180104komisjon-ekilex.key

Suurus: px

Alustada lehe näitamist:

Download "180104komisjon-ekilex.key"

Maria Uustalu
4 aastad tagasi
Vaatused:

1 Terminoloogiatöö tulevikutööriist Arvi Tavast

2 Mis toimub EKILEX: koostamise keskkond EVE: lõppkasutajale TripleDev arendab, mina olen arendajapoolne tooteomanik 2017 august 2018 lõpp

3 Üldised eesmärgid Vabaneda platvormipiirangust Parandada sõnastike vahelist ühtlust Lihtsustada sõnastike struktuuri Lihtsustada koostamist Vähendada dubleerimist Eraldada koostamine avaldamisest Võimaldada paindlikumat avaldamist Võimaldada sõnastike kvantifitseerimist (lootusega, et keegi seda kunagi kasutama hakkab)

4 Kellele Terminoloogid Leksikograafid Sama süsteem mõlemale? Mismoodi?

5 Andmemudel

6 Leksikograafide soov keelendil on mitu tähendust kokkulangevaid tähendusi on korratud palk töö eest makstav raha ümmargune puu töötasu tasu, mida töötaja saab

7 Terminoloogide soov tähendusel on mitu keelendit samakujulisi keelendeid on korratud töötasu töö eest makstav raha palk ümmargune puu palk

8 Tegelikult isegi terminoloogidel duplikaadid palk, töötasu tasu, mida tööandja maksab töötajale töö eest vastavalt töölepingule, samuti muudel seaduse või kollektiiv- või töölepinguga ettenähtud juhtudel töötasu, palk 1. reward for work or services 2. the consideration provided in return for the performance of work 3. monetary remuneration by an employer, for labor or services, according to contract and on an hourly, daily, or piecework basis and often including bonuses, commissions

9 Tegelikult polegi üks-mitmele seost sest tähendused pole olemid palk töö eest makstav raha ümmargune puu töötasu tasu, mida töötaja saab

10 Tegelikult polegi üks-mitmele seost sest tähendused pole olemid vaid keelendi tekstilised parameetrid palk: 1. töö eest makstav raha, 2. ümmargune puu töötasu: tasu, mida töötaja saab

11 Ühine lahendus mitu-mitmele seos midagi ei ole korratud töötasu töö eest makstav raha palk ümmargune puu

12 Ühine lahendus mitu-mitmele seos tehakse vahetabeliga Mis selle vahetabeli nimi võiks olla? Sisu: see keelend selles tähenduses, ehk seos keelendi ja tähenduse vahel

13 Ühine lahendus mitu-mitmele seos tehakse vahetabeliga Mis selle vahetabeli nimi võiks olla? Sisu: see keelend selles tähenduses, ehk seos keelendi ja tähenduse vahel ilmik lexeme (lexome)

14 Seos olemite vahel keelend on mingi asi tähendus on mingi asi nad on omavahel kuidagi (kvantifitseeritavalt) seotud kõik keelendid on keelendid, ka vasted sünonüümid kollokaadid jne

15 Olemasoleva sõnastiku import kõik keelendid on keelendid, ka vasted sünonüümid kollokaadid jne kõik need on meie baasis ühesugused, märksõnataolised olemid

16 Olemasoleva sõnastiku import.töö+tasu (palk) заработная плата, заработок; вознаграждение за труд; оплата труда.palk зарплата, оклад palk 1 (töötasu) заработная плата, заработок; вознаграждение за труд; оплата труда palk 2 зарплата, оклад

17 Kui sõnastikke on palju palk 1 (raha-tähendus Estermist) palk 2 (duplikaatne raha-tähendus Estermist) palk 3 (puu-tähendus Estermist) palk 4 (raha-tähendus raamatupidamise terminibaasist) palk 5 (puu-tähendus metsanduse terminibaasist) palk 6 (raha-tähendus EKSSist) palk 7 (puu-tähendus EKSSist) palk 8 (raha-tähendus ÕSist) palk 9 (puu-tähendus ÕSist) Lõpuks tahaks kasutaja infot keele, mitte sõnastike kohta. Sellel sõnal on 2 tähendust, mitte 9

18 Unistusi Üks keskne sõnastik ehk tähenduste ühendamine kõigepealt homonüümitasemel: peaaegu tehtav siis tähenduse tasemel: väga palju käsitööd; vaieldavused Palju rohkem korpust sh erialakorpused Toorsõnastiku automaatne koostamine Sõnastiku kvantifitseerimine mitte tähendab või ei tähenda vaid 65% seninähtud juhtudest on tähendanud

19 Probleeme Tähendused ühendamata sõnastike vahel sõnastike sees Korpused semantiliselt märgendamata (siinse) keelendi tähendus pole teada Lähtesõnastikud põhinevad sisekaemusel Koostaja ütleb muutmispalvele sirge "ei" Kasutaja soovib teada, kuidas on õige mitte kuidas on tegelikult

20 Aitäh

Seotud dokumendid

Kurve_Anna_Liisa

Kurve_Anna_Liisa TARTU ÜLIKOOL FILOSOOFIATEADUSKOND Germaani-romaani filoloogia osakond Anna-Liisa Kurve VÄIKE INGLISE-EESTI JALGPALLISÕNASTIK Magistriprojekt Juhendaja: lektor Raili Põldsaar Tartu 2004 1 SISUKORD SISUKORD...2