TÜAN_kava_A5_3mm_bleed.indd

Väljavõte

1 TARTU ÜLIKOOLI AKADEEMILISE NAISKOORI KEVADKONTSERT

2 Koormeister: Kaisa Kuslapuu Hääleseadja: Viviane Kallaste Koreograaf: Jaanika Tammaru Akordionil Vladimir Karjalainen, klaveril ja djembel Kaisa Kuslapuu, shaker il Karoliina Kalda, trianglil Kertu Süld. Kujundaja: Krista Kattel-Jalak Valguskujundus: Lauri Tamm (TÜ VKA) Korraldusmeeskond: Maris Palo, Marili Pärtel, Maria Reile, Kertu Süld, Silvia Toomet, Lisete Reineberg, Linda Tender, Karoliina Kalda.

3 Dirigent: Triin Koch TARTU ÜLIKOOLI AKADEEMILISE NAISKOORI KEVADKONTSERT TARTU ÜLIKOOLI AULAS

4 I Arvo Pärt (1935) / liturgiline tekst Zwei beter Wolfram Buchenberg (1962) / katoliku kiriku rahupalve, autor Assisi Franciscus ( ) Luz y paz Josef Rheinberger ( ) / Emanuel Geibel ( ) Gute Nacht Robert Schumann ( ) / Friedrich Rückert ( ) In Meeres Mitten Arvo Pärt (1935) / Eesti traditsiooniline äiutus Eesti hällilaul Tõnu Kõrvits (1969) / Saalomoni ülemlaul, tõlkinud Vello Salo (1925) Laulud laulude laulust II Ärka, põhjatuul... III Vaatame, kas viinapuu ajab võrseid... Galina Grigorjeva (1962) / liturgiline tekst Песнь Пресвятой Богородице Ēriks Ešenvalds (1977) / liturgiline tekst Lux aeterna

5 Cyrillus Kreek ( ) / Ernst Enno ( ) Ma tulen hilja Lembit Veevo ( ) / Juhan Liiv ( ) Suvine tuul II Patrik Sebastian Unt (1999) / Anna Haava ( ) Järv leegib eha paistel Villem Reiman ( ) / Muia Veetamm ( ) Jooksupolka Veljo Tormis ( ) / Põlva rahvaluule, teksti seadnud Ruth Mirov (1928) Kadrilaulud I Sissetulemine II Tants III Andide palumine IV Tänamine, soovid ja lahkumine Ester Mägi (1922) / Muhu rahvaluule Äiu-püiu Veljo Tormis ( ) / rahvaluule Kiigelaulud I Kitsas kiik (Muhu) V Kiigel kartlik (Harju-Jaani) VI Õunapuu (Koeru) Mari Amor (1973) / Villem Grünthal-Ridala ( ) Päikese tõusu aegu Brasiilia rahvalaul, koorile seadnud Eduardo Lakschevitz (1968) Cana-fi ta Ansambel Zetod, Kristjan Priks (1977) / rahvaluule, naiskoorile seadnud Kristel Laas (1982) Kergotamine

6 Песнь Пресвятой Богородицы Богородице Дево, радуйcя, Благодатная Марие, Господь с Тобою. Laul pühast Jumalaemast Rõõmusta, Jumalasünnitaja Neitsi, armuleidnu Maarja, Issand on Sinuga! Luz y paz Señor, haz de mí un instrumento de tu paz, donde haya odio, ponga yo amor, donde haya ofensa, ponga yo perdón, donde haya discordia, ponga yo unión, donde haya error, ponga yo verdad, donde haya duda, ponga yo la fe, donde haya desesperación, ponga yo esperanza, donde haya tinieblas, ponga yo luz, donde haya tristeza, ponga yo alegría. Oh Maestro, que no busque yo tanto ser consolado como consolar, ser comprendido como comprender, ser amado como amar. Porque dando se recibe, olvidando se encuentra, perdonando se es perdonado, y muriendo se resucita a la vida eterna. Valgus ja rahu Issand, muuda mind oma rahu saadikuks, sinna, kus on vihkamine, luba mul külvata armastust, kus on ülekohus, luba mul külvata andestust, kus on lahkhelid, luba mul külvata üksmeelt, kus on kahtlus, luba mul külvata usku, kus on eksimus, luba mul külvata tõde, kus on meeleheide, luba mul külvata lootust, kus on pimedus, luba mul külvata valgust, kus on kurbus, luba mul külvata rõõmu. Issand, anna mulle jõudu lohutada enam teisi, kui otsida ise lohutust, mõista enam teisi, kui oodata ise mõistmist, kinkida teistele enam armastust, kui mulle endale osaks saab. Sest öeldud on: teistele andes me saame ise, teistele andestades saame oma patud andeks, surres sünnime igavesele elule.

7 Lux æterna Lux aeterna luceat eis, Domine, cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es. Requiem aeternam dona eis, Domine; et lux perpetua luceat eis. Igavene valgus Igavene valgus paistku neile, Issand, koos Sinu pühakutega igavesti, sest sina oled halastaja. Igavest rahu anna neile, Issand, ja igavene valgus paistku neile. Cana-fita Resta do Só. Cana-fi ta. De primêra. Cô bonita. Eu aprantei cana na resta do Só. Pra nascê mió: nasceu a cana-fi ta. A usina apita, cana nas istêra. Assuca de primêra tem a cô bonita. Cana eu aprantei. Pra nascê mió: prantei cana. Nascê mió. Pra nascê mió: prantei cana-fi ta. Eu aprantei cana mió, cana-fi ta! Cana-fita Jääb päike. Cana-fi ta. Ilus värv. Ma istutasin suhkruroo päikese käes. Et tärkaks paremini, tärkas suhkruroog. Suhkruroovabrik (veski) annab vilet, suhkruroog on (konveieri)lintidel, esimesel suhkrul on ilus värv. Suhkruroo istutasin. Et tärkaks paremini, istutasin suhkruroo. Tärkas paremini. Et tärkaks paremini: istutasin cana-fi ta. Istutasin parema suhkruroo, cana-fi ta!

8 Zwei Beter Jesus sprach zu einigen, die davon überzeugt waren, gerecht zu sein und die anderen verachteten dies Gleichnis. Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten. Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. Der Pharisäer stellte sich hin und betete also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Eherbrecher, oder auch wie dieser Zöllner da. Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem was ich besitze. Der Zöllner aber, blieb hinten stehen und wagte die Augen nicht zum Himmel zu erheben, sondern er schlug an seine Brust und sprach: Gott sei mir Sünder gnädig! Ich sage euch: Dieser ging gerechtfertigt nach Haus, jener nicht. Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; und jeder, der selbst erniedrigt, wird erhöht werde. Zwei Beter Mõnedele aga, kes olid enestele kindlad, et nemad on õiged, ja panid teisi eimillekski, rääkis Jeesus selle tähendamissõna: Kaks inimest läksid üles pühakotta palvetama, üks oli variser ja teine tölner. Seisma jäädes palvetas variser endamisi: Oh Jumal, ma tänan sind, et mina ei ole niisugune nagu muud inimesed: röövijad, ülekohtused, abielurikkujad, ega ka niisugune nagu see tölner. Mina paastun kaks korda nädalas, annan kümnist kõigest, mis ma saan. Aga tölner seisis eemal ega tahtnud silmigi tõsta taeva poole, vaid lõi endale vastu rindu ja ütles: Oh Jumal, ole mulle patusele armuline! Ma ütlen teile, tema läks alla oma kotta õigeks mõistetult, mitte too teine. Sest igaüht, kes ennast ise ülendab, alandatakse, kes aga ennast ise alandab, seda ülendatakse.

9 In Meeres Mitten In Meeres Mitten ist ein off ner Laden, und eine junge Kaufmannsfrau darinnen, die feil hat golden Band und Seidenfaden. In Meeres Mitten ist ein Ball von Golde, es streitet drum der Türke mit dem Christen. Wem wird zuletzt der edle Schatz zu Solde? In Meeres Mitt ist ein Altar erhaben, mit Rosenkränzen kommen alle Frauen; O bittet ihn für mich, Jesum den Knaben! Mere keskel Mere keskel on avatud pood ja sees noor müüjatar, kellel on müüa kuldseid linte ning siidniiti. Mere keskel on üks kullast pall, selle pärast tülitseb türklane kristlasega. Kellele kuulub viimaks õilis aare? Mere keskel on üks kaunis altar, roosipärgadega tulevad kõik naised, Oh paluge teda minu eest, väikest Jeesust.

10 Gute Nacht Schon fängt es an zu dämmern, der Mond als Hirt erwacht, und singt den Wolkenlämmern ein Lied zur guten Nacht. Und wie er singt so leise, da dringt vom Sternenkreise der Schall ins Ohr mir sacht, Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Vorüber der Tag und sein Schall; die Liebe Gottes, deckt euch zu Allüberall. Von Tür zu Türe wallet der Traum, ein lieber Gast, das Harfenspiel verhallet im schimmernden Palast, Im Nachen schläft der Ferge, die Hirten auf dem Berge sie Halten ums Feuer Rast. Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Vorüber der Tag und sein Schall; die Liebes Gottes deckt euch zu Allüberall. Gut Nacht denn, all ihr Müden, ihr Lieben nah und fern, nun ruh auch ich im Frieden, bis glänzt der Morgenstern. Die Nachtigall alleine singt noch im Mondenscheine und lobet Gott den Herrn. Schlafet in Ruh, schlafet in Ruh! Vorüber der Tag und sein Schall, die Liebe Gottes deckt euch zu Allüberall.

11 Head ööd Juba algab hämarus, kuu ärkab karjasena ja laulab pilvelammastele laulu heaks ööks; ja kui ta laulab nii vaikselt, jõuab tähtederingilt heli minu kõrva ja vaikselt kuulan: Magagu rahus! Magagu rahus! Läbi on päev ja tema heli; Jumala armastus katab teid kinni igal pool [maailmas]. Uksest ukseni rändab uni, üks hea külaline, harfi mäng kaugeneb säravasse paleesse. Paadis magab paadimees, karjased mäel puhkavad lõkke ümber. Magagu rahus! Magagu rahus! Läbi on päev ja tema heli; Jumala armastus katab teid kinni igal pool [maailmas]. Head ööd kõigile teile väsinuile, teile kallitele lähedal ja kaugel, nüüd puhkan ka mina rahus, kuni särab hommikutäht. Vaid ööbik laulab veel kuuvalguses ja kiidab Issandat Jumalat. Magagu rahus! Magagu rahus! Läbi on päev ja tema heli, Jumala armastus katab teid kinni igal pool [maailmas].

12 Foto: Peeter Säälik TARTU ÜLIKOOLI AKADEEMILINE NAISKOOR, kus laulavad põhiliselt Tartu Ülikooli tudengid ja vilistlased, sai aastal juba 74-aastaseks. Teineteist täiendavad aastate jooksul kuhjunud kogemused ja koori nooruslik vaim, mis hoiab naiskoori ja tema lauljad ärksana ning paneb ikka enam otsima uusi ja põnevaid muusikalisi väljundeid. Kuigi naiskoori lauljad tegutsevad igapäevaelus väga erinevatel elualadel, ühendab neid lisaks armastusele muusika vastu ka soov saata Eesti kultuurimaastikul korda midagi uut ja seniolematut ning kohati uskumatu võimekus ka kõige pöörasemaid ideid üheskoos ellu viia. Olles omal ajal olnud üks üliõpilaslaulupeo Gaudeamus algatanud kollektiividest, on naiskoor oma vilistlaste pärandist inspireerituna julgenud ette võtta teistegi suurürituste korraldamist. Nii on TÜANi eestvõttel Tartus toimunud Põhjamaade üliõpilaskooride festival (2014), koorimuusika konverents (2015) ning ka aasta Tartu laulupeo tegijad on ülikooli naiskooriga seotud. Eesti Kooriühingu aasta auhindade jagamisel pärjati aasta teo tiitliga TÜANi initsiatiivil sündinud ja koori juhtimisel läbi viidud tärkava koorihelilooja programm Sahtlist saali, mille galakontsert toimus Eesti Rahva Muuseumis. Sealsamas tehti aasta veebruaris koos Tartu Akadeemilise Meeskoori ning Tartu Ülikooli Kammerkooriga Eesti Vabariigile kingitus kontsertetendusega Me hommikud, me päevad, õhtud, ööd ning 24. veebruaril oli naiskooril au esineda seal juba Eesti Vabariigi 100. sünnipäeva kontsertaktusel ja presidendi vastuvõtul. Möödunud hooaega mahtus ka naiskooride võistulaulmine, kus TÜAN saavutas A-kategoorias esikoha ning Triin Koch sai dirigendipreemia aasta novembris aga tõi koor publikuni tervikliku kontsertkava Laulude laulud, mis oli pühendatud vaimulikule muusikale ja naiskoori kokkukõlale oreliga.

13 Foto: Peeter Põldre TRIIN KOCH (sünd 1975) on õppinud dirigeerimist Heino Elleri nimelises Tartu muusikakoolis Vaike Uibopuu käe all ning Eesti Muusikaakadeemias Kuno Arengu juhendamisel. Alates aastast on Triin Tartu Ülikooli Akadeemilise Naiskoori peadirigent. Lisaks juhatab ta ka Tartu Ülikooli Kammerkoori ja Tartu Ülikooli Naiskoori Tallinna Vilistlaskoori. Triini pühendunud ja põhjalik töö muusika ja lauljatega ei ole jäänud tunnustuseta: lisaks Eesti Kooriühingu aasta noore dirigendi ja aasta dirigendi tiitlitele on teda hinnatud Tartu Raefondi preemiaga, Tartumaa Kultuuripärli auhinnaga, kultuurkapitali helikunsti sihtkapitali aastapreemiaga, kultuurkapitali loomingulise stipendiumiga Ela ja sära, kultuurkapitali koorimuusika aastapreemiaga ja Gustav Ernesaksa fondi peastipendiumiga. Triin on olnud mitmetel üld- ja noorte laulupidudel nii nais- kui ka segakooride dirigent ja naiskooride liigijuht aastal, laulupeo juubeliaastal, on ta Tartu laulupeo kunstiline juht ning üldlaulupeo Minu arm segakooride liigijuht. JAANIKA TAMMARU (sünd 1990) on lõpetanud aastal Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia lavastaja ja näitleja suunal (juhendaja prof Kalju Komissarov) ning aastal Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia lavakunstikateedri magistrantuuri füüsilise teatri suunal (juhendaja prof Jüri Nael). Jaanika elab, hingab ja töötab Tartus teatri Must Kast lavastaja, näitleja ja liikumisjuhi-koreograafi na. Lisaks annab tunde nii harrastajatele kui ka teatritudengitele ning tegeleb muusika ja (lava)võitlusega. Käesolev projekt on Jaanikal juba kolmas koostöö TÜANiga. Foto: Gabriela Liivamägi

14 Tartu ülikooli akadeemilise naiskoori häälekandja märts 2019 nr 17 Me hommikud, me päevad, õhtud, ööd, aud U-DUUR Märtsis ilmus värske naiskoori häälekandja U-duur, kus on kõigile midagi uudistamiseks. Möödunud aastanumbri olulisim sündmus oli kahtlemata EV100 ja sellega kaasnevad üritused, naiskoorlasi võis näha nii juubeliks loodud kontsertetendusel laulmas kui ka presidendi vastuvõtul. Suurte sündmuste hulka kuuluvad ka Gaudeamuse festival, esinemine Europa Cantatil, sügisesed orelikontserdid ja veel palju muud. Lisaks jõuavad lugejateni jutud muusikakooliaegadest, lastega lauljate mõlgutused koorielu sobitumisest pereeluga ning stiilinäited naiskoori lauljate unenägudest, aga ka hulgaliselt muid meenutusi: uurige näiteks järele, kuidas Triin esimest korda Vaike Uibopuuga kohtus ning mis Kaisal ükskord Peetri kirikus orelit harjutades juhtus. Värske U-duuri saad endale muretseda kontserdi vahepausi ajal 5 euro eest. Ajakirja koju tellimiseks saad lisainfot

15 TOETA MEID! Umbes kuu aja pärast, mail osaleb naiskoor 6. Vietnami rahvusvahelisel koorikonkursil Hội Ani linnas. Ka täna kuuldavale tulev kava on suures osas kokku pandud Vietnami konkursi lugudest. Kontsert on jaotatud kahte osasse, mille vahel on paus. Puhkepausi ajal saad meie kohvikust soetada endale meelepärast hamba alla ning kogu kohviku tulu läheb Vietnami reisi kuludeks. Kui aga tunned, et soovid meie konkursireisi veelgi toetada, siis võtame heldelt vastu ka annetusi koori arveldusarvele. Täname hingepõhjast kõiki toetajaid! MTÜ Tartu Ülikooli Akadeemiline Naiskoor EE (Swedbank) Selgitus: ANNETUS TÜAN Vietnami reis JÄRGMISED ÜLESASTUMISED mai - VI Vietnami rahvusvaheline koorikonkurss 8. juuni - XII Triin Kochi kooride laulupäev Sulbi laululaval 20. juuni - Tartu aasta laulupeo ja XXVII laulupeo ühiskontsert Tartu Maarja kirikus 21. juuni - Tartu laulupeo ajastukontserdid 22. juuni - Tartu laulupeo peakontsert 6. juuli - Laulupeo Minu arm avakontsert Õpetajale 7. juuli - Laulupeo Minu arm peakontsert 19. oktoober - Eesti Naislaulu Seltsi 25. aastapäeva kontsert Pärnus november - Ühiskontserdid Helsingi Akadeemilise Meeskooriga 30. november, 6. ja 7. detsember - Rahvusülikool 100. Tartu Ülikooli kollektiivide ühiskontserdid

16 Täname Eesti Kooriühingut, Eesti Kultuurkapitali, Tartu linna, Eesti Rahvuskultuuri Fondi, Tiina Toometi kliinikut, Tartu Ülikooli Akadeemilise Naiskoori vilistlasi, Hooandja kampaania raames annetanuid ning teisi koorisõpru, kes on toetanud meie kevadkontserti ja Vietnami reisi.