Nutaamik atuarfittaassaagut

Väljavõte

1 AVANNAANI Tlf juni 2013 Uge 25 Ole Dorph: Qassit soraarsinneqassanersut sapaatip-akunneri pingasut qaangiuppata paasissavarput Om tre uger ved vi, hvor mange der skal fyres Muku Nick Nielsen: Nutaamik atuarfittaassaagut Atuarfik Mathias Storch tallimanngornermi juunip 14-iani nal. 12 matuneqarpoq Nu skal vi have en ny skole Atuarfik Mathias Storch blev lukket fredag den 14. juni kl. 12 AKEQANNGILAQ GRATIS Janus Maqe

2 Ny ledelse opdagede at den var helt gal Det var den nye ledelse i Qaasuitsup Kommunea, der meget hurtigt opdagede, at den var helt gal med økonomien i kommunen. Både kommunaldirektør Svend Hardenberg og borgmester Ole Dorph kom her i foråret ind i kommunen og troede, at de nu skulle i gang med at gøre en masse godt i Qaasuitsup Kommunea og skabe ny udvikling, da virkeligheden ramte dem med et hammerslag og gjorde alle de gode intentioner til urealistiske drømme. Nu skulle der først ryddes op i økonomien, som er meget anstrengt, og det er behov for en akut opbremsning. Svend Hardenberg tiltrådte stillingen som kommunaldirektør den 1. marts og var med til sit første økonomiudvalgsmøde den 6. marts, hvor han med det samme fattede mistanke om, at der var noget galt og bad om den nødvendige undersøgelse. Og det var så det første, han kunne meddele den nyvalgte borgmester efter kommunevalget den 2. april, og så gik arbejdet i gang i april og maj med at få kortlagt økonomien og de nødvendige budgetter og likviditetsfremskrivninger. Det så meget hurtigt ud til, at der ville mangle et to cifret million beløb i kassen, hvis der ikke meget hurtigt blev indført besparelser alternativt fundet nye indtægter. Et underskud som kommunen har haft i flere år, men som nu betyder, at kommunen er drænet for likviditet Ledelse og medarbejdere blev orienteret om den kritiske situation i løbet af maj. I første omgang blev der på økonomiudvalgsmødet forrige fredag besluttet, at der skal spares 80 stillinger, og det blev indstillet til kommunalbestyrelsen, der mødtes i onsdag. Og så var det meningen, at Svend Hardenberg medarbejderne skulle have besked i fredags. Planen blev udsat, da kommunalbestyrelsen onsdag blev enige om at gennemgå budget og likviditetsfremskrivning en ekstra gang for at se, om der er mulighed for andre besparelser. Hvor lang tid går der, før I ved noget endeligt? Vi forventer at have et endeligt billede af situationen om to til tre uger, siger borgmester Ole Dorph. Blandt andre oppositionen med IA i spidsen er imod fyringerne og vil finde andre løsninger. Den nye borgmester Ole Dorph, hvis første opgave er at fyre medarbejdere, siger ganske klart. Vi kan ikke ignorere dette. Økonomien er løbet løbsk. Der skal handles nu. Nu går vi budget og likviditet igennem en gang til for at være helt sikre på, at det er det rigtige, vi gør. Vi skal finde ud af, hvordan det hele hænger sammen, men jeg gerne understrege, at det er vigtigt, at vi handler og at vi handler hurtigst muligt. Jo længere vi venter, jo mere ondt kommer det til at gøre. Jeg må også sige om denne udsættelse af den endelige beslutning. Jeg tror ikke på mirakler. Jeg tror, at vi er nødt til at foretage disse afskedigelser. Om årsagen siger Ole Dorph, at der har været behov for en strammere styring af økonomien. Administrationen har fået lov til at løbe løbsk. Det ville ikke være sket, hvis den økonomiske styring havde været strammere. Mange medarbejdere er i dag utrygge? Ja det er klart. Men der er ingen af os, der er glade for at udføre dette og fyre sine medarbejdere. Vi vil meget hellere skabe tryghed og gode arbejdsforhold for vore medarbejdere. Ingen af os er skabt til at fyre hinanden. Men hvis ingen andre vil, så må jeg gøre det. Kommunens økonomi skal på plads. Ellers går det ud over mange andre ting. Jeg har ikke noget valg og jeg nyder det ikke. Det er benhårdt, men det skal gennemføres, siger borgmesteren. I Qaasuitsup Kommunea er der ansat omkring medarbejdere til at servicere indbyggere svarende til at hver 8. indbygger er ansat i kommunen. I første omgang indstilles det, at der skal afskediges 80 personer. Men ubekræftede kilder taler om, at det er nødvendigt at fyre 250 medarbejdere, hvis økonomien skal hænge sammen. Af Poul Krarup Se i øvrigt debatindlæg på side 31. Leiff josefsen ILLU B-682 Annonce på 6 moduler Bredde 11,3 cm x Højde 5,7 cm Priser fra kr. 906,- Unnuisarfik/Indkvatering Peter Rosingip Aqq. 5 Postboks Ilulissat Telefon Se også priser og formater på 2 Uge ÅRGANG 2

3 Ajorluinnartoqarnera aqutsisunit nutaanit paasineqarpoq Kommunimi aningaasaqarnerup ajorluinnarnera Qaasuitsup Kommuniani aqutsisunit nutaanit paasilertorneqarpoq Kommunaldirektøri Svend Hardenberg borgmesterilu upernaaq isumaqarsimagaluarput Qaasuitsup Kommuniani ajunngitsorpassuarnik suliaqalernissaminnik ineriartornermillu pilersitsinissaminnik isumaqalertorlutik pissusiviusunit sakkortuumik eqqugaapput siunertallu ajunngitsut tamarmik taamaalillutik takorluugaannanngorlutik piviusunngortikkuminaatsut. Aningaasaqarneq ilungersunartorujussuaq aaqqissuuteqqinneqartussanngorpoq, tassanngaannartumillu unikaallannissaq pisariaqalerluni. Svend Hardenberg kommunaldirektøritut marsip aallaqqaataani atorfinippoq marsillu arferngani aningaasaqarnermut ataatsimiititaliami ataatsimeeqataaqqaarluni, tassanilu ajorluinnartoqarnera ingerlaannaq pasitsaallugu misissuinissarlu pisariaqartoq qinnutigalugu. Kommuninullu apriilip aappaani qinersinerup kingorna borgmesteritut qinigaarlaaq tamatuminnga nalunaarfigeqqaarpaa, taavalu aningaasaqarneq missingersuutillu pisariaqartut akiliisinnaassutsimillu siuartitsinerit qulaajaavigalugit suliaqarneq apriilimi maajimilu suliarineqalerlutik. Piaartumik sipaarniuteqartoqalinngippat periarfissatullu isertitanik nutaanik nassaartoqanngippat uninngasuutit millioninik marlunnik kisitsisitalinnik amigaateqalernissaat paasinarsilertorpoq. Amigartoorutit kommunimi ukiuni arlalinni amigartoorutigineqrsimasoq, maannalu kommunip akiliisinnaassusaata mangiarneqarneranik isumaqartut. Aqutsisut sulisullu maajip ingerlanerani pissutsit ilungersunartut pillugit ilisimatitsissuteqarfigineqarput. Atorfiit 80-it sipaarniutigineqarnissaat tallimanngornerup siuliani aningaasaqarnermut ataatsimiititaliami ataatsimiinnermi aallaqqaammut aalajangiunneqarpoq, tamannalu kommunalbestyrelsimut pingasunngornermi ataatsimiittumut inassuteqaatigineqarluni. Sulisullu tallimanngornermi ilisimatinneqarnissaat siunertaasimagaluarpoq. Ole Dorph Pilersaarut kinguartinneqarpoq sipaarutissanik allanik nassaartoqarsinnaanersoq paasiniarlugu missingersuutit akiliisinnaassutsimillu siuartitsinerit misissuataaqqinneqarnissaat kommunalbestyrelsimit pingasunngornermi isumaqatigiissutigineqarmat. Inaarutaasumik ilisimasaqalernissassinnut piffisaq qanoq sivisutigisoq ingerlassava? Pissutsit tamakkiisumik sapaatip-akunneri marluk pingasulluunniit qaangiuppata ilisimasaqarfigilernissaat naatsorsuutigaarput, borgmester Ole Dorph oqarpoq. Illuatungiliuttut IA-meersut ilaatigut siuttuuffigisaannik soraarsitsiortornissaq akerlerineqarpoq aaqqiissutissanillu allanik nassaarniartoqarusulluni. Borgmesterertaaq Ole Dorph sulisunik soraarsitsiortornermik siullerpaamik suliassaqartoq erseqqilluinnartumik oqarpoq: Tamanna isiginngitsuusaaginnarsinnaanngilarput. Aningaasaqarnerput aqukkuminaatsumik ingerlalersimavoq. Maanna qanoq iliuuseqartoqartariaqarpoq. Missingersuutit akiliisinnaassuserlu misissuataaqqittussanngorpavut iliuuserisatta eqqortuunera qularnaarumallugu. Suut tamarmik qanoq ataqatigiinnerat paasiniassavarput, kisianni iliuuseqarnissatta piaartumillu iliuuseqarnissatta pingaartuunera erseqqissaatigerusuppara. Sivisunerusumik utaqqigaluarutta pissutsit ajorneruliinnassapput. Inaarutaasumik aalajangiinissap kinguartinneqarnera pillugu aamma oqarusuppunga tupinnartuliornerit upperinngikkikka. Soraarsitsiortortariaqalernissarput ilimagaara. Pissutaasoq pillugu Ole Dorph oqarpoq, aningaasaqarnerup sukannernerusumik aqunneqarnissaa pisariaqartinneqarsimasoq. Allaffissorneq aqukkuminaatsumik ingerlatiinnarneqarsimavoq. Aningaasaqarnikkut sukannernerusumik aqutsisoqarsimagaluarpat taama pisoqarsimanavianngikkaluarpoq. Sulisorpassuit ullumikkut toqqissisimanavianngillat? Aap, soorunami. Kisianni tamatuma suliarinissaa sulisorisanillu soraarsitsinissaq arlaannattaluunniit nuannarinngilaa. Sulisutsinnut toqqissisimanermik sulinermilu atugassarititaasunik pitsaasunik pilersitserusunnerugaluarpugut. Arlaannarpulluunniit soraarsitsinissamut pinngortinneqarsimanngilaq. Kisianni allat taamaaliorumanngippata uanga taamaaliortariaqassaanga. Kommunip aningaasaqarnera inissinneqartariaqarpoq. Taamaanngippat allarpassuit eqqugaassapput. Allanik qinigassaqanngilanga aamma nuannarinngeqaara. Ilungersunartorujussuuvoq, kisianni suliarineqartariaqarpoq, borgmesteri oqarpoq. Qaasuitsup Kommuniani innuttaasut it kiffartuunnissaannut sulisorineqartut t missaanniipput, taakkualu innuttaasut arfineq-pingasuugaangata ataatsip kommunimi atorfeqartarnera taamaaqatigaat. Sulisut 80-it soraarsitaanissaat aallaqqaammut inassutigineqarpoq. Aningaasaqarnerli ataqatigiissappat sulisut 250-it soraarsinneqarnissaat pisariaqartoq tusarfinnit uppernarsineqanngitsunit eqqartorneqarluni. All. Poul Krarup Qupperneq 31 -mi oqallisissiaq aamma takuuk. Sap. akunn UKIOQ 2 3

4 Aasiaat Vvs ApS Atuarfittaamut 5, Postboks 6, 3950 Aasiaat Tlf Fax Ove Hansen Kurt Kræmmer VVS-vagt Tømrerafdeling Killerpaat 42 Postboks Aasiaat Tlf Fax aasiaatvvs3@greennet.gl Taatsi Olsen Ove Hansen SNEDKER- TØMRERFIRMA FRITZE & SØN ApS. Nybyggeri Reparationer - Totalentreprise -Glasproduktion Sanasut/inaarsaasut Tømrer/snedker Igalaat Termoruder Neqerooruteqarsinnaavugut Vi giver gerne et tilbud Ilulissat: Qaanaaq: tlf tlf ilulissat@fritze.gl fritze@greennet.gl Kalaallit Nunaat tamakkerlugu nassiussisinnaavugut / Vi sender til hele Grønland BANG.GL Tunisassiat assigiit akikinneruinnartut Sermitsiaq.AG JOB + Ofir.dk Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu Ofir.dk atorlugu sulisussarsiornerit inniminneraangakku 995 koruunit sipaartassavatit. Ofir.dk-mi koruuniinnarnik akiliillutit ussassaaruteqarsinnaavutit Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu sulisussarsioreeruit. Ofir.dk-mi ussassaarineq nalinginnaasumik akeqarpoq koruunit. Sermitsiaq.AG JOB atorukku ataasiinnarmik suleqateqassaatit Nunatsinni Danmarkimiluunniit sulisussanik pikkorissunik nutaanik pissarsioruit. Samme produkt, bare billigere Sermitsiaq.AG JOB + Ofir.dk Du sparer 995 kroner, når du booker din jobannonce til Ofir.dk via Sermitsiaq.AG JOB Du kan få en profilannonce på Ofir.dk for kun kr., når du allerede har en stillingsannonce indrykket hos Sermitsiaq.AG JOB Annoncen hos Ofir.dk koster normalt kr ,- Med Sermitsiaq.AG JOB behøver du derfor altid kun en samarbejdspartner, når du søger nye kvalificerede medarbejdere fra Grønland eller Danmark. annoncer@sermitsiaq.ag 4 Uge ÅRGANG 2

5 250 UUMMANNAQ 15. JULI JULI 2013 UKIUT 250-INNGORTORSIORLUGIT NALLIUTTORSIORNEQ 250 ÅRS JUBILÆUM Sap. akunn UKIOQ 2 5

6 Qaasuitsup Kommunia må spare Ellers kan kommunen ikke betale løn og feriepenge i januar-februar 2014 Qaasuitsup Kommunia står overfor omfattende besparelser i størrelsesorden millioner kroner. Det blev meldt ud til samtlige medarbejdere i kommunen den 28. maj. Baggrunden for igangsættelse af besparelser er budgetopfølgning, der for 1. kvartal 2013 viste, at kommunen ved uændret drift, forventes at have en likviditet (kassebeholdning) på kr. 12,1 mio. ved udgangen af Det oplyser borgmester Ole Dorph på kommunens hjemmeside. Dette betyder, at kommunen vil have problemer med at kunne imødegå sine økonomiske forpligtelser i januar eller februar 2014, selv på basale forhold såsom løn- og feriepenge m.v., med mindre der bliver foretaget en grundig gennemgang af både besluttede og/eller igangsatte aktiviteter m.v., oplyser han. Kommunalbestyrelsen har på det grundlag bedt ledelsen om, at undersøge dette nærmere og komme med en plan for, hvordan besparelser, kan udmønte sig i reduktioner på henholdsvis aktiviteter og stillinger. Leiff josefsen Onsdag d. 26. juni kl i Kulturhuset Sermermiut Sund og flot hud hele livet (anti-age) Vi får besøg af cremedronning og kosmetolog Susanne Melchiorsen fra Næstved i Danmark, som bl.a. står bag den eksklusive hudplejeserie Susanne Melchiorsen samt Den Alternative Kosmetologskole i Næstved. Efter endt uddannelse samt flere års forskning i udlandet vendte hun tilbage til Danmark med ny viden: Jeg lærte om kroppens sammenhænge og påvirkninger. Om kost, mineraler og vitaminers samspil med urter og lægeplanter. Der var ingen tvivl længere - en spændstig, smuk, sund hud skal opbygges indefra. Hun startede kosmetologskolen og kastede sin kærlighed på udviklingen af serien Susanne Melchiorsen, som består af effektive økologiske urter fra egen avl og er ret unik ved at være fri for både parabener, parfume og alkohol. Kom og hør om Susannes passion for smuk hud hele livet og få flere gode råd med hjem til eget brug. Endnu et spændende foredrag denne aften er med Johanna Lack, som fortæller hvordan du kan få et renere ansigt med elektrokosmetik. Reducer dit aldersmæssige udseende med 5 10 år. Denne unikke metode fjerner karsprængninger, talgknopper, leverpletter, hudgevækster samt kolestorolaflejringer omkring øjnene. Johanna Lack er blevet tildelt Cidesco guldmedaljen. Hun er kendt internationalt, og har udviklet og praktiseret elektrokosmetik siden 1962 fra sin hovedklinik i Folkestone. Som tidligere foredragsholder for Inner London Educatin Authority har Johanna Lack holdt foredrag på de vigtigste kosmetologskoler i England. Hun har endvidere givet demonstrationer ved alle store konferencer i Europa og Amerika. Du får 10% rabat på både Aniel og Susanne Melchiorsen produkterne samt ved bestilling af ansigtsbehandling eller elektrokosmetik denne aften. Vi serverer lidt urtete, kaffe samt småkager. Kussangajaannguaq 17B 3952 Ilulissat Tlf Mail: tupaarnaqs@hudpleje.gl Ledelsen har været igennem en undersøgelse og har præsenteret en plan for økonomiudvalget. En plan der blandt andet indeholder reduktioner på aktiviteter i år og næste år og nedlæggelse af omkring 80 stillinger. Hovedsamarbejdsudvalget har den 10. Juni holdt et møde, hvor tillidsrepræsentanter fra fagforeningerne AK, IMAK, PIP samt SIK, sammen med repræsentanter fra lederne, fik en grundig orientering om, hvorfor besparelserne er nødvendige, og at de berørte medarbejdere, hvis stilling desværre vil blive nedlagt, vil få en orientering fredag, skriver borgmester Ole Dorph på kommunens hjemmeside. Det er derfor ikke korrekt, når SIK s Jess G Berthelsen i radioavisen i går påstår, at fagforeningerne ikke er blevet kontaktet. Kommunen har ikke blot kontaktet fagforeningerne, men også givet repræsentanter og fælledstillidsmænd, der sidder i hovedsamarbejdsudvalget en orientering om grundlaget for spareplanerne, påpeger han. På baggrund af kommunalbestyrelsesmødet onsdag den 12. Juni, har borgmesteren bedt ledelsen (administrationen), om at foretage yderligere beregninger på økonomien og analyse på besparelsesplanerne. Derfor udsættes processen og det forventes, at meddelelse om hvilke stillinger der vil blive nedlagt sker, efter den endelige analyse er færdig senest om 1 måned, oplyser Ole Dorph. Det forventes at en nyt møde i hovedsamarbejdsudvalget, på dette grundlag, vil blive holdt i løbet af de kommende dage, tilføjer han. Af Redaktionen 6 Uge ÅRGANG 2

7 Qaasuitsup Kommunia sipaarniartariaqalersoq Qaasuitsup Kommunia annertuunik sipaarniuteqartariaqalissaaq mio.kr.-ninik annertussusilinnik. Tamanna nutaarsiassaanngilaq kommunemilu sulisunut tamanut 28.maj tusarliunneqarsimalluni Sipaarniuteqartariaqalernerup tunuliaqutaraa missingersuutitigut malinaatitsinerup, ukiup kvartalia 2013-mi siulliup takutimmagu, kommune allannguinani taama ingerlaannassappat, ilimagisariaqalissammat tigoriaannaatit (karsimi uninngasuutit) 2013-p naanerani 12,1 mio. kr.-ninik annertussuseqassammata, taama borgmester Ole Dorph kommunip nittartagaatigut ilisimatitsivoq. Tamatuma kingunerissavaa kommunemiit 2014-mi januarimi februarimilu aningaasatigut pisussaaffini naammassiuminaatsilissammagit, allaat pissutsini pingaarutilinni soorlu akissarsiatigut, feeriasiassatigut il.il. annertunerusunik misissueqqissaartoqanngippat suliniutini aalajangiussaareersuni aallartinneqareersuniluunniit il.il., ilisimatitsivoq. Tamanna pissutigalugu kommunalbestyrelsep qullersaqarfik piumaffigisimavaa misissuilluaqqissaarnissamik taamalu pilersaarusiamik saqqummiusseqqullugu, qa- noq iliornikkut sipaarniutit piviusunngortinneqarsinnaanersut ilaatigut suliniutitigut annikillisaanikkut atorfinnillu ikililerinikkut. Qullersaqarfik misissuisimavoq pilersaarusiamillu aningaasaqarnermut ataatsimiittitaliamut saqqummiussisimalluni. Pilersaarusiap ilaatigut imarai ukioq manna aappaagumullu suliniutinik annikillilerinerit aamma atorfiit 80-it miss. atorunnaarsinneqarnissaat. Suleqatigiinnermut ataatsimiittitaliaaneq juni-p 10-ani ataatsimiippoq sulinermillu inuussutissarsiuteqartut AK, IMAK, PIP aamma SIK-p sinniisaat, pisortat sinniisaat peqatigalugit, sukumiisumik nassuiaanneqarput, sooq sipaarniutit pisariaqarnerannik, kiisalu sulisut soorliit atorfiisa taamaatinneqartussanngornerinik, tallimanngornermi ilisimatinneqassasut, borgmester Ole Dorph kommunip nittartagaatigut allappoq. Taamaattumik eqqunngilaq SIKmiit Jess G. Berthelsen radioaviisimi ippassaq oqarmat, sulisut kat- tuffii attavigineqarsimanngitsut. Kommunemiit sulisut kattuffii attavigineqaannanngillat, sinniisaalli sulisullu sinniisaaneri suleqatigiinnermut ataatsimiittitaliaanermiittut, nassuiaavigineqarsimapput sipaarniutitut pilersaarutit sumik aallaaveqarnerannik, erseqqissaavoq. Pingasungornermi 12. juni kommunalbestyrelsep ataatsimiinnera aallaavigalugu, borgmesterip qullersaqarfik (allattoqarfik) piumaffigisimavaa, aningaasaqarnermut pissutsinik naatsorsueqqeqqullugu sipaarniutissatullu pilersaarutit misissu- iffigeqqullugit. Taamaattumik suliaq kinguartinneqarallarpoq ilimagineqarporlu atorfiit suut atorunnaarsinnissaannik nalunaaruteqarneq pissasoq, misissueqqissaarneq naammassineqariarpat kingusinnerpaamik qaammat ataaseq qaangiuppat, Ole Dorph ilisimatitsivoq. Naatsorsuutigineqarpoq suleqatigiinnermut ataatsimiittitaliaaneq tamanna pillugu ataatsimeeqqikkumaartoq qanittumilu tamanna ingerlanneqarumaartoq, ilassuteqarluni oqarpoq. Leiff josefsen All. Aaqqissuisoqarfik Leiff josefsen Sap. akunn UKIOQ 2 7

8 Pilersuisoq 2013 aasaanerani ammasarfiit 10/6-1/9 Illoq./Nunaq. Ataasin. - Sisaman. Talliman. Arfinin. Sapaat Qaanaaq Qeqertat Sapaatip akunneranut 1 time ammasarpoq Siorapaluk / / Matoqqavoq Savissivik / / Matoqqavoq Upernavik Kullorsuaq Nuussuaq Tasiusaq Innaarsuit Aappilattoq Kangersuatsiaq Upernavik Kujalleq Uummannaq SB Uummannaq Nærbutik Nugaatsiaq / / Illorsuit / / Niaqornat / / Matoqqavoq Ukkusissat Saattut Ikerasak Qaarsut Saqqaq Qeqertaq Oqaatsut / / Ilimanaq / / Qasigiannguit Qeqertarsuaq Kangerluk / / Aasiaat Ikamiut / / Akunnaaq / / Kitsissuarsuit / / Matoqqavoq Kangaatsiaq Niaqornaarsuk Ikerasaarsuk / / Iginniarfik / / Attu Juli/aug. matussaaq nal Juli nal amm., august nal amm. 8 Uge ÅRGANG 2

9 Bookingcenter nassiussatit aqqutissiuuttarpagut vi hjælper dit gods på vej Tel Sullitat naammagisimaarinninnerat pillugu Royal Arctic Linemi misissuitsinerup kingulliup takutippaa naliginnaasumik kiffartuussineq annertuumik naammagisimaarneqartoq. Maannalu suli pitsaanerulerniarluta aalajangerpugut. Taamaattumik qitiusumik bookingcenteri pilersipparput, tassani sulisut pikkorissut nassiussatit tigusisussamut ajunngitsumik apuunneqarnissaat isumagissavaat sapinngisamik ajornanngitsumik, sukkasuumik, akikinnerpaarlu atorlugu. Sioqqutsilluni nassiussassat inniminnernissaannut periarfissaq atorluarukku umiarsualivimmut qaninnerpaamut tunniussiartunnginninni: Tunniussiartornermi piffissaq sivikitsoq atorlugu utaqqineq Pitsaassuseq qaffasissoq, sukkasuumik sullissineq aammalu nassiussassavit umiarsuarmut illit ilaaffigitikkusutannut ilaatinneqarnissaat. Akit, nassiussassat immikkut ittut, poortuineq aammalu sillimmasiineq pillugit ajunnginnerpaamik siunnersuineq Royal Arctic Lines seneste kundetilfredshedsanalyse viser generelt stor tilfredshed med vores ydelser. Så nu har vi sat os for at blive endnu bedre. Derfor har vi oprettet et centralt bookingcenter, hvor en række dygtige medarbejdere har til opgave at sørge for at dit gods når frem til rette modtager så nemt, hurtigt og billigt som muligt. Hvis du benytter muligheden for at booke godset på forhånd inden du kører til nærmeste havn for at indlevere så er du sikret: Mindst mulig ventetid ved indlevering Høj kvalitet, hurtig ekspedition, og størst sandsynlighed for at få godset med det skib der passer dig Bedst mulig rådgivning om pris, særlige godstyper, indpakning og forsikring booking.ral.gl aamma takuuk Læs mere på booking.ral.gl Sap. akunn UKIOQ 2 9

10 Uku ilanngullugit: VHF+Antenne m/beslag GPS Akkumulator Søsætning Br.filtermicron 10 Inkl. Fuldkaleche Tilbud inkl. Bådvarmer Normal pris Kr ,- Tilbudspris Kr ,- Aasianni Maajimi Peeqissuusap aaqqissuisuusut aningaasaliisorisagut sutitseqataasullu tamaasa qutsavigingaarpagut, ilisseqanngippat aaqqissuussaq taamak pitsaatigisumik iluatsissimanavianngikkaluarpoq SUTITSEQATAASUT: Norsaq HC, T-41, Aasiaat Tae Kwon Do, Qajaq Aasiaat, Juliane Karlsen, Nielsine Reimer, Oqilaatsoq, Ajaaja Rosing, Sørine Lennert Johansen, Karen Dorthe Brandt, Kunuuti Kleemann, Regine Ingemann, Arkaluk B. Johansen, Aasiaat Orienterings klub, Magserannguaq S. Albinus, Nivikka Rosing, Malene Egede, Utoqqaat illuani sulisut, Anunimi sulisut, Raara Ostermann-Søholm, Ulrikka Holm, Kigutileriffik Aaqqissuisuusut: Hanne Kristiansen Alida C. Rafaelsen Henriette Christensen Hanne Reimer Ludvig A. Rosing Dorannguaq E. Nielsen Ilaquttagullu qujanaq tapersersortaratsigut J ANINGAASALIISUT: Aasiaat Olie aps & Butik no.3 Qaasuitsup Kommunia Uiloq Trawl FOTO: DUDA PETERSEN JANSEN 10 Uge ÅRGANG 2

11 34 MEDICIN- HANDLEN LILLE HALVØ Meeqqanut KUREDE EFTER DO STADIG- VÆK Børnekryds & Tværs Issat Linsit Seqinersiutit Guitarit atortuillu FOR- TRUDT STOL- PERNE EFTER S VIRVAR -? JUAN DENGANG SLIK STÆRK BLÆST TILTALE- FORM TILMED LASER EFTER O EFTER- SKRIFT BAG ANNON- CERE Bobo s Optik Telefon Ammasarfiit Åbningstider: Ataa. Tall. Man. Fre Arfining. Lørdag Sermitsiaq.ag MIDT I KREML DEL AF GEVIR KLOG PERSON EGYP- TISK SOLGUD KNEB SUNDE MORE SIG SMÅ HJORTE JORD- STYKKET ENDELØS SIGTER SKÆV GRAM BLÆSTE ØJNE -? SPEN- DABEL GRØNT- SAG DOVEN TILTALE- FORM RIFT DANMARK FØR B BIBELSK HAVE Børnekryds & tværs fra Tamanut Avannaani uge 23 A G F B L E R O M A R T Ø D HEKSERI FORBUD BIBEL- STIRRER 5 33 NAVN KLOSTER- BRODEREN BOLD- KLUB I ÅRHUS MUSIK- KANAL HOVED- STAD AVIS- STOF FØRST I SLAGS RÆKKEN URAN ET FØR I TVEKAMP DEL AF STYKKE PAPIR TELEFON- KØBEN- SPYT H A R K U E L HYLE LYD HAVN MODSAT NAPPEDE INDE S A V L KÆR- U D E RØVERI N E V TEGNET GRØNSAG EFTER HR. PÅ HESTE- DO ENGELSK M R VOGNS- A G U R K R E FØRER ÆVLE AFSKYELIGT TVIVL- SOM PROPPER Æ K E L T U V I S TO ENS FORUD- TON SIGE BRØD F L U T E RESPEK- S P Å IKKE T TERE OVEN RACER- 'JA' PÅ LØB ENGELSK Y E S ENGELSK R Æ S S N E TITEL PAPA PARAT MIDT I ARVE- SALEN L MATE- K L A R F E E R RIALE VRØVL ALFA OG DECIBEL -? TO ENS D D MODSAT O M E G A D B "OFF" OPERA- SANGE E N O R M A R I E R FØR S R A N D E R S VRIDE M T V U R E N Y T K L O S N O AVANNAANI Postboks Nuuk Sipisaq Avannarleq 10-B Hvis du gerne vil have avisen: skriv til: distribution@tamanut.gl Ansv. Chefredaktør: Poul Krarup krarup@tamanut.gl Tlf Journalist: Janus Maqe, Ilulissat janus@tamanut.gl Tlf Journalist: Arne Mølgaard, Qeqertarsuaq arne@jubiimail.dk Tlf Jens Rafaelsen, Aasiaat jensrafaelsen@greennet.gl Tlf Administration administration@tamanut.gl Annoncer annoncer@tamanut.gl Ane Joelsen ane@tamanut.gl Tlf Martin Møller Kristensen martin@tamanut.gl Tlf Grafik: Najaaraq Rosing Petersen, najaaraq@tamanut.gl Tlf Naqiterivik /Tryk: A/S Medieselskabet NVS Amer lassusaat: Oplag: Ussassaarutinik allanillu aviisimut tullermut tunniussivissaq kingulleq: Ulloq Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. til næste avis er: Dato Ussassaarutini sullitatsinnit kukkunersiorneqarsimasuni kukkunerit Tamanumi akisussaaffigisinnaanngilagut. Tamanut påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i annoncer, som har været i korrektur hos kunden. Sap. akunn UKIOQ 2 11

12 Nutaanik aasarsiutitaassamaarpit? Webshop-ikkut pisiniartarfippassuarnit tamarmik Kalaallit Nunaannut akitsuusernagit nassiussisartunit aammalu TELE-POST-imit sukkasuumik isumannaatsumillu nassiunneqartartunik neqeroorutisigit. Skal du have nyt sommertøj? Få gode tilbud fra mange webshops, som alle sender til Grønland, uden moms og med hurtig og sikker levering af TELE-POST. facebook.com/shopgl 12 Uge ÅRGANG 2

13 SUERSAMUT v/karl & Mina Lundblad Wille Brandtsvej Aasiaat Tlf Aasami neqeroorut! Sommertilbud! AMMASARFIIT: Ataasinngorneq Arfininngorneq nal Sapaat nal g Kaffe kr: 39,95 ÅBNINGSTIDER: Mandag Lørdag Kl Søndag Kl AASIAAT OLIEMI / BUTIK 3-MILU I AASIAAT OLIE OG BUTIK NO 3 Ammasarput: Ataasinngorneq - Sapaat Nal: Telefon: / Åben: Fra mandag til søndag kl: Nutaamik suliffissarsiorpit? Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu atorfiit inuttassarsiuussat amerlanersaat nassaarissavatit JOB Sermitsiaq.AG JOB-imi nunatsinni atorfiit inuttassarsiuussat pissanganarnerpaat nassaarisinnaavatit. Nutaamik suliffissarsiorpit? Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu amerlanerpaanut attaveqassaatit JOB Sermitsiaq.AG JOB nunani allani suliamut tunngasunik ilisimasalinnik pissarsiornermi suliffeqarfiutinnut aamma ikiuussinnaavoq. Taamaattumik Kalaallit Nunaanni Danmarkimilluunniit sulisussanik piukkunnartunik pissarsiussaguit suleqatissaq ataasiinnaq pisariaqartissavat. Søger du nyt job? du finder flest ledige stillinger hos Sermitsiaq.AG JOB Du finder det mest spændende udvalg af ledige stillinger i Grønland hos Sermitsiaq.AG JOB. Søger du nye medarbejdere? du kommer i kontakt med flest hos Sermitsiaq.AG JOB Sermitsiaq.AG JOB kan også hjælpe din virksomhed med at finde fagfolk fra udlandet. Du behøver derfor kun én samarbejdspartner, når du søger nye kvalificerede medarbejdere i Grønland eller fra Danmark. ALAKKARTIGUT UANI BESØG OS PÅ Sermitsiaq.AG JOB tusagassiiviup Mediehuset Sermitsiaq.AG-p ilagaa. Sermitsiaq.AG JOB er en del af Mediehuset Sermitsiaq.AG Sap. akunn UKIOQ 2 13

14 Atuarfik matummat erinarsorlutillu qittattut Tamarmik nuannaarput, meeqqat ilinniartitsisut angajoqqaallu ersaartaapput, tamatumunnga pissutaavoq, Atuarfik Mathias Storchip tallimanngornermi juunip 14-ani ullup-qeqqanut matuneqarnera. Meerarpassuit nuannartut, ilinniartitsisut nuannaartut, kisianni atuarfimmut misigissuseqartut, angajoqqaat Atuarfik Mathias Storchimi atuartuusimasut, atuarfimmut misigissuseqartut. Atuarfik tassa inuulluaqquarput, atuarfigineqaqqissanngilaq, Atuarfiup pisortaa Karen Hansen, inuulluaqqusilluni oqarmat meeqqat nilliapput ersaattaallutillu aamma angajoqqaat ilinniartitsisullu. Tamatuma takutiinnarpaa atuarfimmik nutaamik qanoq pisariaqartitsigisugut, atuarfittut naleqqutinngilaq atorsinnaananilu, qimassavarput pitsaanerusumik nutaamillu pisariaqartitsivugut mi augustusimi nutaarsuarmik atuarfittaarnissarput assut nuannaarutigaarput utaqqisinnaanngilagut, tamanna upperilluinnarpara, kikkut tamarmik assut nuannaarput, Karen Hansen, oqarpoq. Matunissaa piffissanngorsimavoq Angajoqqaat Kathrine Petersenup aamma Ole David Petersenip pani- at atuarfimmi atuartuuvoq. Panipput peqqiilliuteqartarpoq amimigut anillattarluni, nakorsiartarlunilu, qasoqqasarluni, niaqorluttarluni. Taamaattumik Atuarfik Mathias Storchip tamaanga killeqarnissaa piffissanngorsimavoq, kisianni misigisaq eqqumiilaarpoq nammineq atuarfiginikuullugu, Kathrine Petersen oqarpoq. Nangillunilu atuartuuteqarluni assorsuaq toqqissiallannartoq. Assut nuaannarput qujallutillu Ilinniartitsisut ilaat Kirsten Berthelsen, ukiut 14-it Atuarfik Mathias Storchimi ilinniartitsisuusoq peqqiilliortartunut ilaavoq. Matuneqalermat assut qujavunga. Sapigaqaleriartorpunga, sorlunni ikeqartuartarpunga tarngummik napparsimavimmut aallertarpunga, siutikkalu sianertuusinnalernikuupput, ameraasai nungullarlutik. Taamaattumik assut nuannaarpunga, nutaamik sananissamik piviusunngortitsinialermata. Kisiannni eqqumiippoq qimalerlugu, Kirsten Berthelsen oqarpoq. Lena Davn Davidsen aamma ilinniartitsisuuvoq. Nuannaarpunga, kisianni misigissuseqarfigalugu qamuuna attortinnarpoq, eqqumiippoq qimalerlugu, Lena Ravn Davidsen oqarpoq. Meerai angajulliit atuarfimmi atuarsimapput, nukarleq suli, atuarfimmi matulersumi atuarpoq. Nukarleq quersukulavoq, atuarfimmi atualiinnarlunili quersuliinnavinnikuuvoq, sapigaqalaareerami, Lena Ravn Davidsen oqarpoq. Eqqartuiinnartoqarani piviusumik iliuuseqartoqalermat assut eqqissiallappunga nuannarlungalu. Atuartut ilaat Thue Jensen 7. klassimi atuartoq, atuarfik qimaleramiuk nuannaarpoq. Matulermat nuannaarpunga, pissutigalugu niaqorluttarama, napparsimaqqajaasarlungalu. Atuarfik nutaaq ukiut pingasut qaangiuppata Najuuttunut ilaavoq Ilinniartitaanermut, Ilageeqarnermut Kultureqarnermut Naliigissitaanermullu naalakkersuisoq Nick Nielsen. Killiffik erloqinakujuppoq, nuannerpoq ingerlariaqqinnissaq, taanna tamanut nuannaarutissaavoq, atuarfimmik nutaamik pitsaasumik pisariaqartitsisoqarmat. Angajoqqaat ilinniartitsisullu isumaqatigaakka atuarfik peqqinnanngilaq assullu pisoqaammat, nutaamik atuarfiliortoqassooq, aningaasanut inatsimmi 141,5 millioner koruunit atuarfiliornissamut illikartereernikuupput. Ukiut pi- ngasut qaangiuppata nutaamik atuarfittaarsimassaaq, Nick Nielsen oqarpoq. Meerarpassuit, ilinniartitsisut najuuttullumi erinarsorpaat, qitillugulu Søren Langep, erinniaa taalliaalu, Inuunikasiga, meeqqat ilaat breakdanserluni avalaannarmat, nuannarineqarluarpoq. Atuartoq nuannaarnini takutillugu breakdansertoq. Et af børnene viste sin glæde ved at danse breakdance. Janus maqe 14 Uge ÅRGANG 2

15 Atuarfik tassa inuulluaqquarput, matuarput atuarfigeqqissanngilarput, atuarfiup pisortaa, Karen Hansen, ersaartaanneqarpoq. Vi siger farvel til skolen og lukker, vi skal ikke gå der længere, sagde skoleinspektør Karen Hansen, og alle klappede. Sang og dans da skolen lukkede Janus maqe Både skolebørn og lærere og forældre klappede og var glade, da Atuarfik Mathias Storch lukkede fredag den 14. juni, kl Men der var også vemodige følelser for det sted, hvor de har arbejdet, også hos forældre, som selv har været elever på skolen. Vi siger farvel til skolen og lukker. Vi skal ikke længere gå der. I det øjeblik skoleinspektør Karen Hansen sagde disse ord, råbte børnene af glæde og forældre og lærere klappede. Dette viser bare, hvor meget vore børn trænger til en ny skole. Bygningerne er ikke længere egnet til en skole og kan ikke bruges. Vi forlader den, fordi vi skal have en ny. Vi er enormt glade for, at vi får en ny skole i Vi kan ikke vente. Jeg tror på det, jeg er meget optimistisk, og alle er glade, sagde Karen Hansen. Det er på tide, at den lukker Kathrine og Ole David Petersens datter går i skolen. Vores datter føler sig dårlig, har udslæt, og må gå til lægen, hun er træt og har hovedpine. Så det er på tide, at skolen lukker. Men vi har en mærkelig og lidt vemodig følelse, fordi vi har selv gået i skole her, siger Kathrine Petersen, og fortsætter, men som forældre er det meget betryggende, at den nu lukker. Er meget glade, og er taknemlige En af lærerne, Kirsten Berthelsen, har været skolelærer i 14 år i Atuarfik Mathias Storch, og hun er en af de lærere, der har gener fra skimmesvampen. Jeg er meget taknemmelig for, at den lukker. Jeg har fået allergiske reaktioner, har konstante sår på min strube og får salve mod det på sygehuset. Jeg har fået susen i begge ører, fordi mine ørehinder er slidte. Derfor er jeg meget glad for, at vi får en ny skole. Men det er mærkeligt, at vi nu forlader skolen, siger Kirsten Berthelsen. Lena Ravn Davidsen er også lærer. Jeg er glad, men jeg har selvfølgelig også indre følelser for skolen. Det er mærkeligt, at vi skal forlade skolen, siger Lena Ravn Davidsen. Deres to ældre børn har gået på skolen, mens deres yngste stadig går på skolen. Den yngste hoster ret tit. Det begyndte allerede, da hun startede på skolen. Hun havde allergiske reaktioner i forvejen, siger Lena Ravn Davidsen. Men jeg er nu glad for beslutningen og falder mere til ro. Det er godt, at der i stedet for snak hele tiden nu endelig gøres noget. Et af skolebørnene Thue Jensen, der går i 7. Klasse, er glad for, at han skal forlade skolen. Jeg er glad, fordi jeg har hovedpine, og er tilbøjelig til at blive syg, siger han. Ny skole om tre år Naalakkersuisoq for uddannelse, kirke, kultur og ligestilling Nick Niels var fredag med til lukningen af skolen. Der hvor vi var nået til, var ret frustrerende. Derfor er det godt, at vi nu kan komme videre. Det er til glæde for alle. Der er brug for en ny, god skole. Jeg er enig med forældre og lærere. Skolens bygninger er ikke sunde at arbejde i. Og de er meget gamle. Der skal bygges en ny skole. Vi har på finansloven afsat 141,5 million kroner til en ny skole. Om tre år, vil der stå en ny skole, lover Nick Nielsen. De mange skolebørn, skolelærere og andre tilstedeværende sang og dansede til Søren Langes, Asuki band fra Qasigiannguit, glad sang, Inuunikasiga, mit stakkels liv. Da et af børnene begyndte at danse breakdance, vakte der stor glæde. Sap. akunn UKIOQ 2 15

16 Skolebyggeri på vej Naalakkersuisoq Nick Nielsen havde torsdag aften (13. juni) møde med borgmester i Qaasuitsup Kommunia, Ole Dorph, og viceborgmester Jess Svane, hvor fokus var på at sikre fremdrift i planerne om opførelse af en ny skole, som skal erstatte den skimmelramte og nu lukkede Atuarfik Mathias Stoch. Det fremgår af en pressemeddelelsen, som Nick Nielsen har sendt ud. Borgmester Ole Dorph kunne på mødet meddele, at kommunalbestyrelsen i Qaasuitsup Kommunia har besluttet, at den nye skole skal bygges på det areal, hvor Atuarfik Mathias Stoch i dag ligger. Det betyder, at nedrivningsarbejdet nu vil kunne sendes i udbud, hvilket forventes at ske i den nærmeste fremtid, mens udarbejdelse af byggeprojekt og udbudsmateriale for det ny skolebyggeri nu igangsættes. Kommunen er, som oplyst tidligere på ugen, i gang med at finde holdbare løsninger i forhold til undervisningen i de kommende år, hvor skolebyggeriet pågår, fremgår det af pressemeddelelsen. Det er vigtigt, at vi fra kommunen også fremadrettet er i en tæt og konstruktiv dialog med selvstyret om skolebyggeriet. Vi skylder vore børn, at projektet nu køres i mål uden unødige ophold, fastslår han i pressemeddelelsen. Af redaktionen Kirsten Berthelsen, ukiut 14-it Atuarfik Mathias Storchip atuarfiani ilinniartitsisuuvoq. Sapigaqaleriartorpunga, sorlunnilu ikeqartuarlunga, nuannaarpunga matulermat. Kirsten Berthelsen har været lærer i 14 år, på Atuarfik Mathias Storch. Jeg får flere og flere allergiske reaktioner, jeg får konstante sår på min strube. Janus maqe Janus maqe Atuartuutillit Kathrine aamma Ole David Petersen: Matunissaa piffissanngorpoq, peqqinnanngilaq. Forældre Kathrine og Ole David Petersen, Det er på tide, at den lukker. Det er ikke en sund skole. 16 Uge ÅRGANG 2

17 Atuarfiliornissaq aallartinneqalerpoq Naalakkersuisunut ilaasortap Nick Nielsenip Ilulissani sisamanngormat (juunip 13-iani) unnukkut Qaasuitsup Kommuniata borgmesteria Ole Dorph borgmesterillu tullia Jess Svane ataatsimeeqatigai Atuarfik Mathias Storchip oqoqartup maannalu matuneqartup taartissaanik nutaamik atuarfiliornissamik pilersaarutit tuaviuunneqarnissaannik qulakkeerinissaq tassani eqqartorneqarluni. Tamanna Nick Nielsenip tusagassiuutitigut nalunaarutaani atuarneqarsinnaavoq. Borgmester Ole Dorphip ataatsimiinnermi nalunaarutigaa atuarfissap nutaap, maanna atuarfiusup Atuarfik Mathias Storchip inissisimaffiani sananeqarnissaa kommunalbestyrelsip aalajangersimagaa. Tassa imaappoq isaterneqarnissaata suliariumannittussarsiuunneqarnissaa piffissami qaninnermi pisinnaalerpoq, atuarfissallu sanaartorneqarnissaata pilersaarusiorneqarnissaa suliariumannit- tussarsiuunneqarnissaanullu atortussat maanna aallartinneqalerlutik. Sapaatip-akunnerata aallartilaarnerani tusagassiuutitigut nalunaarutigineqartutuut, ukiuni atuarfiliassap sanaartorneqarfissaani ininik atuartitsiviusinnaasunik aaqqiissuteqarnissaq kommunip maanna misississoraa, tusagassiuutitigut nalunaarummi allassimavoq. Kommunitta atuarfiliorneq pillugu Namminersorlutik Oqartussanut qanimut aammalu pitsaasumik angusaqarfiulluartumillu, aammattaaq siunissamut isigisumik attaveqarnissaa pingaartuuvoq. Pilersaarutip maanna aporfeqaqattaarani ingerlanneqarnissaa meerartatsinnut qulakkiigassaraarput, tusagassiuutitigut nalunaarut malillugu oqarpoq. All. Aaqqissuisoqarfik Lena Ravn Davidsen, ilinniartitsisoq, Eqqartuiinnartoqarunnaarmat eqqissiallappunga nuannaarlungalu. Skolelærer Lena Ravn Davidsen: Jeg er glad, og er mere rolig. Al snak er slut nu. Janus maqe Janus maqe Nick Nielsen, Ilinniartitaanermut, Ilageeqarnermut, Kultureqarnermut Naligiissitaanermullu Naalakkersuisoq. Killiffik erloqinakujuppoq, ukiut pingasut qaangiuppata nutaamik atuarfittaassaaq. Nick Nielsen, nalakkersuisoq for uddannelse, kirke, kultur og ligestilling. Det har været en frustrerende tid omkring skolen, men nu er beslutningen truffet, om tre står en ny skole klar. Sap. akunn UKIOQ 2 17

18 Sådan sker udflytningen fra Aturafik Mathias Storchpissaaq Qaasuitsup Kommunia oplyser på baggrund af kommunalbestyrelsesmødet den 12. juni 2013, at den nye skole i Ilulissat bygges på Atuarfik Mathias Storchs nuværende areal. Det oplyser Hans Eriksen, direktør for Forvaltningen for Kultur, Undervisning og Fritid i Qaasuitsup Kommunia På baggrund af beslutningen har forvaltningen besluttet følgende for kommende skoleår: 1. At skoleåret slutter for Atuarfik Mathias Storch med sidste skoledag fredag den 14. juni At skolens personale planlægger for kommende skoleår ud fra de muligheder der er nævnt forneden: a) Atuarfik Mathias Storch s yngstetrin på 5 klasser flytter til Atuarfik Jørgen Brønlund. Strukturmæssigt bliver der oprettet formiddags og eftermiddagshold. b) Tikiusaaq s skolepasningsordning flytter til Atuarfik Jørgen Brønlund s kantine og aula c) Atuarfik Mathias Storch s mellemtrin på 6. klasser + 7. kl. flytter til fritidsklubben Tikiusaaq d) Atuarfik Jørgen Brønlund s faglokaler koordineres i forhold til Atuarfik Mathias Storch s behov e) Atuarfik Mathias Storch s 10. klasser undervises i lejede lokaler f) Atuarfik Mathias Storch s 8. og 9. klasser flytter til Kulturhallen Sermermiut g) Desuden arbejdes der på at finde lokaler til Specialafdelingen Derfor ligger der for skolevæsenet en stor udfordring, at løfte i flok ved planlægningen af udflytningen, siger Hans Eriksen, der oplyser, at lærerne samt skolebestyrelsen på Atuarfik Mathias Storch blev orienteret om planerne onsdag den 12. juni 2013 af Forvaltningen for Kultur, Undervisning og Fritid. NUTAARSIASSAQ Sermitsiaq.AG JOB + Ofir.dk Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu sulisussarsiornerit Danmarkimi suliffissarsiortunut nut takutiguk. Ofir.dk-mi ussassaarut koruuniinnarnik akeqarpoq Sermitsiaq.AG JOB aqqutigalugu sulisussarsiornerit saqqummersereersimagukku. Ofir.dk tassaavoq Danmarkimi sulisussarsiortarfiit pisoqaanersaat qaammatit tamaasa *-nit amerlanerusunit takuniarneqartartoq. NYHED Sermitsiaq.AG JOB + Ofir.dk Få dit stillingsopslag fra Sermitsiaq.AG JOB vist overfor jobsøgende i Danmark. Prisen for en profilannonce på Ofir.dk er kun kr., når du allerede har en stillingsannonce indrykket hos Sermitsiaq.AG JOB Ofir.dk er Danmarks ældste jobportal med mere end * jobsøgende hver måned iflg. FDIM. annoncer@sermitsiaq.ag 18 Uge ÅRGANG 2

19 Atuarfik Mathias Storchimit nutserneq ima pissaaq Qaasuitsup Kommuniata matumuuna Kommunalbestyrelsip 12. juni 2013 ataatsimiinnera aallaavigalugu nalunaarutigissavaa, Ilulissani atuarfiliassaq nutaaq, Atuarfik Mathias Storchip toqqaviatigut sananeqartussatut kommunalbestyrelsimit aalajangiigivineqarmat. Taama Qaasuitsup Kommuniani Kultureqarnermut, Atuartitaanermut Sunngiffimmullu Ingerlatsiviup pisortaa Hans Eriksen ilisimatitsivoq. Aalajangerneq aallaavigalugu ingerlatsivimmit ataani pineqartut pisussatut aalajangerpai: 1. Atuarfik Mathias Storchimi ukioq atuarfiusoq naggataarneqassasoq tallimanngorneq 14. juni Atuarfiullu sulisui ukiup atuarfiusussap nutaap aallartinnissaanut periarfissat ataani taakkartorneqartut aallaavigalugit ikaarsaariarnissamik pilersaarusioqatigiissapput: a) Atuarfik Mathias Storchimi nukarlerni atuartut klassit talli- mat Atuarfik Jørgen Brønlundimut nuunneqassapput. Aaqqissuussaanikkut pilersinneqassapput klassit ullaap tungaani kiisalu ualikkut atuartinneqartartut. b) Atuareernerup kingorna,»tikiusaami«sammisassaqartitsivik, Atuarfik Jørgen Brønlundip kantinaqarfianut kiisalu ataatsimuualaarfianut nuussapput. c) Atuarfik Mathias Storchimi akullerni atuartut klassit arfinillit + 7. klasse fritidsklubbimut Tikiusaamut nuutsinneqassapput. d) Atuarfik Jørgen Brønlundimi faglokalit, Atuarfik Mathias Storchip pisariaqartitai aallaavigalugit ataqatigiissaarneqassapput. e) Atuarfik Mathias Storchimi 10. klassit inimi attartukkami atuartinneqassapput. f) Atuarfik Mathias Storchimi 8. aamma 9. klassit kulturhalimi Sermermiunut nuunneqassapput. g) Immikkullu atuartitsinermut ininik atorneqarsinnaasunik periarfissarsiornermik suliaqartoqarluni. Taamaattumik atuarfeqarfimmut unamminartuuvoq nuunnissanut pilersaarusiornermi kivitseqatigiinnissaq, Hans Eriksen oqarpoq ilisimatitsillunilu nuunnissanut pilersaarutinik Atuarfik Mathias Storchimi ilinniartitsisut skolebestyrelsimilu ilaasortat, Kultureqarnermut, Atuartitaanermut Sunngiffimmullu Ingerlatsivik pingasunngornermi 12. juni 2013 ilisimatinneqartut. Sap. akunn UKIOQ 2 19

20 Oqarasuaatit angallattakkat tamarmik Akikinnerpaajujuaannarnissaanut qularnaveeqqusigaapput Unammillertitsinniit 50 kr.-mik akikinnerujuaannarpugut Prisgaranti på alle mobiltelefoner Altid minimum 50 kr. billigere end konkurrenterne! Unammillersitta akigititaat sapaatit akunneri tamaasa misissortarpavut Vi checker konkurrenternes priser - hver uge Aasiaat Ilulissat Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S 20 Uge ÅRGANG 2

21 PRIS GARANTI Pisiffik vil være billigst! Akikinnerpaajorusuppugut! Lynge Olsen reklame & kommunikation A/S Sap. akunn UKIOQ 2 21

22 Nunaqarfiit ukiaru isumasioqatigiissasut Naalakkersuisut nunaqarfiit suleqatigineri siunissaallu nukittorsarniarpaat Nunaqarfiit ukiaru isumasioqatigiissutigineqassapput. Tamanna Naalakkersuisut Siulittaasuata Aleqa Hammondip aammalu Naalakkersuisunut Ilaasortap Vittus Qujaukitsup KANUNUPE tallimanngornermi juunip 14-iani ataatsimeeqatigimmassuk aalajangiunneqarpoq. Ataatsimiinnermi oqaloqatigiiffiulluartumi siunniunneqarpoq nunaqarfiit pillugit suleqatigiinneq nukittorsarneqassasoq tamannalu akulikinnerusunik ataatsimiittarnernik kinguneqassasoq, Namminersorlutik Oqartussat tusagassiuutitigut nalunaarummi allapput. Nunaqarfiit pillugit ukiaru isumasioqatigiinnissami nunaqarfiit najugaqarfiillu isorliunerusut ineriartorteqinneqarnissaat oqaloqatigiissutigineqassaaq. Ilanngullugulu isumaqatigiissutigineqarpoq inuiaqatigiit akuutillugit oqaloqatigiinnerit taakkua Naalakkersuisut, kommunit, KANUNUPE aammalu KANUKOKA qanimut suleqatigalugit ingerlanneqartassasut, tusagassiuutitigut nalunaarummi oqaatigineqarpoq. All. Aaqqissuisoqarfik Bygdeseminar til efteråret Naalakkersuisut vil styrke samarbejdet med bygderne om deres fremtid Der skal holdes bygdeseminar til efteråret. Det blev besluttet fredag den 14. juni, da formanden for Naalakkersuisut Aleqa Hammond og medlem af Naalakkersuisut Vittus Qujaukitsoq holdt møde med bygdeforeningen Kanunupe. Mødet foregik i god dialog, hvor parterne blev enige om at styrke samarbejdet omkring bygdernes fremtid. På mødet blev man enige om at der jævnligt skal afholdes møder mellem parterne, skriver selvstyret i en pressemeddelelse. På bygdeseminaret til efteråret skal man drøfte, hvordan bygdernes og de mindre bosteders udviklingsmuligheder skal fortsættes. Parterne var enige om at disse drøftelser skal foregå i tæt dialog mellem Naalakkersuisut, kommunerne, Kanunupe, Kanukoka og hvor befolkningen skal inddrages, fremgår det af pressemeddelelsen. Af redaktionen 22 Uge ÅRGANG 2

23 Naapinneq nipitalik Nunaqarfik Niaqornat ulluni makkunani tikeraartoqarpoq: Neriunnerup Atuarfiani atuartut Danmarkimit tikeraarneqalerput Kattegatimilu qeqertaaqqami, Anholtimi, atuarfimmi atuartut takoqqinnissaannut qilanaarput. Niaqornani atuartut qeqertaaqqamut tassunga ukioq kingulleq aggustip qaammataani tikeraarput pilersaarummut»naapinneq nipitalik«-mut peqataajartorlutik. Pilersaarutip immikkoortuata aappaa massakkut Niaqornani pisussanngorpoq.»naapinneq nipitalik«tassaavoq paarlaasseqatigiinnermik pilersaarut Niaqornani Atuarfiup, Anholtimi atuarfiup eqqumiitsuliortullu marluk; nipilersortartup Magnus Jochumsenip aamma assilialiortartup Malene Pedersenip, akornanni atuuttoq. Meeqqat najugaanni najugaasalu avatangiisaanni nipinik katersuineq, suliaqarneq nuannersunngorlugulu saqqummersitsineq atorlugit ilinniakkat assigiinngitsut ataatsimoorullugit sulinermi eqqumiitsuliortut ataatsimoorullugu oqariartaasiinik oqaasiinillu ujaasilluni suliaqarneruvoq. Tassani anguniagaavoq meeqqat eqimattat marluk aamma inuiaqatigiit marluk akornanni nipit atorlu- Et møde om lyd I disse dage har eleverne på Neriunnerup Atuarfia i bygden Niaqornat besøg fra Danmark. Det er elever fra skolen på den lille ø Anholt, som ligger midt i Kattegat. Eleverne fra Niaqornat besøgte øen sidste år i august for at deltage i projektet»et Lydligt Møde«. Nu gennemføres anden del af projektet i Niaqornat. Fredag mødtes eleverne derfor igen i Niaqornat. Elever og lærere fra Anholt Skole kom med båd fra Ilulissat sidst på eftermiddagen. Mandag startede projektets anden del. Det er næsten et år siden de to elevgrupper mødtes på Anholt, og eleverne fra Anholdt glædede sig til gensynet! Det fremgår af hjemmesiden hvor man kan følge eleverne fra Niaqornats samarbejde om lyde med elever fra Anholt skole.»et Lydligt Møde«er et udvekslingsprojekt mellem Niaqornat Skole, Anholt Skole og to kunstnere: Musiker Magnus Jochumsen og billedkunstner Malene Pedersen. Gennem indsamling, bearbejdning af, og fabulering over, lyde fra børnenes hjemsteder og hjemlige git naapeqatigiissitsinissaq. Nammineq kulturerisamik allallu kulturiannik paasinninniarluni matunik ammaassineq aamma nalusat akornanni aalarusunneq sapiisersinnaanerlu anguniarneqarpoq. Pilersaarutip immikkoortua siulleq august 2012-imi pivoq; Niaqornani atuartut Anholtimut tikeraarmata. Immikkoortut aappaat Niaqornani juni 2013 ingerlanneqassaaq. Atuarfinni taakkunani meeqqat assigiissuteqartorujussuupput: inuiaqatigiinni ikittunnguanik inulinni avinngarusimasumilu najuga- miljøer arbejdes tværfagligt med at finde fælles kunstneriske udtryk og sprog. Målet er at skabe et møde, gennem lyd, mellem to børnegrupper og to samfund. At åbne døre til forståelse af egen og andres kultur, og lyst og mod til at bevæge sig ud i det ukendte. Første del af projektet blev gennemført i august 2012, hvor eleverne fra Niaqornat besøgte Anholt. Anden del gennemføres i Niaqornat fra juni Første del af projektet blev gennemført i august 2012, hvor qarput aamma nunaqarfiup/qeqertap avataaniittunut attaveqartarnertik qanoq pikkoriffigitiginerlugu attaveqartarnerminnut apeqqutaatittorujussuullugu. Ataatsimooruteqarfigisaat aamma ataaseq tassaavoq»uanga najugaqarfiga«sakkortuumik misigissutsikkut pigivaat. Anholt aamma Niaqornat tassapput ulluinnarni nipaattorujussuit taamaattumillu nipit sakkortuumik misinnartarput. Meeqqat nipaassutsimik»angerlarsimaffimmilu nipinik«ilisimasaqartorujussuupput. All. Aaqqissuisoqarfik eleverne fra Niaqornat besøgte Anholt. Børnene på de to skoler har meget tilfælles: De bor i små, isolerede samfund og er afhængige af at blive gode til at kommunikere med omverden udenfor bygden og øen. De har også en stærk følelse af tilknytning til»sit sted«til fælles. Anholt og Niaqornat er steder hvor stor stilhed er en del af hverdagen, og lyd derfor opleves meget intenst. Børnene kender både stilheden og de»hjemlige lyde«godt, fremgår det af kommunens hjemmeside. Af redaktionen Sap. akunn UKIOQ 2 23

24 Prinsi Qeqertarsuup Tunuaniittoq Prins Joachim Issittumilu illersornissamut pisortat Qeqertarsuup Tunuani angallanneqarmata umiarsuaq nakkutilliissut Knud Rasmussen angallatigineqarpoq Issittumi illersornissamut pisortaq Ilulissani ataatsimeeqatigiinnerat marlunngornermi aallarnerlugu Qeqertarsuup Tunuani angallassisoqarpoq. Amerikami illersornissamut pisortaq angalaqataanissamut an- ngutinngitsoorpoq, tamatumalu saniatigut Peter Bartramip qaaqqusaata prins Joachimip ilassinissaanut illersornissamut pisortat arfineq-marluk periarfissinneqarput. Umiarsuup naalagaata Maria Martensip umiarsuaq silagissuup ataani iluliarsuit Kangianeersut akornisigut ingerlakkaa, illersornissaqarfiup nittartagaani atuarneqarsinnaavoq. Prins Joachimi Finlandimilu illersornissamut pisortaq. Prins Joachim med den finske forsvarschef. Prinsip qaleralinniaq eqqaqquttoq ilassivaa. Prinsen hilste også på en hellefisker, der sejlede forbi. Knud Rasmussen sakkutuullu naalagaat ilulissat akornanni. Knud Rasmussen i isen med generalerne. Umiarsuup naalagaata Maria Martensip prins Joachimi umiarsuarmut tikilluaqquaa. Skibschef Maria Martens byder prins Joachim velkommen ombord. Prins i Diskobugten Inspektionsfartøjet Knud Rasmussen lagde dæk til, da prins Joachim og arktiske forsvarschefer fik en sejltur i Diskobugten Danmarkimi illersornissamut pisortaq Peter Bartram, Issittumi nunat arfineq-pingasut Issittumi Siunnersuisoqatigiinnut ilaasortaasut illersornissamut pisortaannik Ilulissanut»ataatsimeersuariaqqusisoq«. Den danske forsvarschef Peter Bartram, som havde inviteret de øvrige forsvarschefer fra de otte arktiske lande i Arktisk Råd til»generalforsamling«i Ilulissat. Mødet mellem de arktiske forsvarschefer i Illulissat indledtes tirsdag med en sejltur i Diskobugten. Den amerikanske forsvarschef nåede ikke frem til sejlturen, men ellers fik de syv chefer lejlighed til at hilse på general Peter Bartrams gæst, prins Joachim. I det smukkeste vejr sejlede skibschef Maria Martens selskabet rundt mellem isfjelde fra Isfjorden, fremgår det af forsvarets hjemmeside. 24 Uge ÅRGANG 2

25 Royal Greenland Royal Greenland Prins Joachimip raajanik sukuluiaaneq ilinniarpaa. Prins Joachim lærte at rense pillede rejer. Prins Joachim itisuup raajaata Pandalus Borealisip suliffissuarmi qanoq suliarineqartarneranik uutiterinermiit poortuinermut oqaluttuunneqarpoq. Prins Joachim lærte hvordan dybhavsrejen Pandalus borealis bliver behandlet på fabrikken, lige fra kogning til selve nedpakning. Prinsi raajalerinermik paasisassiortinneqartoq Prins Joachimip Royal Greenlandip Ilulissani raajaleriffia pingasunngornermi ualikkut pulaarpaa Prins Joachimip kaptajnløjtnant Thomas Bruun de Neergaard allallu marluk peqatigalugit tunisassiorfik pulaarpaa. Pulaarneq aallarnerneqarpoq kaffisoqatigiinnermik raajanillu qallersugartoqatigiinnermik, tunisassiornermi aqutsisoq Anders Sandgreen aamma tunisinermi ingerlatsisoq Jensigne Schmidt peqatigalugit. Tassani tunisassiorfik tunisassiagullu pillugit oqaluttuunneqarput. Kingorna Prins Joachim tunisassiorfimmi takornariartipparput, tunisassiorfittaanilu raajanik Pandalus borealisinik tunisassiornitta ingerlanera malinnaaffigaa uunneraniit poortorneranut. Nuannerluinnartumik pulaarpaatigut, tunisassiornermi aqutsisoq Anders Sandgreen oqaluttuarpoq. Prins Joachim Nunani Avannarlerni Illersornissamut sakkutuut naalagaasa Ilulissani ataatsimiinneranni peqataavoq ulluni juni Allattoq: Bula Larsen, Royal Greenland Prins lærte om rejeproduktion Prins Joachim besøgte onsdag eftermiddag Royal Greenlands fabrik i Ilulissat Over en kop kaffe og en rejemad fik Prins Joachim en indføring i fabrikkens arbejde af Anders Sandgreen og Jensigne Schmidt. Senere fik Prins Joachim en rundvisning på fabrikken og fulgte med i hvordan rejen bliver behandlet i produktionen. Prins Joachim besøgte fabrikken sammen med kaptajnløjtnant Thomas Bruun de Neergaard med følge. Under besøget fortalte personalet om fabrikken og de produkter der produceres. Senere blev prins Joachim vist rundt på fabrikken, og i produktionen fulgte han med i, hvordan dybhavsrejen Pandalus borealis bliver behandlet på fabrikken, lige fra kogningen til selve nedpakningen. Det var et hyggeligt besøg, fortæller produktionschef Anders Sandgreen. Prins Joachim besøgte Grønland i forbindelse med arktiske forsvarschefers møde i Ilulissat den juni Af Bula Larsen, Royal Greenland Anders Sandgreenip Jensigne Schmidtillu prins Joachmip Royal Greenlandip Ilulissani suliffissuani angallappaat. Anders Sandgreen og Jensigne Schmidt viste prins Joachim rundt på Royal Greenlands fabrik i Ilulissat. Sap. akunn UKIOQ 2 25 Royal Greenland

26 Ilulissani umiatsiaatillit peqatigiiffiat ILUPE ingerlalluarpoq, siulittaasoq Flemming Stidsborg. Formand for bådeforeningen i Ilulissat Flemming Stidsborg: Husk sikkerhedsudstyret og tjek vejrudsigten, før du sejler ud. Janus Maqe Ilulissani umiatsiaatillit peqatigiiffiat ingerlalluarpoq Peqatigiiffik ILUPE, 120-it missaannik ilaasortalik, aamma akiliinikkinnerusartunik arfineq marluk missaannik ilaasortalik, ingerlalluarpoq Isumaqarpunga peqatigiiffik ingerlalluartoq. Puttasunik nutaanik ukioq manna pissarsisimavugut. Pilersaarutigaarput, tulatattarfiutitta arfineq marluusut sisamanik tallimanillu puttarsortallit, puttarsortaasa ilaasa nutaanik taarserneqarnissaat, nungullarsimammata. Taarsersuinerit aningaasaqarnerput naapertorlugu ingerlanneqassaaq. Iluarsaatiinnarneri immaqa akisuallaassaaq, nutaanik taarseraanni pitsaanerussaaq, tassa tamanna pilersaaruterput taamaappoq, Flemming Stidsborg, Ilulissani Umiatsiaatillit Peqatigiiffiani, ILUPE siulittaasoq, oqarpoq. Aasat tamaasa ulikkaarsimangajattarpoq ILUPE-mi ilaasortat 120-it missaanniittut aalaakkaasut Flemming Stidsborg-ip oqaatigaa. Inuit illoqarfimmit aallaraangata, soorunami ilaasortaajunnaartoqartarpoq, kisianni ilaasortanngorusuttoqartuaannarluni, tassalu taamaalilluni aasat tamaasa ilaasortavut naammattuaannarput. Kisianni ilaatigut utaqqisoqarsinnaasarpoq, kisiannili aasap ingerlanerani soorlu oqareersunga, illoqarfimmit aal - lartoqartarsinnaasarpoq, taamaattumik massakkut utaqqisuuteqanngilagut, siornali amerlanngitsunnguit utaqqisuusimapput, Flemming Stidsborg oqarpoq. Aamma oqaatigaa, soorlu tillinniarnernik peqatigiiffitsik imatorsuaq ajornartorsiuteqanngitsoq. Talittarfiutitsinni imatorsuaq ajornartorsiuteqanngitsugut isumaqarpunga, soorunami qinnganarlaarsinnaasarpoq tillinniartoqartarsimassagaluarpat. Ukioq kingulleq umiatsiaq ataasiinnaanngitsoq umiarsualiviup talittarfiisa ilaanniiittoq tillinneqarsimavoq, taannali uagut ilaasortatsinnut ilaanngilaq. Ilaasortat naammagisimaarinnipput Talittarfiutivut pillugit naammagittaalliuutinik takkuttoqarsimanngilaq, tamanna siulersiusuni naammattoorsimanngilarput. Ajornartorsiuteqartoqarsimassaguni oqaatigissaqqarpaat. Taamaattumik isumaqarpunga ajunngitsumik ingerlasugut, siulittaasoq Flemming Stidsborg naammagisimaarinnilluni oqarpoq. Nangilluni oqaatigaa, ilaasortatik piumasaqarfigisarlugit, tassa angallatit puttasuniittut isu - mannaatsumik pitoqqatinneqartassasut, aquatigut siuatigullu taamaalilluni angallat sanilerisaq attuussaaffigisinnaajunnarlugu. Taamaattumik puttasuni sanilerisat eqqarsaatigisarniaruk, soorlu illit aamma nammineq angallateqartutut taama eqqarsartarunartutit, angallatigisat ajoqusinnginniassammat, Flemming Stidsborg, oqarpoq. Frank Bagger, ilaasortat iluarusuttut ilagivaat, angallamminik aqqaaniartoq naammattoorparput. Peqatigiiffimmi ilaasortaanera assut nuannaarutigaara. Angallat puttasuni pitoqqatissinnaallugu ajunngivippoq, isumannaatsumik pitoqqatissinnaallugu, angallatit amerlasuut attuusaannatik inissaqarmata, taamaattumik ILUPE-mi ilaasortaanera naammagisimaarluarpara, Frank Bagger oqarpoq angallaminullu ikilluni. Tassa, ilaqutariit aasamut angalanissaminnut piareerput. Imaani isumannaallisaaneq Imaani isumannaallisaaneq tassaavoq, angallammi atortut ajoquteqannginnissaat. Silap qanoq innissaanik misissuinissaq pingaarnerpaajuvoq, naammanngilaq igalaakkut silap qanoq innera takuinnassallugu. Radiomi silassap qanoq innissaa naalaaruk imaluunniit internet-imi takussallugu pingaaruteqarpoq. Naammalluartumik orsussaqarnissaq qulakkeersimaneqartariaqarpoq, tassami qanorluunniit pisoqarsinnaavoq aamma utersinnaanissaq pingaarluinnarmat, taamaattumik naammattumik orsersimanissaq assut pingaarpoq. Radiop angallattakkap vhf-ip immaqalu aamma oqarasuaatip angallattakkap kiisalu gps-i aamma iputit nassarnissai eqqaamallugit, tassa taakkuupput imaani isumannaatsumik angalanermut attuumatittakkakka. Qasulluni angalanissaq aamma mianersuuttariaqarpoq. Aalisartutoqaavunga, imigassaq imaatigullu angalaneq, taakku imminnut ataqatigiinngilliunnarput, tassa meeraaninniit ilikkagara, Ilulissani umiatsiaatillit peqatigiiffiani ILUPE-mi siulittaasoq Flemming Stidsborg aalajangersimarpalulluni oqarpoq. Janus Maqe 26 Uge ÅRGANG 2

27 Bådforeningen i Ilulissat kører godt Ilulissat Bådforening ILUPE med omkring 120 aktive medlemmer, og med omkring 7 passive medlemmer, kører godt Jeg synes vi er godt kørende bådforening. I år har vi investeret i en ny pontonbro. Vi har en plan, som går ud på, at nogle af vore syv broer med fire og fem pontoner skal skiftes ud på grund af slid. Udskiftningerne vil ske efterhånden som vi får råd til det. I stedet for renoveringer, som måske kan koste dyrt, så hellere udskifte pontonerne med helt nye. Det er planen lige nu, siger Flemming Stidsborg, formand for ILUPE. Næsten»fuldt hus«hver sæson ILUPE s omkring 120 aktive medlemmer er stabile siger Flemming Stidsborg. Når folk rejser fra byen, melder de sig ud, men samtidig står andre klar til at melde sig ind, så vi har næsten»fuldt hus«hver sæson. Nogle kan være på venteliste, men som sæsonen går som sagt, når nogle flytter fra byen, får vi nye medlemmer. I år har vi ikke nogen på venteliste, men sidste år havde vi et lille antal på venteliste, siger Flemming Stidsborg. Han fortæller også, at ILUPE ikke har problemer med for eksempel tyveri. Jeg synes ikke, der er store problemer på vores broer, men det kan selvfølgelig være møg irriterende, hvis der sker tyverier. Sidste år forsvandt der nogle både fra havnen, som ikke er blandt vore medlemmer. Tilfredse medlemmer Der er ikke kommet klager over broerne, det har vi i hvert fald ikke oplevet i bestyrelsen. Hvis der opstår problemer kommer de nok og fortæller os. Så jeg går ud fra, at det er, som det skal være, siger en tilfreds formand Flemming Stidsborg. Han fortsætter, vi har krav om, at fartøjerne skal være forsvarligt fortøjet, for og agter med to fortøjninger, så de ikke ligger og svajer og støder på»naboerne«. Som almindeligt godt sømandsskab, så, tænk på din»nabo«ved bådebroen. Bådejeren tænker selvfølgelig også på, at båden ikke tager skade, siger Flemming Stidsborg. Frank Bagger er også blandt de tilfredse medlemmer. Vi mødte ham, da han var ved at få båden i vandet. Jeg er meget glad for bådforeningen. Det er dejligt med bådbroerne, hvor man kan have båden på en sikker plads, og hvor de mange både ikke støder mod hinanden. Så jeg er godt tilfreds med mit medlemskab af ILUPE, sagde Frank Bagger, inden han gik om bord. Og så er familien klar til sommerens sejladser. Sikkerhed til søs Sikkerhed til søs forudsætter at båden og bådudstyret er i orden. Det vigtigste er at lytte til vejrudsigten, før man sejler ud. Det er ikke nok bare lige at kigge ud ad vinduet. Lyt til vejrudsigten i radioen eller kig på internettet. Og sørg for at tanke op til den tur man har planlagt med ekstra brændstof, hvis man kommer ud for noget uforudset. Det er vigtigt og trygt altid at have rigeligt brændstof, der kan jo ske alt muligt på vej ud og på vej hjem. Husk vhf radio, eventuelt mobiltelefon og gps, samt årer og nødsignaler. Det er hvad jeg forbinder med sikkerhed til søs. Man skal være frisk, og ikke træt når man sejler. Det er en dårlig kombination. Jeg er gammel fisker, så spiritus og sejlads hører overhovedet ikke sammen. Det er min barnelærdom, siger Flemming Stidsborg formand for bådforeningen i Ilulissat, ILUPE, med en fast stemme. Af Janus Maqe Ilulissani ILUPE-p puttasuutai piariilerput. 700 Bådpontoner er ved at gøres klar i Ilulissat. Ilaasortaanera nuannareqaara, Frank Bagger, angallamminik aqqaasoq. Frank Bagger: Jeg er tilfreds med bådeforeningen og er glad for bådebroer, hvor vor båd kan fortøjes og ligge i sikkerhed. Janus Maqe Sap. akunn UKIOQ 2 27

28 NYHED!.. NYHED!. NYHED! Overvejer du at sælge? Vi rejser tit på kysten, så kontakt os for en uforpligtende snak 28 Uge ÅRGANG 2

29 Periode 22. juni august 2013: Najaaraq Aviaq Nanoq Ekspress Mandag Tirsdag By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Qeqertarsuaq 11:30 17:00 Ilulissat 21:30 Onsdag By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Qeqertarsuaq 11:30 11:45 Aasiaat 14:45 15:00 Qeqertarsuaq 18:00 18:15 Ilulissat 22:45 By Ank. Afg. Aasiaat 07:00 Kangaatsiaq 10:15 10:25 Attu 13:10 13:25 Iginniarfik 15:30 15:40 Ikerasaarsuk 16:30 16:35 Niaqornaarsuk 18:25 18:35 Kangaatsiaq 20:25 20:35 Aasiaat 23:50 By Ank. Afg. Aasiaat 08:00 Akunnaaq 09:30 09:35 Ikamiut 11:00 11:05 Qasigiannguit 12:55 13:10 Ilimanaq 14:55 15:00 Ilulissat 17:30 Torsdag By Ank. Afg. Ilulissat 07:15 Oqaatsut 08:30 08:35 Qeqertaq 13:00 13:10 Saqqaq 14:55 15:05 Oqaatsut 19:45 19:55 Ilulissat 21:45 Fredag By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Qeqertarsuaq 11:30 11:45 Kitsissuarsuit 13:50 13:55 Aasiaat 14:45 15:00 Kitsissuarsuit 16:05 16:10 Qeqertarsuaq 18:05 18:30 Ilulissat 23:00 Lørdag Søndag By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Qeqertarsuaq 11:30 11:45 Aasiaat 14:45 15:00 Qeqertarsuaq 18:00 18:15 Ilulissat 22:45 By Ank. Afg. Ilulissat 12:00 Ilimanaq 13:15 13:25 Qasigiannguit 15:20 15:35 Aasiaat 19:30 By Ank. Afg. Ilulissat 08:00 Qasigiannguit 09:15 09:30 Ilulissat 10:45 By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Qasigiannguit 08:15 08:30 Ikamiut 09:25 09:35 Akunnaaq 10:15 10:25 Aasiaat 11:00 11:15 Qasigiannguit 13:00 13:15 Ilulissat 14:30 By Ank. Afg. Ilulissat 07:00 Aasiaat 09:15 09:30 Kangaatsiaq 10:35 10:50 Aasiaat 12:00 12:15 Qasigiannguit 14:00 14:20 Ilulissat 15:35 Læs mere på: DISKO LINE Ilulissat Greenland Sap. akunn UKIOQ 2 29

30 Nunaqarfinni tunitsiviit Royal Greenlandimut tuneqqinneqartut Arctic Green Foodip akiliisinnaajunnaarnerata kingorna illoqarfinni nunaqarfinnilu aalisakkerivinnut arlalinnut atatillugu paatsiveerusimaarneq aaqqiivigineqartutut maanna isikkoqalerpoq. Akiliisinnaajunnaarneq sioqqullugu tunitsiviit illuutinik piginneqatigiiffimmut Greenland Propertiesimut nuunneqarsimapput. Greenland Propertiesimi piginneqataassutit sapaatip-akunnerata siuliani Greenland Venturemit pigineqalerput. Maannalu tunitsiviit Greenland Venturep Royal Greenlandimut tuneqqippai. Tamanna Greenland Venturemit tusagassiuutitigut nalunaarummi atuarneqarsinnaavoq. Qaanaami, Savissivimmi, Ikamiuni, Attumi, Maniitsumi, Napasumi, Qassimiuni, Narsarmijini, Aappilattumi Ittoqqortoormiinilu tunitsiviit katillugit qulit pineqarput. Royal Greenland Qaanaami Maniitsumilu tunisassiornerup ingerlateqqinnissaanut piareersimavoq. Tunitsiviillu sinnerinut aaqqiissuteqarnissaq piffissamik atuiffiussasoq, Royal Greenlandimi tunisassiornermut pisortaq, Lars Nielsen, ilisimatitsivoq. Nalunngilarput tunitsiviit ilarpassui aserfallatsaalineqannginnermik kingunerannik oqartussanit ukiuni marlunni pingasuniluunniit matoqqatinneqarsimasut, taamaattumik naatsorsuutigaarput tunitsiviit tamarmik ingerlanneqaqqilernissaannut piffissamik aningaasanillu atuisoqartariaqassasoq naatsorsuutigaarput. Aserfallatsaaliinerup pitsaassusaanut oqartussallu piumasaqataannut tunisassiulernissamut tunuliaqutaasunut atatillugu pissutsinik piaartumik misissuiniarpugut. Tamatuma kingorna aatsaat suliniutaasinnaasunik pilersitsiniarsinnaalissaagut, tamatumanilu tunitsiviit ataasiakkaat tamaasa pilersaarusiorfigissallugit, Lars Nielsen oqarpoq, ilanngullugulu oqaatigalugu tunitsiviit kalluarneqartut ilaannut namminersortunut tunisineq aaqqiissutaasinnaasoq. All. Aaqqissuisoqarfik Bygdeanlæg sælges videre til Royal Greenland Forvirringen omkring en række fiskeanlæg i byer og bygder efter Arctic Green Foods konkurs ser nu ud til at være løst. Før konkursen var anlæggene overført til ejendomsselskabet Greenland Properties. Forrige uge overtog Greenland Venture aktiekapitalen i Greenland Properties. Og nu har Greenland Venture solgt anlæggene videre til Royal Greenland. Det fremgår af en pressemeddelelse fra Greenland Venture. Der er i alt tale om 10 anlæg i Qaanaaq, Savissivik, Ikamiut, Attu, Maniitsoq, Napasoq, Qassimiut, Narsarmijiit, Aappilattoq og Ittoqqortoormiit. Royal Greenland er klar til at forsætte produktionen i Qaanaaq og Maniitsoq. Mens en løsning for de øvrige anlæg tager tid oplyser Lars Nielsen, der er koncernproduktionsdirektør i Royal Greenland. Vi ved, at mange af anlæggene har været lukket i 2-3 år af myndighederne som følge af manglende vedligehold, så vi forventer at det vil tage tid og koste penge før alle anlæg kan komme i drift igen. Vi vil hurtigst muligt danne os et overblik over anlæggene i forhold til vedligeholdelsesstandard og i forhold til myndighedskrav, som er forudsætninger for produktion. Først derefter vil vi kunne overskue mulige initiativer, hvor vi vil lave en plan for hvert enkelt anlæg, siger Lars Nielsen, der tilføjer at salg til private kan være en løsning for nogle af de berørte anlæg. Af redaktionen Kommunit akornanni naligiinnginnerujussuup iluarsiivigineqarnissaa utaqqeqqissinnaajunnaarparput Qaasuitsup Kommuniani aningaasatigut ajornartorsiortuarneq tunngaveqarpoq kommunit akornanni assigiinnginnerujussuarmik Ukiut kingulliit kommunit akornanni naligiissaarinermik akileraarutip (udligningsskat) iluarsineqarnissaanik noqqaajuartarnerigaluagut naammassineqarneq ajornerisa kinguneranik Qaasuitsup Kommuniani aningaasaqarneq erloqinarsigaluttuinnarpoq. Tamatuma kinguneranik kommunimi innuttaasunut sullissinerit assigiinngittut nikerartorujussuarmik ingerlanneqartariaqartarput ilaatingut sullissinermi akit qaffasissut atuutsinneqartariaqarlutik, kommunitsinnilu innuttaasut ukiut kingullerni tamanna malugiualerpaat. Isumaqarpunga ajornartorsiut Qaasuitsup Kommuniinnaani piunngitsoq maanna KANU- KOKA-p ataatsimeersuarnermini ukioq missingersuusiorfiusoq 2014-mut atuuttussamik iluarsiiviginiassallugu siunniussaqarfigisariaqaraa. Taamaattoqanngippat ernummatigaara kommunitsinnit kommuninut oqinnerusunik atugassaqartitsisunut nuttarnersuaq aallartissasoq. Qaasuitsup Kommunia tassaasariaqarpoq inuussutissarsiornikkut ineriartorfiusoq najugarissallungillu kajuminnartoq, tamannali angussagutsigu aningaasatigut oqinnerusumik inissinnissaq pisariaqarpoq, tamannali maanna kisimiilluta qaagersinnaanngilarput. Tamanna KANUKOKA-mit Naalakkersuisunillu paasilluarneqartariaqalerpoq. All. Bendt B. Kristiansen, Inuit Ataqatigiit 30 Uge ÅRGANG 2

31 Inuit Ataqatigiit sulisunik soraarsitsiortornissamik pilersaarutinut akerliupput Inuit Ataqatigiit soraarsitsiortornissamik pilersaarutit innuttaasut sullinneqarnerannut qanoq sunniuteqassasoq apeqquteqaateqartarneringaluarput borgmesterimit suleqatigiinnilluunniit Siumut Atassummit akiumaneqanngillat. Inuit Ataqatigiit innuttaasunut sullissinerup eqaallisarneqarnissaa pingaarutilerujussuartut isingaarput. Isumaqanngilangut sulisut soraarartinnerisigut tamanna anguneqarsinnaasoq. Tusagassiuutitinut oqaatigineqaraluarpoq ippassaq 12. juni kommunalbestyrelse ataatsimiimmat soraarsitsiortornissamik pilersaarutit kinguartinneqarnissaannik siunniussaqartoqartoq, tamannali eqqunngilaq, borgmester suleqatigiilluunniit taamak oqariartuuteqanngimmata. Sulisut 80-it tusagassiuutitigut taaneqartut soraarsinneqassangaluarpata innuttaasunut sunniutissai Inuit Ataqatigiinnit apeqquteqaatigisaraluarlutigu ersarissaasoqarumanngimmat eqqarsarnarsivoq borgmester kommunalbestyrelsemut isertuussaqarnersoq? Innuttaasummi sullinneqarnerisa qaffasissusissaa kommunalbestyrelsep inissitassaraa, borgmesterip kisermaassassarinngisaa. Inuit Ataqatigiit aammaarluta piumasareqqipparput sipaarniuteqarnissamik soraarsitsiortornissamillu pilersaarutit kommunalbestyrelse mut saqqummiukkasuarneqassasut, piaartumillu kommunalbestyrelse immikkut ittumik ataatsimiigiaqquneqassasoq aningaasaqarnikkut, sulisoqarnikkullu pissutitsit minnerunngittumillu innuttaasut sullinneqarnerisa qaffasissusissaanik nassuiaanneqarnissaq siunertaralungu. Naggataagut ersarissarlarput borgmester-ip innuttaasunut sulisunullu toqqissiunnaartitsinera Inuit Ataqatigiinnit akuersaannginnatsingu. All. Bendt B. Kristiansen, Inuit Ataqatigiit Gruppeformand Leiff josefsen Qaasuitsup kommuniani Siumut gruppiata tusagassiutinut nalunaarutaa Qaasuitsup kommuniani sipaarniarneq ingerlanneqartussaasoq tamanit naluneqanngilaq aamma tamanna pisariaqartoq Siumut-miit nalunngilarput Siumut-miillu peqataaffigissallutigu piareersimavugut. Qaasuitsup kommuniani kommunalbestyrelsimi ataatsimiinnermi Siumut-miit pingaartillugu oqariartuutigaarput suut sipaarniarfigineqassanersut nalilersuiffiginiarlugit suliassaq sipaarniarnermut tunngasut ataatsimiititaliat susassaqartut tigussagaat, Siumut-miillu aamma oqarpugut sulisunik soraarsitsiortornissaq kingullerpaatinneqassasoq, tamannali pinngitsoorneqarsinnaanngippat suliaq pineqartut tamaasa qanimut suleqatigalugit ingerlanneqassasoq. Taamaattumik isumaqarpungut pisariaqartorlu ersarissumik sulisut ilisimatinneqartariaqartut qanoq aaliangertoqarsimanersoq. All. Palle Jerimiassen, Siumut Gruppiani siulittaasoq Jess Svane, Siumut gruppiani siulittaasup tullia Pinngortitamit ilinnut Fra naturen til dig Sap. akunn UKIOQ 2 31

32