NB, NBG, TP, TPD. ATEX-approved pumps Installation and operating instructions GRUNDFOS INSTRUCTIONS. Other languages

Väljavõte

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS NB, NBG, TP, TPD ATEX-approved pumps Installation and operating instructions Other languages

2 NB, NBG, TP, TPD Table of contents English (GB) Installation and operating instructions Български (BG) Упътване за монтаж и експлоатация Čeština (CZ) Montážní a provozní návod Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion Paigaldus- ja kasutusjuhend Español (ES) Instrucciones de instalación y funcionamiento Suomi (FI) Asennus- ja käyttöohjeet Français (FR) Notice d'installation et de fonctionnement Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Hrvatski (HR) Montažne i pogonske upute Magyar (HU) Telepítési és üzemeltetési utasítás Italiano (IT) Istruzioni di installazione e funzionamento Lietuviškai (LT) Įrengimo ir naudojimo instrukcija Latviešu (LV) Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija Nederlands (NL) Installatie- en bedieningsinstructies Polski (PL) Instrukcja montażu i eksploatacji Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

3 NB, NBG, TP, TPD Română (RO) Instrucţiuni de instalare şi utilizare Srpski (RS) Uputstvo za instalaciju i rad Русский (RU) Руководство по монтажу и эксплуатации Svenska (SE) Monterings- och driftsinstruktion Slovensko (SI) Navodila za montažo in obratovanje Slovenčina (SK) Návod na montáž a prevádzku Türkçe (TR) Montaj ve kullanım kılavuzu Українська (UA) Інструкції з монтажу та експлуатації Қазақша (KZ) Орнату және пайдалану нұсқаулықтары العربي ة (AR) تعليم ات التركي ب و التش غيل Appendix Table of contents 3

4 Paigaldus- ja kasutusjuhend Tõlge ingliskeelsest originaalist Käesolevas paigaldus- ja kasutusjuhendis kirjeldatakse ATEX-i heakskiiduga Grundfos NB, NBG, TP ja TPD pumpasid ning NB ja NBG paljasvõlliga pumpasid. Osades 1-5 on toodud toote ohutuks lahtipakkimiseks, paigaldamiseks ja käivitamiseks vajalik informatsioon. Osades 6-8 on toodud oluline teave toote tõrkeotsingu ja kasutuselt kõrvaldamise kohta. SISUKORD Lk 1. Üldinfo Selles dokumendis kasutatavad sümbolid Asjakohane paigaldus- ja kasutusjuhend Toote tutvustus NB, NBG paljasvõlliga pumbad Ettenähtud kasutusala Pumbatavad vedelikud Plahvatuskaitse dokumentatsioon Identifitseerimine ATEX-i heakskiidud Paigaldusnõuded Asukoht Kaitseklapiga möödaviik Elektriühendus Pumbakorpuse maandus Pumba käikurakendamine Enne ATEX-i poolt sertifitseeritud pumba käivitamist Mittesüttivad vedelikud Kergestisüttivad vedelikud Pöörlemissuuna kontrollimine Toote hooldamine Tehnilised andmed Töötingimused Toote utiliseerimine Üldinfo Enne toote paigaldamist lugege seda dokumenti. Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea tava nõuetele. See täiendav paigaldus- ja kasutusjuhend kehtib ATEX-i heakskiiduga Grundfos NB, NBG, TP ja TPD pumpade ning NB ja NBG paljasvõlliga pumpade kohta. Need pumbad on kooskõlas ATEX-i direktiiviga 2014/34/EÜ. 1.1 Selles dokumendis kasutatavad sümbolid OHT Näitab ohuolukorda, mille mitte vältimise korral võib see põhjustada surma või tõsiseid vigastusi. HOIATUS Näitab ohuolukorda, mille mitte vältimise korral võib see põhjustada surma või tõsiseid vigastusi. ETTEVAATUST Näitab ohuolukorda, mille mitte vältimise korral võib see põhjustada kergemaid või keskmiseid vigastusi. 45

5 Teksti kolm ohu sümbolit OHT, HOIATUS ja ETTEVAATUST on üles ehitatud järgmiselt: MÄRKSÕNA Ohu kirjeldus Hoiatuse eiramise tagajärjed. - Tegevus, et vältida ohtu. Sinine või hall ring koos valge graafilise sümboliga näitab, et teatud meetmed tuleb kasutusele võtta vältimaks ohtu. 2. Toote tutvustus 2.1 NB, NBG paljasvõlliga pumbad Sarnaselt ATEX-i nõuetele vastavatele NB, NBG pumpadele on ka ATEX-i nõuetele vastavad NB, NBG vabavõllipumbad varustatud ATEX-märgiga. Vt ptk 2.5 Identifitseerimine. 1.2 Asjakohane paigaldus- ja kasutusjuhendjaotises nimetatud paigaldus- ja kasutusjuhend kehtib ka ATEX-i nõuetele vastavate NB, NBG vabavõllipumpade kohta. Punane või hall ring koos diagonaalse joonega, võib-olla koos musta graafilise sümboliga, keelab teatud tegevuse või selle lõpetamise. Neist juhisetest mittekinnipidamine võib põhjustada seadmete mittetöötamise. Tööd lihtsustavad vihjed ja nõuanded. 1.2 Asjakohane paigaldus- ja kasutusjuhend Lisaks sellele juhendile lugege ka kõiki pumbaga kaasasolevaid paigaldus- ja kasutusjuhendeid. NB, NBG tootenumber: TP, TPD tootenumber: TP tootenumber: Ettenähtud kasutusala Pumbad on ette nähtud kasutamiseks piirkondades või tsoonides, mis on klassifitseeritud vastavalt direktiivile 2014/34/EÜ. Kahtluse korral vaadake järele ülalnimetatud direktiividest või pöörduge Grundfosi poole. Pumpasid tohib kasutada ainult "põhirakenduse andmelehel" toodud spetsifikatsiooni piires. 2.3 Pumbatavad vedelikud Pump sobib vedelatele, puhastele, madala viskoossusega vedelikele, mis ei sisalda tahkeid osiseid, kiude või mineraalõlisid. 2.4 Plahvatuskaitse dokumentatsioon NB, NBG, TP, TPD pumba ja kõigi seireseadmete kombinatsioon peab olema kirjeldatud plahvatuskindluse dokumendis vastavalt direktiivile 2014/34/EÜ. Vastutus lasub paigaldajal või omanikul. 46

6 2.5 Identifitseerimine ATEX-iga seotud asendid pumba andmeplaadil: Andmesilt Pumbapea küljes olev andmesilt esitab järgmisi üksikasju: standardpumba andmed ATEX-i märgi andmed, pos. 1 ja 2. Type MEI 0.70 p 76.5 % DK-8850 Bjerringbro,Denmark NBG /150AAF2BESBQQEMW1 Model P n 2920 min -1 Q 77.3 m 3 /h H 25.7 m II 2G Ex h IIC T4 T3 Gb Tech. file X p/t 16/120 bar/ C MAX Made in Hungary Joonis ATEX-i nõuetele vastava NBG pumba andmesilt Type MEI 0.70 p 79.3 % DK-8850 Bjerringbro,Denmark TP /2 A-F-A-BQQERW1 Model P n 2950 min -1 Q 132 m 3 /h H 59.7 m II 2G Ex h IIIC 125 C Db Tech. file X p/t 16/120 bar/ C MAX Made in Hungary 1 2 Joonis 2 ATEX-i nõuetele vastava TP pumba andmeplaat ATEX-tähistuse andmed viitavad ainult pumbaosale, sealhulgas ühendusdetailile. Mootoril on eraldi andmesilt TM TM Pos. Kirjeldus 1 ATEX tähistus II Seadmerühm 2, 3 Seadme kategooria G D Ex h II C IIIC T4...T3 T125 C Keskkond: Gaas või aurud Tuleohtlik tolm Plahvatuskaitse Kaitse tüüp Keskkonnarühm: Gaas või aurud Tuleohtlik tolm Maksimaalne pinnatemperatuur vastavalt standardile Temperatuurivahemik või konkreetne temperatuur. Gb EPL Db (Seadme kaitsetase) 2 Tehnilise toimiku number X DEKRA-s hoitava tehnilise toimiku number. Täht X näitab, et seadmete ohutuks kasutamiseks on vajalikud eritingimused. Tingimused on käesolevas dokumendis välja toodud. 47

7 2.6 ATEX-i heakskiidud ATEX-i kategooriate kasutusala NB, NBG, TP, TPD pumpade puhul Direktiiv ATEX-i heakskiiduga NB, NBG, TP, TPD pumbad Seadmerühm I II Seadme kategooria M /34/EÜ Keskkond 1 2 G D G D G D EPL (Seadme Ma Mb Ga Da Gb Db Gc Dc kaitsetase) 1999/92/EÜ Ala Pumbad Puudub NB, NBG, TP, TPD Mootorid Puudub II 2G Ex eb IIC T3 Gb II 2G Ex db IIC T4 Gb II 2G Ex db eb IIC T4 Gb II 2D Ex tb IIIC T125 C Db II 3G Ex ec IIC T3 Gc II 3D Ex tc IIIC T125 C Dc Seoseid rühmade, kategooriate ja tsoonide vahel on selgitatud direktiivis 2014/34/EÜ. Arvestage, et see direktiiv sisaldab minimaalseid nõudeid. Mõnes EL-i riigis võivad seetõttu olla rangemad kohalikud eeskirjad. Kasutaja või paigaldaja on alati vastutav kontrollimise eest, et pumba rühm ja kategooria vastaks paigalduskoha tsooni klassifikatsioonile. 48

8 3. Paigaldusnõuded 3.2 Kaitseklapiga möödaviik 3.1 Asukoht Horisontaalne või vertikaalne paigaldus NB, NBG TM ETTEVAATUST Ülekuumenemine Väikese või keskmise astme vigastus - Pump ei tohi töötada suletud väljalaskeventiili või suletud sulgeelemendi vastu, sest see võib põhjustada ülekuumenemist. Paigaldage kaitseklapiga möödaviik. Järgige minimaalset vooluhulka. Vt ptk 1.2 Asjakohane paigaldus- ja kasutusjuhend. Joonis 3 TP, TPD NB, NBG pumbad 4. Elektriühendus 4.1 Pumbakorpuse maandus OHT Joonis 4 TP ja TPD pumba paigaldamine mootori suurusega alla 11 kw TM Elektrilöök Surm või tõsised vigastused - Pumbakorpus peab olema maandatud. OHT Süttimine plahvatusohtlikus keskkonnas Surm või tõsised vigastused - Pumba korpus peab olema maandatud. Eemaldage maanduspunktist kate, et tagada nõuetekohane maandusühendus. TM Joonis 5 TP ja TPD pumba paigaldamine mootori suurusega 11 kw ja üle selle Kaevu paigaldamine HOIATUS Plahvatusohtlike gaaside kogunemine võllitihendi lekke tõttu Surm või tõsised vigastused - Tagage piisav ventilatsioon pumba ümber, kui pump on paigaldatud kaevu. Minimaalne nõutav õhuvahetus on 1,5 korda tunnis. TM TM Joonis 6 Pumbakorpuse maanduspunkt Pöördemoment: 80 ± 16 Nm. 49

9 5. Pumba käikurakendamine HOIATUS Kuivalt töötamine Surm või tõsised vigastused - Veenduge, et pump on töötamise ajal täidetud pumbatava vedelikuga. Andmeplaadi kood on toodud standardpumba paigaldus- ja kasutusjuhendis. 4. Veenduge, et maksimaalne kiirus pumba andmesildil vastab mootori kiirusele ja et pumpa ei kasutata sagedusel üle 60 Hz. 5. Veenduge, et pump on vedelikuga täidetud ja õhustatud. 5.1 Enne ATEX-i poolt sertifitseeritud pumba käivitamist Järgige rangelt alljärgnevat kontrollnimekirja. 1. Võrrelge tarnitud pumpa ja mootorit tellimusega. Kontrollige, kas pumba ja mootori seadme kaitsetase vastab tellimusele. Kui mootori ja pumba seadme kaitsetasemed on erinevad või mootori klass erineb pumba klassist, kehtib alljärgnev: Kehtib seadme kaitsetase, mis määrab minimaalse kaitsetaseme. Näide: Mootori seadme kaitsetase on Gc ja pumba seadme kaitsetase on Gb. Kehtib Gc. Kehtib temperatuuriklass, mis määrab kõrgema temperatuuri. Näide 1: Mootori temperatuuriklass on T4 (135 C) ja pumba temperatuuriklass on T3 (200 C). Kehtib T3 (200 C). Näide 2: Mootori temperatuuriklass on T3 (200 C) ja pumba temperatuuriklass on T4...T3. Kehtib T3 (200 C). 2. Veenduge, et pumbatav vedelik ja selle töötemperatuur vastavad "põhirakenduse andmelehel" toodule. 3. Kontrollige võllitihendi ja pumba kummiosade vastavust tellimusele. Vaadake andmesilti. Joonis 9 Õhustuskruvide asukoht 6. Kontrollige, kas võll pöörleb vabalt. Tööratta ja pumbakorpuse vahel ei tohi olla mehaanilist kontakti. 7. Kontrollige pöörlemissuunda. Õige pöörlemissuund on märgitud nooltega ventilaatori kaanel või pumba korpusel. 8. Veenduge, et enne käivitamist ja töötamise ajal pump ei lekiks ja et ei oleks töötõrkeid. 9. Pumpa peab uuesti õhustama järgmistel juhtudel: pump on mingiks ajavahemikuks peatatud. pumpa on kogunenud õhk või gaas. TM TM Joonis 7 NB, NBG pumpade kummiosade koodi näide andmesildil TP /4 A-F-B - QQE TM Joonis 8 TP pumpade kummiosade koodi näide andmesildil 50

10 5.2 Mittesüttivad vedelikud EPL Gb/Db (kategooria 2G/D) Kui kasutaja ei suuda tagada, et pump oleks töötamise ajal täidetud pumbatava vedelikuga, on vajalik asjakohane seire, nt kuivkäigukaitse, et töötõrke korral pump seisata. EPL Gc/Dc (kategooria 3G/D) Täiendav seire ei ole vajalik. 5.3 Kergestisüttivad vedelikud EPL Gb/Db, Gc/Dc Kui kasutaja ei suuda tagada, et pump oleks töötamise ajal täidetud pumbatava vedelikuga, on vajalik asjakohane seire, nt kuivkäigukaitse, et töötõrke korral pump seisata. Samuti on vajalik piisav ventilatsioon pumba ümber. Normaalselt töötava võllitihendi lekkehulk on alla 36 ml iga 24 töötunni kohta. Minimaalne nõutav õhuvahetus on 1,5 korda tunnis. ETTEVAATUST Tuleohtlik materjal Väikese või keskmise astme vigastus - Paigaldaja või omanik on kohustatud kontrollima kuivkäigukaitse töötamist, nt kaitse- või loputusvedeliku vooluhulka, tihendusrõhku ja temperatuuri. Lekke suurenemine võib anda märku võllitihendi rikkest. Mõne vedelikutüübi puhul ei ole leke aurustumise tõttu nähtav. 5.4 Pöörlemissuuna kontrollimine Ärge kunagi käivitage - isegi mitte lühikeseks ajaks - pöörlemissuuna kontrollimiseks pumpa, välja arvatud juhul, kui pump on vedelikuga täidetud. See on vajalik temperatuuri tõusmise vältimiseks, mis tekib pöörlevate ja paigalseisvate osade kokkupuutel, ja võllitihendi kaitsmiseks kuivkäigu eest. 6. Toote hooldamine Pumpa saab hooldada pumba paigalduskohas. Pumpa ei ole vaja saata ATEX-i volitatud töökotta. Järgige rangelt alljärgnevat kontrollnimekirja. Kontrollnimekirjast ülimuslikumad on võimalikud kohalikud hooldusajakavad. 1. Kontrollige iga päev, et võllitihend töötab korralikult. 2. Mis tahes paigaldatud reservpumba peab korra nädalas sisse lülitama, et hoida see töökorras. 3. Kliendil on alljärgnevad kohustused: Otsustage, kas kasutate sädemeid mittetekitavaid tööriistu või seiskate süsteemi hoolduse ajaks. Tuleohtliku tolmuga paigaldiste pumbapindade jaoks töötage välja puhastusskeem. 4. Kui puhastate pumpa tuleohtliku tolmuga tingimustes, eemaldage kindlasti võllikaitse ja puhastage võlli õõnsust. Joonis 10 Eemaldage võllikaitse 5. Pumba perioodilise hoolduse või ülevaatuse ajal kontrollige rõngastihendeid pragunemise, elastsuse ja püsideformatsioonide suhtes. Vajaduse korral vahetage rõngastihendid välja. 6. Kõigi kinnitusvahendite pöördemomendid on toodud NB, NBG ja TP, TPD toodete hooldusjuhendites. TM TM

11 7. Tehnilised andmed 7.1 Töötingimused Vedeliku temperatuur Vedeliku maksimaalne temperatuur sõltub kliendi poolt määratud temperatuuriklassist ja võllitihendist. Maksimaalne Temperatuuriklass pinnatemperatuur [ C] T1 450 T2 300 T3 200 T4 135 T5 100 T6 85 Alloleval pildil on näidatud pumba maksimaalne pinnatemperatuur, mis tuleneb maksimaalsest vedeliku temperatuurist ja temperatuuri tõusust võllitihendis. Pumba maksimaalne pinnatemperatuur Temperatuuri tõus võllitihendis (Grundfosi poolt arvutatud) Maksimaalne vedeliku temperatuur TM Ärge ületage pumbaga kaasasoleval põhiandmete lehel toodud vedeliku maksimaalset temperatuuri ega pumbake mingit muud tüüpi vedelikku. Grundfosi garantii ei kata kahjustusi, mis tekivad selle hoiatuse eiramisel. Kui põhiandmete leht on kadunud, võtke vedeliku maksimaalse temperatuuri kohta informatsiooni saamiseks ühendust Grundfosiga. Kui pumpa peab käitama vedeliku temperatuuril, mis on kõrgem teabelehel nimetatust, või teistsuguse vedelikuga, võtke ühendust Grundfosiga Ümbritseva keskkonna temperatuur Temperatuur on ümbritseva keskkonna osas piiratud vahemikuga -20 kuni +60 C. 8. Toote utiliseerimine Käesolev toode või selle osad tuleb utiliseerida keskkonnasõbralikul viisil: 1. Kasutage kohaliku avaliku või erasektori jäätmekogumisteenust. 2. Kui see pole võimalik, võtke ühendust lähima Grundfosi esinduse või hooldusfirmaga. Läbikriipsutatud prügikasti sümbol pumbal tähendab, et see tuleb ära visata olmejäätmetest eraldi. Kui sellise sümboliga toode jõuab oma kasutusea lõpule, siis viige see kohaliku jäätmekäitlusettevõtte poolt määratud kogumispunkti. Selliste toodete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kaitseb keskkonda ja inimeste tervist. Joonis 11 Maksimaalse pinnatemperatuuri arvutamine Pumba maksimaalne pinnatemperatuur peab olema vähemalt 5 C madalam kliendi poolt määratud temperatuuriklassi maksimaalsest pinnatemperatuurist. Vedeliku maksimaalne temperatuur ja kliendi poolt määratud temperatuuriklass on toodud pumbaga kaasas oleval teabelehel. Vaadake näidet käesoleva dokumendi lõpus. Grundfosil on olemas koopia ja selle leiab üles pumba andmeplaadil oleva tootenumbri ja seerianumbrite järgi. Model B P TM Joonis 12 Mudel, tootenumber, tootmiskoht, - nädal ja -aasta ning seerianumber 52

12 Appendix 1 Example of key application data sheet Dear customer, please fill in the following questionnaire in cooperation with a Grundfos representative. This will help to ensure that Grundfos supplies you with a pump solution adapted to meet exactly your needs in terms of pump type, pump materials, shaft seal arrangement, shaft seal type, elastomers and accessories. Customer information Appendix Company name: Customer number: Phone number: Fax number: address: Project title: Reference number: Customer contact: Quotation made by: Company name: Prepared by: Phone number: Date: Page 1 of Fax number: address: Quotation number; Operating conditions Pumped liquid Type of liquid: Water Chemical composition (if available): Distilled/demineralised water Yes No Conductivity of distilled/ demineralised water [μs/cm] Minimum liquid temperature: [ C] Maximum liquid temperature: 110 [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Liquid viscosity: Dynamic viscosity: [cp] = [mpa s] Kinematic viscosity: [cst] = [mm 2 /s] Liquid density: [kg/m 3 ] Specific heat capacity of liquid: [kj/(kg K)] Air/gas in liquid? Yes X No Solids in liquid? X Yes No Contents of solids in liquid (if available): % of mass Additives in liquid? X Yes No Does the liquid crystallise? Yes No X When does crystallisation happen? 235

13 Appendix Does the liquid get sticky when volatiles evaporate from the pumped liquid? Yes No Description of 'sticky' circumstances: Is the liquid hazardous/poisonous? Yes No Special measures to be taken into account when dealing with this hazardous/poisonous liquid: Pay attention to that air may build up - especially at stand stills, and make appropriate monitoring to avoid dry running. Special measures for handling this liquid: CIP liquid (cleaning in place) Type of liquid: Chemical composition (if available): Liquid Temperature during operation: [ C] Maximum liquid temperature: [ C] Vapour pressure of liquid: [bar] Liquid concentration: % Liquid ph value: Pump sizing Main duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Max. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Min. duty point Q: [m 3 /h] H: [m] Ambient operating conditions Ambient temperature: Altitude above sea level: [ C] [m] Pressure Minimum inlet pressure: [bar] Maximum inlet pressure: [bar] Discharge pressure (inlet pressure + head): [bar] ATEX marking Required marking of the pump Customer's equipment group (e.g.: II): II Customer's equipment category (e.g.: 2, 3) 2 Gas (G) and/or dust (D) Gas (G) X Dust (D) Gas and dust (G/D) 236

14 Required marking of the motor Protection type (e.g.: d, de, e, na) e Maximum experimental safe gap (e.g.: B, C) Temperature class - gas (e.g.: T3, T4, T5) T4 Temperature class - dust (e.g.: 125 C) [ C] Appendix Description/sketch Detailed description of ATEX application (attach a drawing if possible) ATEX certificate required Yes X No Frequency converter Frequency converter option wanted? Control parameter: Detailed description of requirements: (attach a drawing if possible) Yes No X Pressure Temperature Flow Other System information Please provide us with some information about your system and maybe a simple sketch. This will give us hints as to whether you need accessories or monitoring equipment, or whether you already have a suitable system which makes it unnecessary to attach any further equipment. 237

15 Grundfos companies Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: Факс: minsk@grundfos.com Bosnia and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: COLOMBIA GRUNDFOS Colombia S.A.S. Km 1.5 vía Siberia-Cota Conj. Potrero Chico, Parque Empresarial Arcos de Cota Bod. 1A. Cota, Cundinamarca Phone: +57(1) Telefax: +57(1) Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: GRUNDFOS Sales Czechia and Slovakia s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Tópark u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K , Shin-Miyakoda, Kita-ku, Hamamatsu Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

16 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania Grundfos Pompe România SRL S-PARK BUSINESS CENTER, Clădirea A2, etaj 2, Str. Tipografilor, Nr , Sector 1, Cod , Bucuresti, Romania, Tel: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия ул. Школьная, Москва, RU , Russia Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa Grundfos (PTY) Ltd. 16 Lascelles Drive, Meadowbrook Estate 1609 Germiston, Johannesburg Tel.: (+27) Fax: (+27) lgradidge@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 9300 Loiret Blvd. Lenexa, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Grundfos companies

17 ECM: Trademarks displayed in this material, including but not limited to Grundfos, the Grundfos logo and be think innovate are registered trademarks owned by The Grundfos Group. All rights reserved Grundfos Holding A/S, all rights reserved.