm 1217 1019 977 784 784 784 784 784 K Kõrgus raamis oleva teleskoopmasti liigendpunktini mm 1848 1693 1693 1530 1530 1530 1530 1530 L Tagumine lähenemisnurk kraadid 29 32 32 46 46 46 46 46 M Kaubaaluse kahvli sissekallutusnurk (all) kraadid 20 20 20 12 13 13 13 13 N Kaubaaluse kahvli väljakallutusnurk (ülal) kraadid 64,0 66,4 66,4 20,0 44,0 44,0 44,0 44,0 Haakeriista kanduri täielik pöördenurk kraadid 152 152 152 126 150 150 150 150 1 460/70 R 24. 2 Võib oleneda ka rehvidest. 3 Teoreetiline väärtus, pöörderaadius varieerub olenevalt rehvidest. K L G M H J F I A C N Kindlalt parem saak. D B E KONEKESKO DA Estonian Machinery AS Põrguvälja tee 3a Pildiküla, Rae vald, 75308 Harju mk ESTONIA Tel. +372 74 47 617 e-mail: info@kesko.ee claas.ee HRC / LRC / 411019310920 KK LC 1120