VEEBILEHE KASUTAMISE ÜLDTINGIMUSED JUURDEPÄÄSUKS ÜKSNES AUTONDUSE VALDKONNA PROFESSIONAALIDELE, MITTE AGA ERAISIKUTELE SUUNATUD TEHNILISELE TEABELE Veebileht http://public.servicebox.peugeot.com on veebileht, mille on loonud AUTOMOBILES PEUGEOT, edaspidi PEUGEOT, et võimaldada autoremondi valdkonna professionaalidel saada interneti kaudu tehnilist informatsiooni PEUGEOT sõidukite remontimise meetodite kohta. Veebilehe väljaandja on PEUGEOT. AUTOMOBILES PEUGEOT 75, avenue de la Grande Armée 75016 PARIS France Prantsuse õiguse alusel asutatud osaühing kapitaliga 171 284 850 eurot, kantud Pariisi Äri- ja ettevõtteregistrisse numbri all 552 144 503. Kontakt: public.servicebox@peugeot.com. Veebilehe väljaandmise juhid: F.X. GILLES, Y. FALLOUEY, Ph LARRIEU, P. HERBAULT Väljaandmise direktor: GILLES BOUSSAC Webmaster : CHRISTOPHE RAUTURIER Veebilehele http://public.servicebox.peugeot.com pääsevad üksnes autoremondi valdkonna professionaalid. Veebilehe kasutamise suhtes kohaldatakse käesolevaid üldtingimusi ja kehtivaid õigusakte. Veebilehe külastamise ja sellele juurdepääsu tingimuseks on, et kasutaja aktsepteerib täielikult kõiki käesolevate üldtingimuste sätteid, kuid selle kinnituseks ei nõuta allkirja. Ükski eritingimus ei saa olla käesolevate müügi üldtingimuste suhtes ülimuslik, välja arvatud juhul kui PEUGEOT on selleks andnud kirjaliku nõusoleku. ARTIKKEL 1 OBJEKT PEUGEOT pakub autoremondi valdkonna professionaalidele (edaspidi Ostja), välistades samas mis tahes muu kategooria kliendid, juurdepääsu oma kaubamärki esindavate sõidukite tehnilisele teabele, nagu näiteks varuosade kataloogid, remonditööde graafikud, remonditööde metoodika ja eriseadmed, jms. Käesolevate üldtingimuste eesmärgiks on seega määrata, millistel tehnilistel ja rahalistel tingimustel on Ostjal juurdepääs PEUGEOT tehnilisele teabele.
- 2 - Selleks peab Ostjal olema sobiv IT-varustus (operatsioonisüsteemiga Windows 98, 2000, 2000 Pro või XP ja internetiühendusega PC-arvuti, 1024x768 piksline kuvar; internetiühenduse miinimumnõuded kiire internetiühendus, nt. ADSL allalaadimiskiirusega 512 kbs või rohkem [kui näitajad jäävad neile alla või internetiühendus on aeglasem, ei saa service Box pakkuda samasugust kasutusmugavust]). Käesoleva veebilehe kontekstis peetakse autoremondi valdkonna professionaaliks Euroopa Majandusruumis, Horvaatias, Türgis või Šveitsis tegutsevat füüsilist või juriidilist isikut, kes kuulub mõnda järgmistest kategooriatest: autoremondiettevõtted, autoklubid, autoabi teenuseid osutavad ettevõtted, tehnoülevaatusega tegelevad ettevõtted, autoremonditehnikute koolitusega tegelevad ettevõtted, varuosade tootjad. ARTIKKEL 2 KASUTAJATUNNUS JA PAROOL Juurdepääs veebilehele http://public.servicebox.peugeot.com on avatud kõigile autonduse valdkonna professionaalidele, mitte aga mis tahes muu kategooria klientidele. Tellimuse esitamiseks peab Ostja siiski looma kasutajakonto, mille puhul tuleb esitada oma täielikud andmed: ettevõtte ärinimi, kontaktandmed, kättetoimetamisaadress, käibemaksukohustuslaste registri number, jms. Samuti peab Ostja valima parooli. Pärast vajalike andmete sisestamist ja kinnitamist luuakse kasutajakonto. Seejärel saadetakse Ostja märgitud e-maili aadressile kliendikood (NB! ühe e-maili aadressi kohta võib luua vaid ühe kliendikonto). Tellimislehele pääsemiseks peab Ostja kasutama seda personaalset koodi. Kasutajatunnus ja parool on rangelt personaalsed ning Ostja kohustub tagama nende konfidentsiaalsuse. Seoses sellega vastutab Ostja oma kasutajatunnuse ja/või parooli kasutamise eest ning PEUGEOT d ei saa ühelgi juhul pidada vastutavaks nende kasutamisest tingitud kahjude eest. Kui Ostja on veebilehe kasutamise lõpetanud, peab ta end välja logima. Ostja peab PEUGEOT le viivitamata teatama oma kasutajatunnuse ja/või parooli ebaseaduslikust kasutamisest ja teatama sellest PEUGEOT le kättesaamiskinnitusega tähtkirja teel. PEUGEOT ei võta mingit vastutust juhul, kui veebilehte on ebaseaduslikult kasutanud kolmas isik. ARTIKKEL 3 HINNAKIRI JA MAKSETINGIMUSED Veebilehel Service Box pakutavad hinnapaketid tagavad teile juurdepääsu kogu veebilehel leiduvale teabele valitud paketis määratud aja jooksul. Paketi algkuupäev ja kellaaeg on aeg, millal klient esmakordselt mõnd veebilehe tasulist rubriiki külastas. Tellimuste hinnakiri on saadaval sisselogimise lehel.
- 3 - NB: Iga pakett vastab perioodile, mille jooksul kliendil on vaba juurdepääs aadressile http://public.servicebox.peugeot.com (tegemist ei ole ühenduse ajaga). Näide: tellite täna 1-päevase paketi. Kui külastate veebilehte esmakordselt homme kell 9, kehtib pakett ülehomme kella 9ni (kohaliku aja järgi). Tuletame meelde, et kui tellija ei tasu tellimuse eest õigeaegselt, peab ta vastavalt Prantsusmaa Äriseadustiku artiklile L441-6 pärast eelnevat teavitamist maksma trahvi, mis on arvestatud tähtajaks maksmata summa põhjal, kusjuures aluseks on võetud poolteist korda Prantsusmaal praegu kehtiv ametlik intressimäär (aegunud maksetähtaja seisuga). Hinnad on näidatud eurodes ega sisalda käibemaksu. PEUGEOT l on õigus hindu igal ajal muuta. Juurdepääsu veebilehele müüakse sellel kuupäeval kehtiva hinnaga, millal Ostja tellimuse esitab. Tasutav summa on märgitud: koos Prantsusmaa käibemaksuga, kui Ostja asukohaks on Prantsusmaa, ilma käibemaksuta, kui Ostja asukohaks on mõni muu Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriik või Šveits. Täpsustame, et tasumisele kuuluv hind sisaldab Prantsusmaa käibemaksu ka järgmistel juhtudel: kui Ostjal ei ole ühendusesisest käibemaksukohustuslaste registri numbrit, kui Ostja ei ole seda teatanud, kui kood on vale, kui PEUGEOT poolne kontroll Euroopa VIES-andmebaasist ebaõnnestub. Ostja peab tellimuse eest tasuma pangakaardiga või pankadevahelise ülekandega tellimuse esitamisel. Ostja valib maksevahendiks pangakaardi (CB, Visa, Eurocard, Mastercard) ning suunatakse seejärel automaatselt maksesüsteemi SIPS. Ta sisestab turvatud veebikeskkonnas kaardi numbri ja selle kehtivuse lõppkuupäeva. Need andmed edastatakse krüpteeritult süsteemi SIPS serverisse, mis genereerib BNP PARIBAS serveri kaudu süsteemse loataotluse pankadevahelistele võrgustikele. Makseloa annab või sellest keeldub Ostja pank. ARTIKKEL 4 GARANTII VASTUTUS Käesolevaga on sätestatud, et veebilehel olev tehniline informatsioon on loonud PEUGEOT hetkel olemasoleva tehnilise oskusteabe põhjal, andmeid uuendatakse pidevalt ja need on suunatud üksnes autonduse valdkonna professionaalidele. PEUGEOT ei vastuta otsese ega kaudse kahju eest, mida võivad tekitada riistvara rikked või tarkvara uuendamatajätmine. Ostja peab veebilehte regulaarselt külastama, et kasutada uusimaid andmeuuendusi, hiljemalt aga siis, kui Ostja annab remonditud sõiduki kliendile üle. Turvajuhised Kasutajale edastatud teave aitab pädevalt teostada selliste PEUGEOT sõidukite hooldust ja remonti, mida ei ole muudetud. Eespool nimetatud tööde teostamise eeltingimuseks on autoremondi valdkonnas tegutsemiseks vajalik väljaõpe ja regulaarne täiendkoolitus. Kui tehniline teave näeb ette eritööriistade kasutamise, siis tuleb neid nõuetele vastava remondi teostamisel tingimata kasutada. PEUGEOT ei vastuta ühelgi juhul teostatud tööde eest.
- 4 - Ostja või veebilehelt saadavat teavet kasutada hooldus- ja remonditoimingute teostamiseks, tingimusel et toimingud teostab autoremondi valdkonna professionaal. Käesoleva veebilehe kontekstis käsitatakse autoremondi valdkonna professionaalina füüsilist või juriidilist isikut: kelle põhiline tegevusala on sõidukiremont ja -hooldus, kellel on kõnealuste teenuste kvaliteetseks ja turvaliseks osutamiseks vajalikud oskused ja seadmed ja kelle töötajatel on autoremondi valdkonnas omandatud haridus ja kes on saanud korrapäraselt selle valdkonna täiendkoolitust, mida tunnustavad autoremondi eriala reguleerivad õigusaktid ja kõnealuse sektori kutseorganisatsioonid ning mille alusel ta on suuteline pädevalt teostama Peugeot sõidukite hooldust ja remonti. Täpsustame, et Ostja tegutseb iseseisvalt ning vastutab oma üksik- ja püsiklientide ees kõigi oma tegude ja toimingute eest, eriti aga veeblehelt saadud tehnilise teabe kasutamise eest hooldus- ja remonditoimingute teostamisel. Veebilehel avaldatud teave, millest osa on seotud sõidukite turvalisusega, on suunatud üksnes autonduse valdkonna professionaalidele. Seda tohib kasutada üksnes autoremondi valdkonnas tegutsev professionaal omal vastutusel; PEUGEOT seoses sellega vastutust ei võta. Kui mõningate toimingute puhul peab olema asukohariigi seadustega ettenähtud luba, siis vastutab Ostja selle eest, et temal või diagnostika- ja remonditoiminguid teostaval autotehnikul oleks selline luba olemas; PEUGEOT seoses sellega vastutust ei võta. Samuti ei võta PEUGEOT mingit vastutust juhul, kui veebilehte või tehnilist teavet on ebaseaduslikult kasutanud kolmas isik. Ostja peab PEUGEOT le hüvitama materiaalse, füüsilise ja mittemateriaalse kahju ning PEUGEOT või PEUGEOT lt hüvitist nõudvate kolmandate isikute muud kulud, mis on tulenenud veebilehelt saadud tehnilise teabe kasutamisest Ostja poolt. Ostja võtab hea mainega kindlustusseltsilt piisava tagatisega poliisi, mis katab tema ametialase tsiviilvastutuse. ARTIKKEL 5 FORCE MAJEURE PEUGEOT ei vastuta oma kohustuste täitmatajätmise eest, kui selle põhjuseks on force majeure. Force majeure i juhtumid on PEUGEOT tahtest sõltumatud sündmused, mille tagajärjel kohustusi ei saa osaliselt või tervikuna täita õigeaegselt või üldse mitte ning mida ei saanud ette näha, ohjata ega vältida, samuti aga sõjad, tulekahjud, plahvatused, üleujutused ning sotsiaalsed konfliktid PEUGEOT, selle tarnijate või teenuseosutajate juures. ARTIKKEL 6 INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUS PEUGEOT teatab Ostjale, et veebilehe http://public.servicebox.peugeot.com mitmed elemendid ja sellel avaldatud tehniline teave: 1. on kaitstud autoriõiguse valdkonda, näiteks plaane, fotosid, artikleid, tekste, joonistusi, filmilõike, jms reguleerivate õigusaktidega; 2. ja/või on kaitstud jooniseid ja mudeleid reguleerivate õigusaktidega: tegemist on näiteks sõidukite või nende osade mudelitega; 3. on kaitstud kaubamärke kaitsvate õigusaktidega: tegemist on kaubamärkidega PEUGEOT ja Lõvi (PEUGEOT logo) ning sõidukimudelite kaubamärkidega;
- 5-4. on seotud PEUGEOT välja töötatud olulise teabega. Kõnealused elemendid kuuluvad PEUGEOT le või kolmandatele isikutele, kes on andnud PEUGEOT le loa nende kasutamiseks. Ostjal on käesolevate üldtingimuste alusel õigus veebilehel avaldatud tehnilise teabega tutvuda ning seda kasutada Peugeot sõidukite hooldus- ja remonditoimingute teostamisel. Seega ei või Ostja seda kasutada muul otstarbel. Tegemist ei ole ainuõigusega ning õigust ei või loovutada ega üle anda. Seega, kui arvata välja intellektuaalomandi seadustiku artiklis L 122.5 loetletud erandid, on PEUGEOT eelneva kirjaliku loata keelatud tarkvara mis tahes viisil osaline või täielik reprodutseerimine, esitamine, kasutamine, kohandamine, muutmine, inkorporeerimine, tõlkimine ja turustamine mis tahes viisil (paberkandjal, digitaalselt, jne), vastasel korral on tegemist autoriõigust ja/või jooniseid ja mudeleid ja/või kaubamärke kahjustava kuriteoga, mille eest võidakse karistada kuni kolmeaastase vangistuse ja 300 000 euro suuruse rahatrahviga. Ostjal ei ole õigust kasutada talle kättesaadavaks tehtud teavet selleks, et integreerida seda otseselt või kaudselt autoremondi valdkonnas tegutsevatele äriklientidele suunatud toodete ja/või teenuste arendamisse. Seoses sellega leiate PEUGEOT eraldi pakkumise muude üldtingimuste raames. ARTIKKEL 7 TÕENDAMINE Veebileht võimaldab andmeid kasutada ja vahetada elektrooniliselt, ilma paberkandjateta. Mõlemad pooled kohustuvad mitte vaidlustama dokumendi või teabe sisu, usaldusväärsust või tõendusväärtust üksnes sellepärast, et dokument on esitatud elektrooniliselt, mitte paberkandjal. Digitaalseid registreid, mida säilitatakse PEUGEOT arvutisüsteemides, säilitatakse mõistlikult turvalistel tingimustel ja neid käsitatakse tõendusmaterjalina näiteks seoses poolte vaheliste tellimustega. Tellimislehed ja arved säilitatakse usaldusväärsel ja püsival andmekandjal nii, et neid saab tõendina kasutada kuni 10 aasta jooksul. ARTIKKEL 8 ANDMEUUENDUSED Veebilehel avaldatud teave ja illustratsioonid põhinevad andmete avaldamise või veebilehe uuendamise hetkel kehtivatel tehnilistel andmetel. PEUGEOT l on õigus üldtingimusi ja/või nendes käsitletud elemente ja tooteid ette teatamata muuta ja ajakohastada. Kõik muudatused on Ostjale kohustuslikud ning Ostja peab käesolevate üldtingimustega iga kord enne veebilehe külastamist tutvuma ja need heaks kiitma. ARTIKKEL 9 VEEBIVIITED Veebilehele http://public.servicebox.peugeot.com suunava viite avaldamiseks on vajalik PEUGEOT eelnev kirjalik luba. PEUGEOT ei vastuta ühelgi juhul selliste veebilehtede sisu ega neis pakutavate toodete ja teenuste eest, mis on veebilehega Service Box seotud veebi- või muude viidete kaudu. ARTIKKEL 10 VEEBILEHE KÄTTESAADAVUS
- 6 - Veebileht http://public.servicebox.peugeot.com on Ostjale interneti vahendusel üldiselt kättesaadav kogu aasta vältel, ööpäevaringselt ja kõigil nädalapäevadel. Käesolev teave ei kohusta aga PEUGEOT d sellist kättesaadavust alati tagama. Tuletame meelde, et internet on avatud ja mitteformaalne võrgustik, mille moodustavad omavael ühendatud rahvusvahelised arvutivõrgud. Interneti haldamisega ei tegele ükski keskasutus ja võrgu iga osa kuulub mõnele sõltumatule avaliku või erasektori asutusele. Interneti toimimine põhineb eri võrkude haldajate vahelisel koostööl, kusjuures haldajatel ei ole üksteise ees teenuste pakkumise ega kvaliteediga seotud kohustusi. Võrkude andmeedastusmahud võivad olla erinevad ja igal võrgul võib olla oma kasutuspoliitika. Keegi ei saa tagada kogu interneti tõrgeteta toimimist. Seetõttu ei võta PEUGEOT vastutust ega anna mingeid garantiisid interneti tõrgete (näiteks andmete hilisema edastamise või muude häirete) korral. Ostja kasutab veebilehte http://public.servicebox.peugeot.com omal vastutusel. PEUGEOT ei vastuta ühelgi juhul veebilehe või teiste sellega seotud veebilehtede kasutamisest tuleneva otsese ega kaudse kahju eest, milleks võib olla näiteks materiaalne kahju, andmete või tarkvara hävimine või rahaline kahju. PEUGEOT jätab endale õiguse sulgeda veebileht http://public.servicebox.peugeot.com ajutiselt või lõplikult, ette teatamata ja hüvitisi maksmata. ARTIKKEL 11 ISIKUANDMETE KAITSE Veebilehele http://public.servicebox.peugeot.com pääseda ja sealt tehnilist teavet saada on õigus üksnes autonduse valdkonna professionaalidel. Tagamaks et seda veebilehte külastada soovivad ja sealt tehnilist informatsiooni saavad internetikasutajad kuuluvad nimetatud kategooriasse, peab kasutaja täitma andmevormi ja looma kasutajakonto. Kasutajad kohustuvad heauskselt kandma vormi täpsed ja täielikud andmed ning esitama üksnes vajalikke ja õigeid andmeid. PEUGEOT l on õigus ette teatamata tühistada tellimus ja keelata pääs veebilehele kõigile kasutajatele, kes on esitanud mittetäielikke või ebaõigeid andmeid. Mis puutub Ostja esitatavatesse isikuandmetesse, siis on tal Prantsusmaa 6. jaanuari 1978. aasta informaatika ja vabaduse seaduse nr 78-17 alusel õigus nende andmete juurde pääseda ja neid täiendada. Nimetatud õiguse rakendamiseks palume pöörduda aadressil: PSA/DM/DSP/IAVP/PRSP/ATDE, 9 avenue du Marechal Juin, 92366 Meudon la Forêt Cedex. Kõnealused andmed on suunatud PEUGEOT le, selle kontserni kuuluvatele ettevõtetele ja teenuseosutajatele ning neid võib kasutada statistika koostamiseks. ARTIKKEL 12 HTTP KÜPSISED Ostjale teatatakse, et veebilehel kasutatakse HTTP küpsiste süsteemi. Küpsised on nimetatakse failid, mis saadetakse automaatselt kasutaja kõvakettale, et lihtsustada veebilehel navigeerimist ja koostada külastusstatistikat. Küpsised ei sisalda ühelgi juhul isikuandmeid. Ostja saab küpsisefailide saatmise blokeerida, muutes oma veebilehitseja parameetreid.
- 7 - ARTIKKEL 13 TURVALISUS Ostja kohustub veebilehte kasutades mitte viima läbi toiminguid, mis võivad põhjustada viiruste pääsemist arvutisse, häireid arvutisüsteemi töös või muid rikkeid, mis võivad mõjutada veebilehe või selle kaudu kättesaadava mis tahes serveri või teenuse tööd. Täpsemalt kohustub Ostja edastama veebilehel ainult sellist teavet, andmeid, dokumente ja faile, mis on usaldusväärsed, kahjutud ja mis ei mõjuta veebilehe või selle kaudu kättesaadava mis tahes serveri või teenuse tööd. Veebilehe või selle kaudu kättesaadava mis tahes serveri või teenuse kasutusviis: peab olema kooskõlas kehtivate riiklike ja rahvusvaheliste õigusaktidega ning austama kolmandate osapoolte õigusi, ei tohi mingil viisil kahjustada ettevõtte AUTOMOBILES PEUGEOT mainet. Täpsemalt annab Ostja ettevõttele AUTOMOBILES PEUGEOT garantii kolmanda osapoole tegevuse kohta, mis on seotud teabega, mida Ostja võib veebilehelt edastada. Sellega seoses kohustub Ostja hüvitama ettevõttele AUTOMOBILES PEUGEOT kõik kulutused, mis sellega seoses tekkida võivad, sealhulgas ettevõtte AUTOMOBILES PEUGEOT nõustajate mõistlikkuse piiresse jäävad tasud. ARTIKKEL 14 TOLERANTS Tõsiasja, et PEUGEOT ei kasuta teataval hetkel mõnda käesolevate müügi üldtingimuste sätet, ei saa tõlgendada viitena sellele, nagu loobuks PEUGEOT üldtingimuste sätete kohaldamisest ka edaspidi. ARTIKKEL 15 ASUKOHT PEUGEOT peakorter asub aadressil: AUTOMOBILES PEUGEOT - 75, avenue de la Grande Armée, 75016 PARIS, France ARTIKKEL 16 KEHTIV ÕIGUS Käesoleva veebilehe, üldtingimuste ja veebilehe kaudu sõlmitavate lepingute suhtes kohaldatakse Prantsuse õigust. Erandiks on 11. aprilli 1980. aasta Viini konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu-müügi lepingute kohta. ARTIKKEL 17 KOHTUALLUVUS Vaidlused mis tahes küsimustes, mille suhtes PEUGEOT ja Ostja ei suuda kokkuleppele jõuda, lahendatakse Pariisi kohtutes.