meeefnlùe Deewj efmevescee : mje he SJeb cenlje

Suurus: px
Alustada lehe näitamist:

Download "meeefnlùe Deewj efmevescee : mje he SJeb cenlje"

Väljavõte

1 ØeLece DeOÙeeÙe meeefnlùe Deewj efmevescee : mje he SJeb cenlje 1.0 Yetefcekeâe 1.1 meeefnlùe : mje he efjejesûeve meeefnlùe keâer heefjyee<ee meeefnlùe kesâ leòje meeefnlùe kesâ Yeso 1.2 efmevescee : mje he efjejesûeve efmevescee keâer heefjyee<ee efheâuceew kesâ Øekeâej heâerûej efheâuce heâerûej efheâuce kesâ Øekeâej efnboer efheâûej efheâuce kesâ Øekeâej [e@keäùetcewš^er efheâuce šsueerefheâuce SefvecesMeve (ieeflekeâuee) Deewj keâeš&tve efheâuce efje%eeheve efheâuce 1.3 efmevescee cew Debleefve&efnle lelje efmevescee keâe lekeâveerkeâer he#e efheâuce efvecee&lee ( efheâuce Øees[Ÿetmej) efheâuce efveoxmekeâ (efheâuce [eùejskeäšj) keâuee efveoxmekeâ (Deeš& [eùejskeäšj) mebieerle efveoxmekeâ (cùegefpekeâ [eùejskeäšj) 1

2 ve=lùe efveoxmekeâ (keâesefjdees«eeheâj) SkeäMeve [eùejskeäšj kewâcejeceve (efmevescesšes«eeheâj) Øees[keäMeve cewvespej efheâuce efje<eùe hej MeesOe keâeùe& efheâuce keâueekeâejew keâe ÛeÙeve efheâuce Metefšbie ueefš JÙeJemLee mesš ef[peeùeefvebie ceskeâdehe cewve JesMeYet<ee kesâme-efjevùeeme efmšue heâesšes«eeheâer OJeefvecegõCe (meegb[ [efyebie meegb[ Fhesâkeäš efheâuce mebheeove (efheâuce Sef[efšbie) efheâuce efjelejce (efheâuce ef[mš^eryùetmeve) efmevescee keâe keâuee he#e keâlee - heškeâlee mebjeeo ([eùeuee@ie) efm eâvehues ieerle mebieerle DeefYeveÙe 2

3 ve=lùe 1.4 meeefnlùe Deewj efmevescee keâe cenlje meeefnlùe keâe cenlje meeefnlùe Deewj meceepe efmevescee keâe cenlje efmevescee Deewj meceepe meeefnlùe, efmevescee Deewj meceepe 1.5 efve<keâ<e& 3

4 ØeLece DeOÙeeÙe meeefnlùe Deewj efmevescee : mje he SJeb cenlje 1.0 Yetefcekeâe :- meeefnlùe Deewj meceepe keâe mebyeboe DeefYeVe nw ~ meceepe kesâ efyevee meeefnlùe me=peve DemecYeJe nw, "erkeâ Gmeer Øekeâej meeefnlùe kesâ efyevee meceepe Yeer keâesf& cenlje vener jkelee ~ meeefnlùe Skeâ yengle yeì[e memeòeâ ceeoùece nw Gmeer lejn efheâuce Yeer yengle ØeYeeJeMeeueer Deewj memeòeâ ceeoùece nw ~ oesveebs keâuee kesâ ner oes Deueie-Deueie mje he nw ~meeefnlùe MeyoeW hej Deeefßele nq lees efheâuce ÂMÙe-ßeJÙe ceeoùece nw ~ Skeâ meeefnlùekeâej keâes kesâjeue keâeiepe Deewj keâuece keâer pe jle nesleer nw, peyeefkeâ efheâuce efveoxmekeâ keâes efheâuce kesâ keâuee he#e kesâ meele-meele Gmekeâe lekeâveerkeâer he#e Yeer oskevee he[lee nw ~ efheâuce efvecee&ce keâer peesefkece Yejer Øeef eâùee mes Gmes iegpejvee he[lee nw ~ pees Yeer nes meeefnlùe Deewj efmevescee keâuee Deewj ceveesjbpeve peiele kesâ oes cenljehetce& ceeoùece nw ~ meeefnlùekeâej Deewj efoiome&keâ meceepe cew ner pevce uesles nw, meceepe cew ner heueles nw Deewj meceepe keâer Deemeheeme keâer heefjefmleefleùeew mes ØeYeeefJele neskeâj, JÙeefLele neskeâj Dehevee-Dehevee mepe&ve keâjles nq ~ meeefnlùekeâej Deewj efoiome&keâ oesveew keâe Oece& nw meeceeefpekeâ efnleew keâer j#ee keâjvee ~ meeefnlùe Deewj efmevescee cew peerjeve GheÙeesieer GheosMe osves keâer Meefòeâ nesleer nw ~ 1 Fme DeOÙeeÙe cew nce meeefnlùe Deewj efmevescee kesâ mje he SJeb cenlje keâes efvecve he mes mecepewies meeefnlùe : mje he efjejesûeve :- meeefnlùe keâer heefjyee<ee osves keâe ØeÙelve MeleeefyoÙeeW mes Ûeuee Dee jne nw ~ meeefnlùe kesâ keâf& efjeéeveew ves Gmes MeyoeW cew yeeboeves keâe ØeÙeeme Yeer efkeâùee ~ cetuele: meeefnlùe Meyo mebmke=âle Yee<ee keâe nw ~ meeefnlùe Meyo keâer JÙeglheefòe mebmke=âle kesâ meefnle Meyo cew Ùeled ØelÙeÙe kesâ Ùeesie mes ngf& nw ~ meeefnlùe = meefnle + Ùeled, meeefnlùe keâe DeLe& nw Meyo Deewj DeLe& keâe ÙeLeeJele menyeeje 4

5 DeLee&le meele nesvee ~ Fme Øekeâej meele&keâ Meyo cee$e keâe veece meeefnlùe nw ~ 2 Ùen lees "erkeâ nw efkeâ meeefnlùe mes menyeeje OJeefvele neslee nw efkeâvleg menyeeje efkeâmekeâe? Ùen menyeeje Meyo Deewj DeLe& keâe ner nes, Ssmee mebkesâle Fme Meyo cew keâner vener efceuelee ~ kegâú efjeéeveew ves meeefnlùe cew mes meefnle keâes Deueie keâjles ngs efnle-keâejkeâ jûevee keâes meeefnlùe yeleeùee nw, uesefkeâve Ùen JÙeeKÙee Yeer mejeeëme cew melùe efmeoo vener nesleer ~ Skeâ DeÛÚs megvoj efûekeâves he$e hej jbie-efyejbies MeyoeW cew cegefõle Jen jûevee Yeer efpemekeâer Skeâ Deesj DeMeeskeâ Ûe eâ lelee otmejer Deesj yeqkeâ keâe veece, iejeve&j kesâ nmlee#ej, osùe jemeer Je eâce mebkùee Deeefo Debefkeâle nw, efkeâmeer oefjõveejeùece kesâ Yeòeâ kesâ efues keâce efnlekeâejkeâ vener nesleer, efkeâvleg Fmeer mes keäùee nce Fmes meeefnlùe keâer meb%ee os mekeâles nw ~ 3 Jemlegle: Fve JÙeeKÙeeDeeW keâe meeefnlùe kesâ DeLe& mes meeroee mebyeboe vener nw ~ keâne peelee nw efkeâ meeefnlùe Meyo keâe ØeÛeueve Fme DeLe& cew meelejeer-dee"jeer Meleer mes ngdee nw ~ Fmemes henues mebmke=âle cebs meeefnlùe kesâ mleevehej keâejùe Meyo keâe ner ØeÙeesie efceuelee nw ~ peye mebmke=âle cew keâejùe Deewj meeefnlùe oesveew MeyoeW keâe ØeÙeesie Skeâ ner DeLe& cew nesves ueiee lees Deeies Ûeuekeâj keâejùe keâe DeLe& mebkegâefûele nes ieùee Jen kesâjeue keâefjelee lekeâ meerefcele jn ieùee peyeefkeâ meeefnlùe keâe ØeÙeesie JÙeehekeâ he cew keâefjelee, veeškeâ, GhevÙeeme, keâneveer, efveyevoe, peerjeveer, mebmcejce, DeeueesÛevee Deeefo meyeer efjeoeedeew kesâ efues nesves ueiee ~ DeeOegefvekeâ Ùegie cew meeefnlùe Meyo keâe ØeÛeueve Deb«espeer kesâ efuešjsûej Meyo keâer YeeBefle oes DeLeeX cew neslee nw ~ JÙeehekeâ DeLe& cew Jen mecemle efueefkele SJeb ceewefkekeâ jûeveedeew kesâ DeLe& cew ØeÙegòeâ neslee nw peyeefkeâ mebkegâefûele DeLe& cew Jen keâejùe kesâ heùee&ùe kesâ he cew ie=nerle neslee nw ~ otmejs MeyoeW cew Skeâ Deesj Jen mecemle Øekeâej kesâ «eble mecetn keâes metefûele keâjlee nw lees otmejer Deesj Jen Skeâ efjemes<e keâesefš keâer jûeveedeew lekeâ ner meerefcele nw ~ heemûeelùe efjeéeveew ves Fve oesveew keâe Deblej mhe keâjves kesâ efues Skeâ keâes %eeve keâe meeefnlùe keâne nw, lees otmejs Jeie& keâer jûeveedeew keâes YeeJevee keâe meeefnlùe keâer meb%ee oer nw ~ ØeefmeOo efjeéeve [er efkeäjevmeer ves oesveew keâer leguevee keâjles ngs efuekee nw efkeâ peneb %eeve kesâ meeefnlùe keâe ue#ùe efmekeevee neslee nw, JeneB YeeJevee kesâ meeefnlùe keâe ue#ùe YeeJeveeDeeW keâes peeie=le keâjvee neslee nw, Skeâ cew lelùeew Deewj GheosMeeW keâer ØeOeevelee nesleer nw peyeefkeâ otmejs cew keâuee Deewj meeqoùe& keâer DeefYeJÙeefòeâ nesleer nw ~ 4 Fme Øekeâej YeeJevee keâe meeefnlùe ner ieåe Deewj heåe cew 5

6 efueefke ngf& meyeer Øekeâej keâer keâueehetce& jûeveedeew keâefjelee, keâneveer, GhevÙeeme, efveyevoe, veeškeâ Deeefo mes mebyebefoele nw ~ meeefnlùe keâer heefjyee<ee :- meeefnlùe keâe mje he mhe keâjves kesâ efues mebmke=âle, efnboer Deewj heemûeelùe efjeéeveew ves meeefnlùe keâer pees heefjyee<eesb Øemlegle keâer nw Gmes oskevee nesiee ~ kegâú cenljehetce& heefjyee<eedeew keâes ner nce ÙeneB Øemlegle keâjwies ~ Øemlegle heefjyee<eesb [e@.yeieerjle efceße kesâ keâejùemeeœe «eble mes ÙeneB ueer ief& nw ~ De) mebmke=âle efjeéeveew Éeje meeefnlùe keâer heefjyee<ee : 1) DeefivehegjeCe : meb#esheeéekeäùeefce ele&jùejeefûúvee heoejeueer ~ keâejùeb mhegâjouebkeâej iegcejeöes<ejeefpe&leced ~~ DeLee&led - meb#eshe cew F DeLe& keâes Øekeâš keâjvesjeeueer heoejeueer mes Ùegòeâ Ssmee JeekeäÙe keâejùe nw efpemecew Deuebkeâej Øekeâš nes Deewj pees oes<e jefnle Deewj iegceùegòeâ nes ~ 2) Yeecen :- MeyoeLeeX meeefnleew keâejùeced DeLee&led - Meyo Deewj DeLe& keâe mebùeesie keâejùe nw ~ Ùen heefjyee<ee DelÙeble JÙeehekeâ nw, keäùeewefkeâ Fmekesâ #es$e cew keâejùe kesâ Deefleefjòeâ MeeŒe, Fefleneme, Jeelee&ueehe Deeefo meyeer Dee peeles nq ~ Fme keâejce FmeceW DeefleJÙeehleer keâe oes<e nw ~ 3) Dee.efJeÕeveeLe :- JeekeäÙe jmeelcekebâ keâejùeced DeLee&led - jmeùegòeâ JeekeäÙe keâejùe nw ~ 6

7 4) hebef[lejepe peievveele :- jceceerùeele&øeefleheeokeâ : Meyo : keâejùeced DeLee&led - jceceerùe DeLe& keâe Øeefleheeove keâjvesjeeuee Meyo keâejùe nw ~ 5) oc[er :- keâejùe MeesYee keâjeve Oecee&ve Deuebkeâejeve ØeÛe#eles ~ DeLee&led - keâejùe keâes MeesYee Øeoeve keâjvesjeeues Oece& Deuebkeâej ngs ~ 6) Jeeceve :- jereflejelceekeâejùemùe DeLee&led - keâejùe keâer Deelcee jerefle nw~ 7) DeeveboJeOo&ve :- keâejùeemùeelceeojeefve DeLee&led - OJeefve ner keâejùe keâer Deelcee nw~ 8) kegbâlekeâ :- Je eâesefòeâ:keâejùepeerefjeleced DeLee&led - keâejùe keâe peerjeve Je eâesefòeâ nw ~ kegâueefceueekeâj keâne pee mekeâlee nw efkeâ - Meyo Deewj DeLe& DeLeJee oesveew keâer jceceerùelee mes Ùegòeâ JeekeäÙe jûevee keâes keâejùe keânles nw ~ Dee) efnboer efjeéeveew Éeje meeefnlùe keâer heefjyee<ee :- 1) Dee.jeceÛevõ Megkeäue - keâefjelee peerjeve Deewj peiele keâer DeefYeJÙeefòeâ nw ~ 7

8 2) Dee.ceneJeerjØemeeo eféjesoer - Devle:keâjCe keâer JeefòeÙeeW kesâ efûe$e keâe veece keâefjelee nw~ 3) peùemebkeâj Øemeeo - keâejùe Deelcee keâer mebkeâuheelcekeâ DevegYetefle nw ~ 4) megefce$eevebove heble - keâefjelee nceejs heefjhetce& #eceew keâer JeeCeer nw ~ F) Deb«espeer efjeéeveew Éeje meeefnlùe keâer heefjyee<ee - 1) keâe@ueefjpe - "Poetry is the best words in their best order." DeLee&led - mejeexòece Meyo Deheves mejeexòece eâce cew keâefjelee nesleer nw ~ 2) Je[&meJeLe& - "Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings." DeLee&led - keâefjelee Øeyeue DevegYetefleÙeeW keâe menpe GosÇkeâ nw ~ 3) cewlùet Deejvee@u[ - "Poetry is at bottom a criticism of life." DeLee&led - keâefjelee cetue he cew peerjeve keâer DeeueesÛevee nw ~ 4) ÛeWyeme& ef[keämevejer - "Poetry is the art of expressing in melodious words, thoughts which are the creations of imagination and feelings." DeLee&led - keâuhevee Deewj DevegYetefle mes GlheVe efjeûeejew keâes ceoegj MeyoeW cew DeefYeJÙeòeâ keâjves keâer keâuee keâefjelee nw ~ 8

9 Fme Øekeâej mebmke=âle, efnboer SJeb Deb«espeer efjeéevees Éeje Deueie - Deueie heefjyee<eesb Øemlegle keâer ief& nw efpevemes meeefnlùe keâes mecepevee keâef"ve nw ~ Jemlegle: Ùes heefjyee<eesb DeJÙeehleer Ùee DeefleJÙeehleer oes<e mes Ùegòeâ nw ~ Fmekesâ Deefleefjòeâ FvneWves meeefnlùe keäùee nw? Fmekeâe Gòej osves kesâ mleevehej keâejùe Deewj keâefje keâejùe Ùee hee"keâ lelee keâejùe Deewj peerjeve kesâ mebyeboe keâes metefûele efkeâùee nw efpememes cetue ØeMve keâe Gòej vener efceuelee ~ Ùes heefjyee<eesb meeefnlùe kesâ efjeefyeve Âef<škeâesCeeW SJeb he#eew keâes metefûele keâjleer nq ~Dele: FveceW mes efkeâmeer Yeer heefjyee<ee keâes mejeeëieerce vener keâne pee mekeâlee ~ Fme keâejce meeefnlùe kesâ mje he mhe<šerkeâjce kesâ efues kesâjeue heefjyee<ee keâe efveoee&jce heùee&hle vener nw, Gmekesâ leljeew keâes mecepevee Yeer pe jer nw ~ meeefnlùe kesâ leòje - meeefnlùe kesâ cegkùele: Ûeej lelje efveoee&efjle efkeâs ies nw - 1) YeeJe 2) keâuhevee 3) yegefoo 4) Mewueer ~ 1) YeeJe - meeefnlùe cew meje&øecegke lelje YeeJe ner nw ~YeeJe - lelje meeefnlùe cew mejee&efoekeâ ØeYeeJe GlheVe keâjvesjeeuee neslee nw ~ YeeJe keâes meeefnlùe keâer Deelcee keâne peelee nw ~ YeeJe keâejùe keâe yeì[e JÙeehekeâ lelje nw ~ Ùen hee"keâ Deewj ßeeslee keâe Yeer mebmkeâej keâjlee nw ~ YeeJe keâes meekeâej he osvesjeeues Meyo, DeLe& Deewj keâuhevee nw ~ efyevee efkeâmeer Gefòeâ Ûecelkeâej Ùee yeewefookeâ ØeÙelve kesâ Yeer YeeJe-leòJe keâe ienje ØeYeeJe meeefnlùe cew jnlee nw ~ meeefnlùe keâe meje& ØecegKe ue#ece jeieelcekeâlee nw efpemekesâ efues YeeJeeW keâe efûe$ece Dehesef#ele nw ~ meeefnlùe cew met#ce YeeJeveeDeeW keâe DeefOekeâ cenlje nw~ meeefnlùe keâe ue#ùe hee"keâ kesâ ùoùe keâes YeeJeveeDeeW mes DeehueeefJele keâj osvee neslee nw, Fme ue#ùe keâer hetefle& YeeJeeW kesâ efûe$ece Éeje mecheve nesleer nw~ 2) keâuhevee - meeefnlùe keâe otmeje lelje keâuhevee nw ~ meeefnlùe cew YeeJeveeDeeW keâe efûe$ece keâuheveemeefòeâ kesâ ØeÙeesie Éeje ner mecheve neslee nw ~ he-me=ef<š keâjvesjeeueer Meefòeâ keâuhevee nw~ peerjeve kesâ efjeefjeoe 9

10 ÂMÙeeW keâes meeceves Øemlegle keâjvee keâuhevee keâe ner keâece nw ~ keâefje Deheveer keâuhevee kesâ yeue hej otmejew kesâ megke-og:ke Deewj otmejes keâer DevegYetefleÙeeW keâe efûe$ece Fme Øekeâej keâj oslee nw efkeâ Jen nceeje megke-og:ke yeve peelee nw ~ keâefje DeØelÙe#e Iešvee keâes ØelÙe#e he cew, Deeflele keâer Iešvee keâes Jele&ceeve cew Deewj met#ce YeeJe keâes mletue he cew Øemlegle keâj oslee nw ~ Fmekeâe ßesÙe Gmekeâer keâuhevee - Meefòeâ keâes ner nw ~ Skeâ meeoeejce mes meeoeejce Iešvee keâes Yeer keâefje keâuhevee kesâ jbie cew jbiekeâj Ssmee YeJÙe he Øeoeve keâj oslee nw efkeâ Jen nceejs ùoùe keâes Deekeâef<e&le keâj ueslee nw ~ keâejùe cew meeqoùe& Deewj Ûecelkeâej keâer me=ef<š Yeer keâuhevee kesâ Éeje ner keâer peeleer nw ~ ve peeves nceejs efkeâleves keâefjeùeew ves veejer keâer met#ce ÚefJe kesâ Debkeâve cew Deheveer DeodYetle keâuhevee keâe heefjûeùe efoùee nw ~ megboefjùeew kesâ meeceevùe he-jewyeje keâes GvneWves Ûevõ keâer peeslmvee oeefceveer keâer Ûecekeâ, jpeveer keâer Meerleuelee, Deesme keâer lejuelee, heg<he keâer Øehegâuuelee Deeefo mes meceefvjele keâjkesâ Deueewefkeâkeâlee Øeoeve keâj oer nw ~ ÙeneR vener, mebmeej kesâ DemebKÙe efveefpe&je heoeleex Deewj Øeke=âefle kesâ DeieefCele Ûeslevee efjeefnve heew keâes Yeer keâefje keâer keâuhevee ves mepeerjelee Deewj Ûeslevee Øeoeve keâj oer nw ~ Oejleer keâer ieeso cew keâue-keâue ØeJeeefnveer meefjlee keâes keâeefueoeme keâer keâuhevee ves Skeâ Ssmeer ceo-efje uee jceceer keâe he Øeoeve keâj efoùee efpemekesâ DeieeOe peue heer efvelecyeew mes uenjew kesâ he cew GÉsefuele JeŒe yeej yeej efkemekeâe pee jne Lee! Yele=&nefj keâer keâuhevee veejer kesâ Gjespe ÉÙe cew Skeâ Ssmeer ogie&ce Ieešer keâer jûevee keâj uesleer nw, peneb mecej heer lemkeâj efjejepeceeve nw Deewj pees ceve heer heeflekeâew keâe meje&mje uetš ueslee nw ~ Deewj Deeies Ûeuekeâj kesâmeje, efyenejer, he eekeâj, Yeejlesvog, Øemeeo, heble, ceneosjeer keâer keâuhevee pees Ûecelkeâej efokeeleer nw Gmekeâe lees keânvee ner keäùee! Jemlegle: ØelÙeskeâ Ùegie Deewj ØelÙeskeâ Yee<ee keâe meeefnlùe keâuhevee Meefòeâ keâer DehetJe& #ecelee, DeodYegle JewYeJe Deewj Deueewefkeâkeâ Ûecelkeâej keâer keâneefveùeew mes Yeje he[e nw ~ 5 meeefnlùe peiele keâe meceüeš YeeJe nw Deewj keâuhevee Gmekeâer oemeer nw ~ meeefnlùe cew keâuhevee keâe GheÙeesie YeeJeveeDeeW kesâ efûe$ece Deewj efjekeâeme kesâ efues ner nesvee ÛeeefnS, DevÙeLee Jen cenljenerve nes peeleer nw ~ 10

11 3) yegefoo lelje - meeefnlùe keâe eflemeje lelje yegefoo nw ~ yegefoo keâe mecyevoe lelùeew, efjeûeejew Deewj efmeooevleew mes nw ~ meeefnlùe cew efkeâmeer-ve-efkeâmeer cee$ee cew lelùeew, efjeûeejew Deewj efmeooevleew keâe Yeer meceejesme efkeâùee peelee nw ~ yegefoo lelje keâe cenlje Fme yeele cew nw efkeâ YeeJe, keâuhevee Deeefo keâe "erkeâ mebùeespeve Deewj Meyo keâe ØeÙeesie DeewefÛelÙehetCe& nes ~ DeewefÛelÙe kesâ efyevee efjemjemeveerùelee Deewj ØeYeeJe ve<š nes peeles nq ~ meeefnlùe cew JemlegDeeW Deewj IešveeDeeW keâe efûe$ece Gvekesâ GefÛele he cew ner efkeâùee peelee nw ~ keâlee-jemleg keâer meg#ce jskeedeew kesâ efvecee&ce kesâ efues IešveeDeeW keâer ëe=bkeuee keâes efceueeves kesâ efues Deewj keâeùe& kesâ Deveg he heâue efokeeves kesâ efues ØelÙeskeâ ØeyevOekeâej, keâneveerkeâej Deewj GhevÙeemekeâej keâes yegefoo keâe ØeÙeesie keâjvee he[lee nw ~ Dele: vùegveeefoekeâ cee$ee cew meeefnlùe cew yegefoolelje Yeer meje&$e efjeåeceeve jnlee nw ~ Ùen ØeMve Yeer GheefmLele neslee nw efkeâ meeefnlùe cew efjeûeejew keâes keâne lekeâ mleeve osvee ÛeeefnS~ Fmekesâ Gòej cew keâne pee mekeâlee nw efkeâ efjeûeejew keâe efûe$ece Gmeer meercee lekeâ nesvee ÛeeefnS, peneb lekeâ Jes jûevee kesâ YeeJe meeqoùe& cew yeeoekeâ ve new ~ meeefnlùe keâer Deelcee YeeJe nw, Dele: Gmes efkeâmeer Yeer efmleefle cew "sme vener ueieveer ÛeeefnS ~ 4) Mewueer lelje - meeefnlùe keâe ÛeewLee lelje Mewueer nw ~ keâefje Ùee meeefnlùekeâej efpeme Yee<ee, efpeme he Ùee efpeme {bie mes Deheves YeeJeeW, efjeûeejew keâes JÙeòeâ keâjlee nw, Jener Mewueer nw ~ Mewueer kesâ Debleie&le Yee<ee, Meyo-ÛeÙeve, Deuebkeâejes keâe ØeÙeesie, Úboes keâe GheÙeesie, keâejùe- he Deeefo keâe meceejesme efkeâùee peelee nw ~ meeefnlùe kesâ YeeJe, keâuhevee, yegefoo Ùen leerve lelje Ùeefo Gmekesâ ØeeCe nw lees Mewueer Gmekeâe Mejerj nw ~ pewmes efyevee Mejerj kesâ ØeeCe vener efškeâ mekeâles Jewmes ner efyevee Yee<ee Deeefo kesâ meeefnlùe keâe efvecee&ce vener nes mekeâlee ~ meeefnlùe keâe YeeJe he#e Glke=â<š nes lees meeoeejce Mewueer mes Yeer keâece Ûeue mekeâlee nw, uesefkeâve mejeexlke=â<š meeefnlùe Jen nw efpemekeâe YeeJe Deewj Mewueer he#e ØeewÌ{ nes ~ heemûeelùe efjeéeveew ves Mewueer keâe mecyevoe keâefje kesâ JÙeefòeâlJe mes ceevee nw ~ 11

12 Fme Øekeâej meeefnlùe keâer efjeefjeoe efjeéeveew Éeje Øemlegle heefjyee<eesb Deewj meeefnlùe kesâ leljeew keâer peevekeâejer kesâ yeeo nce keân mekeâles nw efkeâ meeefnlùe efjeefjeoe heew Deewj efjeefjeoe veeceew mes efjeyetef<ele nw ~ GheÙe&gòeâ heefjyee<eedeew SJeb leljeew keâe %eeve Yeer meeefnlùe kesâ mje he keâes DebefMekeâ he cew ner mecepeves cew meneùelee oslee nw ~ meeefnlùe keâer Deelcee keâe lees hetce& mee#eelkeâej leyeer mecyeje nw peyeefkeâ nceejs ùoùe cew YeeJeveeDeeW Deewj DevegYetefleÙeeW keâe ØekeâeMe nes, nceejs ceefmle<keâ cew iecyeerj DeOÙeÙeve keâer pùeesefle nes Deewj nceejs JÙeefòeâlJe cew meeoeve keâe yeue nes ~ meeefnlùe kesâ Yeso - meeefnlùe kesâ YesoeW keâes nce Deeke=âefle kesâ menejs efvecve Øekeâej mes mecepewies - meeefnlùe kesâ Yeso heåe ieåe cenekeâejùe KeC[keâeJÙe ieerle keâefjelee heo Deeefo GhevÙeeme keâneveer veeškeâ efveyeboe DeeueesÛevee peerjeveer mebmcejce mee#eelkeâej efjheeslee&pe Deeefo 1.2 efmevescee : mje he efjejesûeve efmevescee ncesmee mes ner meeceeefpekeâ heefjjele&ve keâjves cew Deeies jne nw ~ Ùen meûûeef& nw efkeâ efmevescee Deheves JeemleefJekeâ DeLeex cew ve kesâjeue ieeflemeerue efkeueewves keâe efûe$e nw ~ yeefukeâ Jen peve efme#ee keâe yeì[e ner ØeYeeJeMeeueer ceeoùece efmeoo ngdee nw ~ØelÙeskeâ efheâuce Skeâ keâneveer nesleer nw ~ meeefneflùekeâ men-mebyeboees kesâ DeeOeej hej efmevescee keâer keâneveer keâer keâleejemleg meeefnlùe keâer keâneveer keâer keâleejemleg mes hetce&le: cesue Keeleer nw ~ FmeceW Yeer keâleelcekeâlee heef& peeleer nw - Yetefcekeâe, keâleejemleg, hee$e SJeb Ûeefj$e-efÛe$eCe, osmekeâeue JeeleeJejCe, mebjeeo, jme, DeefYeveÙe, Yee<ee-Mewueer, GösMÙe Deeefo meyeer leljeew kesâ ceeoùece mes efheâuce keâer keâneveer keâes veùee, Deekeâ<e&keâ SJeb ØeYeeJeer yeveeùee peelee nw ~ meeefnlùe keâer efjeoeedeew keâer YeeBefle efmevescee keâes Yeer keâf& YeeieeW cew yeebše pee mekeâlee nw - Deeš& efheâucew, šsueer efheâucew, ÛeeFu[ efheâucew, [ekeäùetcewš^er efheâuces, keâceefme&ùeue efheâucew, Je=òeefÛe$e, 12

13 efje%eeheve efheâucew, Jeej heerme efheâucew Deeefo ~ efkeâmeer Yeer efheâuce keâer keâneveer cew meeefnlùe kesâ Ú: ØecegKe leljeew kesâ DeueeJee DevÙe lelje Yeer heeùes peeles nq ~ FmeceW efvecee&lee, efveoxmekeâ, heškeâleeueskekeâ, DeefYeveÙe keâceea, ieerlekeâej, mebieerlekeâej, keâesefjùees«eeheâj, keâcewšsšj, mšbš cewve, meepe meppeekeâej, Deeefo JÙeefòeâ ØeefleYeeie keâjles nq ~ efmevescee cew Yeer veje jme, iegce, OJeefve, jerefle Deeefo keâe meceejesme neslee nw ~ meeefnlùe keâer YeeBefle efmevescee cew Yeer ëe=bieej jme jmejepe nw ~ ueieyeie ØelÙeskeâ efheâuce cew keâce-mes-keâce Skeâ Øesce keâneveer DeJeMÙe jnleer nw ~ efmevescee DeefYeJÙeefòeâ keâe mejee&efoekeâ ØeYeeJeMeeueer SJeb memeòeâ ceeoùece nw ~ FmeceW keâesf& oes jeùe vener keâer efmevescee meeceeefpekeâ, Oeeefce&keâ, DeeefLe&keâ lelee jepeveweflekeâ meyeer efmleefleùeew keâes Deelcemeele keâjles ngs jûeveelcekeâ ceeoùece yevee nw ~ keâneveer, GhevÙeeme, mebmcejce, veeškeâ, keâefjelee, efjheeslee&pe, jskeeefûe$e meyeer keâes efmevescee ves Skeâ memeòeâ DeefYeJÙeefòeâ oer nw ~efmevescee me=peveelcekeâ Deewj Ùeebef$ekeâ ØeefleYee keâe megvoj mebiece yeve yeùee nw ~ 7 keâuee, efje%eeve Deewj Je JeeefCepÙe keâe ef$ejesceer mebiece efmevescee ceeoùece cew efokeef& oslee nw ~ efmevescee keâer heefjyee<ee : efmevescee keâe mje he mhe<š keâjves kesâ efues efjeefjeoe ueskekeâesb, efjeéeveew, efmevescee kesâ peevekeâejew ves efmevescee keâer pees heefjyee<eesb Øemlegle keâer nw Gmes oskevee nesiee ~efmevescee keâer kegâú cenljehetce& heefjyee<eedeew keâes nce ÙeneB Øemlegle keâjwies - 1) efheâucekeâej keâceuemje he - efmevescee DevegYetefle Deewj mebjesovee, JÙeef<š Deewj mece<šer kesâ mecyevoe keâe efje%eeve nw ~ efjeefyeve veešùe SJeb ueefuele keâueedees keâe meefcceßece nw ~ efkeâmeer Iešvee kesâ keâeue Deewj efokedâ kesâ DeeÙeeceeW keâe heebkeâve nw ~ 8 2) efjepeùe Mecee& - efheâuce meeefnlùe mes Deueie Skeâ efyeve efjeoee nw ~ Ùeneb keâleevekeâ neslee nw ceiej Jener meyekegâú vener neslee nw ~ efheâuce efyeve cegnejejew cew yeele keâjleer nw ~ 9 13

14 3) Deeueeskeâ heeb[sùe - ojdemeue efmevescee efmehe&â DeefYeJÙeefòeâ vener nw, Jen Skeâ DevJes<eCekeâejer ceeoùece Yeer nw~ Jen yengle kegâú Ssmee Yeer keânlee Deewj keâjlee nw, efpemes MeyoeW cew vener keâne pee mekeâlee~ 10 4) yemeblekegâceej eflejeejer - efmevescee Skeâ yeì[e OeesKee nw ~ kegâú Yeer vener neskeâj Jen ÛeueefÛe$eeW mes ome&keâ keâes Flevee DeelceefJeYeesj keâj oslee nw efkeâ kegâú meceùe kesâ efues Jen Deheves DeefmlelJe keâes Yeer Yetue peelee n~ 11 5) [e@.kewâueemeveele heeb[sùe - peerjeve keâer nj Peebkeâer Deewj cebpej keâes heeefùele keâjvesjeeuee efmevescee mebmeej keâe meyemes megboj meebmke=âeflekeâ Ghenej nw ~ 12 6) MegefÛelee MejCe - efmevescee keâes Skeâ keâuee, Skeâ JÙeJemeeÙe, Skeâ GÅeesie, Skeâ vekeâueer ogefveùee, ÛekeâeÛeeQOe, Skeâ nkeâerkeâle Deveskeâ efjemes<eceew mes mebyeesefoele efkeâùee pee mekeâlee nw ~ 13 7) [e@.iepewõøeleehe efmebn - efheâuce ceveesjbpeve kesâ meele meele nceejs osme keâer mebmke=âefle, meyùelee Deewj ves Ùegie keâes ØeoefMe&le keâjleer nw ~ efheâuce ner Skeâ Ssmee ceeoùece nw, efpemekesâ peefjs ueesie nj Ûeerpe mes ØeYeeefJele nesles nw ~ 14 8) efjeveeso oeme - efmevescee Skeâ keâuee nw Deewj DevÙe keâueedeew keâer lejn Ùen Yeer nceejs meceùe Deewj meceepe keâer yegefveùeeoer lelee lelkeâeefuekeâ efûebleedeew-efpe%eemeedeew keâes Deheveer me=pevemeeruelee keâe Skeâ DeefveJeeÙe& DebMe yeveelee jne nw ~ 15 14

15 9) yueeoerefcej FuÙeerÛe uesefveve - nceejs efues efmevescee meyeer keâueedeew mes DeefOekeâ cenljehetce& nw ~ efmevescee ve kesâjeue ueesieew kesâ ceveyenueeje keâe yeefukeâ keâe meeceeefpekeâ efme#ee, mebjeeo mleeefhele keâjves keâe lelee nceejer efjemeeue pevemebkùee keâes Skeâ met$e cew yeeboe uesves keâe memeòeâ meeoeve nw ~ 16 10) uegf& yegvegsue - efmevescee mjehveueeskeâ, ceevejeerùe YeeJeveeDeeW keâes Gvekeâer mechetce&lee cew efokeeves Deewj ceevejeerùe mebjesieew keâes efûeef$ele keâjves keâe mejeexòece ceeoùece nw ~ 17 Fme Øekeâej GheÙe&gòeâ keâf& efjeéeveew Éeje efmevescee keâer Deueie Deueie heefjyee<eesb Øemlegle keâer ief& nq ~ efpemecew efmevescee ceeoùece keâes mecepeves-mecepeeves keâe ØeÙeeme efkeâùee ieùee nw ~ uesefkeâve GheÙe&gòeâ efkeâmeer Yeer heefjyee<ee keâes heefjhetce& vener keâne pee mekeâlee ~ Ùes meyeer heefjyee<eesb efceuekeâj Yeer efmevescee kesâ mje he hej heùee&hle ØekeâeMe vener [eueleer ~ uesefkeâve Flevee lees DeJeMÙe nw efkeâ Fvemes efmevescee kesâ mje he keâes mecepeves cew Lees[er-yengle ceoo lees efceueleer ner nw ~ hejbleg Fvemes efmevescee kesâ mje he keâes hetjer lejn mes mecepee vener pee mekeâlee ~ Ùeefo ncew efmevescee kesâ mje he keâes YeefueYeeBefle mecepevee nw lees efheâuceew kesâ Øekeâej, efmevescee kesâ lekeâveerkeâer Deewj keâuee he#e keâes mecepevee nesiee ~ Deeies nce efmevescee kesâ mje he keâes Deewj ienjef& mes mecepeves keâe ØeÙeeme keâjwies efheâuceew kesâ Øekeâej - efheâucew Deveskeâ Øekeâej keâer nesleer nw ~ efheâuce Skeâ ceeoùece nw efpemes ØelÙeskeâ efheâucekeâej Deheveer Âef<š mes GheÙeesie keâjlee nw ~ GösMÙe, meceùeejeefoe, efje<eùe, mje he Deeefo kesâ Devegmeej efheâuceew kesâ Deveskeâ Øekeâej yeveles nq efpemes efvecve Øekeâej mes oskee pee mekeâlee nw ~ heâerûej efheâuce - Deb«espeer heâerûej (Feature) Meyo keâe efnboer DeLe& nw keâleemewueer ~ heâerûej efheâuce Gmes keâne peelee nw efpemekeâe efvecee&ce JÙeeJemeeefÙekeâ ueeye G"eves nsleg efkeâùee peelee nw ~ Fve efheâuceew keâe GösMÙe cee$e ceveesjbpeve neslee nw ~ Fme Øekeâej kesâ efheâuceew keâer ueeiele DeefOekeâ nesleer nw ~ FveceW mes 15

16 DeefOekeâ efheâuceew keâe keâleevekeâ keâuheveehejkeâ neslee nw ~ keâner-keâner ÙeLeeLe& Iešvee hej keâuhevee keâer Ûeeoj DeesÌ{er peeleer nw ~ YeejleerÙe efnboer efheâuceew keâe Skeâ {ebûee neslee nw, efpemekesâ DeeOeej hej efheâuceew keâe me=peve neslee nw ~ pewmes- keâlee, ve=lùe-ieerle, LeÇeruej ÂMÙe, hesçce ef$ekeâesce, ceejoee[, keâ Cee Deeefo ~ Fme Øekeâej keâer efheâuceew kesâ efje<eùe keâf& yeej ÙeLeeLe& keâer keâesf& Yeer<eCe mecemùee Yeer nesleer nw ~ cetuele: DeefOekeâebMe efheâuceew cew veeùekeâ-veeefùekeâesb ØecegKe nesleer nw ~ Yeejle cew henueer efheâûej efheâuce oeoemeensye heâeuekesâ ves meved 1913 F&. cew jepee nefjmûevõ veece mes yeveef& ~ Fme Øekeâej keâer efheâuceew keâe ØeoMe&ve efmehe&â efmevesceeiejew cew neslee nw~ efheâucew yeveves kesâ yeeo efjelejkeâew kesâ peefjs efheâuceew keâes yeepeej cew yesûee peelee nw ~ heemûeelùe osmeew keâer leguevee cew YeejleerÙe efheâucew DeefOekeâ YeeJehetCe&, mebjesovemeerue lelee ceveesjbpeveelcekeâ nesleer nw ~ Fme Øekeâej kesâ efheâuceew keâer meceùeejeefoe {ef&-leerve IeCšs nesleer nw ~ heâerûej efheâuce kesâ Øekeâej - efheâuce pe@vej kesâ DeeOeej hej heâerûej efheâuceew keâes keâf& ØekeâejeW cew Jeieeake=âle efkeâùee ieùee nw ~ pe@vej efheâuceew keâes Deueie Deueie JeieeX cew jkeves Deewj Gmekesâ ceeoùece mes omeëkeâew keâer DeefYe efûeùeew keâes hejkeves keâe Skeâ yesnlej lejerkeâe nw ~ efheâuce efmeooevlekeâejew kesâ cegleeefyekeâ pe@vej Skeâ heooefle nw, efpemekesâ peefjs efheâuceew kesâ efje<eùe DeLeJee Gvekeâer efjejejceelcekeâ Mewueer cew efokevesjeeueer meceevelee kesâ DeeOeej hej GvnW Jeefie&ke=âle efkeâùee peelee nw ~ efmevescee cew Ùen LÙeesjer meeefnlùe mes DeeÙeer nw ~ 18 Deueie Deueie pe@vej cew efheâucew yeveleer nw ~ pewmes - SkeäMeve, DehejeOe, jnmùe, hesçce, heeefjjeeefjkeâ, ne@jj, cùegefpekeâue, efleçuej, nemùe, meefbme efheâkeämeve, ÙegOo efmevescee Deeefo ~ efnboer efheâûej efheâuce kesâ Øekeâej - ÙeneB nce efnboer heâerûej efheâuce kesâ kegâú ØeÛeefuele Øekeâej efvecve he mes oskewies - 1) ØesceØeOeeve efheâucew - efnboer efheâuceew cew Øesce Fme efje<eùe keâes keâf& Øekeâej mes Deewj keâf& DeBieume mes efheâuceeùee ieùee nw ~ cegkùeoeeje keâer keâesf& Yeer efheâuce Deehe oskesb GmeceW Øesce-keâneveer Deehekeâes vepej DeeSiee~ 16

17 efnboer efheâuceer ogefveùee cew hesçce keâleedeew keâe keâesf& Deble vener nw ~ Fme efje<eùe hej npeejew keâer mebkùee cew efheâucew yeveer nw ~Deepe Yeer Ùen efmeueefmeuee peejer nw ~ efnboer efheâuceew keâe Ùen meyemes efnš heâecùe&guee nw ~ hùeej, FMkeâ, ceesnyyele, DeeefMekeâer kesâ Fo&-efieo& Ùen efheâucew Ietceleer nw ~ keâner Øesce ef$ekeâesce lees keâner uebyeer pegoef& efokeef& osleer nw ~ hesçcekeâlee kesâ meboye& cew efjûe[& n@efjmeve keânles nw - "Romance applied to stories, is generally taken to mean that there is a dominant love theme and the dictonary describes is (among several other things) as a love affair an series of facts having this character." 19 Jele&ceeve keâeefueve efnboer efheâuceew cew hesçceøeoeeve keâleedeew keâer Yejceej nw ~ hesçceøeoeeve efheâuceew keâer mebkùee yee@efuejet[ cew ncesmee mes ner pùeeoe jner nw ~ 2) efnbmeeøeoeeve efheâucew - yee@efuejeg[ cew Deepe efnbmeeøeoeeve efheâuceew keâer yeeì{ meer Dee ief& nw ~ Deeceleewj hej Fme lejn keâer efheâuceew cew efnbmee Deewj Ketve-Kejeyee efokeekeâj [j hewoe efkeâùee peelee nw ~ Ùes efheâucew ome&keâew keâes ÛeeQkeâeleer nw ~ Fve efheâuceew cew efnbmee kesâ meele-meele meskeäme Yeer hejesmee peelee nw ~ efnbmee Deewj meskeäme keâe Depeerye efceßece Fve efheâuceew cew oskee pee mekeâlee nw ~ 3) nemùeøeoeeve efheâucew - nemùeøeoeeve Ùee keâe@ces[er efheâucew Yeer efnboer cew yeì[s hewceeves hej yeveleer nq ~ Fve efheâuceew keâe GösMÙe ome&keâew keâe ceveesjbpeve keâjvee neslee nw ~ nemùe ØeOeeve efheâucew yeveevee Deemeeve keâece vener nw~ Fve efheâuceew cew jespeceje& keâer efpeboieer kesâ DevegYeJe, IešveeDeeW Deeefo keâe meneje ueskeâj Gmehej JÙebiÙe keâjkesâ nemùe hewoe efkeâùee peelee nw ~ Úesšer-Úesšer IešveeDeeW lelee Øemebiees kesâ ceeoùece mes nemùe efvecee&ce neslee nw ~ efheâuce kesâ Ûeefj$e Yeer nemùe efvecee&ce cew Dehevee Ùeesieoeve keâjles nq ~ keâe@ces[er efheâucew ome&keâ yengle hemebo keâjles nq ~ Fve efheâuceew kesâ Éeje nesvesjeeues nbmeer-cepeekeâ, ceveesjbpeve mes Jes Deheves peerjeve keâer hejsmeeefveùeew keâes Lees[er osj kesâ efues keäùeew ve nes Yetue peeles nq ~ 17

18 4) meeceeefpekeâ efheâucew - meceepe mes pegì[s ØeMveeW hej efpeve efheâuceew kesâ ceeoùece mes Yee<Ùe efkeâùee peelee nw Jes efheâucew meeceeefpekeâ efheâucew keânueeleer nw ~ DeeefLe&keâ Mees<eCe, peeefleyeso, OeesKesyeepeer, meeceeefpekeâ ØeleeÌ[vee, meeceeefpekeâ efjeés<e, ØeebleJeeo, meecøeoeefùekeâlee, vekeämeuejeeo, DeelebkeâJeeo Deeefo efje<eùeew keâes ueskeâj Ùes efheâucew yeveleer nq ~ Ùes efheâucew meceepe keâes DeeF&vee efokeeves keâe keâece keâjleer nq ~ efnboer cew nj meeue Fme efje<eùe hej keâf& efheâucew yeveleer nq ~ 5) jepeveereflekeâ efheâucew - jepeveereflekeâ efje<eùeew keâes ueskeâj yengle keâce efheâucew nceejs osme cew yeveleer nw ~ neueebefkeâ nceeje hetje osme Deepe jepeveerefle mes hesçefjle nw ~ ieuueer mes ueskeâj efouueer lekeâ jepeveerefle cew efûe jkevesjeeues ueesie nq ~ nceejs peerjeve hej jepeveerefle keâe ienje ØeYeeJe nw ~ Fleves yeì[s ueeskeâleebef$ekeâ osme cew jepeveerefle efje<eùe hej Fleveer keâce cee$ee cew efheâucew yevevee efûeblee keâe efje<eùe nw ~ Kewj, osme keâer jepeveerefle, jepùe keâer jepeveerefle, jepevesleedeew keâe Ûeefj$e, jepeveerefle keâer heqlejsyeepeer Deeefo efje<eùeew hej jepeveereflekeâ efheâucew yeveleer nq ~ Fve efheâuceew keâes yeveeves mes henues efheâuce efje<eùe mes mebyebefoele DevegmebOeeve Yeer keâjvee pe jer neslee nw ~ lelùeew keâer peebûe-he[leeue keâjveer nesleer nw ~ efnboer cew Fme efje<eùe keâes ueskeâj yeveer kegâú GuuesKeveerÙe efheâucew Fme Øekeâej nw - DeeBOeer, jepeveerefle, ÙegJee, jbie os yemebleer, Ûe eâjùegn, melùee«en Deeefo ~ 6) heeefjjeeefjkeâ efheâucew - heeefjjeeefjkeâ efheâuceew cew heefjjeej mes mebyebefoele efje<eùe nesles nq ~ pewmes - heefjjeej kesâ Deehemeer mebyeboe, efyekejeje, Iegšve, štšve, DelÙeeÛeej, hesçce, efceuevee-efyeúgì[vee Deeefo ~ YeeF&-YeeF& keâe Peie[e, ceeb-yeehe keâer Yelme&vee, heleer-helveer kesâ yeerûe keâer lekeâjej, yeehe-yesšs kesâ yeerûe Peie[e, yesšerceeb-yeehe kesâ yeerûe Peie[s Deeefo efje<eùeew hej Ùes efheâucew yeveleer nq ~ Fve efheâuceew kesâ ceeoùece mes mebmke=âefle, hejbheje, Oece& keâe heeueve, DeeoMe& Deeefo keâe hee" he{eùee peelee nw ~ Ùen osme keâer Skeâlee, meeceeefpekeâ meodyeeje Deewj Oeeefce&keâ meefn<ceglee kesâ efues DeeJeMÙekeâ nw ~ 18

19 efheâuce - Fmes Je=òeefÛe$e Yeer keâne peelee nw ~ Fve efheâuceew keâe GösMÙe metûevee Deewj efme#ee osvee nw~ Fve efheâuceew cew keâuhevee kesâ mleeve hej ÙeLeeLe& hej yeue efoùee peelee nw ~ Fve efheâuceew keâe yepeš heâerûej efheâuce keâer leguevee cew keâce neslee nw ~ Fme Øekeâej keâer efheâuceew keâe efvecee&ce mejkeâejer lelee iewjmejkeâejer mebmleedeew Éeje Devegoeve osves mes efkeâùee peelee nw ~ Fme Øekeâej keâer efheâuceew keâe ØeoMe&ve efmevesceeiejew cew vener neslee ~je ^erùe lelee Debleje& ^erùe efheâuce meceejesnew cew neslee nw ~ DeefOekeâebMe [e@keäùegcewš^er efheâucew je ^erùe ÛewveueeW hej efokeef& peeleer nq ~ Fve efheâuceew ces efjeûeej lelee metûevee leòje kewâõefyebog neslee nw~ metûevee SJeb lekeâveerkeâer efjekeâeme keâer yeoewuele Deepe DeÛÚs, ÙeLeeLe&, mecemùeejeeues Je=òeefÛe$e efvecee&ce nes jns nq ~ Fme lejn keâer efheâuceew keâe Skeâ mece=oo Fefleneme nw Deewj Jes ncesmee mes ueesieew keâes efmeef#ele lelee metefûele keâjles ngs Gvekesâ JÙeehekeâ peeiejce keâe ue#ùe hetje keâjleer jner nq ~ Úesšs hejos hej [e@keäùetcewš^er efheâucew DeefOekeâ ØeYeeJeer efmeoo nes jner nw ~ otjome&ve kesâ ceeoùece mes «eeceerce pevelee Fve efheâuceew keâes oskeleer nq keäùeewefkeâ Fve efheâuceew mes Gvns DeÛÚer peevekeâejerùeeb efceueleer nq ~ heùee&jejce lelee peve mjeemle kesâ Øeefle mepeielee hewâueeves cew [e@keäùetcewš^er efheâuceew keâe cenljehetce& Ùeesieoeve nq ~ [e@keäùetcewš^er, efheâuce kesâ Deveskeâ Øekeâej nw ~ pewmes - metûeveelcekeâ [e@keäùetcewš^er, keâneveer [e@keäùetcewš^er, Ùee$eehejkeâ [e@keäùetcewš^er, meeceeefpekeâ [e@keäùetcewš^er, MeesOehejkeâ [e@keäùetcewš^er, Ssefleneefmekeâ [e@keäùetcewefš^ Deeefo ~ šsueerefheâuce - šsueerefheâuce keâe efvecee&ce efmehe&â šsefueefjepeve kesâ efues efkeâùee peelee nw ~ šsueerefheâuce lelee efheâûej efheâuce cew keâeheâer cee$ee cew meceevelee nesleer nw ~ pewmes - keâleevekeâ, hee$e, ceejoee[, mebie<e&, mebieerle Deeefo ~ Fve efheâuceew keâes yeveeves kesâ efues efheâûej efheâuce keâer leguevee cew keâce ueeiele Deeleer nw ~ šsueerefheâuceew keâer Meg Deele ner Fme GösMÙe mes ngf& nw efkeâ efjekeâeme mebyeboeer DeefYeÙeeveeW keâes yeì{ejee efceuew~ Fme keâejce DeefOekeâlej šsueerefheâuce kesâ efje<eùe efjekeâeme mebyeboeer jns nw Deewj GveceW Yeer 19

20 «eeceerce efjekeâeme mebyeboeer efje<eùe yeì[er cee$ee cew efues peeles nq, keäùeewefkeâ Yeejle keâer keâjeryeve meòej ØeefleMele pevemebkùee osneleew cew jnleer nw ~ šsueerefheâuceew kesâ ceeoùece mes peve mjeemle, peuemebj#ece, heùee&jejce mebj#ece, yeeueefjekeâeme, DeeJeeme efvecee&ce, «eeceesåeesie, meheâef& Deeefo leceece efje<eùeew hej meceùe - meceùe hej osneleer pevelee keâes hesçefjle efkeâùee peelee nw ~ SefvecesMeve (ieeflekeâuee) Deewj keâeš&tve efheâuce - SefvecesMeve Deewj keâešg&ve efheâuceew keâe efvecee&ce efjemes<e he mes yeûûeew keâes OÙeeve cew jkekeâj efkeâùee peelee nw ~ Fve efheâuceew keâes yeveeves cew DeeOegefvekeâ lekeâveerkeâ keâe ØeÙeesie efkeâùee peelee nw ~ keâeuheefvekeâ keâleesb, oblekeâleesb, hegjece, ØeeÛeerve IešveeSB Deeefo keâe meneje ueskeâj keâešt&ve efheâucew yeveef& peeleer nw ~ Fme Øekeâej keâer efheâucew oskeves cew yeûûes-yet{s Yeer efûe jkeles nw ~ Fve efheâuceew keâe ØeoMe&ve šsefueefjepeve lelee efmevesceeiejew cew Yeer neslee nw ~ Deepekeâue efnboer cew SefvecesMeve Deewj keâešt&ve efheâuceew ves Oetce ceûeef& nq ~ yeûûeew hej Fve efheâuceew keâe peyejomle mecceesnve Deepe oskee pee mekeâlee nw ~ efje%eeheve efheâuce - JÙeeJemeeefÙekeâ ueeye nsleg efkeâmeer ogkeâeve, JÙeeheejer Øeefle ece, keâcheveer Éeje Dehevee Glheeo lelee mesjee yesûeves nsleg yeveef& peevesjeeueer efheâuce efje%eeheve efheâuce keânueeleer nw ~ «eenkeâew keâes Deheves Glheeo keâer peevekeâejer osves nsleg megøeefmeoo efheâuce veeùekeâ - veeefùekeâedeew keâes ueskeâj Fve efheâuceew keâes yeveeùee peelee nw leeefkeâ «eenkeâ Gvekeâes oskekeâj Gme Jemleg kesâ Øeefle Deekeâef<e&le nes mekesâ ~ efje%eeheve efheâuceew keâe ØeoMe&ve šer.jeer. ÛewveueeW lelee efmevesceeiejew cew efheâûej efheâuce kesâ ceoùeeblej cew efkeâùee peelee nw ~ efje%eeheve efheâuceew ves Deepe Dehevee Deueie DeefmlelJe yeveeùee nw ~ efpemekesâ keâejce «eenkeâ lelee Glheeokeâ oesveew keâes heâeùeoe neslee nw ~ 20

21 1.3 efmevescee cew Debleefve&efnle lelje - efmevescee cew Debleefve&efnle oes cenljehetce& lelje nw - 1) efmevescee keâe lekeâveerkeâer he#e ~ 2) efmevescee keâe keâuee he#e ~ efheâûej efheâuce kesâjeue keâuee ve neskeâj lekeâveerkeâ Yeer nw ~ efheâuce keâer keâuhevee Skeâ JÙeefòeâ efjemes<e mes ØeejcYe nesleer nw, efkeâvleg Gme keâuhevee keâes ome&keâew kesâ mece#e efheâuce kesâ he cew Øemlegle keâjves lekeâ keâer Øeef eâùee cew efvecee&lee, efveoxmekeâ Deveskeâ keâueekeâejew, lekeâefveefmeùeveew lelee efjemes<e%eew keâe Yeer Ùeesieoeve neslee nw ~ ÙeneB nce efmevescee kesâ lekeâveerkeâer Deewj keâuee he#e keâes efjemleej mes mecepewies efmevescee keâe lekeâveerkeâer he#e - efmevescee yengle no lekeâ lekeâveerkeâ hej efveye&j nw ~ FmeefueS Fmekesâ lekeâveerkeâer he#e keâes mecepevee DelÙeble DeeJeMÙekeâ nw ~ efmevescee kesâ lekeâveerkeâer he#e keâes nce efvecve he mes mecepeves keâe ØeÙeeme keâjwies efheâuce efvecee&lee ( efheâuce Øees[Ÿetmej) - efheâuce efvecee&ce cew efvecee&lee keâer Yetefcekeâe mejee&efoekeâ cenljehetce& nesleer nw ~ keâneveer kesâ ÛegveeJe mes ueskeâj efheâuce ØeoMe&ve lekeâ keâer efpeccesoejer efvecee&lee keâer nesleer nw ~ efheâuce efvecee&ce mes ueeye lelee neveer keâe efpeccesoej efvecee&lee ner neslee nw ~ efheâuce Ùen efveoxmekeâ keâe ceeoùece nw FmeceW keâesf& oes jeùe vener nw ~ FmeefueS efheâuce kesâ yeejw cew [eùejskeäšj Fpe o ke@âhšve Dee@heâ o efmehe Ssmee keâne peelee nw ~ Ùener yeele Deiej efheâuce keâer ueeiele keâes OÙeeve cew jkekeâj efvecee&lee kesâ yeejs cew keânveer nes lees keânvee he[siee efkeâ Øees[Ÿegmej Fpe o Deesvej Dee@heâ o efmehe ~ efheâuce Deiej heäuee@he ngf& lees mhee@š yee@ùe mes ueskeâj efveoxmekeâ lekeâ efkeâmeer keâe Yeer DeeefLe&keâ vegkeâmeeve vener neslee, uesefkeâve efvecee&lee keâe yengle vegkeâmeeve neslee nw ~ efvecee&lee Deiej DeeefLe&keâ he mes me#ece nw lees Jen Fme vegkeâmeeve keâes heûee mekeâlee nw, uesefkeâve Deiej vener nw lees efheâj keâpe& keâer oueoue cew hebâme peelee nw ~ 21

22 efheâuce efveoxmekeâ (efheâuce [eùejskeäšj) - efheâuce Ùen efvemebosn efveoxmekeâ keâe ceeoùece nw ~ efveoxmekeâ kesâ efyevee efheâuce keâer keâuhevee Yeer vener keâer pee mekeâleer ~ efveoxmekeâ efheâuce keâe mejexmejee& neslee nw ~ efheâuce kesâ efues keâneveer Ûegveves Deewj Gme hej meesûeves keâer cetue efpeccesoejer efveoxmekeâ keâer ner nesleer nw ~ keâneveer hej efheâuce yeveeves mes henues efvecee&lee kesâ Devegceesove keâer DeeJeMÙekeâlee nesleer nw, keäùeewefkeâ efkeâmeer Yeer efveoxmekeâ keâe ØeOeeve GòejoeefÙelJe efvecee&lee kesâ Øeefle nw ~ keâneveer Ûegveves mes ueskeâj efheâuce ØeoMe&ve lekeâ efveoxmekeâ keâer Yetefcekeâe DelÙeble cenljehetce& nesleer nw ~ Skeâ DeÛÚs efveoxmekeâ kesâ efues Ùen pe jer nw efkeâ efheâuce mebyeboeer meyeer efjeoeedeew keâer hetjer peevekeâejer jkes leeefkeâ pe jle he[ves hej otmejew keâe ceeie&ome&ve keâj mekesâ ~ neueebefkeâ Ùen pe jer vener nw efkeâ Jen efmevescee kesâ meyeer efjeyeeieew cew efvehegce nes ~ Ùen FmeefueS DeeJeMÙekeâ nw efkeâ efveoxmekeâ keâes Meg mes Devle lekeâ efheâuce kesâ ØelÙeskeâ keâeùe& keâes DeÛÚer lejn mes hegje keâjvee neslee nw ~ efveoxmekeâ keâes Gmekesâ keâece cew meneùelee kesâ efues Skeâ ØeOeeve menùeesieer efveoxmekeâ neslee nw ~ ØeOeeve menùeesieer efveoxmekeâ keâes Yeer efheâuce Kelce nesves lekeâ efveoxmekeâ kesâ meele oewì[ Oethe keâjveer heì[leer nw ~ Dele: efvecee&lee kesâ yeeo efveoxmekeâ ner meyemes cenljehetce& neslee nw ~ efveoxmekeâ keâueekeâej lelee efvecee&lee kesâ yeerûe keâe ceeoùece neslee nw ~ keâuee efveoxmekeâ (Deeš& [eùejskeäšj) - efheâuce keâer MeÒšeRie Ûeens Fve[esDej nes Ùee DeeTš[esDej, yebieues cew nes Ùee efheâj mšgef[ùeew cew, mesš efvecee&ce Skeâ cenljehetce& keâeùe& nw pees keâuee efveoxmekeâ kesâ efveùeb$ece cew mebheve neslee nw ~efheâuce kesâ keâleevekeâ kesâ Deveg he mesš ef[peeùeefvebie efkeâùee peelee nw ~ MetšeRie Ûeens DeeTš[esDej nes Ùee mšgef[ùees cew MetšeRie mleueew kesâ ÛegveeJe cew keâuee efveoxmekeâ cenljehetce& Yetefcekeâe efveyeelee nw ~ keâueekeâejew kesâ jbie lelee mesš kesâ jbiees cew meecùe lelee efje<ecelee jkevee keâuee efveoxmekeâ keâe keâeùe& nw~ keâuee efveoxmekeâ keâes yengle meejer yeeleew keâe KeÙeeue jkevee heì[lee nw ~ Ùeefo efkeâmeer keâueekeâej keâes hellej ceejves keâe ÂMÙe nw lees efveoxmekeâ keâes efokeevee ner he[lee nw efkeâ Gmes hellej hewâkeâ keâj ceeje pee jne nw ~ Ùeefo meûecegûe keâe hellej hewâkeâ keâj ceeje pees lees Gme keâueekeâej keâer keäùee DeJemLee nesieer, Ùen Deehe meesûe mekeâles nw ~keâuee efveoxmekeâ heuhe mes hellej kesâ šgkeâ[ew keâer vekeâue lewùeej 22

23 keâjles nw~ Ùen oskeves cew hellej keâer lejn ner nesiee ~ meele ner keâueekeâej kesâ efues megjef#ele Yeer nesiee ~ mebieerle efveoxmekeâ (cùegefpekeâ [eùejskeäšj) - efveoxmekeâ SJeb heškeâlee keâer pe jle kesâ efnmeeye mes mebieerle efveoxmekeâ mebieerle jûeles nw ~ efheâuceew keâe Fefleneme yeleelee nw efkeâ keâf& efheâucew kesâjeue ieerle-mebieerle kesâ DeeOeej hej meghejnerš ngf& nq~deepe Yeer keâf& efheâucew Gme efheâuce cew efheâuceeùes ieùes ieeveew keâer Jepen mes ØeefmeOo nq ~ efheâuce cew keâneveer kesâ Devegmeej ieerle-mebieerle keâer pe jle nesleer nw ~efheâuce cew ieeves mjeeyeeefjekeâ he mes Deeves ÛeeefnS ~ efheâuce keâer ceebie kesâ Devegmeej efveoxmekeâ, ieerlekeâej Deewj mebieerlekeâej Deeheme cew efjeûeejefjeceme& keâjkesâ ieerle-mebieerle keâer jûevee keâjles nq ~ ieerlekeâej ieerle efuekekeâj mebieerlekeâej kesâ heeme Yespelee nw ~ mebieerlekeâej Deheveer ueùe Deewj leeue kesâ Deveg he ieerlekeâej kesâ MeyoeW keâes mepeeles nq ~ ieerle keâer Oegve ØeeÙe: mebieerlekeâej mjeùeb lewùeej keâjles nw ~ ieerleew keâer jskeâe@ef[ëie mšgef[ùeew cew nesleer nw ~ efheâuce kesâ ieerle-mebieerle cew mebieerle efveoxmekeâ cenljehetce& Yetefcekeâe efveyeelee nw ~ ve=lùe efveoxmekeâ (keâesefjdees«eeheâj) - efheâuce cew ieerle kesâ DeueeJee hetje efheâuceebkeâve efveoxmekeâ kesâ vesle=lje cew Ûeuelee nw, uesefkeâve ieeves kesâ Metefšbie keâe oeefùelje ve=lùe efveoxmekeâ hej neslee nw ~ ieeves keâer MetšeRie Deiej Úesšs-Úesšs Mee@šdme kesâ ceeoùece mes keâer pees lees Jen Deewj pùeeoe Demejoej nes peeleer nw ~ ve=lùe keâer peevekeâejer, keâueekeâejew keâes ve=lùe efmekeekeâj Gvemes Dehesef#ele ve=lùe keâjjeekeâj uesves keâer keâuee kewâcesjs keâer DeÛÚer peevekeâejer Ùes meye yeelew ve=lùe - efveoxmekeâ yeveves kesâ efues DeeJeMÙekeâ nesleer nw ~ ieeves kesâ efnmeeye mes mšshme Fce@efpeve keâjkesâ keâueekeâejew mes ve=lùe keâjjee uesvee cegefmkeâue keâece neslee nw ~ uesefkeâve Skeâ DeÛÚe ve=lùe efveoxmekeâ Ùen meye DeÛÚer lejn mes DejWpe keâjlee nw ~ efnboer efheâuceew cew ieeveew kesâ Ghej yengle hewmee KeÛe& efkeâùee peelee nw, Fme keâejce ve=lùe efveoxmekeâ keâer efpeccesoejer Yeer Gleveer ner pùeeoe yeì{ peeleer nw ~ 23

24 SkeäMeve [eùejskeäšj - efmevescee cew ceejoee[, meenme Deewj heje eâce kesâ ÂMÙe meûe vener nesles uesefkeâve heox hej oskeves kesâ yeeo meûe ueieles nw ~ Fve ÂMÙeeW keâe MetšeRie keâjles meceùe ceej ve Keeves hej Yeer ceej Keeves keâe, DeefYeveslee ves DeefYeves$eer keâes ienjer KeeF& cew efiejles ngs yeûeekeâj efjeuesve kesâ KeeF& cew efiejves keâe Pet"e ceenewue lewùeej keâjvee he[lee nw ~ Fme lejn kesâ SkeäMeve ÂMÙe SkeäMeve [eùejskeäšj kesâ efveùeb$ece cew Metš efkeâs peeles nw ~ heâefš ceemšme& keâes yegueevee, keâneveer kesâ Deveg he SkeäMeve meerve DejWpe keâjvee, DeeJeMÙekeâlee kesâ Devegmeej mšbšceve keâes yegueevee Deewj DeefYeveslee kesâ Kego kesâ Ùee efheâj keâyeer [ceer keâe Fmlesceeue keâj efheâuce ome&keâew kesâ efoue onuee osvesjeeues SkeäMeve meerve yeveevee SkeäMeve [eùejskeäšj keâe keâece neslee nw ~ mšbšdme Deewj kewâceje Fve oesveew keâer peevekeâejer nesvee Gvekesâ efues pe jer neslee nw ~ keâf& yeej mšbšceve keâe keâece keâjvesjeeues ner Deeies Ûeuekeâj SkeäMeve [eùejskeäšj yeveles nw ~ kewâcejeceve (efmevescesšes«eeheâj) - kewâcesje lelee kewâcejeceve kesâ efyevee efheâuce vener yeve mekeâleer ~ Jes meyeer keâeùe& pees efkeâ kewâcesjs keâer lekeâveerkeâ mes nesles nw, pewmes efheâuce Ûe{evee, kewâcesje ye@šjerpe, kewâcesje mšsc[, efheâuce mheer[, uesvme ÛegveeJe, øesâce keâcheesefpemeve, kewâcesje keâesve Deeefo meyeer keâeùe& kewâcesjeceve keâes Deevee DelÙeeJeMÙekeâ nw ~ DeÛÚs efheâuceebkeâve kesâ efues Skeâ DeÛÚs lelee kegâmeue kewâcesjeceve keâer DeeJeMÙekeâlee nesleer nw ~ meele ner kewâcesjeceve keâes Ùen helee Yeer nesvee ÛeeefnS keâer efheâuce efveoxmekeâ keäùee Ûeenlee nw ~ pees kewâcesjeceve efveoxmekeâ keâer keâuhevee kesâ meele megj efceuee mekeâlee nw Jener kewâcejeceve efveoxmekeâ kesâ ceve keâer keâuhevee keâes meele&keâ he mes efheâuce cew hetjer lejn Øeefleheâefuele keâj heesiee ~ FmeefueS efveoxmekeâ, kewâcesjeceve Deewj keâueekeâejew cew DeÛÚer Deehemeer mecepe keâer pe jle nesleer nw ~ Fmeer keâejce DeefOekeâebMele: Ùen oskee peelee nw efkeâ Skeâ efveoxmekeâ Skeâ efjemes<e kewâcesjeceve keâes ueskeâj ner keâece keâjles nw ~ Peš mes kewâcesjeceve vener yeouevee Ûeenles ~ 21 kewâcesjeceve keâes meneùelee kesâ efues menùeesieer kewâcesjeceve Yeer nesles nq, Jes Yeer kewâcesjeceve kesâ meele Deveskeâ oeefùeljeew keâe Jenve keâjles nw ~ efveoxmekeâ SJeb heškeâlee keâer pe jle kesâ efnmeeye mes SJeb ÂMÙe kesâ Devegmeej 24

25 kewâcejeceve keâes ueefš keâer JÙeJemLee keâjveer nesleer nw ~ menùeesieer kewâcesjeceve FmeceW kewâcesjeceve keâe menùeesie keâjles nw ~ Øees[keäMeve cewvespej : efmevescee yeveeves kesâ pees efjeefjeoe ef[heeš&cewšmed nq Gvns meceùe-meceùe hej ueievesjeeueer ÛeerpeW, meeceeve Kejerokeâj Ùee efkeâjeùes mes ueekeâj cegnwùee keâjevee, MetšeRie ueeskesâmeve keâer hejefcemeve efvekeâeuevee~ ueeskesâmeve hej nj Skeâ keâer pe jle keâe KeÙeeue jkevee ~ efpemekeâes efpeme Ûeerpe keâer pe jle nw Gmes Jen Ûeerpe meceùe hej henbgûeevee Deeefo Øees[keäMeve cewvespej keâe keâece neslee nw ~ Øees[keäMeve cewvespej keâes nce MetšeRie šerce meke&âme keâe efjbie ceemšj Yeer keân mekeâles nw ~ Gmekeâer meneùelee kesâ efues Skeâ DeefmemšWš Øees[keäMeve cewvespej neslee nw Deewj ome-yeejn mhee@š yee@ùe nesles nw ~ mhee@š yee@ùe jele-efove cesnvele keâjkesâ MetšeRie šerce keâer meneùelee keâjles nq ~ Gvekeâe yee@me Øees[keäMeve cewvespej neslee nw ~ keâesf& Yeer Ûeerpe ceebieer peeves hej vener ve keânvesjeeuee cewvespej ner meheâue Øees[keäMeve cewvespej ceevee peelee nw ~ Øees[keäMeve cewvespej keâe keâece KeÛe& keâes efoceeie cew jkekeâj Gmes efyevee PebPeš kesâ hetje keâj uesvee nw ~ MetšeRie Ûeens Fve[esDej nes Ùee DeeTš[esDej Øees[keäMeve cewvespej keâes Úesšer-Úesšer yeelew Deheveer GBieefueÙeeW hej jkeveer nesleer nw ~ efveoxmekeâ Éeje DeeTš[esDej ueeskesâmeve hemebo keâj uesves hej Øees[keäMeve cewvespej leùe keâjlee nw efkeâ keâewve efkeâme Øekeâej MetšeRie hej peesiee~ keâneb Keeves Deewj jnves keâer JÙeJemLee nesieer Deeefo ~ MetšeRie mhee@š hej efkeâmeer Øekeâej keâer DemegefJeOee ve nes, meceùe mes ÙeLeemLeeve DeeJeMÙekeâ Jemleg pegieeì[ osvee, efheâuce ueevee, efpeve efheâuceew keâes efheâuceeùee pee Ûegkeâe nw, GvnW meceùe mes SJeb mešerkeâ he mes uesyeesjsšjer Yespevee Deeefo~ Fmekesâ DeueeJee Ùetefveš keâer Úesšer-Úesšer mecemùeedeew keâe meceeoeeve keâjvee Ùes meye Øees[keäMeve cewvespej kesâ keâeùe& nw ~ 22 Fmemes helee Ûeuelee nw efkeâ efheâuce efvecee&ce Øeef eâùee ces Øees[keäMeve cewvespej keâer Yetefcekeâe efkeâleveer cenljehetce& nesleer nw ~ efheâuce efje<eùe hej MeesOe keâeùe& : efheâuce yeveeves mes hetje& kegâú efheâuce efje<eùe mes mebyebefoele MeesOe-keâeÙe& nesvee Yeer DeeJeMÙekeâ neslee nw ~GoenjCeeLe& - efkeâmeer JÙeefòeâ efjemes<e hej Ùee efkeâmeer Ssefleneefmekeâ efje<eùe hej yeveef& 25

26 peevesjeeueer efheâuce cew Jen meceùe lelee Gme JÙeefòeâ efjemes<e mes mebyebefoele peevekeâejer mebkeâefuele keâjveer he[leer nw ~ Gme keâeue keâe JeeleeJejCe, JesMeYet<ee, kesâmeyeg<ee, Yee<ee mebmke=âefle, ieerle-mebieerle Deeefo kesâ yeejw cew efjmeûe& keâjvee he[lee nw ~ Jemlegle: melùeefpele jeùe ves hesçceûebo keâer Melejbpe kesâ efkeuee[er keâneveer kesâ yeneves Deheveer Fmeer Meer<e&keâ mes yeveer efheâuce cew GVeermeJeer Meleeyoer kesâ uekevet kesâ peerjeve kesâ ueieyeie nj he#e keâe DeOÙeÙeve keâj [euee ~ Fmekesâ efues GvneWves Flevee ienje Deewj JÙeehekeâ MeesOe efkeâùee efkeâ Dee@keämeheâes[& pewmes efjemjeøeefmeoo efjemjeefjeåeeueùe ves Gvekeâes [er. efuešd. keâer ceeveo GheeefOe Øeoeve keâer ~ efheâuce keâueekeâejew keâe ÛeÙeve : keâne peelee nw efkeâ efheâuce keâer meheâuelee efheâuce DeefYeveslee-DeefYeves$eer hej efveye&j nesleer nw Deewj Deepe kesâ meceùe cew Ùen keâeheâer no lekeâ meûe Yeer nw ~ efheâuce efvecee&lee-efveoxmekeâ meesûe efjeûeej keâjves kesâ yeeo yepeš kesâ Devegmeej Deewj Yetefcekeâe kesâ Devegmeej keâueekeâejew keâe ÛeÙeve keâjles nw ~ Ûegves ngs keâueekeâejew kesâ meele DevegyebOe efkeâùee peelee nw ~ keâneveer kesâ kewâjskeäšme& kesâ DeeOeej hej ner efjeefyeve DeefYeveÙe #ecelee SJeb ÛesnjsJeeues keâueekeâejew keâe ÛeÙeve efkeâùee peelee nw~ Ùeefo ves keâueekeâejew keâes meneùekeâ keâueekeâej kesâ he cew uesvee nq lees Gvekeâe m eâerve šsmš efueùee peelee nw ~ keâueekeâejew keâe Yetefcekeâe kesâ Deveg he ÛeÙeve efheâuce kesâ efues DelÙeble cenljehetce& neslee nw ~ efheâuce Metefšbie - efheâuce keâer MetšeRie oes lejn kesâ mleueew hej nesleer nw - 1) Fve[esDej MetšeRie 2) DeeTš[esDej MetšeRie Fve[esDej MetšeRie efkeâmeer efheâuce mšgef[dees cew yevees ies mesšmed hej nesleer nw Ùee efheâj efkeâmeer nesšue, cekeâeve, yebieues cew nesleer nw ~ DeeTš[esDej MetšeRie efkeâmeer hesç#eceerùe mleue, yeeieew, heneì[ew, mecegõleš hej keâer peeleer nw ~ DeeTš[esDej MetšeRie kesâ efues efjeosmeew kesâ ueeskesâmeve Yeer Ûegves peeles nw ~ pewmes efheâuce keâer keâneveer keâer ceebie nes Jewmes MetšeRie keâ ØeyebOe efkeâùee peelee nw ~ 26

27 ueefš JÙeJemLee - ueefš JÙeJemLee efheâuce lekeâveerkeâer he#e keâe Skeâ cenljehetce& Debie nw ~ ÂMÙeeW keâes kewâcesjs cew ØeYeeJeMeeueer {bie mes yebo keâjves kesâ efues ueefš JÙeJemLee keâe nesvee cenljehetce& nw ~ njskeâ meerve kesâ Deveg he ueefš JÙeJemLee keâjvee pe jer neslee nw ~ Fve[esDej MetšeRie kesâ efues yeì[s-yeì[s hee@jej kesâ yeuye keâer pe jle nesleer nw ~ metjpe keâer jesmeveer Ùeefo keâce nesleer nw lees GhekeâjCeeW keâer meneùelee mes ke=âef$ece ueefš JÙeJemLee keâe ØeyebOe efkeâùee peelee nw ~ yeì[s-yeì[s efjheäueskeäšme& Yeer GheÙeesie cew ueeùes peeles nq ~ MetšeRie kesâ oewjeve Deueie-Deueie ØekeâeMe ŒeesleeW keâe ØeÙeesie efkeâùee peelee nw ~ kewâcesjeceve keâer metûevee kesâ Devegmeej ueefš yee@f&pe KeÌ[s jnles nq~ ueefšcewve kesâ efveùeb$ece cew ueefš JÙeJemLee keâe keâeùe& neslee nw ~ mesš ef[peeùeefvebie - keâneveer keâer ceebie lelee heškeâlee kesâ efveoxmeew kesâ DeeOeej hej ke=âef$ece ueeskesâmevme lewùeej efkeâùes peeles nq ~ Fmes ner efheâuceer mesš keâne peelee nw ~ keâuee efveoxmekeâ Øeeke=âeflekeâ GheeoeveeW keâes Øeeke=âeflekeâ he mes efokeeves keâe ØeÙeeme keâjlee nw ~ pewmes - yeejerme Deevee, yeejerme kesâ efoveew cew efyepeueer Ûecekeâvee Deeefo ~ keâuee efveoxmekeâ keâyeer-keâyeer efveoxmekeâ keâer meueen kesâ Devegmeej hetjs ieebje lelee yeefmleùeeb lewùeej keâjlee nw ~ efpeme Øekeâej Jen efmevescee kesâ efues jepecenue lewùeej keâjlee nw Jewmes ner Peeshe[heóerÙeeB Yeer yeveelee nw ~ YeieJeeve keâe cebefoj Ùee pesuekeevee Yeer yeveelee nw ~Fve mesšew keâe efvecee&ce Fleveer kegâmeuelee mes efkeâùee peelee nw efkeâ efheâuce oskevesjeeuee ome&keâ Fmes Øeeke=âeflekeâ ceevekeâj ner oskeves cew JÙemle nes peelee nw ~ ceskeâdehe cewve - MetšeRie kesâ meceùe efnjes-efnjesf&ve lelee DevÙe keâueekeâejew keâe heškeâlee SJeb Ûeefj$e keâer ceebie kesâ Devegmeej ceskeâdehe keâjvee neslee nw ~ ceskeâdehe cewve MetšeRie kesâ henues hee$e kesâ Devegmeej keâueekeâejew keâe ceskeâdehe keâjles nw ~ Ùeefo Ssefleneefmekeâ efheâuce nw lees Jen DeefYeveslee kesâ Ûesnjs keâe ceskeâdehe Ssefleneefmekeâ heg <e pewmee yevee oslee nw ~ Ùeefo DeeOegefvekeâ hee$e nw lees DeeOegefvekeâ ceskeâdehe keâjlee nw~ ceskeâdehe oes Øekeâej kesâ nesles nw - 1) meeoeejce ceskeâdehe 2) Ûeefj$e ceskeâdehe ~ 27

jsuejes iewj lekeâveerkeâer ueeskeâeføeùe keâesefš (NTPC) mveelekeâ mlejerùe hejer#ee 1. pewje ØeewÅeesefiekeâer (Biotechnology) keâe leelheùe& nw (a)

jsuejes iewj lekeâveerkeâer ueeskeâeføeùe keâesefš (NTPC) mveelekeâ mlejerùe hejer#ee 1. pewje ØeewÅeesefiekeâer (Biotechnology) keâe leelheùe& nw (a) jsuejes iewj lekeâveerkeâer ueeskeâeføeùe keâesefš (NTPC) mveelekeâ mlejerùe hejer#ee 1. pewje ØeewÅeesefiekeâer (Biotechnology) keâe leelheùe& nw (a) yewkeäšerefjùee keâe lekeâveerkeâer DeOÙeÙeve (b)

Rohkem

Untitled-19

Untitled-19 me$eeq DeOÙeeÙe 297 ~~ Ô ßeer hejceelceves veceš~~ ~~ DeLe mehleomees OŸeeŸe: ~~ me$eeq DeOŸeeŸe DeOÙeeÙe meesükeâes Devlecee ÙeesiesÕej ßeerke=â

Rohkem

Yatharth Geeta (Telugu)

Yatharth Geeta (Telugu) d DD el el e ev cc ee ee cc s s s#eele& peiele e e fn l ee Ù e Û e ~~ßeer keâemeerefjeõeveelees efjepeùeles~~ meje&lev$emjelev$e-meeœ eele&efjeåeejeleej-efjeõeefjeßegle-cenecenesheeoùeeùeefoefje oefjeyet

Rohkem

Crystal Reports - resultsheetD

Crystal Reports - resultsheetD keâes[ vebyej : 310 kewâõ keâe veece : Dekeâuegpe - meoeefmejejeje ceeves efjeåeeueùe hejer#ee me$e : vejebyej - 2015 ØeejbefYekeâ 310-1 meejbie oòee$eùe Peebyej 44 44 efje.ùees. ieeùeve 310-2 meesveerkeâe

Rohkem

my_lauluema

my_lauluema Lauluema Lehiste toomisel A. Annisti tekst rahvaluule õhjal Ester Mägi (1983) Soran Alt q = 144 Oh se da ke na ke va de ta, ae ga i lust üü ri kes ta! üü ri kes ta! 3 Ju ba on leh tis lei na kas ke, hal

Rohkem

untitled

untitled detsember 2018 / nr. 11 (210) 2 Kih nu pi dut ses ma ja PUAEK KÕR GÕ, VAL GÕ NA GU JUÕES, NÄÜ TÄB KÄ DE, KUS OND KUÕES. LAE VAD, ET KÕIK JÕ VAKS RAN DA PAE LU NÄIN, KÕIK TULN TAL KAN DA! Män ni El me Vee

Rohkem

untitled

untitled NR 3 2019 (305) Nr 3/4 (116) 2019 Ajakiri Meremees on Eesti Mereakadeemia, merendusettevõtete ja -organisatsioonide toel ilmuv ajakiri. Sisukord Meremees on Eesti merendusajakiri, mida antakse välja 1989.

Rohkem

EST_9M2018 [Compatibility Mode]

EST_9M2018 [Compatibility Mode] Harju Elekter Grupp Esitlus 1-9/2018 Koostöö kindlustab edu! Kinnistud tööstusparkides Eestis (Keilas, Harkus, Haapsalus), Soomes (Ulvila, Kerava, Kurikka) ja Leedus (Panevežys), kokku 46 ha Tootmis-,

Rohkem

Asendab akusid: Sobib mudelitele: COMPAQ COMPAQ COMPAQ Presario A Presario C700EM HSTNN-DB42 Presario C700ET Presa

Asendab akusid: Sobib mudelitele: COMPAQ COMPAQ COMPAQ Presario A Presario C700EM HSTNN-DB42 Presario C700ET Presa Asendab akusid: Sobib mudelitele: COMPAQ COMPAQ 436281-241 COMPAQ Presario A900 452057-001 Presario C700EM HSTNN-DB42 Presario C700ET 436281-141 Presario C700LA 441243-141 Presario C700 Series 441462-251

Rohkem

Slide 1

Slide 1 Hiiumaa Mesinike Seltsing Mesilasperede talvitumine, soojusrežiim ja ainevahetus talvel Uku Pihlak Tänast üritust toetab Euroopa Liit Eesti Mesindusprogrammi raames Täna räägime: Natuke füüsikast ja keemiast

Rohkem

untitled

untitled TÄNA LEHES Kih nu tu letorn saab ka su tus loa Viiu li fes ti va li raa mes toi mub gur mee nä dal Va na Rand ma ajal oli nii! Mee leo lu kas reis folk loo rifes ti va li le Kree kas se Eve lin Il ves

Rohkem

Print\A4\QualifyReduced.pmt

Print\A4\QualifyReduced.pmt Sorted on Best time Treeningsõit + kvalifikatsioonisõit - 0 minutit.0.0 :00 Practice started at :0: Best Tm s In Nat Class Entrant 0.0 Vabaklass WD Mitsubishi Lancer Evo V 0.0 0. Esivedu....0 Lada 0..

Rohkem

Pärnu Spordikooli esivõistlused ujumises 2018 Pärnu, Event 1 Women, 100m Freestyle Open Results Points: FINA 2014 Rank YB T

Pärnu Spordikooli esivõistlused ujumises 2018 Pärnu, Event 1 Women, 100m Freestyle Open Results Points: FINA 2014 Rank YB T Event 1 Women, 100m Freestyle 1. ROOS, Aurelia 04 Paernu Spordikool 1:02.93 532 2. PÄRN, Greete Marleen 02 Paernu Spordikool 1:03.90 508 3. TAMMIK, Laura 05 Paernu Spordikool 1:07.56 430 4. KANNUS, Kaisa

Rohkem

SK-3MD

SK-3MD SK-MD KENWOOD CORPORATION COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT B60-57-0 0 MA (J) FE 00 JA 57/0-/JA** Page.07.00, :6 amadobe PageMaker 6.5J/PPC JA JA 6 5 5 6 8 55 56 58 60 6 6 66 67 68 69 69 7 7 76 0 5 8 0 7 8 5

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS september 2015 nr. 8 (172) Oh kooliaeg, oh kooliaeg... Kihnu Kooli 1. klassis alustab tänavu kuus koolilast: Rasmus Reier, Mattias Laos, Marten Vesik, Mia Vesik, Anna- Liidia

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS juuni 2011 nr. 5 (127) TÄNA LEHES Üks õige ja hää tradistioon sai loodud Pillilapsed kesk Kaunase festivalimelu Kihnu Jõnn jäi Pärnu jahtklubisse ankrusse Laulupeole ja II

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS detsember 2017 nr. 11 (199) Tai vi Ve sik, abi val la va nem Mi da põ ne vat tõi lõp pev Kih nu kul tuu ri ka lend ri kohta ar mas tan öel da, et see on kir ju na gu Kih

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS detsember 2012 nr. 10 (143) TÄNA LEHES Lõp pev aas ta val la ma ja poolt vaa da tes Kih nu uus pe rearst Kat rin Sih ver teeks mee lel di väi ke lae va - kap te ni pa be

Rohkem

Lasteendokrinoloogia aktuaalsed küsimused

Lasteendokrinoloogia aktuaalsed küsimused Haigusjuht nooruki androloogiast lasteendokrinoloogi pilgu läbi Aleksandr Peet SA TÜK Lastekliinik aleksandr.peet@kliinikum.ee Neuroloogi jälgimisel vanuseni 13 a. Esmakordselt visiidil vanuses 7a Elu

Rohkem

untitled

untitled Nr. 2 (175) / veebruar 2011 Tõstamaa valla 2011. aasta vapimärgi kavalerid Eili Oks tub li ja töö kas va nae ma, kes on suu re pa nu se and nud seits me oo tama tult va ne mad kao ta nud lap se lap se

Rohkem

Print\A4\QualifyReduced.pmt

Print\A4\QualifyReduced.pmt Treeningsõit + kvalifikatsioonisõit - minutit /0/0 0: Sorted on Best time Practice started at 0:: Best Tm s In Class Entrant..0..... :0.0. I Optitrans Armin-Marlon MÄNGEL:0.0. Noored :0. 0. 0 Noored A

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS oktoober 2011 nr. 9 (131) TÄNA LEHES Pil di võist lu se Kih nu aas ta rin pa re mi kust sai sü dam lik ka len der Val la va nem sel gi tab pi ka le ve ni nud tee dee hi tu

Rohkem

Inglise keele ainekava 5.klassile Kuu Õpitulemused Õppesisu Kohustuslik hindamine September 1. Räägib loomadest. Vaba aeg. Animals (Wild life 2. Kuula

Inglise keele ainekava 5.klassile Kuu Õpitulemused Õppesisu Kohustuslik hindamine September 1. Räägib loomadest. Vaba aeg. Animals (Wild life 2. Kuula Inglise keele ainekava 5.klassile Kuu Õpitulemused Õppesisu Kohustuslik hindamine September 1. Räägib loomadest. Vaba aeg. Animals (Wild life 2. Kuulab, loeb ja jutustab dialooge and pets) Sõnavara teemadel

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS veebruar 2019 nr. 2 (212) Kih nu tä nab ja tun nus tab VAL LA AU KO DA NIK - Maa ja Va di Aus tu sa val du se na Kih nu val la le osuta tud väl ja paist va te tee ne te eest

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS mai 2019 nr. 5 (215) TÄNA LEHES Meenesaak oli muljetavaldav Eakate kodu eskiisprojekt sai kaante vahele Kihnu Keretäüs kostitab külalisi Tuuleroos näitas head taset Silvia

Rohkem

Print\A4\RaceLandscape.pmt

Print\A4\RaceLandscape.pmt Heat laps. start..8 : Race ( ) started at :: Start BMW M E Samsonas Motorsport :. 8.98..8. Ligur Racing :.9.9.9 8... Opel Ascona Vändra TSK :9.8.8 :.8 8..8 9.9 :.9..8.9 8.99 8.9 BMW 8IS :.9..99.. :8.8

Rohkem

Euroopa Liidu Nõukogu Brüssel, 31. märts 2017 (OR. en) 7644/17 PTS A 25 A-PUNKTIDE NIMEKIRI Teema: Kuupäev: 3. aprill 2017 Koht: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

Euroopa Liidu Nõukogu Brüssel, 31. märts 2017 (OR. en) 7644/17 PTS A 25 A-PUNKTIDE NIMEKIRI Teema: Kuupäev: 3. aprill 2017 Koht: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa Liidu Nõukogu Brüssel, 31. märts 2017 (OR. en) 7644/17 PTS A 25 A-PUNKTIDE NIMEKIRI Teema: Kuupäev: 3. aprill 2017 Koht: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU 3529. istung (põllumajandus ja kalandus) Luxembourg

Rohkem

untitled

untitled 20 aastat Tõstamaa valda ERI Nr. 5 (187) / juuni 2012 Armastatud koduvallale mõeldes juu nil 2012 möö dub 20 aas tat Tõs ta maa 17. val la oma va lit sus liku staa tu se taas kehtes ta mi sest. Aja loos

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS märts 2011 nr. 3 (125) TÄNA LEHES Kihnlased, tulge üldkogule Saare preemia sai Reene Leas Pillilaagris alustati lõõtsaõppega Kihnu on taas meretagune maa Muuseumis koolitati

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS aprill 2019 nr. 4 (214) Käib töö ja naer koos! Met sa maa pä ri mus talus pee ti ap ril li viima sel nä da la va hetu sel ku du mis fes ti va li, kus paar küm mend kä si

Rohkem

m

m Teraviljafoorum 2017 Riskijuhtimine teraviljakasvatuses Raul Rosenberg Maaelu Edendamise Sihtasutus 21. märts 2017 Riskijuhtimine teraviljakasvatuses Riskijuhtimine on mitmetahuline Riskid ettevõtte välised

Rohkem

Print\A4\QualifyReduced.pmt

Print\A4\QualifyReduced.pmt Warm up - minutes 0.0.0 0: Sorted on Best time Practice started at :: Best Tm s In Class Entrant Make Mia-Mariette PANKRATOV 0. TARK Racing Birel 0 Reigo HUNT.0 0. Viljandi KEK Kosmic Marko LEOTOOTS..

Rohkem

EESTI STANDARD EVS-EN 1790:1999 This document is a preview generated by EVS Teemärgistusmaterjalid. Kasutusvalmid teekattemärgised Road marking materi

EESTI STANDARD EVS-EN 1790:1999 This document is a preview generated by EVS Teemärgistusmaterjalid. Kasutusvalmid teekattemärgised Road marking materi EESTI STANDARD EVS-EN 1790:1999 Teemärgistusmaterjalid. Kasutusvalmid teekattemärgised Road marking materials - Preformed road markings EESTI STANDARDIKESKUS EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD Käesolev

Rohkem

SAF 7 demo paigaldus. 1.Eeldused SAF 7 demo vajab 32- või 64-bitist Windows 7, Window 8, Windows 10, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2012, Wind

SAF 7 demo paigaldus. 1.Eeldused SAF 7 demo vajab 32- või 64-bitist Windows 7, Window 8, Windows 10, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2012, Wind SAF 7 demo paigaldus. 1.Eeldused SAF 7 demo vajab 32- või 64-bitist Windows 7, Window 8, Windows 10, Windows Server 2008 R2, Windows Server 2012, Windows Server 2012 R2, Windows Server 2016 või Windows

Rohkem

Autorid Nicolas Thiou ja Xavier Duthillieux, illustratsioonide autor Olivier Fagnere mängijale, alates 8. eluaastast. Mäng sisaldab 8 Taktikaart

Autorid Nicolas Thiou ja Xavier Duthillieux, illustratsioonide autor Olivier Fagnere mängijale, alates 8. eluaastast. Mäng sisaldab 8 Taktikaart Autorid Nicolas Thiou ja Xavier Duthillieux, illustratsioonide autor Olivier Fagnere. 6 24 mängijale, alates 8. eluaastast. Mäng sisaldab 8 Taktikaarti; 26 Tavalist liigutuskaarti; 17 Edasijõudnute liigutuskaarti

Rohkem

untitled

untitled Nr. 3 (176) / märts 2011 Palju õnne, lauluvõistlus! 18. märt sil toimus Tõs ta maa rah va ma jas to re juu be li hõn guli ne 15. val la noor te so listi de kon kurss Muu si ka meid kõi ki seob... Laul

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS aprill 2015 nr. 4 (168) TÄNA LEHES Arstid ootavad kihnlasi vastuvõtule Raske teekond karikani Sadamasse viiv tee saab korda Kellele kuulub kalapüügiõigus? Mihklikuuks korstnad

Rohkem

Programmeerimiskeel APL Raivo Laanemets 17. mai a.

Programmeerimiskeel APL Raivo Laanemets 17. mai a. Programmeerimiskeel APL Raivo Laanemets 17. mai 2009. a. Sissejuhatus I APL - A Programming Language I Kenneth E. Iverson (1920-2004) I Elukutselt matemaatik I Uuris matemaatilist notatsiooni I 1960 -

Rohkem

Print\A4\QualifyReduced.pmt

Print\A4\QualifyReduced.pmt Kuremaa järv, Jõgevamaa,00 km. voor - ring.0.0 :0 Qualifying started at :: PIC Class Entrant Best Tm Points 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 Janno PUUSEPP Liis TALIVERE WD-SPORT WD-SPORT WD-SPORT WD-SPORT WD-SPORT

Rohkem

untitled

untitled VÄLJAANDJA KIHNU VALLAVALITSUS juuni 2015 nr. 6 (170) Õpe ta ja Er le Oad ja tä na vu sed lõ pe ta ja jad Lo vii sa Laa rents, Me ri lin Saa re, Kel li Mä tas, Car men Laos, Ar let Tam mik, San der Saa

Rohkem

untitled

untitled Nr. 12 (142) / Detsember 2007 TÄNA LEHES: Juhtkiri lk 2 Vallavanema mõtisklus lk 2 Muuseumi sünnipäev lk 3 Kadrikarnevalist lk 4 Uus kord prügimajanduses lk 5 Lasteaiast lk 6 Vana pilt lk 8 Eakate jõulupidu

Rohkem

Kommunikatsioonisoovitused

Kommunikatsioonisoovitused Meediaülevaade - AEG Riigikantselei 2018 05:30-05:45 06:00-06:15 06:30-06:45 07:00-07:15 07:30-07:45 08:00-08:15 08:30-08:45 09:00-09:15 09:30-09:45 10:00-10:15 10:30-10:45 11:00-11:15 11:30-11:45 12:00-12:15

Rohkem

(9) Dmitri Tiško, Marko Ründva Finnlog OÜ Keemia 4, Tallinn Tellija: Finnlog OÜ Tellimus: Kontaktisik: Raigo Salong PROJ

(9) Dmitri Tiško, Marko Ründva Finnlog OÜ Keemia 4, Tallinn Tellija: Finnlog OÜ Tellimus: Kontaktisik: Raigo Salong PROJ 154166-1 1(9) Dmitri Tiško, Marko Ründva 8.1.2016 Finnlog OÜ Keemia 4, Tallinn Tellija: Finnlog OÜ Tellimus: 27.11.2015 Kontaktisik: Raigo Salong PROJEKTEERITUD PIIRDEKONSTRUKTSIOONIDE AKUSTILINE HINNANG

Rohkem

(Tõrked ja töökindlus \(2\))

(Tõrked ja töökindlus \(2\)) Elektriseadmete tõrked ja töökindlus Click to edit Master title style 2016 sügis 2 Prof. Tõnu Lehtla VII-403, tel.6203 700 http://www.ttu.ee/energeetikateaduskond/elektrotehnika-instituut/ Kursuse sisu

Rohkem

EESTI STANDARD EVS-EN :2000 This document is a preview generated by EVS Terastraat ja traattooted piirete valmistamiseks. Osa 4: Terastraadist

EESTI STANDARD EVS-EN :2000 This document is a preview generated by EVS Terastraat ja traattooted piirete valmistamiseks. Osa 4: Terastraadist EESTI STANDARD EVS-EN 10223-4:2000 Terastraat ja traattooted piirete valmistamiseks. Osa 4: Terastraadist keevitatud võrkpiire Steel wire and wire products for fences - Part 4: Steel wire welded mesh fencing

Rohkem

untitled

untitled TÄNA LEHES Pat riarh üt les kõi gi le kihn las te le ter vi tus toos ti Koo li juht rää gib uue koo liaas ta oo tus test Pil liõ pe on pai su nud pä ri muskoo liks Suiaeg sai lä bi Ter vi se - kes ku ses

Rohkem

Print\A4\QualifyReduced.pmt

Print\A4\QualifyReduced.pmt free practice - minutes 0.0.0 0: Sorted on Best time Practice started at :: Pos No. Name Best Tm In s Nat Class Entrant Make Marten OJAPÕLD. Vihur Team Richard VIIGISALU. 0. Kubica Kart Mia-Mariette PANKRATOV.

Rohkem

Print\A4\QualifyFull.pmt

Print\A4\QualifyFull.pmt - treening.. : Sorted on Best time Practice started at :: Pos No. Name Raitis VEINSTEINS Janis LAPSA Dainis DAMBERGS Valdis VANAGS Rudolfs SMITS Arnis ODINS Artis ABOLS Viesturs TILGASS Rimants FREIMANIS

Rohkem

Title H1

Title H1 Programm LIFE 2014-2020 Üldine tutvustus 6. juuli 2015 Tiina Pedak Keskkonnaministeerium LIFE LIFE 1992-2013: enam kui 3100 projekti loodus ja bioloogiline mitmekesisus teised keskkonnavaldkonnad ja haldus

Rohkem

Tootmise digitaliseerimine

Tootmise digitaliseerimine Pildi autor: Meelis Lokk Tootmise digitaliseerimise toetus Raimond Tamm, Tartu abilinnapea 20.03.2019 Tootmise digitaliseerimise toetus Eesti on avalike teenuste digitaliseerimise osas Euroopa liider Töötlevas

Rohkem

untitled

untitled Nr. 5 (196) / juuli 2013 Suveteatri tegemised lk 6-7 Juhtkiri lk 2 Vallavolikogu istungil lk 2 Seliste külapäev lk 3 Mis ime loom see töövõimetus on? lk 4-5 Lõuka-Ermistu 4. külapäev lk 6 Maria talu peremehe

Rohkem

KIIRJUHEND Lugege kiirjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kõik tärniga (*) märgitud juhised kehtivad WLAN + 3G mudelitele (Lenovo B6000-H(V)

KIIRJUHEND Lugege kiirjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kõik tärniga (*) märgitud juhised kehtivad WLAN + 3G mudelitele (Lenovo B6000-H(V) KIIRJUHEND Lugege kiirjuhend enne seadme kasutamist hoolikalt läbi. Kõik tärniga (*) märgitud juhised kehtivad WLAN + 3G mudelitele (Lenovo B6000-H(V) / Lenovo B8000-H). Tehnilised andmed Mudeli nimetus

Rohkem

"Amoxil, INN-amoxicillin"

Amoxil, INN-amoxicillin Lisa I Nimede loetelu, ravimvormid, ravimite tugevused, manustamisviisid, müügilubade hoidjad liikmesriikides 1 Belgia Belgia Belgia Belgia 1g Dispergeeritav tablett N/A Kapsel, kõva N/A 125 mg 125 mg/5

Rohkem

01b-Schedule for line, version

01b-Schedule for line, version R1 Jüri Gümnaasium - Lehmja - Rae küla - Kuldala - Assaku 1 Jüri Gümnaasiumi 14:10 16:00 2 Jüri 14:13 16:03 3 Kungla 14:17 16:07 4 Lehmja 14:18 16:09 5 Lehmja kool 14:19 16:09 6 *Sinikivi 14:21 7 Rae mõis

Rohkem

Piima ja tooraine pakkumise tulevik kogu maailmas Erilise fookusega rasvadel ja proteiinidel Christophe Lafougere, CEO Gira Rakvere, 3rd of October 20

Piima ja tooraine pakkumise tulevik kogu maailmas Erilise fookusega rasvadel ja proteiinidel Christophe Lafougere, CEO Gira Rakvere, 3rd of October 20 Piima ja tooraine pakkumise tulevik kogu maailmas Erilise fookusega rasvadel ja proteiinidel Christophe Lafougere, CEO Gira Rakvere, 3rd of October 2018 clafougere@girafood.com Tel: +(33) 4 50 40 24 00

Rohkem

Microsoft PowerPoint - BPP_MLHvaade_juuni2012 (2)

Microsoft PowerPoint - BPP_MLHvaade_juuni2012 (2) Balti pakendi protseduur MLH kogemus Iivi Ammon, Ravimitootjate Liit Ravimiameti infopäev 13.06.2012 Eeltöö ja protseduuri algus Päev -30 MLH esindajad kolmes riigis jõuavad arusaamani Balti pakendi protseduuri

Rohkem

Mascus - Jatiina esitlus 2017

Mascus - Jatiina esitlus 2017 Veebruar 2017 Kuidas müüa kasutatud tehnikat? Annika Amenberg Mascus Eesti Mis on Mascus? 2 Maailma suurim kasutatud rasketehnika portaal 30 esindust 58 veebilehte 42 keelt 3 Esindused Veebilehed Mascuse

Rohkem

Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ Pädevuskatsete programm 2019 Koostas: Urmas Muinasmaa Kinnitas: Margus Kört versioon Pädev

Eesti Keskkonnauuringute Keskus OÜ Pädevuskatsete programm 2019 Koostas: Urmas Muinasmaa Kinnitas: Margus Kört versioon Pädev Pädevuskatsete programm 2019 Koostas: Urmas Muinasmaa Kinnitas: Margus Kört versioon 1 25.03.2019 www.klab.ee Pädevuskatsete programm 2019 1 (6) 1. SISSEJUHATUS Katselaborite tehnilise kompetentsi hindamise

Rohkem

Väljaandja: Vabariigi Valitsus Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Jõustumise kp: Avaldamismärge: RT II 2010, 18, 90 Eesti Vabarii

Väljaandja: Vabariigi Valitsus Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Jõustumise kp: Avaldamismärge: RT II 2010, 18, 90 Eesti Vabarii Väljaandja: Vabariigi Valitsus Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Jõustumise kp: 04.06.2010 Avaldamismärge: RT II 2010, 18, 90 Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi viisaküsimustes esindamise kokkulepete

Rohkem

2011_koolinoorte_paar

2011_koolinoorte_paar Põhikool POISID Põhikool TÜDRUKUD Oliver Orav - Gustav Saagpakk Katleen Kangur - Hanna-Loore Õunpuu Taavi Arula - Sander Kulp Gertrud Alatare - Karin Lassi Oscar Leemets - Aleksander Eerma Mariliis Karro

Rohkem

Huvitegevus

Huvitegevus PÕLTSAMAA KULTUURIKESKUS J. Kuperjanovi 1 Põltsamaa INFO: tel.: 7762270 www.kultuurikeskus.eu ja FB -s 1. TAIMESEADERING ÕPILASTELE Aeg: teisipäev 15.00 17.00, kolmapäev kell 14.00 17.00 Juhendaja: Eha

Rohkem

1 Keskkonnamõju analüüs Rääsa Koostajad Koostamise aeg metsaparandusspetsialist Madi Nõmm bioloogilise mitmekesisuse spetsialist Toomas Hir

1 Keskkonnamõju analüüs Rääsa Koostajad Koostamise aeg metsaparandusspetsialist Madi Nõmm bioloogilise mitmekesisuse spetsialist Toomas Hir 1 Keskkonnamõju analüüs Rääsa Koostajad Koostamise aeg metsaparandusspetsialist Madi Nõmm 10.01.2017 bioloogilise mitmekesisuse spetsialist Toomas Hirse 24.10.2017 Tabel 1. Objekti üldandmed Ida-Virumaa

Rohkem

Eestimaa Talimängud ujumine tulemused 2013.xls

Eestimaa Talimängud ujumine tulemused 2013.xls Event Girls & Under 00 LC Meter Freestyle Name Yr Team Seed Time Finals Time FIN 0 0 lnek, Kertu Ly Priiman, Eliise Hallik, nette Miilpalu, Mari Mitt, Liisu Jaomaa, Janeli Eevald, Jete Tarto, Ireen Solom,

Rohkem

Microsoft Word - Referaat.docx

Microsoft Word - Referaat.docx Tartu Ülikool Andmeturve Referaat teemal: CVE-2016-1499 Koostaja: Sander Sats Kursus: Informaatika Tartu 2016 Sissejuhatus Käesolev referaat on kirjutatud seoses Tartu Ülikooli kursuse MTAT.03.134 Andmeturve

Rohkem

J? If, v# c

J? If, v# c J? If, v# c i V ENSV TA Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogu A V D mjk! 1 " 1 "äikenne Luggemisse ramat. Tarto marahwa tullus. (Tartun, trükkitu nink müwwa H. Laakmanni man.) Ramato-tähhe. Waikesse kirja-tähhe:

Rohkem

Lexus_pricelist_03_2015_EE

Lexus_pricelist_03_2015_EE CT 200h DIN hj 136 CO 2, keskmine (g/km) 82 Kütusekulu, keskmine (l/100 km) 3,6 CT 200h Eco CT 200h Comfort CT 200h Comfort + nahksisu CT 200h Comfort + LED-esituled + nutikas sisenemine + toonklaas CT

Rohkem

Language technology resources for Estonian text summarization Kaili Müürisep University of Tartu Institute of Computer Science

Language technology resources for Estonian text summarization Kaili Müürisep University of Tartu Institute of Computer Science Language technology resources for Estonian text summarization Kaili Müürisep University of Tartu Institute of Computer Science Outline Estonian language resources First experiment for summarization EstSum

Rohkem

Microsoft Word - MEG09_kayttoohje_EST.doc

Microsoft Word - MEG09_kayttoohje_EST.doc Enne seadme kasutamist loe tähelepanelikult läbi kasutusjuhend ning seadet kasutades järgi kõiki loetud juhiseid. Hoia kasutusjuhend hilisemaks vajaduseks alles. SOOJAPUHUR Kasutusjuhend Originaaljuhendi

Rohkem

Botniaring Grand Race ja Endurance Cup Sorted on Laps Kaikki kilpailijat BTC1/TC/BMW R1 Botniaring 4,014 km :20 Race started at 12:31:23 P

Botniaring Grand Race ja Endurance Cup Sorted on Laps Kaikki kilpailijat BTC1/TC/BMW R1 Botniaring 4,014 km :20 Race started at 12:31:23 P /TC/BMW R 5..0 :0 Race started at :: Julius Skirmantas 0 :5.0 :58. Honda civic 88 Marius Miskunas 0 8. 0:.5 :5.5 Civic TypeR Andrius Keblys 0. 0:. :00.0 Honda Civic Type-R 5 5 Sari's racing team 5 0 :.5

Rohkem

ERASMUS+ PROJECT, KA219 Autistic child in a mainstream class: resources for school staff to promote fully inclusive learning process ACIMC:RFSSTEFLPAI

ERASMUS+ PROJECT, KA219 Autistic child in a mainstream class: resources for school staff to promote fully inclusive learning process ACIMC:RFSSTEFLPAI TPM MEETING IN ESTONIA 2017-1LV01-KA219-035479_5 TUESDAY 29 th January 2019 28/01/2019-01/02/2019 9.50 Projekti partnerid: Leikskolinn Solborg (Island), Tallinn-Paide liinibuss Vaivaru pamatskola (Läti),

Rohkem

R4BP 3 Print out

R4BP 3 Print out Biotsiidi omaduste kokkuvõte Biotsiidi nimi: Dismate PE Biotsiidi liik (liigid): Tooteliik 9 - Repellendid ja atraktandid (kahjuritõrje) Loa number: UK-06-08 Biotsiidiregistri (R4BP 3) kande viitenumber:

Rohkem

E-õppe ajalugu

E-õppe ajalugu Koolituskeskkonnad MTAT.03.142 avaloeng Anne Villems September 2014.a. Põhiterminid Koolituskeskkonnad (Learning environments) IKT hariduses (ICT in education) E-õpe (e-learning) Kaugõpe (distance learning)

Rohkem

FIAT 500L HINNAKIRI Kood Mudel Võimsus kw/hj Käigukast Keskmine kütuse kulu* l/100 km CO2 heitkogus (g/km) Hind, EUR koos käibemaksuga M.4 500L

FIAT 500L HINNAKIRI Kood Mudel Võimsus kw/hj Käigukast Keskmine kütuse kulu* l/100 km CO2 heitkogus (g/km) Hind, EUR koos käibemaksuga M.4 500L FIAT 500L HINNAKIRI Kood Mudel Võimsus kw/hj Käigukast Keskmine kütuse kulu* l/100 km CO2 heitkogus (g/km) Hind, EUR koos käibemaksuga 330.14M.4 500L 1.4 120 TJet PopStar 88/120 M6 9,1/5,6/6,9 159 15.990

Rohkem

Microsoft Word - EVS_ISO_IEC_27001;2014_et_esilehed.doc

Microsoft Word - EVS_ISO_IEC_27001;2014_et_esilehed.doc EESTI STANDARD EVS-ISO/IEC 27001:2014 INFOTEHNOLOOGIA Turbemeetodid Infoturbe halduse süsteemid Nõuded Information technology Security techniques Information security management systems Requirements (ISO/IEC

Rohkem

KUULA & KORDA INGLISE KEEL 1

KUULA & KORDA INGLISE KEEL 1 KUULA & KORDA INGLISE KEEL 1 KUULA JA KORDA Inglise keel 1 Koostanud Kaidi Peets Teksti lugenud Sheila Süda (eesti keel) Michael Haagensen (inglise keel) Kujundanud Kertu Peet OÜ Adelante Koolitus, 2018

Rohkem

Lisa 2 Kõrge õpimotivatsiooniga õpilaste väikerühmade graafik 2017/2018 õppeaastal. Rühm Õpetaja Tunni toimumise aeg IV kooliaste Eesti keel IV koolia

Lisa 2 Kõrge õpimotivatsiooniga õpilaste väikerühmade graafik 2017/2018 õppeaastal. Rühm Õpetaja Tunni toimumise aeg IV kooliaste Eesti keel IV koolia Lisa 2 Kõrge õpimotivatsiooniga õpilaste väikerühmade graafik 2017/2018 õppeaastal. Rühm Õpetaja Tunni toimumise aeg Eesti keel Matemaatika Katri Lehtsalu Anneli Morgenson N 1.t. 2. tund õpilastega K 8.t.

Rohkem

Стальной кубик находится под действием сил, создающих плоское напряженное состояние (одно из трех главных напряжений равно нул

Стальной кубик находится под действием сил, создающих плоское напряженное состояние (одно из трех главных напряжений равно нул Surutud varda abiisus (nõtke) Enamai varda otsad kinnitatakse ühe (Joon.1) näidatud neja viisi. Üejäänud kinnitusviiside puhu on kriitii jõudu võimaik määrata üdiatud Eueri vaemiga kp EImin, (1) kus -

Rohkem

Lisa 2 KÕRGE ÕPIMOTIVATSIOONIGA ÕPILASTE VÄIKERÜHMADE GRAAFIK I poolaasta 2018/2019 Rühm Õpetaja Tunni toimu mi-se aeg Ruum Rüh mas osale va õpilas e

Lisa 2 KÕRGE ÕPIMOTIVATSIOONIGA ÕPILASTE VÄIKERÜHMADE GRAAFIK I poolaasta 2018/2019 Rühm Õpetaja Tunni toimu mi-se aeg Ruum Rüh mas osale va õpilas e Lisa 2 KÕRGE ÕPIMOTIVATSIOONIGA ÕPILASTE VÄIKERÜHMADE GRAAFIK I poolaasta 2018/2019 Rühm Õpetaja Tunni toimu mi-se aeg Ruum Rüh mas osale va õpilas e klass Millise tunni arvelt Märkused IV kooliaste Inglise

Rohkem

EESTI KUNSTIAKADEEMIA

EESTI KUNSTIAKADEEMIA HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS in Estonia (1990-2011) Estonian ENIC/NARIC 2012 1 The current document comprises a list of public universities, state professional higher education institutions, private higher

Rohkem

Keskkonnaministri määruse lisa 3

Keskkonnaministri määruse lisa 3 Keskkonnaministri 27.12.2016 määrus nr 74 Õhusaasteloa taotlusele ja lubatud heitkoguste projektile esitatavad täpsustatud nõuded, loa taotluse ja loa vormid Lisa 3 ÕHUSAASTELUBA Loa kehtivusaeg [ ] tähtajatu,

Rohkem

Mee kvaliteet

Mee kvaliteet Milline peab olema hea mesi. Meekvaliteedi näitajad ja kuidas neid saavutada. 09.03.2019 Haapsalu Anna Aunap anna.aunap@gmail.com Mesinduskursuse korraldamist toetab Euroopa Liit Mesindusprogrammi 2017-2019

Rohkem

rp_ IS_3

rp_ IS_3 Page 1 of 5 Üldine informatsioon Kummelitee Exemption Flags Toote nimi Exempt from Artwork Exempt from NEP Reporting Country Lipton Brand Name CAMOMILE Product Name Legal Description Country Kummelitee

Rohkem