Dombog

Väljavõte

1 QEQQA EQQARTUUSSISOQARFIA EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR QEQQA KREDSRET Ulloq 4. oktober 2018 Eqqartuussisoqarfik Qeqqatamit suliami sul.nr. QEQ-MAN-KS Unnerluussisussaatitaasut illuatungeralugu U Cpr.nr. [ ] [ ] 3912 Maniitsoq Unnerluussisussaatitaasut journaliata nr oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T: Suliaq suliarineqarpoq eqqartuussisooqataasartut peqataatillugit. Unnerluussut Unnerluussissut 9. juni 2017-imik ulluligaavoq eqqartuussivimmilu tiguneqarsimalluni ulloq 11. juli U makkuninnga unioqqutitsinermut unnerluutigineqarpoq Pinerluttulerinermik inatsimmi 88-Nakuuserneq 30. april 2016 nal ip missaani Maniitsumi [ ]-imi, P kiinaatigut isakkammiuk, assammik talerperlermik toqqusassillugu P-llu niaqua aalatillugu, kiisalu P taliatigut saamerlikkut sakkortuumik assamminik illugiinnik tigullugu. 1

2 Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarpoq. Kalaallit Nunaanni tarniluttunut napparsimmavimmi katsorsarneqarnissaa aammalu Pinerluuteqarsimasunut Isumaginnittoqarfiup nakkutiginninnissaa, taamaalilluni Pinerluuteqarsimasunik Isumaginnittoqarfiup tarniluttunut immikkoortoqarfimmi nakorsaq peqatigalugu napparsimmavimmut inisseeqqissalluni aalajangiinissamut pisinnaatitaassalluni. Angerlartitsinermi makku malinneqassapput: - Pinerluuteqarsimasunut Inissiisarfiup aalajangigai naapertorlugit isertitat pigisallu tungaasigut Atuinissamut annikillilerinissaq aammalu aningaasaqarnerup tungaasigut pisussaaffiit eqquutsinnissai. Pinerluttulerinermi inatsimmik 158, imm. 1 naapertorlugu piumasarineqarpoq pineqaatissiinnissamut piffissaq ukiunut pingasunut aliangerneqassasoq. U pisimasumi ilaannakortumik pisuunerarpoq. Illersuisoq Fartato Olsen piumasaqaateqarpoq mianersoqqusisoqassasoq. Uppernarsaasiineq Nassuiaatit Suliaq suliarineqartillugu U, P nassuiaateqarput. Unnerluutigineqartup, U, nassuiaataa eqqartuussisut suliaannik allassimaffimmi ulloq 4. oktkber 2018-imeersumi issuarneqarpoq. Ilisimannittup, P, nassuiaataa eqqartuussisut suliaannik allassimaffimmi ulloq 4. oktober imeersumi issuarneqarpoq. Pappiaqqatigut uppernarsaatit Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup ulloq oqaaseqaataani ilaatigut ersersinneqarpoq: Kalaallit Nunaanni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfik U-p nakkutigisaanissaa isumagiumavaa eqqartuussutissatut innersuutigineqartumut atatillugu Kalaallit Nunaanni napparsimmavissuarmi katsorsagaanerani Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqartumi kiisalu angerlartitsinerup nalaani pinerluttunik isumaginnittoqarfiup 2

3 nakorsaq isumasioqatigalugu napparsimmavissuarmut unititseqqiinissamik aalajagniisinnaatitaassapput. Angerlartitsinermi makkuninnga naammassisassaliisoqassaaq - Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup aningaasaatit killilersorneqarnissaat aamma aningaasatigut pisussaaffiit eqqortinneqarnissaat pillugit aalajangersagaanik nakkutigisaanerup nalaani malinneqqusaassalluni. Eqqarsartaatsimikkut nappaatilinnut nalunaarut meersumi ilaatigut imatut inerniliisoqarpoq: - U tarnimigut nappaateqarpoq, skizofrenimik, ilimanarluni skizoaffektiv skizofreniusoq taamaasimallunilu ukiut qulit sinnerlugit, taamaalilluni pasilliutigineqartut iliuuserinerisa nalaani aamma taamaassimalluni. U nalinginnaasumik silassorissuseqarpoq takussutissaqaranilu qaratsimigut ajoqusersimanera. Ilimanarpoq U pasilliutigineqartut iliuuserinerisa nalaanni hashimik sunnertissimaarsimasoq, takussutissaqanngilarlu napparsimalissutigisaminik sunnertissimaarsimanera. U oqaluttuarpoq angerlarsimaffimminni ataatami imigassamik aalakoornartulimmik atuisuunera malunniuteqartartoq oqqannertigut nakuusernikkullu, kisianni angajoqqaavi suliffeqarnermikkut aalajaatsuusimallutik. U meeqqat atuarfianni ingerlalluarsimanngilaq, inuttulli ingerlalluarsimalluni. Sulilluartuusimavoq 1997-ip tungaanut tassani siusinaartumik sulisinnaajunnaarnersiuteqarlersimalluni tarnimigut nappaatini pissutigalugu. U 23-inik ukioqalernerminiit 2006-imi katsorsagassanngortinneqarluni eqqartuussaanissami tungaanut napparsimmavimmi 40-t sinnerlugit uninngasarsimavoq tarnimigut perulunnini pissutigalugu. U-p qanoq innera aalaakkaasuusimavoq katsorsagassanngortinneqarluni eqqartuussaanerata atuuffia tamaat, katsorsarneqarsimalluni nakorsaatinik sianiutigissaatinik Risperdal-imik kapineqartarluni. Eqqartuussullu atorunnaarsinneqarmat U-p ingerlaannangajak nakorsaatit unitsissimallugit. U 2015-mili annertunerujartortumik tarnimigut perululeriartorsimavoq, misissortinnermilu matumani misigissutitsitigut qanilliuminaalluni. Ajornasaarluni aamma kamappasittumik nipilimmik nipangersitsisarluni. Eqqarsartaasia ataqatigiigani, pulaffigiuminaalluni ajortoqarlunilu. Pasillerumatuulluni isumaqarlunilu uanga eqqaamanerluttuusunga, oqalutsilu 3

4 pikkorlunnerarlugu, paasissaannginnerarlugulu misissuinermut matumunnga atatillugu apeqqutinik akinissani. U inunnut pinerluttulerinermi inatsimmi 156-mi taaneqartunut ilaavoq pisuutinneqassappallu innersuussutigineqarpoq, pinerluttulerinermi inatsimmi 157 naapertorlugu eqqartuunneqassasoq Kalaallut Nunaanni napparsimmavissuarmi tarnimikkut napparsimasut immikkoortortaqarfiani katsorsagaassasoq Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqartumik, taamaalilluni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup nakorsaq suleqatigalugu unititseqqiinissamik aalajangiisinnaatitaassalutik. [ ], Nakorsaaneq, tarnit pissusaanik immikkut ilinniagalik. Paasissutissat inummut tunngasut U siusinnerusukkut pineqaatissinneqarnikuuvoq suliamut matumunnga pingaarutilimmik: Maniitsumi eqqartuussiviup eqqartuussutaani ulloq ersersinneqarpoq, eqqartuunneqarsimavoq Qallunaat Nunaanni tarnimikkut nappaatillit napparsimmavissuanni aalajangersimasumik sivisussusiligaanngitsumik katsorsarneqassasoq unioqqutitsinernut pinerluttulerinermi inatsimmi 79, 60, aamma ikiaroornartoq pillugu nalunaarummik unioqqutitsineq pineqaatissiissutitut eqqartuussut allanngortinneqarani atuuttussanngortinneqarpoq pineqaatissiissutitut eqqartuussut atorunnaarsinneqarpoq. U inuttut atukkani pillugit nassuiaavoq, ullumikkut ulloq naallugu suliffeqarluni aammalu qinnutigisimallugu siusinaartumik sulisinnaajunnaarnersiaarunniarluni sulerusunnerugami. Ullut tamaasa sullivini paaraa. Illuatungeriit isumaat Unnerluussisussaatitaasup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigivaa, ilisimannittup nassuiaanermigut qulaajaraa unnuk taanna susoqarsimanera, tassunga ilanngullugu unnerluutigineqartoq siusinnerusukkut eqqartuunneqarnikuuvoq tassunga atatillugu nalunaarutit Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmiit aamma eqqarsartaatsikkut misissornerit suliami saqqummiunneqarlutik. Illersuisup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigivaa, unnerluutigineqartoq ulloq siusinnerusukkut pineqaatissiissutit atorunnaarnikuusut, unnerluutigineqartoq 4

5 ingerlalluarpoq sulinini paaralugu aammalu noqqaassutigisimallugu siusinaartumik sulisinnaajunnaarnersiaarunniarluni aalaajangersimasumik suliffeqarami, tamannalu nakorsat tapersersorsimavaat. Suliaq nutaanngilinikuummat illersuisoq isumaqarpoq suliaq aalajangiiffigineqartariaqartoq mianersoqqusinermik. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq Ulloq pinerluffik tassaavoq ulloq 30. apriili Unnerluussissut ullulerneqarsimavoq ulloq 9. juuni 2017 eqqartuussivimmilu tiguneqarsimalluni ulloq 11. juuli Eqqartuussisut tunngavilersuutaat inerniliinerallu Pisuunermik naliliineq Unnerluutigineqartup ilaannakortumik pisuunerarnera innersuussutigalugu, nassuiaanera kiisalu ilisimannittup nassuiaanera, taakkununnga sanilliunneqarlutik unnerluussisussaatitaasut eqqartuussivimmi saqqummiussaat, eqqartuussisut tamarmiullutik isumaqarput unnerluutigineqartoq pisuusutut isigineqarluni pinerluttulerinermi inatsimmi 88, immikkoortortaq siulleq nakuuserneq ataasiarlugu unioqqutissimagaa. Eqqartuussisut pingartumik ilisimannittup P-p nassuiaataa pingaartippaat, taannalu uppernartutut eqqartuussisunit nalilerneqarpoq. Unnerluutigineqartoq nassuiaavoq, qanoq assani illuttut atorlugit arlaleriarluni P timaatigut taliisigullu tigusimallugu, kisiannili toqqusassisimannginnerarpaa kiisalu niaqua issuttuussimannginnerarlugu. P ersarissumik ilitsersorneqarluni eqqortumik eqqartuussivimmi oqaluttussaatitaanerminik nassuiaateqarpoq, qanoq unnerluutigineqartup assamminik saamerlermik kiinnamigut isassimagaani, kingunerigaalu isaruai equsimallutik, kingorna uppiteriarlugu assamminik talerperlermik toqqusaavisigut tigusimallugu, akiuussimavoq nukissaasualersimallunili. Unnerluutigineqartup assamminik illuttut talimigut saamerlikkut tigusimavaani. Unnerluutigineqartullu kiatini sissorsimagaa. Eqqartuussisut isumaqarput nakorsap P-mik misissuinerata kiisalu P-p assilineqarneri pisup kingorna ikorfartuutaasut P-p nassuiaataanut. Eqqartuussisulli isumaqarput unnerluussummi unnerluutigineqartup P-p niaqua issuttuussimagaa uppernarsineqanngitsoq, tamatumunngalu unnerluutigineqartoq pinngitsuutinneqarluni. Unnerluutigineqartoq unnerluutigineqarnermisut pisuutinneqarpoq taamaattorli qulaani uparuaat oqaatigineqartoq uparuaatitaliullugu. 5

6 Pineqaatissiissut pillugu Pineqaatissiissummut tunngatillugu eqqartuussisut maluginiarpaat unnerluutigineqartup siusinnerusukkut eqqartuussaasimasoq ulloq tarnimikkut nappaatiliit immikkoortortaqarfianni aalajangersimasumik sivisussusiligaanngitsumik katsorsagassanngortinneqarluni Qeqqata Eqqartuussisoqarfiata aallajangigaanik ulloq atorunnaarsinneqartumik. Suliamut matumunnga atatillugu oqaaseqaatit tarnimikkut napparsimasut immikkoortortaqarfiannut piniarneqarsimapput , tamatumanilu inerniilernermi oqaatigineqarluni unnerluutigineqartoq pinerluttulerinermi inatsimmi 156-mi oqaatigineqartunut ilaasoq, innersuussutigineqarlunilu pisuutinneqarluni eqqartuussaassagaluarpat pinerluttulerinermi inatsimmi 157 naapertorlugu eqqartuunneqarnissaa, taamatullu Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup oqaaseqaataani meersumi innersuussutigineqarluni unnerluutigineqartup nakkutigisaanissaani isumaginnittuunissartik akueralugu, tassunga atatillugu eqqartuussaanissaani innersuussutigineqartoq Kalaallit Nunaanni napparsimavissuarmi katsorsarneqarnissaani, tarnimikkut nappaatilinnut immikkoortortaqarfik aqqutigalugu angerlartitsinissamik aalajangiisinnaatitaassalluni kiisalu angerlartitsinerup nalaani pinerluttunik isumaginnittoqarfimmit nakkutigisassanngortitsisoqassalluni nakorsaq isumasioqatigalugu napparsimmavissuarmut unititseqiinissamik aalajangiisinnaatitaassallutik, tamatunga atatillugu piumasaqaatitaliunneqartussanik innersuussuteqarlutik. Eqqartuussisut isumaqarput unnerluutigineqartup tarnimigut napparsimasuunera pissutigalugu pinerluttut allat assigalugit pineqaatissinneqarsinnaanngitsoq taamaattumillu pineqaatissiissut ataani oqaatigineqartoq naapertuuttutut isigineqarpoq: TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ U, eqqartuunneqarpoq: Tarnimikkut napaatilinnut Kalaallit Nunaanni napparsimmavissuarmi katsorsagassanngortinneqarpoq Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit nakkutigineqartumik angerlartitsinerup nalaani pinerluttunik isumaginnittoqarfimmit nakkutigissassanngortitsisoqassalluni nakorsaq isumasioqatigalugu napparsimmavissuarmut unitsitseqqiinissamik aalajangiisinnaatitaassallutik. Angerlartitsinermi makkuninnga naammassisassaliisoqassaaq: - Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup aningaasaatit killilersorneqarnissaat aamma 6

7 aningaasatigut pisussaaffiit eqqortinneqarnissaat pillugit aalajangersagaanik nakkutigisaanerup nalaani malinneqqusaassaaq. Pinerluttulerinermi inatsimmi 158, imm. 1 naapertorlugu ukiunik pingasunik sivisunerpaaffilerneqarpoq. ******* Den 4. oktober 2018 blev af Qeqqa Kredsret i sagen sagl.nr. QEQ-MAN-KS Anklagemyndigheden mod T Cpr.nr. [ ] [ ] 3912 Maniitsoq Anklagemyndighedens journal nr afsagt D O M : Sagen er behandlet med domsmænd. Tiltalen Anklageskriftet er dateret den 9. juni 2017 og modtaget i retten den 11. juli T er tiltalt for overtrædelse af Kriminallovens 88-vold Ved den 30. april 2016 ca. kl i Maniitsoq, på adressen [ ], at have tildelt F en lussing i ansigtet, taget halsgreb med højre hånd og rystet Fs hoved, samt at have taget hårdt fat i Fs venstre underarm med begge hænder. Påstande 7

8 Anklagemyndigheden har nedlagt påstand om. Behandling på pykiatrisk afdeling på hospital i Grønland med tilsyn af Kriminalforsorgen under udskrivning således, at Kriminalforsorgen sammen med overlægen ved psykiatrisk afdeling kan træffe bestemmelser om genindlæggelse på psykiatrisk afdeling. Under udskrivning skal gælde følgende pålæg: - Vilkår om tilsynstiden at rette sig efter kriminalforsorgens bestemmelser om indskrænkning i rådighed over indtægt, formue og om opfyldelse af økonomiske forpligtelser. Der nedlægges i medfør af kriminallovens 158, stk.1 påstand om, at der fastsættes en længstid på 3 år. T har erkendt sig delvis skyldig i forholdet. Forsvareren Fartato Olsen har nedlagt påstand om tildeling af advarsel. Bevisførelsen Forklaringer Der er under sagen afgivet forklaring af T, F. Forklaringen fra tiltalte, T, er gengivet i retsbogen af den 4. oktober Forklaringen fra vidnet, F, er gengivet i retsbogen af den 4. oktober Dokumentbeviser Det fremgår af et udtalelse fra Kriminalforsorgen af den følgende blandt andet: Kriminalforsorgen i Grønland er villig til at påtage sig tilsyn af T i forbindelse med den anbelede dom til behandling på hospital i Grønland med tilsyn af Kriminalforsorgen under udskrivning, således at Kriminalforsorgen i forbindelse med overlæge kan træffe bestemmelse om genindsættelse. Kriminalforsorgen i Grønland anbefaler følgende vilkår - Vilkår om i tilsynstiden at rette sig efter Kriminalforsorgens bestemmser om indskrænkning i rådighed over indtægt, formue og om opfyldelse af økonomiske forpligtigelser. Det fremgår af Retspsykiatrisk erklæring af den følgende under konklusion blandt andet følgende: - T er sindssyg, idet han lider af skizofreni, formentlig skizoaffektiv skizofreni og har gjort det i mere end 10 år, således også på tidspunktet for de nu påsigtede handlinger. T er normalt begavet, og eder er intet, der tyver på 8

9 organisk hjerneskade. T var muligvis på tidspunktet for de påsigtede handlinger under indflydelse af hash, men der er intet, der tyder på en patologisk rustilstand. T beskriver, at hjemmet var præget af faderens alkoholmisbrug i form af skænderier og vold, men begge forældre fungerede stabilt på arbejdsmarkedet. T klarede sig dårligt i skolen, men var socialt veltilpasset. Han fungerede på arbejdsmarkedet, indtil han i 1997 blev tilkendt førtidspension på grund af psykisk lidelse. T har, fra han var 23 år gammel, og frem til han i 2006 fik en behandlingsdom, været indlagt mere en 40 gange på sygehus på grund af svær psykose. Ts tilstand synes at være blivet stabiliseret i forbindelse med, han, så længe behandlingsdommen varede, var i behandling med antipsykotisk medicin i form af Risperdal depot. I forlængelse af dommen blev ophævet, ophørte T ret hurtigt med medicin. T synes siden 2015 at være blevet tiltagende psykotisk, I forbindelse med aktuelle undersøgelse er der dårlig såvel formel som emotionel konrakt med ham. Han er afvisende og afbrydende med en aggressiv tone. Hans tankegang er usamlet, uindføllig og forstyrret. Han er mistroisk og mener, at jeg husker dårligt, tolken tolker dårligt, og at det er helt uforståeligt, at han skal besvarer spørgsmål i forbindelse med denne undersøgelse. T tilhører den personkreds, om omtales i kriminallovens 156. ifald han kendes skyldig skal anbefales, i henhold til kriminallovens 157, en dom til behandling i psykiatrisk afdeling på Grønland med tilsyn af Kriminalforsorgen, således at Kriminalforsorgen sammen med overlægen kan træffe bestemmelse om indlæggelse. [ ], Ledende overlæge, speciallæge i psykiatri. Personlige oplysninger T er tidligere foranstaltet af relevans for denne sag: Det fremgår af dom af den af Maniitsoq Kredsret idømt behandling på Dansk psykiatrisk hospital på ubestemt tid blandt andet for overtrædelse af kriminallovens 79, 60, bekendtgørelse om euforiserende stoffer den idømte foranstaltning opretholdes uændret den dømte foranstaltning ophæves. T har om sine personlige forhold oplyst, at han i dag har et fuldtidsjob og har ansøgt om at blive frataget sin førtidspension da han heller vil arbejde. Han passer sin arbejde i dag. Parternes synspunkter Anklageren har til støtte for påstanden anført, at vidneforklaringer har belyst hvad der er sket denne aften, herunder er tiltalte tidligere dømt og herunder er fremlagt erklæringer fra Kriminalforsorgensamt mental erklæring er fremlagt i sagen Forsvareren har til støtte for påstanden anført, at tiltalte den er tidligere foranstaltninger ophævet, tiltalte er nu godt på vej og passer sin arbejde og har anmodet om at få frataget sin 9

10 førtidspension da han har fast arbejde, og dette har lægerne støttet. Efter som sagen her er forældet er det forsvarens opfattelse at den bør afgøres med en advarsel. Sagsbehandlingstid Gerningstidspunktet er den 30. april Anklageskriftet er dateret den 9. juni 2017 og modtaget i retten den 11. juli Rettens begrundelse og resultat Om skyldvurderingen Under henvisning til tiltalte delvise erkendelse, forklaring samt vidneforklaring sidestillet med de af anklagemyndigheden for retten fremførte er det et enig rets opfattelse at tiltalte gjort gjort sig skyldig i overtrædelse af kriminallovens 88, første punkt vold i 1 tilfælde. Retten har særlig lagt vægt på vidneforklaring af F, hvilket retten har tillagt som værende troværdige. Tiltalte har forklaret, hvorledes at han med begge hånde havde taget F hård flere steder på kroppen samt på armen, men nægtede at have taget halsgreb på hende samt rystet hendes hoved. F har ved formaning forklaret udførlig retten, hvorledes at tiltalte med venstre hånd tildelte hende en lussing i hendes ansigt, hvilket bevirkede agt hendes briller blev skæve, herefter vældtet hende omkuld og taget hende i hals med højre hånd, men hvor hun kæmpede imod men havde ikke kræfterne til dette. Tiltalte tog med begge hænder fast i hendes venstre arm. Tiltalte rev hendes bluse i stykker. Det er rettens opfattelse at de ud fra læges undersøgelse af F samt de billeder taget af F efter hændelse har underbygget Fs forklaring. Men det er retten opfattelse at tiltalepunktet med hensyn til at tiltalte skulle have rystet Fs hoved ikke er bevist, hvilket tiltalte frifindes på dette punkt. Tiltalte kendes skyldig i den rejste tiltale dog med ovennævnte bemærkning. Om foranstaltningen Med hensyn til foranstaltning har retten bemærket at tiltaltes tidligere dom af hvor han har fået behandlingsdom på Psykiatriks hospitalt på udbestemt tid er ved Qeqqata Kredsrets afgørelse af den blevet ophævet. 10

11 I forbindelse med denne her sag, er det blevet indhentet et retspsykiatrisk erklæring af den , hvilket denne har konkluderet at tiltalte tilhører den personkred, omtales i kriminallovens 156, hvortil man anbefaler at såfremt at tiltalte kendes skyldig dømmes i henhold til kriminallovens 157, ligesom der ud fra udtalelse fra kriminalforsorgen af den indstiller at man er villig til at påtage sig tilsyn af tiltalte i forbindelse med den anbefalede dom til behandling på hospital i Grønland med tilsyn af kriminalforsorge under udskrivning, således at Kriminalforsorgen i forbindelse mes overlæge kan træffe bestemmelse om genindlæggelse og anbefaler vilkår hertil. Det er rettens opfattelse at tiltalte på grund af sin psykiske sygdom ikke kan foranstaltes på ligefod med andre kriminelle hvilket det er rettens opfattelse at nednævne foranstaltning vil være passende: T H I K E N D E S F O R R E T : T idømmes: Behandling på psykiatrisk afdeling på hospital i Grønland med tilsyn af Kriminalforsorgen under udskrivning således, at kriminalforsorgen sammen med overlægen ved psykiatrik afdeling kan træffe bestemmelser om genindlæggelse på psykiatrisk afdeling Under udskrivning skal gælde følgende pålæg: - Vilkår om i tilsynstiden at rettten sig efter Kriminalforsorgens bestemmelser om indskrænkning i rådighed over indtægt, formue og om opfyldelse af økonomiske forpligtigelser I medfør kriminallovens 158, stk. 1 fastsættes længstetiden til 3 år. Ib Lennert Olsen 11