Väljaandja: Vabariigi Valitsus Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Jõustumise kp: 21.11.2003 Avaldamismärge: RT II 2003, 32, 165 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari käsitleva ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP rakendamise kohta (õ)1.02.10 15:55 Vabariigi Valitsuse 21.11.2003. a korraldus nr 739-k Euroopa Liidu Nõukogu otsuse heakskiitmise kohta Euroopa Liidu Nõukogu, Euroopa Liidu Nõukogu otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari käsitleva ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP rakendamise kohta 1 Vastu võetud 20. juunil 2003. a Brüsselis võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/ Myanmari kohta 2, eriti selle artikleid 8 ja 9 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2, ning arvestades järgmist: (1) Kooskõlas ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP artikliga 9 peatati selles sätestatud teatavate sanktsioonide laiendamine ja kõnealuse ühise seisukoha artikli 2 lõikes 2 sätestatud keelud kuni 29. oktoobrini 2003, kui nõukogu ei otsusta teisiti. (2) Võttes arvesse poliitilise olukorra edasist halvenemist Birmas/Myanmaris, eriti Aung San Suu Kyi ning teiste mõjuvõimsate NLD liikmete arreteerimist ja NLD büroode sulgemist, on nõukogu otsustanud laiendada viisakeeldu ja varade külmutamise kohaldamisala nii, et see hõlmaks rohkem sõjaväelise režiimi, sõjaväe ja julgeolekujõudude liikmeid, sõjaväelise režiimi majandushuve ning teisi üksikisikuid, rühmitusi, ettevõtteid või üksusi, kes on seotud sõjaväelise režiimiga ja kes kujundavad või viivad ellu poliitikat, mis takistab Birmal/Myanmaril demokraatiale siirdumist, või saavad kasu sellisest poliitikast, samuti nende isikute perekonnaliikmeid ja nendega seotud isikuid. Peale selle on nõukogu otsustanud jõustada keelu, mis käsitleb relvade, laskemoona ja sõjavarustuse tarnimise, valmistamise, hooldamise või kasutamisega seotud tehnilist koolitust ja abi, on vastu võtnud järgmise otsuse. Artikkel 1 Ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesolevas lisas esitatud nimekirjaga. Artikkel 2 Tühistatakse ühise seisukoha 2002/297/ÜVJP artikli 2 lõike 2 sätete peatamine, nagu see on ette nähtud kõnealuse ühise seisukoha artikli 9 punktis b. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 20. juuni 2003. Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 1 / 16
Nõukogu nimel eesistuja G. PAPANDREOU 1 Vabariigi Valitsus kiitis heaks Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsuse 2003/ 461/ÜVJP 21. novembri 2003. a korraldusega nr 739-k (RT II 2003, 30, 152). 2 EÜT L 106, 29.4.2003, lk 36. A.Riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC): ARTIKLIS 1 OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI 1. Ülemjuhataja Than Shwe President (2.2.1933, Kyaukse) 2. Daw Kyaing Kyaing Ülemjuhataja Than Shwe 3. Daw Thandar Shwe Ülemjuhataja Than Shwe 4. Daw Khin Pyone Shwe Ülemjuhataja Than Shwe 5. Daw Aye Aye Thit Shwe Ülemjuhataja Than Shwe 6. Ma Thidar Hum Ülemjuhataja Than Shwe 7. Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye Aseesimees (25.12.1937, Kon Balu) 8. Daw Mya Mya San Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye 9. Nandar Aye Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye 10. Kindral Khin Nyunt Esimene sekretär (11.10.1939, Kyauktan) 11. Dr. Khin Win Shwe Kindral Khin Nyunt i 12. U Ye Naing Win Kindral Khin Nyunt i 13. Kolonelleitnant Zaw Naing Oo Kindral Khin Nyunt i 14. Kindralleitnant Soe Win Teine sekretär 15. Daw Than Than Nwe Kindralleitnant Soe Win i 16. Kindralleitnant Thura Shwe Mann Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator 17. Daw Khin Lay Thet Kindralleitnant Thura Shwe Mann i 18. Kindralleitnant Thein Sein Kindraladjutant 19. Daw Khin Khin Win Kindralleitnant Thein Sein i 20. Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Kontradmiral 21. Daw Khin Saw Hnin Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo 22. Kindralleitnant Kyaw Win Kaitseväe koolitusülem 23. Daw San San Yee Kindralleitnant Kyaw Win i 24. Kindralleitnant Tin Aye Sõjaväehangete ja UMEHi ülem 25. Daw Kyi Kyi Ohn Kindralleitnant Tin Aye 26. Kindralleitnant Ye Myint Erioperatsioonide esimese büroo ülem (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 27. Dr. Tin Lay Myint Kindralleitnant Ye Myint i 28. Kindralleitnant Aung Htwe Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayak, Shan) 29. Daw Khin Hnin Wai Kindralleitnant Aung Htwe Lisa Leht 2 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
30. Kindralleitnant Khin Maung Than Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) 31. Daw Marlar Tint Kindralleitnant Khin Maung Than i 32. Kindralleitnant Maung Bo Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim) 33. Daw Khin Lay Myint Kindralleitnant Maung Bo B.Endised SLORC ja SPDC liikmed 1. Kindralleitnant Phone Myint (5.1.1931) 2. Kindralleitnant Aung Ye Kyaw (12.12.1930) 3. Kindralleitnant Chit Swe (18.1.1932) 4. Kindralleitnant Mya Thin (31.12.1931) 5. Kindralleitnant Kyaw Ba (7.6.1932) 6. Kindralleitnant Tun Kyi (1.5.1938) 7. Kindralleitnant Myo Nyunt (30.9.1930) 8. Kindralleitnant Maung Thint (25.8.1932) 9. Kindralleitnant Aye Thoung (13.3.1930) 10. Kindralleitnant Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada) 11. Kindralleitnant Maung Hla 12. Kindralmajor Soe Myint 13. Kommodoor Nyunt Thein 14. Kindralmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago) C.Piirkondlikud komandörid 1. Kindralmajor Myint Swe Rangoon 2. Daw Khin Thet Htay Kindralmajor Myint Swe 3. Kindralmajor Ye Myint Keskpiirkond Mandalay 4. Daw Myat Ngwe Kindralmajor Ye Myint i 5. Kindralmajor Soe Naing Loodepiirkond Sagaing 6. Daw Tin Tin Latt Kindralmajor Soe Naing i 7. Kindralmajor Maung Maung Swe Põhjapiirkond Kachin 8. Daw Tin Tin Nwe Kindralmajor Maung Maung Swe 9. Kindralmajor Myint Hlaing Kirdepiirkond Shan (põhjaosa) 10. Daw Khin Thant Sin Kindralmajor Myint Hlaing i 11. Kindralmajor Khin Zaw Kolmnurkväeosa Shan (idaosa) 12. Daw Khin Pyone Win Kindralmajor Khin Zaw 13. Kindralmajor Khin Maung Myint Idapiirkond Shan (lõunaosa) 14. Daw Win Win Nu Kindralmajor Khin Maung Myint i 15. Kindralmajor Thura Myint Aung Kagupiirkond Mon 16. Daw Than Than Nwe Kindralmajor Thura Myint Aung i 17. Kindralmajor Thar Aye Rannikupiirkond Tenasserim 18. Daw Wai Wai Khaing Kindralmajor Thar Aye 19. Brigaadikindral Ko Ko Lõunapiirkond Pegu 20. Daw Sat Nwan Khun Sum Brigaadikindral Ko Ko 21. Kindralmajor Htay Oo Edelapiirkond Irrawaddy 22. Daw Ni Ni Win Kindralmajor Htay Oo 23. Kindralmajor Maung Oo Läänepiirkond Arakan 24. Dr Daw Nyunt Nyunt Oo Kindralmajor Maung Oo D.Piirkondlikud asekomandörid Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 3 / 16
1. Brigaadikindral Hsan Hsint Rangoon 2. Brigaadikindral Nay Win Keskpiirkond 3. Brigaadikindral Soe Myint Loodepiirkond 4. Brigaadikindral San Tun Põhjapiirkond 5. Brigaadikindral Hla Myint Kirdepiirkond 6. Kolonel Myint Aung Idapiirkond 7. Brigaadikindral Myo Hla Kagupiirkond 8. Brigaadikindral Tin Latt Rannikupiirkond 9. Brigaadikindral Thura Maung Ni Lõunapiirkond 10. Brigaadikindral Tint Swe Edelapiirkond 11. Brigaadikindral Phone Swe Läänepiirkond E.Muud riiklikud / piirkondlikud komandörid 1. Kolonel Thein Kyaing Magwe diviis 2. Kolonel Aung Thwin Chini osariik 3. Kolonel Saw Khin Soe Kareni osariik 4. Kolonel Thein Swe Kayahi osariik F.Ministrid 1. U Than Shwe Peaministri büroo 2. U Pan Aung Peaministri büroo 3. Daw Nyunt Nyunt Lwin U Pan Aung i 4. Kindralleitnant Min Thein SPDC esimehe büroo 5. Daw Khin Than Myint Kindralleitnant Min Thein i 6. Brigaadikindral D O Abel SPDC esimehe büroo 7. Daw Khin Thein Mu Brigaadikindral D O Abel i 8. Kindralmajor Nyunt Tin Põllumajandus ja niisutustööd 9. Daw Khin Myo Co Kindralmajor Nyunt Tin i 10. Brigaadikindral Pyi Sone Kaubandus 11. Daw Aye Pyai Wai Khin Brigaadikindral Pyi Sone 12. Kalyar Pyay Wai Shan Brigaadikindral Pyi Sone 13. Pan Thara Pyay Shan Brigaadikindral Pyi Sone 14. Kindralmajor Saw Tun Ehitus 15. Daw Myint Myint Ko Kindralmajor Saw Tun i 16. Kindralleitnant Tin Ngwe Ühistud 17. Daw Khin Hla Kindralleitnant Tin Ngwe 18. Kindralmajor Kyi Aung Kultuur 19. Daw Khin Khin Lay Kindralmajor Kyi Aung i 20. U Than Aung Haridus 21. Daw Win Shwe U Than Aung i 22. Kindralmajor Tin Htut Elektrienergia 23. Daw Tin Tin Nyunt Kindralmajor Tin Htut i 24. Brigaadikindral Lun Thi Energia 25. Daw Khin Mar Aye Brigaadikindral Lun Thi 26. Daw Mya Sein Aye Brigaadikindral Lun Thi 27. Kindralmajor Hla Tun Rahandus 28. U Win Aung Välissuhted (28.2.1944, Dawei) 29. Daw San Yon U Win Aung i 30. U Thaung Su Nyein U Win Aung i 31. U Aung Phone Metsandus 32. Daw Khin Sitt Aye U Aung Phone i 33. U Sitt Thwe Aung U Aung Phone i 34. U Sitt Thaing Aung U Aung Phone i 35. Prof. Dr. Kyaw Myint Tervishoid 36. Daw Nilar Thaw Prof. Dr Kyaw Myint i 37. Kolonel Tin Hlaing Siseküsimused 38. Daw Khin Hla Hla Kolonel Tin Hlaing i Leht 4 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
39. Kindralmajor Sein Htwa Immigratsioon ja rahvastik, sotsiaalhoole- kanne, toetused ja ümberasumine 40. Daw Khin Aye Kindralmajor Sein Htwa 41. U Aung Thaung I tööstusminister 42. Daw Khin Khin Yi U Aung Thaung i 43. Kindralmajor Saw Lwin II tööstusminister (1939) 44. Daw Moe Moe Myint Kindralmajor Saw Lwin i 45. Brigaadikindral Kyaw Hsan Teavitamine 46. Daw Kyi Kyi Win Brigaadikindral Kyaw Hsan i 47. U Tin Winn Tööjõud 48. Daw Khin Nu U Tin Winn i 49. Daw May Khin Tin Win Nu U Tin Winn i 50. Brigaadikindral Maung Maung Thein Kariloomad ja kalandus 51. Daw Myint Myint Aye Brigaadikindral Maung Maung Thein 52. Brigaadikindral Ohn Myint Kaevandused 53. Daw San San Brigaadikindral Ohn Myint i 54. Maung Thet Naing Co Brigaadikindral Ohn Myint i 55. Maung Min Thet Co Brigaadikindral Ohn Myint i 56. U Soe Tha Riiklik planeerimine ja majandusareng 57. Daw Kyu Kyu Win U Soe Tha 58. Kolonel Thein Nyunt Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine 59. Daw Kyin Khine Kolonel Thein Nyunt i 60. Kindralmajor Aung Min Raudteetransport 61. Daw Wai Wai Thar Kindralmajor Aung Min i 62. U Aung Khin Usuasjad 63. Daw Yin Yin Nyunt U Aung Khin i 64. U Thaung Teadus ja tehnika 65. Daw May Kyi Sein U Thaung i 66. Brigaadikindral Thura Aye Myint Sport 67. Daw Aye Aye Brigaadikindral Thura Aye Myint i 68. Brigaadikindral Thein Zaw Side, hotellid ja turism 69. Daw Mu Mu Win Brigaadikindral Thein Zaw 70. Kindralmajor Hla Myint Swe Transport 71. Daw San San Myint Kindralmajor Hla Myint Swe 72. Brigaadikindral Thein Zaw Turism G.Ministrite asetäitjad 1. U Hset Maung SPDC esimehe büroo 2. Brigaadikindral Khin Maung Põllumajandus ja niisutustööd 3. U Ohn Myint Põllumajandus ja niisutustööd 4. Brigaadikindral Myint Thein Ehitus 5. U Soe Nyunt Kultuur 6. U Myo Nyunt Haridus 7. Brigaadikindral Soe Win Maung Haridus 8. U Myo Myint Elektrienergia 9. U Tin Tun Energia 10. Brigaadikindral Thein Aung Energia Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 5 / 16
11. U Khin Maung Win Välissuhted 12. Brigaadikindral Than Tun Rahandus 13. Kolonel Thaik Tun Metsandus 14. Prof. Dr. Mya Co Tervishoid 15. Brigaadikindral Thura Myint Maung Siseküsimused 16. Brigaadikindral Aye Myint Kyu Hotellid ja turism 17. Daw Khin Swe Myint Brigaadikindral Aye Myint Kyu 18. U Mung Aung Immigratsioon ja rahvastik 19. Brigaadikindral Thein Tun I tööstusminister 20. Brigaadikindral Kyaw Win I tööstusminister 21. Brigaadikindral Aung Thein Lin II tööstusminister 22. Kolonelleitnant Khin Maung Kyaw II tööstusminister 23. Brigaadikindral Aung Thein Teavitamine 24. Brigaadikindral Win Sein Tööjõud 25. U Aung Thein Kariloomad ja kalandus 26. U Myint Thein Kaevandused 27. U Kyaw Tin Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine 28. Brigaadikindral Than Tun Piirialade, rahvusgruppide ja arenguasjade edendamine 29. Thura U Thaung Lwin Raudteetransport 30. Brigaadikindral Thura Aung Ko Usuasjad 31. U Nyi Hla Nge Teadus ja tehnika 32. Dr Chan Nyein Teadus ja tehnika 33. U Hlaing Win Sotsiaalhoolekanne, toetused ja ümberasumine 34. Brigaadikindral Maung Maung Sport 35. Brigaadikindral Kyaw Myint Transport 36. U Pe Than Transport H.Endised valitsuse liikmed 1. U Khin Maung Thein Rahandusminister (pensionile jäänud 1.2.2003) 2. Daw Su Su Thein U Khin Maung Thein i 3. Kindralmajor Ket Sein Tervishoiuminister (pensionile jäänud 1.2.2003) 4. Daw Yin Yin Myint Kindralmajor Ket Sein i 5. U Nyunt Swe Asevälisminister I.Muud turismiga seotud isikud 1. Kolonelleitnant Khin Maung Latt (erru läinud) Peadirektor 2. Kapten Htay Aung (erru läinud) Tegevdirektor 3. U Tin Maung Swe Peadirektor 4. U Khin Maung Soe Peadirektor 5. U Tint Swe Peadirektor J.Kaitseministeeriumi vanemohvitserid 1. Viitseadmiral Kyi Min Mereväe ülemjuhataja 2. Kommodoor Soe Thein Personaliülem (merevägi) 3. Brigaadikindral Myat Hein Õhujõudude ülemjuhataja 4. Brigaadikindral Maung Nyo Viitsekindraladjutant 5. Brigaadikindral Soe Maung Sõjaväekohtu peakohtunik 6. Kindralmajor Lun Maung Peainspektuur 7. Brigaadikindral Saw Hla Sõjaväepolitsei ülem 8. Kolonel Sein Lin Lahingumoona teenistuse juhataja 9. Brigaadikindral Kyi Win Suurtükiväe- ja soomusväeosade juhataja 10. Kolonel Than Sein Sõjaväehaigla juhataja Leht 6 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
11. Brigaadikindral Win Hlaing Hankeosakonna juhataja 12. Brigaadikindral Khin Maung Myint Suhtekorralduse ja psühholoogilise sõjapidamise osakonna juhataja 13. Brigaadikindral Than Maung Rahvamiilitsa ja piirivalvejõudude juhataja 14. Brigaadikindral Aung Myint Signaalmärkide osakonna juhataja 15. Brigaadikindral Than Htay Tarne- ja transpordiosakonna juhataja 16. Brigaadikindral Khin Maung Tint Turvatrükiosakonna juhataja 17. Brigaadikindral Hsan Hsint Sõjaväepersonali osakonna kindral 18. Viitseadmiral Kyi Min Mereväe ülemjuhataja 19. Daw Aye Aye Viitseadmiral Kyi Min i 20. Brigaadikindral Myat Hein Õhujõudude ülemjuhataja 21. Daw Htwe Htwe Nyunt Brigaadikindral Myat Hein i K.Sõjalise luureteenistuse ülema kantselei (OCMI) liikmed: 1. Brigaadikindral Myint Aung Zaw Haldus 2. Brigaadikindral Hla Aung Koolitus 3. Brigaadikindral Thein Swe Rahvusvahelised suhted ja välissuhted 4. Brigaadikindral Kyaw Han Teadus ja tehnika 5. Brigaadikindral Than Tun Poliitika ja vastuluure 6. Kolonel Hla Min Asetäitja 7. Kolonel Tin Hla Asetäitja 8. Brigaadikindral Myint Zaw Piiride turvalisus ja luure 9. Brigaadikindral Kyaw Thein Rahvused ja relvarahu. Uimastileviku tõkestamine. Mere- ja õhuluure 10. Kolonel San Pwint Asetäitja L.Vangla- ja politseitöö eest vastutavad sõjaväeohvitserid Kolonel Ba Myint Vanglate osakonna peadirektor (siseministeerium) M.United Solidarity and Development Association (USDA) 1. U Ko Lay Yangoni linnapea ja Yangoni Linna Arengukomitee esimees (sekretär) 2. Daw Khin Khin U Ko Lay 3. San Win U Ko Lay 4. Than Han U Ko Lay 5. Khin Thida U Ko Lay 6. U Thein Sein Infoministri asetäitja 7. Daw Khin Khin Wai U Thein Sein i 8. Kolonel Thaik Tun Metsandusministri asetäitja (CEC liige) 9. Daw Nwe Nwe Kyi Kolonel Thaik Tun i 10. Myo Win Thaik Kolonel Thaik Tun i 11. Khin Sandar Tun Kolonel Thaik Tun i 12. Khin Nge Nge Tun Kolonel Thaik Tun i 13. Khin Ei Shwe Zin Tun Kolonel Thaik Tun i 14. Thura Aung Ko Usuasjade ministri asetäitja (CEC liige) 15. Brigaadikindral Thein Aung Energiaministri asetäitja (CEC liige) 16. Brigaadikindral Thura Myint Maung Siseministri asetäitja (CEC liige) 17. Zin Myint Maung Brigaadikindral Thura Myint i 18. Kolonel Maung Par YCDC aselinnapea (CEC liige) Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 7 / 16
19. Daw Khin Nyunt Myaing Kolonel Maung Par i 20. Dr Naing Win Par Kolonel Maung Par i 21. Aung Thein Lin II Tööstusministri asetäitja (CEC liige) N.Valitsuse majanduspoliitikast kasu saavad isikud 1. U Khin Shwe Zaykabar Co. 2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank 3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co. 4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co. 5. U Htay Myint Yuzana Co. 6. Tayza Htoo Trading 7. Daw Thidar Zaw Tayza O.Riigiettevõtted 1. Kolonel Myint Aung Myawaddy Trading Company tegevdirektor 2. Kolonel Myo Myint Bandoola Transportation Co. Ltd tegevdirektor 3. Kolonel Thant Zin (erru läinud) Myanmar Land and Development tegevdirektor 4. Major Hla Kyaw Myawaddy Advertising Enterprises direktor 5. Kolonel Aung Sun Hsinmin Cement Plant Construction Project tegevdirektor 6. Kolonel Ye Htut Myanmar Economic Corporation The Council of the European Union, COUNCIL DECISION 2003/461/CFSP IMPLEMENTING COMMON POSITION 2003/297/CFSP ON BURMA/MYANMAR Done at Brussels, 20 June 2003 Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar 1 and in particular Articles 8 and 9 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union, Whereas: (1) In accordance with Article 9 of Common Position 2003/297/CFSP, the extension of certain sanctions set out therein as well as the prohibitions set out in Article 2(2) of that Common Position were suspended until 29 October 2003 unless the Council decides otherwise. (2) In view of the further deterioration of the political situation in Burma/ Myanmar, in particular the arrest of Aung San Suu Kyi and other senior NLD members and the closure of NLD offices, the Council has decided to extend the scope of the visa ban and assets freeze to include further members of the military regime, the military and security forces, the military regime s economic interests and other individuals, groups, undertakings or entities associated with the military regime who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar s transition to democracy and their families and associates. The Council has also decided to enforce the prohibition on technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms, munitions and military equipment, Has decided as follows: Article 1 The list of persons set out in the Annex to Common Position 2003/297/ CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex. Article 2 The suspension of the provisions of Article 2(2) of Common Position 2003/297/CFSP, as provided for in Article 9(b) of that Common Position, is hereby lifted. Article 3 This Decision shall take effect on the date of its adoption. Leht 8 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
Article 4 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 20 June 2003. 1 OJ L 106, 29.4.2003, p. 36. For the Council The President G. PAPANDREOU A.State Peace and Development Council (SPDC) Annex LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1 1. Senior General Than Shwe President (2.2.1933, Kyaukse) 2. Daw Kyaing Kyaing Spouse of Senior General Than Shwe 3. Daw Thandar Shwe Family member of Senior General Than Shwe 4. Daw Khin Pyone Shwe Family member of Senior General Than Shwe 5. Daw Aye Aye Thit Shwe Family member of Senior General Than Shwe 6. Ma Thidar Htun Family member of Senior General Than Shwe 7. Vice-Senior General Maung Aye Vice-President (25.12.1937, Kon Balu) 8. Daw Mya Mya San Spouse of Vice-Senior General Maung Aye 9. Nandar Aye Family member of Vice-Senior General Maung Aye 10. General Khin Nyunt Secretary 1 (11.10.1939, Kyauktan) 11. Dr. Khin Win Shwe Spouse of General Khin Nyunt 12. U Ye Naing Win Family member of General Khin Nyunt 13. Lt-Col Zaw Naing Oo Family member of General Khin Nyunt 14. Lt-Gen. Soe Win Secretary 2 15. Daw Than Than Nwe Spouse of Lt-Gen. Soe Win 16. Lt-Gen. Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations 17. Daw Khin Lay Thet Spouse of Lt-Gen. Thura Shwe Mann 18. Lt-Gen. Thein Sein Adjutant-General 19. Daw Khin Khin Win Spouse of Lt-Gen. Thein Sein 20. Lt-Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Quartermaster-General 21. Daw Khin Saw Hnin Spouse of Lt-Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo 22. Lt-Gen. Kyaw Win Chief of Armed Forces Training 23. Daw San San Yee Spouse of Lt-Gen. Kyaw Win 24. Lt-Gen. Tin Aye Chief of Military Ordnance, Head of UMEH 25. Daw Kyi Kyi Ohn Spouse of Lt-Gen. Tin Aye 26. Lt-Gen. Ye Myint Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) 27. Dr. Tin Lay Myint Spouse of Lt-Gen. Ye Myint Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 9 / 16
28. Lt-Gen. Aung Htwe Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan) 29. Daw Khin Hnin Wai Spouse of Lt-Gen. Aung Htwe 30. Lt-Gen. Khin Maung Than Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) 31. Daw Marlar Tint Spouse of Lt-Gen. Khin Maung Than 32. Lt-Gen. Maung Bo Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim) 33. Daw Khin Lay Myint Spouse of Lt-Gen. Maung Bo B.Former members of SLORC and SPDC 1. Lt-Gen. Phone Myint (5.1.1931) 2. Lt-Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.1930) 3. Lt-Gen. Chit Swe (18.1.1932) 4. Lt-Gen. Mya Thin (31.12.1931) 5. Lt-Gen. Kyaw Ba (7.6.1932) 6. Lt-Gen. Tun Kyi (1.5.1938) 7. Lt-Gen. Myo Nyunt (30.9.1930) 8. Lt-Gen. Maung Thint (25.8.1932) 9. Lt-Gen. Aye Thoung (13.3.1930) 10. Lt-Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada) 11. Lt-Gen. Maung Hla 12. Maj-Gen. Soe Myint 13. Commodore Nyunt Thein 14. Maj-Gen. Kyaw Than (14.6.1941, Bago) C.Regional Commanders 1. Maj-Gen. Myint Swe Rangoon 2. Daw Khin Thet Htay Spouse of Maj-Gen. Myint Swe 3. Maj-Gen. Ye Myint Central Mandalay Division 4. Daw Myat Ngwe Spouse of Maj-Gen. Ye Myint 5. Maj-Gen. Soe Naing North Western Sagaing Division 6. Daw Tin Tin Latt Spouse of Maj-Gen. Soe Naing 7. Maj-Gen. Maung Maung Swe North Kachin State 8. Daw Tin Tin Nwe Spouse of Maj-Gen. Maung Maung Swe 9. Maj-Gen. Myint Hlaing North Eastern Shan State (North) 10. Daw Khin Thant Sin Spouse of Maj-Gen. Myint Hlaing 11. Maj-Gen. Khin Zaw Triangle Shan State (East) 12. Daw Khin Pyone Win Spouse of Maj-Gen. Khin Zaw 13. Maj-Gen. Khin Maung Myint Eastern Shan State (South) 14. Daw Win Win Nu Spouse of Maj-Gen. Khin Maung Myint 15. Maj-Gen. Thura Myint Aung South Eastern Mon State 16. Daw Than Than Nwe Spouse of Maj-Gen. Thura Myint Aung 17. Maj-Gen. Thar Aye Coastal Tenasserim Division 18. Daw Wai Wai Khaing Spouse of Maj-Gen. Thar Aye 19. Brig-Gen. Ko Ko South Pegu Division 20. Daw Sat Nwan Khun Sum Spouse of Brig-Gen. Ko Ko 21. Maj-Gen. Htay Oo South Western Irrawaddy Division 22. Daw Ni Ni Win Spouse of Maj-Gen. Htay Oo 23. Maj-Gen. Maung Oo Western Arakan State 24. Dr Daw Nyunt Nyunt Oo Spouse of Maj-Gen. Maung Oo D.Deputy Regional Commanders 1. Brig-Gen. Hsan Hsint Rangoon Leht 10 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
2. Brig-Gen. Nay Win Central 3. Brig-Gen. Soe Myint North-Western Command 4. Brig-Gen. San Tun Northern 5. Brig-Gen. Hla Myint North-Eastern 6. Col Myint Aung Eastern 7. Brig-Gen. Myo Hla South-Eastern 8. Brig-Gen. Tin Latt Coastal 9. Brig-Gen. Thura Maung Ni Southern 10. Brig-Gen. Tint Swe South-Western 11. Brig-Gen. Phone Swe Western E.Other State/Divisional Commanders 1. Col Thein Kyaing Magwe Division 2. Col Aung Thwin Chin State 3. Col Saw Khin Soe Karen State 4. Col Thein Swe Kayah State F.Ministers 1. U Than Shwe PM s Office 2. U Pan Aung PM s Office 3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Spouse of U Pan Aung 4. Lt-Gen. Min Thein Office of the Chairman of SPDC 5. Daw Khin Than Myint Spouse of Lt-Gen. Min Thein 6. Brig-Gen. D O Abel Office of the Chairman of SPDC 7. Daw Khin Thein Mu Spouse of Brig-Gen. D O Abel 8. Maj-Gen. Nyunt Tin Agriculture and Irrigation 9. Daw Khin Myo Oo Spouse of Maj-Gen. Nyunt Tin 10. Brig-Gen. Pyi Sone Commerce 11. Daw Aye Pyai Wai Khin Spouse of Brig-Gen. Pyi Sone 12. Kalyar Pyay Wai Shan Family member of Brig-Gen. Pyi Sone 13. Pan Thara Pyay Shan Family member of Brig-Gen. Pyi Sone 14. Maj-Gen. Saw Tun Construction 15. Daw Myint Myint Ko Spouse of Maj-Gen. Saw Tun 16. Lt-Gen. Tin Ngwe Cooperatives 17. Daw Khin Hla Spouse of Lt-Gen. Tin Ngwe 18. Maj-Gen. Kyi Aung Culture 19. Daw Khin Khin Lay Spouse of Maj-Gen. Kyi Aung 20. U Than Aung Education 21. Daw Win Shwe Spouse of U Than Aung 22. Maj-Gen. Tin Htut Electric Power 23. Daw Tin Tin Nyunt Spouse of Maj-Gen. Tin Htut 24. Brig-Gen. Lun Thi Energy 25. Daw Khin Mar Aye Spouse of Brig-Gen. Lun Thi 26. Daw Mya Sein Aye Family member of Brig-Gen. Lun Thi 27. Maj-Gen. Hla Tun Finance and Revenue 28. U Win Aung Foreign Affairs (28.2.1944, Dawei) 29. Daw San Yon Spouse of U Win Aung 30. U Thaung Su Nyein Family member of U Win Aung 31. U Aung Phone Forestry 32. Daw Khin Sitt Aye Spouse of U Aung Phone 33. U Sitt Thwe Aung Family member of U Aung Phone 34. U Sitt Thaing Aung Family member of U Aung Phone 35. Prof. Dr. Kyaw Myint Health Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 11 / 16
36. Daw Nilar Thaw Spouse of Prof. Dr Kyaw Myint 37. Col Tin Hlaing Home Affairs 38. Daw Khin Hla Hla Spouse of Col Tin Hlaing 39. Maj-Gen. Sein Htwa Immigration and Population, Social Welfare, Relief and Resettlement 40. Daw Khin Aye Spouse of Maj-Gen. Sein Htwa 41. U Aung Thaung Industry I 42. Daw Khin Khin Yi Spouse of U Aung Thaung 43. Maj-Gen. Saw Lwin Industry II (1939) 44. Daw Moe Moe Myint Spouse of Maj-Gen. Saw Lwin 45. Brig-Gen. Kyaw Hsan Information 46. Daw Kyi Kyi Win Spouse of Brig-Gen. Kyaw Hsan 47. U Tin Winn Labour 48. Daw Khin Nu Spouse of U Tin Winn 49. Daw May Khin Tin Win Nu Family member of U Tin Winn 50. Brig-Gen. Maung Maung Thein Livestock and Fisheries 51. Daw Myint Myint Aye Spouse of Brig-Gen. Maung Maung Thein 52. Brig-Gen. Ohn Myint Mines 53. Daw San San Spouse of Brig-Gen. Ohn Myint 54. Maung Thet Naing Oo Family member of Brig-Gen. Ohn Myint 55. Maung Min Thet Oo Family member of Brig-Gen. Ohn Myint 56. U Soe Tha National Planning and Economic Development 57. Daw Kyu Kyu Win Spouse of U Soe Tha 58. Col Thein Nyunt Progress of border areas and national races and development affairs 59. Daw Kyin Khine Spouse of Col Thein Nyunt 60. Maj-Gen. Aung Min Rail Transportation 61. Daw Wai Wai Thar Spouse of Maj-Gen. Aung Min 62. U Aung Khin Religious Affairs 63. Daw Yin Yin Nyunt Spouse of U Aung Khin 64. U Thaung Science and Technology 65. Daw May Kyi Sein Spouse of U Thaung 66. Brig-Gen. Thura Aye Myint Sports 67. Daw Aye Aye Spouse of Brig-Gen. Thura Aye Myint 68. Brig-Gen. Thein Zaw Telecommunications, Post & Telegraphs, Hotels and Tourism 69. Daw Mu Mu Win Spouse of Brig-Gen. Thein Zaw 70. Maj-Gen. Hla Myint Swe Transports 71. Daw San San Myint Spouse of Maj-Gen. Hla Myint Swe 72. Brig-Gen. Thein Zaw Tourism G.Deputy Ministers 1. U Hset Maung Office of the Chairman of SPDC 2. Brig-Gen. Khin Maung Agriculture and Irrigation 3. U Ohn Myint Agriculture and Irrigation 4. Brig-Gen. Myint Thein Construction 5. U Soe Nyunt Culture 6. U Myo Nyunt Education 7. Brig-Gen. Soe Win Maung Education 8. U Myo Myint Electric Power 9. U Tin Tun Energy 10. Brig-Gen. Thein Aung Energy 11. U Khin Maung Win Foreign Affairs 12. Brig-Gen. Than Tun Finance & Revenue 13. Col Thaik Tun Forestry Leht 12 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
14. Prof. Dr. Mya Oo Health 15. Brig-Gen. Thura Myint Maung Home Affairs 16. Brig-Gen. Aye Myint Kyu Hotels and Tourism 17. Daw Khin Swe Myint Spouse of Brig-Gen. Aye Myint Kyu 18. U Mung Aung Immigration and Population 19. Brig-Gen. Thein Tun Industry I 20. Brig-Gen. Kyaw Win Industry I 21. Brig-Gen. Aung Thein Lin Industry II 22. Lt-Col Khin Maung Kyaw Industry II 23. Brig-Gen.. Aung Thein Information 24. Brig-Gen. Win Sein Labour 25. U Aung Thein Livestock and Fisheries 26. U Myint Thein Mines 27. U Kyaw Tin Progress of border areas and national races and development affairs 28. Brig-Gen. Than Tun Progress of border areas and national races and development affairs 29. Thura U Thaung Lwin Rail Transportation 30. Brig-Gen. Thura Aung Ko Religious Affairs 31. U Nyi Hla Nge Science and Technology 32. Dr Chan Nyein Science and Technology 33. U Hlaing Win Social Welfare, Relief and Resettlement 34. Brig-Gen. Maung Maung Sports 35. Brig-Gen. Kyaw Myint Transports 36. U Pe Than Transports H.Former Members of Government 1. U Khin Maung Thein Minister for Finance and Revenue (retired 1.2.2003) 2. Daw Su Su Thein Spouse of U Khin Maung Thein 3. Maj-Gen. Ket Sein Minister for Health (retired 1.2.2003) 4. Daw Yin Yin Myint Spouse of Maj-Gen. Ket Sein 5. U Nyunt Swe Vice-Minister for Foreign Affairs I.Other tourism related appointments 1. Lt. Col (retired) Khin Maung Latt Director General 2. Capt (retired) Htay Aung Managing Director 3. U Tin Maung Swe General Manager 4. U Khin Maung Soe General Manager 5. U Tint Swe General Manager J.Ministry of Defence Senior Officers 1. Vice-Admiral Kyi Min C-in-C (Navy) 2. Commodore Soe Thein Chief of Staff (Navy) 3. Brig-Gen. Myat Hein C-in-C (Air) 4. Brig-Gen. Maung Nyo V-Adjutant General 5. Brig-Gen. Soe Maung Judge Advocate General 6. Maj-Gen. Lun Maung Inspectorate General 7. Brig-Gen. Saw Hla Provost Marshal 8. Col Sein Lin Director of Ordnance 9. Brig-Gen. Kyi Win Director of Artillery & Armour 10. Col Than Sein CO Defence Services Hospital Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 13 / 16
11. Brig-Gen. Win Hlaing Director of Procurement 12. Brig-Gen. Khin Aung Myint Director of Public Relations and Psy.War 13. Brig-Gen. Than Maung Director of Peoples Militia and Frontier Forces 14. Brig-Gen. Aung Myint Director of Signals 15. Brig-Gen. Than Htay Director of Supply & Transport 16. Brig-Gen. Khin Maung Tint Director of Security Printing Works 17. Brig-Gen. Hsan Hsint Military Appointments General 18. Vice-Admiral Kyi Min Commander-in-Chief (Marine) 19. Daw Aye Aye Spouse of Vice-Admiral Kyi Min 20. Brig-Gen. Myat Hein Commander-in-Chief (Air) 21. Daw Htwe Htwe Nyunt Spouse of Brig-Gen. Myat Hein K.Members of the Office of the Chief of Military Intelligence (OCMI) 1. Brig-Gen. Myint Aung Zaw Administration 2. Brig-Gen. Hla Aung Training 3. Brig-Gen. Thein Swe International Relations and Foreign Relations 4. Brig-Gen. Kyaw Han Science and Technology 5. Brig-Gen. Than Tun Politics and Counter Intelligence 6. Col Hla Min Deputy 7. Col Tin Hla Deputy 8. Brig-Gen. Myint Zaw Border Security and Intelligence 9. Brig-Gen. Kyaw Thein Ethnic Nationalities and Ceasefire Groups. Drug Suppression. Naval and Air Intelligence 10. Col San Pwint Deputy L.Military officers running prisons and police Col Ba Myint Director-General of the Prisons Department (Ministry of Home Affairs) M.United Solidarity and Development Association (USDA) 1. U Ko Lay Mayor and Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) 2. Daw Khin Khin Spouse of U Ko Lay 3. San Win Family member of U Ko Lay 4. Than Han Family member of U Ko Lay 5. Khin Thida Family member of U Ko Lay 6. U Thein Sein Deputy Minister for Information (CEC Member) 7. Daw Khin Khin Wai Spouse of U Thein Sein 8. Col Thaik Tun Deputy Minister for Forestry (CEC Member) 9. Daw Nwe Nwe Kyi Spouse of Col Thaik Tun 10. Myo Win Thaik Family member of Col Thaik Tun 11. Khin Sandar Tun Family member of Col Thaik Tun 12. Khin Nge Nge Tun Family member of Col Thaik Tun 13. Khin Ei Shwe Zin Tun Family member of Col Thaik Tun 14. Thura Aung Ko Deputy Minister for Religious Affairs (CEC Member) 15. Brig-Gen. Thein Aung Deputy Minister for Energy (CEC Member) 16. Brig-Gen. Thura Myint Maung Deputy Minister for Home Affairs (CEC Member) 17. Zin Myint Maung Family member of Brig-Gen. Thura Myint Maung 18. Col Maung Par Vice Mayor of YCDC (CEC Member) Leht 14 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...
19. Daw Khin Nyunt Myaing Spouse of Col Maung Par 20. Dr Naing Win Par Family member of Col Maung Par 21. Aung Thein Lin Deputy Minister for Industry II (CEC Member) N.Persons who benefit from Government economic policies 1. U Khin Shwe Zaykabar Co. 2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank 3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co. 4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co. 5. U Htay Myint Yuzana Co. 6. Tayza Htoo Trading 7. Daw Thidar Zaw Spouse of Tayza O.State economic enterprises 1. Col Myint Aung MD Myawaddy Trading Company 2. Col Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Ltd 3. Col Thant Zin (retired) MD Myanmar Land and Development 4. Maj. Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises 5. Col Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction Project 6. Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation Eesistujariigi deklaratsioon Euroopa Liidu nimel, arvestades ühinevate riikide Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariigi ja Sloveenia, assotsieerunud riikide Bulgaaria, Rumeenia ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide deklaratsiooni, mis puudutab Euroopa Liidu Nõukogu otsust, mis käsitleb ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta rakendamist Brüssel, 27. juuni 2003 Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria, Rumeenia ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riikid deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Nõukogu 20. juuni 2003. a otsuses, mis käsitleb 28. aprillil 2003. a Euroopa Liidu Lepingu artikli 15 alusel välja antud ühise seisukoha 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta rakendamist. Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga. Euroopa Liit võtab selle kohustuse arvesse ja tervitab seda. Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on regarding a declaration by the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the Council Decision implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar Brussels, 27 June 2003 The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, and Slovenia, and the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council Decision of 20 June 2003 implementing Common Position 2003/297/CFSP concerning Burma/Myanmar defined by the Council of the European Union on 28 April 2003 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union. They will ensure that their national policies conform to that Council Decision. The European Union takes note of this commitment and welcomes it. Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k... Leht 15 / 16
Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Leht 16 / 16 Euroopa Liidu Nõukogu 20. juuni 2003. a otsus 2003/461/ÜVJP Birmat/Myanmari k...