SL-All_EN-ES-FR-DE-NL-IT_VER12.cdr

Väljavõte

1 SL3314, SLR4D, SL3335, SL3487

2 Eesti AINULT UK TÄHTIS LUGEGE TÄHELEPANELIKULT Toote toitejuhtme traadid vastavad järgmistele värvikoodidele: SININE-NULL PRUUN-FAAS Kuna toitejuhtme traatide värvid ei pruugi pistiku kontaktide värvikoodidega ühtida, siis TOIMIGE ALLJÄRGNEVALT: Pistiku maanduskontakt on ebavajalik. Kuna masinal on kahekordne isolatsioon, siis on maandusjuhe masinalt kõrvaldatud. PRUUNI värvi juhe tuleb ühendada kontaktiga, mis on tähistatud sümboliga L või A või PUNASE värviga. SINIST värvi juhe tuleb ühendada kontaktiga, mis on tähistatud sümboliga N või MUSTA värviga. Kumbagi juhtmetraati ei ühendata kolmekontaktilise pistiku maanduskontaktiga.

3 TÄHTSAD OHUTUSJUHISED Elektriseadmete kasutamisel peab alati täitma põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas alljärgnevaid: Enne masina kasutamist lugege kõik juhised läbi. OHT - Elektrilöögi ohu vähendamiseks: Vooluvõrku ühendatud õmblusmasinat ei tohi kunagi järelevalveta jätta. Kohe pärast kasutamist ja enne puhastamist ühendage masin alati vooluvõrgust lahti HOIATUS Põletuste, tulekahju, elektrilöögi ja kehavigastuste ohu vältimiseks: 1. Ärge laske kellelgi õmblusmasinaga mängida. Laste poolt või läheduses kasutamine nõuab hoolikat tähelepanu. 2. Kasutage seda masinat ainult ettenähtud otstarbeks, nagu juhendis kirjeldatud. Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja ainult selles juhendis kirjeldatud viisil. 3. Ärge kasutage õmblusmasinat, kui selle toitejuhe või -pistik on kahjustatud. Viige masin lähimasse edasimüüja esindusse või hoolduskeskusse ülevaatamiseks, remontimiseks, elektriliseks või mehaaniliseks reguleerimiseks. 4. Ärge kasutage õmblusmasinat, kui selle õhuavad on ummistunud. Hoidke masina ja jalgpedaali õhuavad puhtad ning ärge laske sinna koguneda ebemetel, tolmul ega lahtistel riidetükkidel. 5. Ärge pillake ega asetage midagi masina avadesse. 6. Ärge kasutage masinat välitingimustes. 7. Ärge kasutage kohtades, kus kasutatakse aerosoole (pihustatavaid tooteid) või hapnikku. 8. Vooluvõrgust lahti ühendamiseks lülitage masina toitelüliti asendisse O ( väljas ) ja siis eemaldage pistik seinakontaktist. 9. Ärge hoidke masina vooluvõrgust lahtiühendamisel juhtmest, vaid pistikust. OHT 1. Enne lambipirni vahetamist ühendage masin alati vooluvõrgust lahti. Asendage lambipirn sama tüüpi pirniga, võimsusega 15 vatti. 2. Ärge võtke masinast kinni, kui see on vette kukkunud, vaid ühendage see kohe vooluvõrgust lahti. 3. Ärge kasutage ega hoidke masinat kohas, kus see võib kogemata vanni või kraanikaussi kukkuda. Ärge kastke ega pillake masinat vette ega muusse vedelikku.

4 HOIATUS 1. Järelevalveta jätmisel lülitage masin välja või ühendage vooluvõrgust lahti. 2. Enne hooldustoiminguid või lambipirni vahetamist ühendage masin vooluvõrgust lahti. 3. Hoidke sõrmed kõigist liikuvate masinaosadest eemal. Õmblusmasina nõela ümbruses tuleb olla eriti tähelepanelik. 4. Kasutage alati õiget nõelaplaati. Vale plaat võib põhjustada nõela murdumise. 5. Ärge kasutage paindunud nõelu. 6. Õmblemise ajal ärge tõmmake ega lükake kangast. See võib nõela kõrvale lükata, nii et see murdub. 7. Lülitage õmblusmasin välja ( O ), enne kui hakkate tegema mingeid seadistusi masina nõela piirkonnas, nagu niidi nõela taha ajamine, nõela vahetamine, niidipoolilt niidi vedamine, presstalla vahetamine vms. 8. Ühendage õmblusmasin alati vooluvõrgust välja, enne kui hakkate masina katteid eemaldama, masinat õlitama või muid kasutusja hooldusjuhendis kasutajale lubatud hooldustoiminguid tegema. 9. Ärge kunagi kasutage masinat pehmel pinnal nagu voodi või diivan, sest seal võivad olla masina õhuavad blokeeritud. HOIDKE NEED JUHISED ALLES

5 SISUKORD 1. MASINAOSADE NIMED ETTEVALMISTUSED ÕMBLEMISEKS... 5 Toite ühendamine... 5 Teleskoop-niidihoidiku reguleerimine... 6 Esipaneeli ja külgkatte avamine... 7 Niidi vahetamine...8 Nõelte vahetamine... 9 Niidi vedamine (SL1/SL1T/SL1T-X) Niidi vedamine (SL1A) Ettevalmistused õmblemiseks ja kontrollid NELJA NIIDIGA JA KAHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE Enne õmblemist Presstalla tõstja Õmbluse algus ja lõpp Presstalla surve reguleerimine Niidi pingulduse reguleerimine (SL1/SL1T/SL1T-X) Niidi pingulduse reguleerimine (SL1A) Diferentsiaalsööte reguleerimine Pistekauguse reguleerimine (SL1/SL1T/SL1A) Pistekauguse reguleerimine (SL1T-X) Piste pikkuse reguleerimine Kõverad õmblused Niidipingulduste standardtabel (SL1/SL1T/SL1T-X) JÄÄKIDE ALUSE SEADMINE KOLME NIIDIGA JA ÜHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE (SL1/SL1T/SL1T-X) KOLME NIIDIGA JA ÜHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE (SL1A) KAHE NIIDIGA OVERLOKPISTE (SL1T-X) RULLKANT (SL1/SL1T/SL1T-X) KUIDAS TEHA RULLKANTI (SL1A) NÖÖRVOLTIMINE (SL1/SL1T/SL1T-X) NÖÖR-OVERLOKPISTE LÕIKENUGADE ASENDAMINE LAMBIPIRNI VAHETAMINE ÕLITAMINE KANGASTE, NÕELTE JA NIITIDE TABEL TARVIKUD TEHNILISED ANDMED... 54

6 Lk 1 1. MASINAOSADE NIMED 1 17

7 Lk 2 SL1 SL1T SL1T-X 1. Niidipooli tihvt 2. Presstalla tõstja 3. Surve reguleerimiskruvi 4. Teleskoop-niidihoidik 5. Niiditõmmik 6. Niidi pinguldustugi 7. Niidi pinguldusrattad 8. Esipaneel 9. Diferentsiaalsööte ketas 10. Külgkate 11. Piste pikkuse regulaator 12. Presstald 13. Piste laiuse valikuketas 14. Ülemine nuga 15. Esikate 16. Hooratas (masina paremal küljel) 17. Nõelaplaadi tihvti hoob (SL1T-X)

8 Lk 3 1. MASINAOSADE NIMED SL1A 1

9 Lk 4 SL1A 1. Niidipooli tihvt 2. Presstalla tõstja 3. Niiditõmmik 4. Surve reguleerimiskruvi 5. Niidi pinguldustugi 6. Teleskoop-niidihoidik 7-1 Vasak nõela niidipinguldusratas 7-2 Parem nõela niidipinguldusratas 7-3 Ülemise haaraja niidipinguldusratas 7-4 Alumise haaraja niidipinguldusratas 8. Esipaneel 9. Külgkate 1o. Piste pikkuse regulaator 11. Presstald 12. Piste laiuse valikuketas 13. Ülemine nuga ' 14. Pintsetid 15. Esikate 16. Hooratas (masina paremal küljel) 17. Diferetsiaalsööte

10 Lk 5 ETTEVALMISTUSED ÕMBLEMISEKS Toite ühendamine Ühendagejalgpedaal ja toitejuhe jk Enne masina vooluvõrku ühendamist veenduge, et selle pinge on sama nagu masina tagaküljel märgisplaadil toodud. Tehnilised andmed võivad riigiti erineda. Vajutage masina toitelülitile, et toide ja õmblemislamp sisse lülitada. 2 Kui seade ei ole kasutusel, lülitage seade välja või eemaldage vooluvõrgust. OFF ON OFF ON Mida rohkem jalgpedaalile vajutate, seda kiiremini masin töötab. Kui toitelüliti on välja lülitatud, siis masin ei tööta isegi jalgpedaalile vajutades. Elektrooniline juhtseadis See jalgpedaal on võimas ja stabiilne ka aeglastel kiirustel. Sellega on lihtne masinat kasutada ja häid tulemusi saada, isegi keerukate tööde puhul.

11 Lk 6 Teleskoop-niidihoidiku reguleerimine Tõmmake teleskoop-niidihoidik täiskõrguseni pikaks ja siis pöörake, kuni selle võll klõpsatab paika. 2

12 Lk 7 Esipaneeli ja külgkatte avamine Kuidas avada esipaneeli: a. lükake paneel lõpuni paremale; ning b. tõmmake paneel enda poole alla. Esipaneel SL1T SL1/SL1A SL1T-X 2 Kuidas avada külgkatet: a. lükake kate lõpuni vasakule; ning b. pöörake kate tahapoole endast eemale. Kuidas külgkatet sulgeda: a. lükake kate paremale; ning b. lukustage kate paigale. Külgkate Pintsettide paigutamine (SL1A) Võtke pintsetid tarvikukastist, et panna need esipaneeli sisse. Pintsetid

13 Lk 8 Kuidas vahetada niite Masin tarnitakse koos niidiga, aga alljärgneval moel on lihtne niiti vahetada: Sõlmige niidid kokku (1) Lõigake kasutuses olev niit koonuspooli lähedal (teleskoopniidihoidiku taga) läbi. Pange uus niit võllile ja siduge see algse niidi külge. Lõigake niit läbi (2) Langetage presstalla tõstja, et presstald üles tõuseks. Section 12 (3) Seadke niidi pingulduseks o, et niidisõlm sujuvalt läbi pääseks, Tõmmake niidisilmust välja, kuni sõlm jõuab u. 10 cm presstallast mööda. (4) Nõelal niiti vahetades lõigake niidisõlm läbi, enne kui see jõuab nõelasilmani, et mitte nõela kinnijääva sõlmega tõmmates ära painutada. Pintsettidega on seda lihtsam teha. Nõelasilm

14 Lk 9 Katke niidipool võrguga, sest keemilised kiud (jm kiud) kipuvad kergesti hargnema. Võrk Puuvillase niidi puhul pange niidipoolile kaasasolev plastkate (nagu näidatud). 2 Nõelte vahetamine Vahetage nõelu alljärgneval moel.: Märkus: Enne nõela vahetamist ühendage masin vooluvõrgust lahti. Nõela klamberkruvi (1) Tõstke nõel kõige kõrgemasse asendisse, pöörates hooratast enda poole. (2) Keerake topeltnõela reguleerimiskruvid lahti ning eemaldage topeltnõela parem ja vasak nõel eraldi. (3) Hoidke nõela lamedat külge endast eemal, pange nõelad nõelahoidiku soontesse ja lükake lõpuni sisse. (4) Keerake topeltnõela seadistuskruvid kruvikeerajaga kindlalt kinni. Kui kasutate ühte nõela, siis eemaldage topeltnõel. Kasutage HA x1t (705/130) nr 11(80) või nr 14(90) või muid koduste õmblusmasinate nõelu.

15 Lk 10 Niidi vedamine (SL1/SL1T/SL1T-X) Niidi algusest peale masinale vedamisel peab see toimuma alltoodud järjestuses: Esmalt vedage niit läbi ülemise haaraja (B). Teiseks vedage niit läbi alumise haaraja (A). Lõpuks vedage niit läbi nõela (C,D). Niidi vedamine läbi alumise haaraja 2 Lükake esikate paremale ja pöörake enda poole alla. Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidihoidiku juhiku ja seejärel läbi juhikute l, m ja n ning niidi pinguldusratta o (joonis A). Joonis A

16 Lk 11 Viige niit läbi juhikute ➆ 8 ➈ ja ➉. Seadke alumine haaraja lõpuni vasakule, pöörates hooratast enda poole, ja viige niit läbi alumise haaraja niidijuhiku calibri 11. Seejärel seadke alumine haaraja veidi paremale, pöörates hooratast enda poole (joonis B). Viige niit läbi alumise haaraja niidijuhiku 12, nagu joonisel näidatud (joonis C). Seejärel viige niit pintsettidega läbi alumise haaraja ava. Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis D). Joonis B 2 Joonis C Joonis D Niidi vedamine läbi ülemise haaraja Seadke ülemine haaraja lõpuni alla, pöörates hooratast enda poole. Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidihoidiku juhiku 2 ja seejärel läbi juhikute ➂ ~ ➉ (joonis A). Viige niit pintsettidega läbi ülemise haaraja. Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis E). Sulgege esikate. SL1T-X 10 cm 11 Joonis E SL1 SL1T

17 Lk 12 Paremale nõelale niidi tahapanek Lihtsamaks niidivedamiseks lükake ülemise noa hoidikkruvi küljelt (A) vasaku käe nimetissõrmega*, haarake hoidiku (C) paremast otsast ja pöörake seda parema käega noole suunas (B) (joonis F). Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidijuhiku (2)-(8), seejärel viige niit eest taha läbi parema nõela silma (9). Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis A). Vasakule nõelale niidi tahapanek Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidijuhiku (2)-(4), (6)-(8), seejärel viige niit eest taha läbi vasaku nõela silma (9) 2 F C B A UÜlemine nuga Ülemine nuga on terav, seega olge selle masinaosa liigutamisel ettevaatlik.

18 Lk 13 Niidi vedamine (SL1A) Niidi algusest peale masinale vedamisel peab see toimuma alltoodud järjestuses: Esmalt vedage niit läbi alumise haaraja (A) Teiseks vedage niit läbi ülemise haaraja (B) Lõpuks vedage niit läbi nõela (C, D). Niidi vedamine läbi alumise haaraja 2 Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidihoidiku juhiku ➀ ja seejärel läbi juhikute ➁ ja niidi pinguldusratta ➂ (joonis A). Viige niit läbi juhikute ➃ ➄ ➅ ➆ ja ➇. Joonis A

19 Lk 14 Seadke alumine haaraja lõpuni vasakule, pöörates hooratast enda poole, ja viige niit läbi alumise haaraja niidijuhiku ➈. Viige niit tagantpoolt läbi alumise haaraja pilu ➉ (joonis B). Seejärel seadke alumine haaraja veidi paremale, pöörates hooratast enda poole. Joonis B Seejärel viige niit pintsettidega läbi alumise haaraja ava Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis C). Joonis A Niidi vedamine läbi ülemise haaraja Seadke ülemine haaraja lõpuni alla, pöörates hooratast enda poole. Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidihoidiku juhiku ➀ a seejärel läbi juhikute ➁ ~ 8 (joonis A). Viige niit pintsettidega läbi ülemise haaraja ava ➈. Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis D). Sulgege esikate. Joonis D

20 Lk 15 Paremale nõelale niidi tahapanek Lihtsamaks niidivedamiseks pöörake liikuv nuga mitte-tööasendisse. lükake ülemise noa hoidikkruvi küljelt (A) vasaku käe nimetissõrmega*, haarake hoidiku (C) paremast otsast ja pöörake seda parema käega noole suunas (B) (joonis E). Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidijuhiku (1)-(7), seejärel viige niit pintsettidega eest taha läbi parema nõela silma (8). Lõigake niit läbi, jättes umbes 10 cm (4") niidivaru (joonis E). Vasakule nõelale niidi tahapanek 2 Võtke niidipoolilt tulev niit ning viige see läbi niidijuhiku (1)-(3), (4)-(7), seejärel viige niit eest taha läbi vasaku nõela silma (8) (joonised A, E). Seadke liikuv nuga lõikeasendisse tagasi. E Mitte-tööasend C B A 10 cm Ülemine nuga Kuna ülemine nuga on terav, siis olge selle osa liigutamisel ettevaatlik.

21 Lk 16 Ettevalmistused õmblemiseks ja kontrollid Kontrollige, et niit ei libise maha ega katke. Veenduge, et ülemine nuga liigub õigesti vastu alumist nuga, pöörates hooratast aeglaselt enda poole. Kui ülemine nuga ei liigu õigesti, siis kontrollige, kas nugade vahel on kangast või niidijääke. 2 Pöörake hooratast parema käega enda poole, et kontrollida, kas niit keritakse nõelaplaadi tihvti ümber. Kui niiti ei kerita nõelaplaadi tihvti ümber, siis kontrollige, kas kõik niidid on õigesti veetud.

22 Lk 17 NELJA NIIDIGA JA KAHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE Enne õmblemist Kui pärast niitide vedamist ei ole niidid nõelaplaadi tihvti ümber keritud, siis tõmmake neli niiti ettevaatlikult presstalla alt tahapoole välja ja pöörake hooratast käega kaks või kolm pööret enda poole, et niit keriks nõelaplaadile. 3 Presstalla tõstja Keskmise kanga paigutamiseks ei ole vaja presstalla tõstjat langetada. Õmblema hakates lükake kangas vahetult presstalla ette ning see söödetakse presstalla alt läbi. Paksude kangaste jaoks langetage presstalla tõstja, asetage kangas presstalla alla ja siis tõstke presstalla tõstja üles.

23 Lk 18 Õmblemise algus ja lõpp Õmbluse algus Asetage vasak käsi kangale ja lükake seda veidi, kuni kanga eesmine ots läheb täpselt presstalla alla. Õmbluse lõpp 3 Tehke õmbluse lõpus ahelpisted, et niit ei hakkaks lahti hargnema, ning valmistuge järgmiseks õmbluseks. Tõmmake valmis kangast õrnalt tahapoole ja vasakule, sel ajal kui masin töötab, nii et moodustuvad ahelpisted. Seda nimetatakse ahelpistes õmblemiseks. Siis lõigake niit presstallast 2-5 cm (1-2") kaugusel läbi. * Ärge tõmmake kangast jõuliselt välja, sest see põhjustaks nõela paindumist ja murdumist.

24 Lk 19 Presstalla surve reguleerimine Presstalla surve on tehases keskmise (standardse) paksusega kangaste jaoks reguleeritud. Reguleerimine on vajalik ainult väga õhukeste või väga paksude kangaste õmblemiseks. Õmmelge õhukesi kangaid väiksema survega ja pakse kangaid suurema survega. Presstalla surve suurendamiseks keerake reguleerkruvi rohkem kinni. Kinni Lahti Niidi pingulduse reguleerimine (SL1/SL1T/SL1T-X) Seadke pingulduse tasakaal nii lõdvaks kui võimalik. 3 Haarajate niiditasakaal: Kui alumise haaraja niit tõmmatakse kanga peale, siis keerake pinguldusratast ➂ vastupäeva lahti (või keerake pinguldusratast ➃ päripäeva kinni). Kui ülemise haaraja niit tõmmatakse kanga alla, siis keerake pinguldusratast ➂ päripäeva kinni (või keerake pinguldusratast ➃ vastupäeva lahti).

25 Lk 20 Õige pinguldus (SL1/SL1T/SL1T-X) Alumise haaraja niit ja ülemise haaraja niit peavad olema hästi tasakaalus ehk sama pinguldusega (mõlema haaraja niidid peavad kanga servas ristuma). Nõela juures ei tohi niit olla lõtv ega liiga pingul. 3 Pahupool Alumise haaraja niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit Vasaku nõela niit

26 Lk 21 Kui tasakaalustamata ülemise haaraja niit jookseb ümberringi ja üle tagakülje (SL1/SL1T/SL1T-X) Suurendage ülemise haaraja niidi pinguldust (ketas ➂) või vähendage alumise haaraja niidi pinguldust (ketas ➃). 3 Pahupool Lower looper thread Päripool Ülemise haaraja niit Vasaku nõela niit Pingule Lõdvaks Parema nõela niit

27 Lk 22 Kui tasakaalustamata alumise haaraja niit jookseb ümberringi ja üle esikülje (SL1/SL1T/SL1T-X) Suurendage alumise haaraja niidi pinguldust (ketas ➃) või vähendage ülemise haaraja niidi pinguldust (ketas ➂). 3 Pahupool Alumise haaraja niit Päripool Ülemise haaraja niit Lõdvaks Vasaku nõela niit Pingule Parema nõela niit

28 Lk 23 Kui tasakaalustamata vasaku nõela niit on liiga lõtv (SL1/SL1T/SL1T-X) Suurendage vasaku nõela niidi pinguldust (ketas ➀) või vähendage mõlema haaraja niidi pinguldust (kettad ➂ja ➃). 3 Pahupool Pingule Vasaku nõela niit Alumise haaraja niit Päripool Ülemise haaraja niit Parema nõela niit Lõdvaks Lõdvaks

29 Lk 24 Kui tasakaalustamata parema nõela niit on liiga lõtv (SL1/SL1T/SL1T-X) Suurendage parema nõela niidi pinguldust (ketas ➁). 3 Pahupool Parema nõela niit Alumise haaraja niit Pingule Päripool Ülemise haaraja niit Vasaku nõela niit

30 Lk 25 Niidi pingulduse reguleerimine (SL1A) Regulerige niidi pinguldus kanga tüübile ja niidi suurusele vastavaks. Mida suurem on niidi pinguldusrattal tehtud valik, seda suurem on niidi pinguldus. Pingulduse tabel Reguleerige niitide pinguldust alltoodud tabeli järgi. Tehke proovikangale prooviõmblus. Peenhäälestus annab tulemuseks ideaalse õmbluse. 3 Kangas Kerge Ketas (šifoon jms) ➀ ➁ ➂ ➃ 2.5 ~ 3 2 ~ ~ 4 0 ~ 2 Keskmine (villane, trikoo) 4 ~ 6 3 ~ 5 4 ~ 5 3 ~ 4 Raske (teksa jms) 5 ~ 7 5 ~ 7 5 ~ ~ 3.5

31 Lk 26 Õige pinguldus (SL1A) Alumise haaraja niit ja ülemise haaraja niit peavad olema hästi tasakaalus ehk sama pinguldusega (mõlema haaraja niidid peavad kanga servas ristuma). Nõela juures ei tohi niit olla lõtv ega liiga pingul, vaid keskmise pinguldusega. 3 Pahupool Alumise haaraja niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit Vasaku nõela niit

32 Lk 27 Kui tasakaalustamata ülemise haaraja niit jookseb kanga alaküjel (SL1A) Suurendage ülemise haaraja niidi pinguldust (ketas ➂) või vähendage alumise haaraja niidi pinguldust (ketas ➃). 3 Alumise haaraja niit Pahupool Vasaku nõela niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit

33 Lk 28 Kui tasakaalustamata alumise haaraja niit jookseb kanga ülaküljel (SL1A) Suurendage alumise haaraja niidi pinguldust (ketas ➃) või vähendage ülemise haaraja niidi pinguldust (ketas ➂). 3 Pahupool Alumise haaraja niit Vasaku nõela niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit

34 Lk 29 Kui tasakaalustamata vasaku nõela niit on liiga lõtv (SL1A) Suurendage vasaku nõela niidi pinguldust (ketas ➀) või vähendage mõlema haaraja niidi pinguldust (kettad ➂ ja ➃). 3 Pahupool Alumise haaraja niit Vasaku nõela niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit

35 Lk 30 Kui tasakaalustamata parema nõela niit on liiga lõtv (SL1A) Suurendage parema nõela niidi pinguldust (ketas ➁). 3 Pahupool Alumise haaraja niit Vasaku nõela niit Parema nõela niit Päripool Ülemise haaraja niit

36 Lk 31 Diferentsiaalsööte reguleerimine Diferentsiaalsööde venitab kanga serva või surub seda kokku, kuna kaht sõltumatut hammastikku, üks nõelte ees ja teine taga, saab erinevale söötekiirusele reguleerida. Selle funktsiooni abil saab venitatavate ja kokkusurutavate kangaste puhul kena krookefekti. Näidik Diferentsiaalsööte ketas N märgib neutraalset asendit. Vaadake alltoodud tabelit ja tehke samast materjalist proovikangal prooviõmblus. 3 Venitatavad kangad Kangas Kudum, trikoo Diferentsiaalsööte asend N Diferentsiaalsööde Kohandamise tulemus Mittevenitatavad, mittekokkusurutavad kangad Keskmise paksusega kudumid Kokkusurutavad kangad Georgette

37 Lk 32 Pistekauguse reguleerimine (SL1/SL1T/SL1A) Reguleerige pistekaugust vahemikus 4,2 mm (0,16") kuni 6,0 mm (0,23"), vastavalt kanga tüübile. Standardne pistekaugus on 4,5 mm (0,17"). Pistekauguse reguleerimiseks avage masina külgkate. (1) Kui lõikelaius on kitsam kui pistekaugus, siis pöörake keerulaiuse valikuketast noole suunas (suuremale numbrile). 3 (2) Kui lõikelaius on suurem kui pistekaugus, siis pöörake pistekauguse valikuketast noole suunas (väiksemale numbrile). Paremal toodud joonisel on näha, et pistekaugus ehk kaugus vasaku nõela ja kangaserva vahel on 4,5 mm.

38 Lk 33 English Pistekauguse reguleerimine (SL1T-X) Reguleerige pistekaugust vahemikus 5 mm (0,2") kuni 6,5 mm (0,28"), vastavalt kanga tüübile. Standardne pistekaugus on 5 mm (0,2"). Pistekauguse reguleerimiseks avage masina külgkate. (1) Kui lõikelaius on kitsam kui pistekaugus, siis pöörake keerulaiuse valikuketast noole suunas (suuremale numbrile). 3 (2) Kui lõikelaius on suurem kui pistekaugus, siis pöörake pistekauguse valikuketast noole suunas (väiksemale numbrile). Paremal toodud joonisel on näha, et pistekaugus ehk kaugus vasaku nõela ja kangaserva vahel on 5 mm.

39 Lk 34 Piste pikkuse reguleerimine Masin on tehases nii tavaliste pistete kui üleservapistete puhul piste pikkusele 2,5 mm reguleeritud. Piste pikkust saab muuta vahemikus 1 mm (kitsas rullkant) kuni 5 mm, tehes seda piste pikkuse reguleerimise hoova ühe liigutusega. Tavalise üleservapistes õmblemise korral valige piste pikkus vahemikus 2,5 mm kuni 5 mm. Väiksemat kui 2,5 mm piste pikkust kasutatakse ainult rullkandi jaoks. Kõverad õmblused 3 Funktsioon kenade ja puhaste kõverate õmbluste tegemiseks. Sisekõverate jaoks suunake kangast õrnalt nii, et õmblusjoon jookseb presstalla ees paremal, avaldades kangale vasaku käega survet ja samal ajal avaldades kangale parema käega veidi survet vastassuunas, nagu näidatud. Väliskõverate jaoks avaldage survet vastupidistes suundades.

40 Lk 35 Niidipingulduste standardtabel (SL1/SL1T/SL1T-X) Iga niidi pinguldusratta seadistus peaks olema erinev, sõltuvalt pistemustrist, nagu näidatud paremal toodud tabelis. Kuna tabelis on toodud väärtused keskmise niidipingulduse jaoks, siis võib olla vaja niidi pinguldust veidi reguleerida. Niidi pinguldus sõltub kanga ja niidi tüübist. Diferentsiaalsööte seadistus on tavajuhul N (Vt p 57). 3 PISTEMUSTRID ÜLESERVA- PISTE RULLKANT PEEN RULLKANT PISTE PIKKUS NIIDI PINGUL- DUS NIIT NÕELA JUURES ÜLEMISE HAARAJA NIIT ALUMISE HAARAJA NIIT

41 Lk 36 JÄÄKIDE ALUSE SEADMINE (mõnedel mudelitel valikuline) (1) Asetage jääkide aluse parem juhik (a) õmblusmasina parema jala avasse. Pöörake jääkide alust noole suunas. a (2) Lükake jääkide aluse vasakut otsa noole suunas. 4

42 Lk 37 KOLME NIIDIGA JA ÜHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE (SL1/SL1T/SL1T X) Kuigi see masin on mõeldud peamiselt nelja niidiga ja kahe nõelaga üleservapistete tegemiseks, saab kergesti teha ka kolme niidiga ja ühe nõelaga üleservapisteid, võttes lihtsalt ühe nõela ära. 5 (1) Eemaldades parema nõela Nii saab teha kolme niidiga ja ühe nõelaga üleservapisteid, mis on sama laiad nagu nelja niidiga ja kahe nõelaga üleservapisted.5 Kasutage vasakut niidipinguldust (ketas (1)). Pistekaugus on tavaliselt 4,5 mm. (SL1T-X puhul 5 mm) Diferentsiaalsööte seadistuseks on tavaliselt N (vt lk 57). (2) Eemaldades vasaku nõela Vasak nõel Parem nõel õmbleb kitsa pistekaugusega. Kasutage paremat niidipinguldust (ketas (2)). Pistekaugus on tavaliselt 2,5 mm. (SL1T-X puhul 3 mm) Diferentsiaalsööte seadistuseks on tavaliselt N (vt lk 57). Parem nõel

43 Lk 38 KOLME NIIDIGA JA ÜHE NÕELAGA ÜLESERVAPISTE (SL1A) Kuigi see masin on mõeldud peamiselt nelja niidiga ja kahe nõelaga üleservapistete tegemiseks, saab kergesti teha ka kolme niidiga ja ühe nõelaga üleservapisteid, võttes lihtsalt ühe nõela ära. 5 (1) Eemaldades parema nõela Kasutades ainult vasakut nõela ja vasakut niidipinguldust (ketas (1)), saab teha laia piste (tavaliselt 4,5 mm). Diferentsiaalsööte seadistuseks on tavaliselt N (vt lk 57). (2) Eemaldades vasaku nõela Kasutades ainult paremat nõela ja paremat niidipinguldust (ketas (1)), saab teha laia piste (tavaliselt 2,5 mm).!diferentsiaalsööte seadistuseks on tavaliselt N (vt lk 57). Vasak nõel Parem nõel

44 Lk 39 KAHE NIIDIGA OVERLOCKPISTE (SL1T-X) 1. Avage esikate. 2. Kasutage ühte nõelaniiti (vasakut või paremat nõela) ja alumise haaraja niiti. 3. Pöörake hooratast enda poole, et liigutada ülemine haaraja nõelast paremale. 4. Hoidke ➀ käega ja lükake õrnalt alla. Hoiatus: Adapterit liiga tugevasti alla surudes võib see ära painduda Asetage kahe niidi adapteri ots ➁ ülemise haaraja silmusesse ➂. 6. Sulgege esikate. Kolme/nelja niidiga overlokpistes õmblemiseks seadke kahe niidi overlokadapter ülemisse asendisse, nagu joonisel näidatud, eemaldades otsiku ➁ ülemise haaraja silmusest ➂.

45 Lk 40 RULLKANT (SL1/SL1T/SL1T-X) (mõnedel mudelitel valikuline) Rullkant tehakse kangast kokku rullides ja paika overlokkides. Vasakul näidatud kaks tüüpi on ideaalsed õhukeste kangaste jaoks. Rullkant mm Kangas rullitakse koos joondamisega. Niiti pinguldatakse ja rullkant overlokitakse ülemise haaraja niidiga. Kitsas rullkant 2 mm Kangas rullitakse ja rullkant overlokitakse ülemise ja alumise haaraja niidiga.

46 Lk 41 SL1/SL1T/SL1A (1) Eemaldage vasak nõel.(õmmelge ainult parema nõelaga.) (2) Paigaldage rullkandi jaoks mõeldud presstald ja nõelaplaat. SL1 SL1T (1) (2) Rullkandi jaoks kasutage presstalda B ja nõelaplaati B. (Presstald A ja nõelaplaat A on tavaõmblemiseks.) PRESSTALLA JA NÕELAPLAADI VAHETAMINE 6 (1) Tõstke ülemine nuga üles.(vt lk 19) (2) Seadke nõel kõige kõrgemasse asendisse, pöörates hooratast enda poole. Langetage presstald lifter. (3) Langetage presstalla tõstja. (4)Keerake presstalla tiibkruvi lahti. Kruvige noole suunas ja eemaldage presstald. (5) Keerake nõelaplaadi kruvid (a) ja (b) suurema kruvikeerajaga lahti ning eemaldage. (6) Paigaldage rullkandi nõelaplaat ning keerake selle kruvid (a) ja (b) kinni. (7) Paigaldage rullkandi presstald ja keerake selle tiibkruvi noole suunas kinni. (8) Seadke ülemine nuga oma kohale tagasi. SL1T X (1) Eemaldage vasak nõel. (2) Tõmmake nõelaplaadi tihvti enda poole (3) Seadke piste laiuse valikuketas asendisse 5. (4) Seadke piste pikkuse väärtuseks 1. SL1T-X (1) a b (2)

47 Lk 42 Rullkantimise standardtabel PISTEKAUGUS PISTE PIKKUS DIFERENTSIAALSÖÖDE NIIDI PINGUL- DUS NÕELANIIT ÜLEMISE HAARAJA NIIT RULLKANT ÕHUKE RULLKANT SL1 SL1T SL1T-X (3) (4) ALUMISE HAARAJA NIIT 6 Ülal tabelis toodud andmed võivad kangast ja niidist sõltuvalt pisut erinevad olla. (Vt lk 57 ja 101.) Rullkandi õmblemiseks viige nõelaniit niidijuhikust (a) vasakule, nagu joonisel näha (täisjoon). (Tavaõmblemiseks viige nõelaniit niidijuhikust (a) paremale (punktiirjoon).) (5) a {3) Õmbluse alguses tõmmake õrnalt niidiahela otsast. Rullkandi õmblemiseks tõmmake kangast masinal õrnalt tahapoole, siis tulevad ilusamad pisted.

48 Lk 43 KUIDAS TEHA RULLKANTI (SL1A) Rullkandi tegemiseks reguleeritakse niidi pinguldust, et kangas overlokkida ja 1,5 mm laiuselt alla voltida. Seda on ideaalne teha õhukese kangaga. 1.5mm 6 (1) Eemaldage vasak nõel. (2) Paigaldage rullkandi jaoks mõeldud presstald ja nõelaplaat (masinaga kaasas). Rullkandi jaoks kasutage presstalda B ja nõelaplaati B. (Presstald A ja nõelaplaat A on tavaõmblemiseks.) (3) Seadke piste laiuse valikuketas vahemikku 4,5 kuni 5,5. (4) Seadke piste pikkuse valikuhoob asendisse 1. (1) (2) (3) (4) (5) Standardsed niidipinguldused on alljärgnevad: Ketask: Nõelaniidi pinguldus...4~7 Ketasl: Ülemise haaraja niidi pinguldus...4~7 Ketasm : alumise haaraja niidi pinguldus...5~ Õmbluse alguses tõmmake õrnalt niidiahela otsast. Rullkandi õmblemiseks tõmmake kangast masinal õrnalt tahapoole, siis tulevad ilusamad pisted. (5) a

49 Lk 44 English NÖÖRVOLTIMINE (SL1/SL1T/SL1T-X) Nöörvolt overlokitakse, seepärast vältige kanga lõikamist, tõstes ülemise noa üles. Nöörvoltimine sobib lasteriietele ja naistepluusidele. Kasutage presstalda A ja nõelaplaati A. (1) Eemaldage vasak või parem nõel, et saavutada soovitud laius. (Õmmelge ainult ühe nõelaga.) (2) Tõstke ülemine nuga üles. (Vt lk 19) Langetage presstalla tõstja. Section 7 (3) Pinguldus seatakse samaks nagu üleservapiste puhul. (Vt lk 69) Kangas triigitakse nöörvoldi jooni pidi juba ette. Diferentsiaalsööde on tavaliselt N.

50 Lk 45 (4) Asetage kangas presstalla alla, nii et kandiserv jääb nõelaplaadi servaga kohakuti, ja alustage õmblemist. Tõstke presstalla tõstja üles. Õmbluse lõpus tehke ahelpiste. (5) Kui õmblemine on lõpetatud, siis triikige kandiserv ühele küljele maha. Section 7 Kandiserv Nõelaplaadi serv

51 Lk 46 NÖÖR-OVERLOKPISTE Nöör-overlokpistet saab kasutada pistete tugevdusena, kui ühendatakse elastseid kangaid nagu kudumid. (1) (2) Nöör-overlokki saab teha kahel moel. Vedage nöör läbi ava presstalla esiosas: (1) Pange veidi laiem nöör (umbes 3 mm) parema nõela alla ja õmmelge kinni. (2) Õmmelge kitsam nöör overlokitud pistete servale. 8

52 Lk 47 LÕIKENUGADE ASENDAMINE Ülemine ja alumine nuga on valmistatud spetsiaalsest kauakestvast terasest ja neid on harva vaja asendada. Kui aga juhtub, et need ei lõika kangast ühtlaselt, isegi kui on õigesse asendisse seatud, siis asendage need alljärgneval viisil. Enne nugade asendamist veenduge, et masina toitepistik on seinakontaktist väljavõetud. Lükake esikate paremale ja avage enda poole tõmmates. 9 Alumise noa klamberkruvi Joondage Nõelaplaa Alumine nuga

53 Lk 48 (1) Alumise noa asendamine: Keerake alumise noa klamberkruvi lahti ja asendage nuga uuega. Joondage alumise noa ülaserv nõelaplaadi ülaservaga. (2) Ülemise noa asendamine: Seadke ülemine nuga kõige alumisse asendisse, pöörates hooratast enda poole. Keerake ülemise noa kruvi lahti, hoides ülemist nuga samal ajal paigal. Asendage nuga uuega. Kontrollige, kas ülemise noa lõiketera serv (a) on 0,5 ~ 1,0 mm madalamal kui alumise noa lõiketera ülaserv. Keerake ülemise noa kruvi kinni. 9 Ülemine nuga Nõelaplaat Madalaim asend Alumine nuga

54 Lk 49 LAMBIPIRNI VAHETAMINE Kui õmblusmasina lamp ei sütti, kuigi see sisse lülitatakse: (1) ühendage masina toitepistik seinakontaktist lahti. (2) eemaldage lambi kate. (3) vahetage lambipirn. (4) pange lambi kate oma kohale tagasi. 10

55 Lk 50 ÕLITAMINE Õlitamine ei ole selle masina puhul vajalik, sest kõik olulised masinaosad on valmistatud spetsiaalsest õliga immutatud kuumutatud terasest. Küll aga suurendavad üks-kaks tilka õli nende vastupidavust. PUHASTAMINE Kõigepealt ühendage masin vooluvõrgust lahti, eemaldades selle toitepistiku seinakontaktist. 1.Avage esikate ja külgkate. 2. Puhastage masin harjaga (teatud mudelitel on see masinaga kaasas). SL1 SL1T SL1A SL1T-X 11 HOIULEPANEK (Mõnedel mudelitel valikulised tarvikud) 1. Kui masinat parajasti ei kasutata, siis ühendage see vooluvõrgust lahti, eemaldades toitepistiku seinakontaktist. 2. Katke masin vinüülist kattega, mis teatud mudelitel on masinaga kaasas. 3. Hoidke masinat otsesest päikesevalgusest ja niiskusest eemal. HOOLDAMINE Kõigi küsimustega seoses masina hooldamise ja kasutamisega palume pöörduda masina müügikoha poole.

56 Lk 51 KANGASTE, NÕELTE JA NIITIDE TABEL Nõel (koduste õmblusmasinate jaoks) Niit Niidi pinguldus (nõelaniit) Üleservapistete laius (vasaku nõela ja serva vahel) Piste pikkus 12 Õhuke kangas (krepp, georgette) Keskmine kuni paks kangas (serge, gabardiin jne) Nr 11 (80) Nr 11 (80) või nr 14 (90) Polüester (keerutatud, kiud) Nr 60/2 keerutatud kuni nr 80/2 keerutatud (nr 80/ 3keerutatud kuni nr 100/3 keerutatud) (kolme niidiga üleservapiste) Nr 60/2 keerutatud (kolme või nelja niidiga üleservapiste) Lõtv Keskmine Paks kangas (paks denim) Nr 14 (90) Nr 50/2 keerutatud kuni nr 60/2 keerutatud (kolme või nelja niidiga üleservapiste) Pingul Kasutage sünteetiliste ja stretš-kangaste jaoks ümarotsaga nõelu.

57 Lk 52 TARVIKUD # (80) 7 12 HA 1SP HA 1T (705/130) # (90)

58 Lk Rullkandi nõelaplaat 2. Kruvikeerajad 3. Nõelad 4. Puhastusharjake 5. Tarvikukast 6. Alumine nuga 7. Rullkandi presstald 8. Õliti 9. Vinüülkate 10. Võrk 11. Pintsetid 12.Niidipooli adapter 13. Jääkide alus Alltoodud tarvikud on teatud mudelitel masinaga kaasas

59 Lk 54 TEHNILISED ANDMED Niitide arv Neli niiti (kolm niiti, kaks niiti) Piste pikkus 14 Nõelte arv Kaks nõela (üks nõel) Diferentsiaalsööde Nõelad Standardne või HA 1SP1 HA 1T(705/130) nr 11 (80) nr 14 (80) Maksimaalne õmblemiskiirus Standardne: N (neutraalne) (SL1A) Topeltnõela laius Masina mõõtmed Laius 300 mm (maks. 320 mm) Sügavus 220 mm (maks. 245 mm) Sügavus 230 mm (maks. 255 mm) Kõrgus 290 mm (maks mm) Üleservapiste laius Pistekaugus Standardne 5 mm (vahemik 5-6,5mm) (SL1T-X) Standardne 4,5 mm (vahemik 5-6,5mm) (SL1/SL1T/SL1A) Kaal (ainult õmbluspea)

60 Kariya City , Japan DB40