Väljaandja: Riigikogu Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Avaldamismärge: RT II 2008, 25, 72 Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni põhikiri Te

Väljavõte

1 Väljaandja: Riigikogu Akti liik: välisleping Teksti liik: algtekst Avaldamismärge: RT II 2008, 25, 72 Teadaanne välislepingu jõustumise kohta Vastu võetud Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni põhikirja heakskiitmise seadus Valitsused, kelle nimel on põhikirjale alla kirjutatud, arvestades, et: edasiviivate majanduslike eesmärkide nimel tehtav koostöö, maailmamajanduse positiivne areng ning rahvusvahelise kaubanduse tasakaalustatud kasv edendavad rahvusvahelisi suhteid, mis aitavad kaasa rahu säilimisele ja maailma õitsengule; majandusarengu hoogustumine, mis soodustab kõrgemat elatustaset ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut vähemarenenud riikides, on soovitav mitte ainult nende riikide huvides, vaid ka rahvusvahelise üldsuse huvides tervikuna; nende eesmärkide saavutamist hõlbustaks nii riigi- kui ka erakapitali voolu suurenemine rahvusvaheliselt, et toetada vähemarenenud riike ressursside arendamisel, on kokku leppinud järgmises. SISSEJUHATAV ARTIKKEL RAHVUSVAHELINE ARENGUASSOTSIATSIOON (edaspidi assotsiatsioon) on asutatud ja tegutseb kooskõlas järgmiste sätetega. (kehtib alates 24. septembrist 1960) I artikkel EESMÄRGID Assotsiatsiooni eesmärgid on edendada majandusarengut ja suurendada tootlikkust ning tõsta sellega elatustaset assotsiatsiooni kaasatud maailma vähemarenenud piirkondades, eelkõige pakkudes nende piirkondade olulistele arenguvajadustele vastamiseks rahastamist tavalaenudest paindlikumatel ja maksebilanssi vähem mõjutatavatel tingimustel, toetades seega Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (edaspidi pank) arengueesmärke ja täiendades tema tegevust. Assotsiatsioon juhindub kõigis oma otsustes käesolevast artiklist. 1. jagu. Liikmesus II artikkel LIIKMESUS, ESMASED SISSEMAKSED a) Assotsiatsiooni asutajaliikmed on põhikirja A-lisas loetletud panga liikmed, kes on XI artikli 2. jao punktis c nimetatud kuupäeval või enne seda heaks kiitnud assotsiatsiooni liikmeks astumise. b) Teised panga liikmed võivad astuda liikmeks assotsiatsiooni määratud aegadel ja tingimustel. 2. jagu. Esmased sissemaksed a) Liikmeks astumisel nõustub liige maksma rahalisi vahendeid temale määratud suuruses. Maksmisele viidatakse edaspidi kui esmasele sissemaksele. b) Asutajaliikme esmase sissemakse summa on esitatud A-lisas väljendatuna USA dollarites 1. jaanuaril 1960 kehtinud väärtuses. Leht 1 / 24

2 c) Asutajaliikme esmasest sissemaksest tuleb kümme protsenti tasuda kullas või vabalt vahetatavas valuutas järgmiselt: viiskümmend protsenti kolmekümne päeva jooksul pärast assotsiatsiooni tegevuse alustamist XI artikli 4. jao kohaselt või kuupäeval, mil asutajaliige saab liikmestaatuse, olenevalt kumb toimub hiljem; kaksteist ja pool protsenti aasta pärast assotsiatsiooni tegevuse alustamist ning kaksteist ja pool protsenti igal järgmisel aastal, kuni kümne protsendi suurune osa esmasest liikmemaksust on täielikult tasutud. d) Ülejäänud üheksakümmend protsenti asutajaliikme esmasest sissemaksest tuleb tasuda kullas või A-lisa I osas loetletud liikmete puhul vabalt vahetatavas valuutas ning A-lisa II osas loetletud liikmete puhul sissemakset tegeva liikme valuutas. Nimetatud osa tuleb tasuda viie võrdse aastamaksena järgmiselt: esimene makse kolmekümne päeva jooksul pärast assotsiatsiooni tegevuse alustamist XI artikli 4. jao kohaselt või kuupäeval, mil asutajaliige saab liikmestaatuse, olenevalt kumb toimub hiljem; teine makse aasta pärast assotsiatsiooni tegevuse alustamist ning järgmised maksed igal järgmisel aastal, kuni üheksakümne protsendi suurune osa esmasest sissemaksest on täielikult tasutud. e) Assotsiatsioon võtab liikmelt vastu punkti d või IV artikli 2. jao kohaselt tasutud või tasutava, assotsiatsioonile tehinguteks ebavajaliku valuuta asemel võlakirju või samalaadseid kohustusi, mille on emiteerinud liikme valitsus või liikme määratud hoiustajapank, millega ei saa vabalt kaubelda, mis on intressivaba ja mida saab nõudmise korral maksta pariteedina assotsiatsiooni arvele liikme määratud hoiustajapangas. f) Põhikirjas käsitab assotsiatsioon vabalt vahetatava valuutana: i) liikme valuutat, mille puhul assotsiatsioon on pärast konsulteerimist Rahvusvahelise Valuutafondiga määranud kindlaks, et see on hästi vahetatav teiste liikmete valuutasse assotsiatsiooni tegevuse eesmärkidel, või ii) liikme valuutat, mida liige on nõus assotsiatsioonile sobivatel tingimustel vahetama teiste liikmete valuuta vastu assotsiatsiooni tegevuse eesmärkidel. g) Kui assotsiatsioon ei ole kokku leppinud teisiti, peab A-lisa I osas loetletud liige tagama, et punkti d kohaselt sissemakstud valuuta oleks edaspidi sama vabalt vahetatav kui sissemaksmise ajal. h) Assotsiatsioon määrab 1. jao punkti b kohaselt kindlaks muude liikmete kui asutajaliikmete esmase sissemakse tasumise tingimused, suuruse ja tähtajad. 3. jagu. Vastutuse piiramine Liige ei pea liikmesusest tingituna vastutama assotsiatsiooni kohustuste eest. 1. jagu. Lisasissemaksed III artikkel LISAVAHENDID a) Assotsiatsioon võib siis, kui ta peab asutajaliikmete esmaste sissemaksete täieliku tasumise ajakava arvestades asjakohaseks, ja seejärel umbes iga viie aasta järel, vaadata üle oma rahaliste vahendite seisu ning vajaduse korral kiita heaks sissemaksete üldise suurendamise. Eespool sätestatust olenemata võib ta alati heaks kiita üldise või individuaalse sissemaksete suurendamise, eeldusel et individuaalset suurendamist kaalutakse üksnes asjaomase liikme taotlusel. Käesoleva jao kohastele sissemaksetele viidatakse põhikirjas kui lisasissemaksetele. b) Arvestades punkti c, määrab assotsiatsioon lisasissemakse heakskiitmise korral kindlaks selle suuruse ja sellega seotud tingimused. c) Kui lisasissemakse kiidetakse heaks, antakse igale liikmele võimalus teha assotsiatsiooni kaalutletud tingimustel sissemakse, mis võimaldab tal hoida oma suhtelist häälte arvu, kuid ühtegi liiget ei kohustata seda makset tegema. d) Kõik käesoleva jao kohased otsused tehakse kahekolmandikulise häälteenamusega häälte koguarvust. 2. jagu. Liikme poolt teise liikme valuutas makstavad lisavahendid a) Assotsiatsioon võib sõlmida kooskõlas põhikirjaga kokkuleppeid, et saada liikmetelt lisaks esmasele sissemaksele või lisasissemaksele lisavahendeid teise liikme valuutas, tingimusel et viimati nimetatud liige nõustub tema valuuta kasutamisega lisavahenditena ja selle kasutamise tingimustega. Nimetatud rahaliste vahendite vastuvõtmise kord võib sisaldada sätteid nimetatud vahenditelt saadava tulu ning nende rahaliste vahendite paigutamise kohta juhul, kui need andnud liikme liikmesus lõpetatakse või assotsiatsioon lõpetab oma tegevuse. b) Assotsiatsioon annab teda toetavale liikmele tunnistuse, kus on märgitud toetuseks antud vahendite suurus ja valuuta ning nendega seotud tingimused. Spetsiaalne tunnistus ei anna hääleõigust ning tunnistust võib üle anda vaid assotsiatsioonile. c) Käesolev jagu ei takista assotsiatsiooni kokkulepitud tingimustel vastu võtmast rahalisi vahendeid liikmelt tema enda valuutas. Leht 2 / 24

3 IV artikkel VALUUTA 1. jagu. Valuuta kasutamine a) A-lisa II osas loetletud liikme valuutat, kas vabalt vahetatavat või mitte, mille assotsiatsioon on saanud II artikli 2. jao punkti d kohaselt makstava üheksakümneprotsendise maksena esmasest sissemaksest, ning sellest sissemakse põhiosa, intressi või muu tasuna saadud liikme valuutat võib assotsiatsioon kasutada selle liikme territooriumil halduskulude katmiseks ning kooskõlas usaldusväärse rahapoliitikaga nende kaupade ja teenuste eest tasumiseks, mis on toodetud selle liikme territooriumil ning vajalikud assotsiatsiooni rahastatavate ja sellel territooriumil rakendatavate projektide jaoks; lisaks võib asjaomase liikme majandus- ja finantsolukorras õigustatud määral, nagu on määratud kindlaks liikme ja assotsiatsiooni kokkuleppes, sellist valuutat vabalt vahetada või muul moel kasutada assotsiatsiooni rahastatavate ja väljaspool liikme territooriumi rakendatavate projektide tarbeks. b) Assotsiatsioon kasutab lisaks asutajaliikmete esmastele sissemaksetele teistest sissemaksetest laekunud valuutat ning sellest sissemakse põhiosa, intressi või muu tasuna saadud valuutat tingimuste kohaselt, mille alusel need sissemaksed on heaks kiidetud. c) Assotsiatsioon kasutab lisaks sissemaksetele muude lisavahenditena saadud valuutat ning sellest põhiosa, intressi või muu tasuna saadud valuutat sellise valuuta vastuvõtmise korra kohaselt. d) Muud vastuvõetud valuutat võib assotsiatsioon vabalt kasutada ja vahetada ning liige, kelle valuutat kasutatakse või vahetatakse, ei kehtesta selle suhtes piiranguid; sellest olenemata võib assotsiatsioon sõlmida liikmega, kelle territooriumil assotsiatsiooni rahastatavat projekti rakendatakse, kokkuleppe, mis piirab seoses rahastamisega sissemakse põhiosa, intressi või muu tasuna saadud liikme valuuta kasutamist. e) Assotsiatsioon kasutab A-lisa I osas loetletud liikmete II artikli 2. jao punkti d kohaselt makstavate sissemaksete osasid mõistlike ajavahemike järel enam-vähem proportsionaalselt, tingimusel et teatavat osa nendest sissemaksetest, mis tasutakse kullas või muus valuutas kui sissemakset tegeva liikme valuuta, võib kasutada kiiremini. 2. jagu. Valuutapositsioonide väärtuse säilitamine a) Kui liikme valuuta pariteet väheneb või kui assotsiatsiooni arvates on liikme valuuta vahetusväärtus selle liikme territooriumil olulisel määral langenud, maksab liige assotsiatsioonile mõistliku aja jooksul oma valuutas lisasumma, mis on piisav, et säilitada assotsiatsioonile II artikli 2. jao punkti d ja käesoleva punkti kohaselt tasutud valuuta sissemakse tegemise aegne väärtus, ja olenemata sellest, kas valuuta asemel on II artikli 2. jao punkti e kohaselt vastu võetud võlakirju; eespool sätestatut kohaldatakse siiski üksnes nii kaua, kui seda valuutat ei ole välja makstud ega vahetatud mõne teise liikme valuuta vastu. b) Kui liikme valuuta pariteet suureneb või kui assotsiatsiooni arvates on liikme valuuta vahetusväärtus selle liikme territooriumil olulisel määral suurenenud, tagastab assotsiatsioon liikmele mõistliku aja jooksul sellise summa liikme valuutast, mis on võrdne selle valuuta väärtuse suurenemisega ning mille suhtes on kohaldatav punkt a. c) Assotsiatsioon võib loobuda eelnevate punktide nõuetest, kui Rahvusvaheline Valuutafond langetab ühtselt ja proportsionaalselt kõigi oma liikmete valuuta pariteeti. d) Punkti a alusel valuuta väärtuse säilitamiseks sissemakstud summad on vabalt vahetatavad ja kasutatavad samal määral kui asjakohane valuuta. V artikkel TEGEVUS 1. jagu. Rahaliste vahendite kasutamine ja rahastamistingimused a) Assotsiatsioon rahastab assotsiatsiooni liikmete hulka kuuluvate maailma vähemarenenud piirkondade arengu edendamist. b) Assotsiatsioon rahastab asjaomase piirkonna või asjaomaste piirkondade vajadusi arvestades arenguks esmatähtsaid valdkondi ja, välja arvatud eriasjaolude korral, konkreetseid projekte. c) Assotsiatsioon ei rahasta projekti, kui tema arvates on selleks võimalik raha saada mõistlikel tingimustel eraallikatest või pangast laenuna. d) Assotsiatsioon rahastab tegevusi vaid pädeva komitee soovitusel, mis on antud pärast ettepaneku hoolikat sisulist läbivaatamist. Assotsiatsioon määrab nimetatud komitee ametisse ning sinna kuuluvad liikmeid, Leht 3 / 24

4 kelle territooriumil arutletavat projekti rakendatakse, esindavate juhatajate määratud isikud ning üks või mitu assotsiatsiooni tehnilist töötajat. Nõuet, et komiteesse peavad kuuluma juhatajate määratud isikud, ei kohaldata juhul, kui rahalised vahendid on suunatud avalik-õiguslikele rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele. e) Assotsiatsioon ei rahasta projekti, kui selle vastu on liige, kelle territooriumil projekti rakendatakse, kuid assotsiatsioon ei pea tagama, et liikmed ei ole vastu juhul, kui rahalised vahendid on suunatud avalik-õiguslikele rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele. f) Assotsiatsioon ei sea tingimuseks, et tema rahastamisest saadav tulu kulutatakse mõne kindla liikme või liikmete territooriumil. Eespool sätestatust olenemata võib assotsiatsioon kohaldada rahaliste vahendite kasutamisel teatavaid põhikirjaga kooskõlas kehtestatud piiranguid, sealhulgas neid, mis on kehtestatud lisavahendite suhtes assotsiatsiooni ja sissemaksja kokkuleppega. g) Assotsiatsioon teeb korraldusi, et tagada rahastamisest saadava tulu kasutamine ainult eesmärkidel, milleks rahastamine oli ette nähtud, pöörates tähelepanu majanduskaalutlustele, tõhususele ja konkurentsivõimelisele rahvusvahelisele kaubandusele ning võtmata arvesse poliitilisi või muid mittemajanduslikke mõjusid või kaalutlusi. h) Rahastamise käigus antavad vahendid tehakse rahasaajale kättesaadavaks ainult projektikulude katteks nende tegeliku kandmise ajal. 2. jagu. Rahastamise vorm ja tingimused a) Assotsiatsioon rahastab laenude vormis. Assotsiatsioon võib siiski rahastada ka muul moel, kas i) III artikli 1. jao kohaselt sissemaksena tehtud rahalistest vahenditest ning nendest sissemakse põhiosa, intressi või muu tasuna saadud rahalistest vahenditest, kui nende sissemakstud summade kasutamine selliseks rahastamiseks on sõnaselgelt lubatud sissemakse heakskiitmise otsuses; või ii) eriasjaoludel assotsiatsioonile makstud lisavahenditest ning nendest põhiosa, intressi või muu tasuna saadud rahalistest vahenditest, kui nende vahendite eraldamise kokkuleppes on selline rahastamine lubatud. b) Arvestades eelmist punkti, võib assotsiatsioon rahastada sellises vormis ja sellistel tingimustel, nagu ta kohaseks peab, võttes arvesse asjaomase piirkonna majandusolukorda ja -väljavaateid ning projekti olemust ja nõudeid. c) Assotsiatsioon võib rahastada liikmeid, assotsiatsiooni liikmeks oleva territooriumi valitsust, eespool nimetatud isikute poliitilist allüksust, avalik-õiguslikku või eraõiguslikku isikut liikme või liikmete territooriumidel või avalik-õiguslikku rahvusvahelist või piirkondlikku organisatsiooni. d) Laenu andmisel muule isikule kui liikmele võib assotsiatsioon oma valikul nõuda sobivat valitsuse tagatist või muud tagatist või tagatisi. e) Erijuhtudel võib assotsiatsioon teha välisvaluuta kättesaadavaks kohalikeks kuludeks. 3. jagu. Rahastamistingimuste muutmine Assotsiatsioon võib talle sobival ajal ja määral võttes arvesse kõiki asjaolusid, kaasa arvatud asjaomase liikme finants- ja majandusolukorda ja -väljavaateid ning enda kindlaksmääratud tingimustel nõustuda rahastamistingimuste lõdvendamise või muul kujul muutmisega. 4. jagu. Koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja arenguabi andvate liikmetega Assotsiatsioon teeb koostööd nende avalik-õiguslike rahvusvaheliste organisatsioonidega ja liikmetega, kes annavad rahalist ja tehnilist abi maailma vähemarenenud piirkondadele. 5. jagu. Muu tegevus Lisaks põhikirja muudes sätetes kirjeldatud tegevusele võib assotsiatsioon: i) võtta laenuks rahalisi vahendeid selle liikme heakskiidul, kelle valuutas laen vääringustatakse; ii) anda tagatisi väärtpaberitele, millesse ta on investeerinud, et hõlbustada nende müüki; iii) osta ja müüa väärtpabereid, mille ta on emiteerinud või millele ta on tagatise andnud või millesse ta on investeerinud; iv) erijuhtudel anda tagatisi laenudele, mis on pärit teistest allikatest põhikirjaga kooskõlas olevatel eesmärkidel; v) liikme taotlusel anda tehnilist abi ja nõustada; vi) teha muid toiminguid, mis on vajalikud või soovitavad tema eesmärkide saavutamiseks. 6. jagu. Poliitilise tegevuse keeld Assotsiatsioon ja tema ametnikud ei sekku ühegi liikme poliitilistesse küsimustesse ega lase ennast otsustes mõjutada asjaomase liikme või asjaomaste liikmete poliitilisest korrast. Otsuste puhul on olulised üksnes majanduskaalutlused ning need tehakse erapooletult, et saavutada põhikirjas sätestatud eesmärgid. Leht 4 / 24

5 VI artikkel KORRALDUS JA JUHTIMINE 1. jagu. Assotsiatsiooni struktuur Assotsiatsioonil on juhatajate nõukogu, tegevdirektorid, president ning muud töötajad, kes täidavad assotsiatsiooni määratud ülesandeid. 2. jagu. Juhatajate nõukogu a) Kõik assotsiatsiooni volitused kuuluvad juhatajate nõukogule. b) Panga juhataja ja juhataja asetäitja, kelle on ametisse määranud panga liige, kes on ka assotsiatsiooni liige, on ametikoha järgi vastavalt ka assotsiatsiooni juhataja ja juhataja asetäitja. Juhataja asetäitja võib hääletada vaid juhul, kui puudub juhataja. Panga juhatajate nõukogu esimees on ametikoha järgi assotsiatsiooni juhatajate nõukogu esimees; kui panga juhatajate nõukogu esimees esindab riiki, mis ei ole assotsiatsiooni liige, valib juhatajate nõukogu esimeheks ühe juhatajatest. Juhataja või juhataja asetäitja ametiaeg lõpeb, kui teda ametisse määranud liikme liikmesus assotsiatsioonis lõpeb. c) Juhatajate nõukogu võib tegevdirektoritele delegeerida kõiki oma volitusi, välja arvatud volitust: i) võtta vastu uusi liikmeid ja määrata kindlaks nende vastuvõtu tingimusi; ii) kiita heaks lisasissemakseid ja määrata kindlaks nendega seotud tingimusi; iii) peatada liikme liikmesus; iv) teha otsuseid kaebuste kohta, mis käsitlevad tegevdirektorite antud põhikirja tõlgendusi; v) sõlmida 7. jao kohaselt koostöökokkuleppeid teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega (välja arvatud ajutist ja halduslikku laadi mitteametlikud kokkulepped); vi) otsustada assotsiatsiooni tegevus lõpetada ning tema vara jaotada; vii) määrata kindlaks assotsiatsiooni puhaskasumi paigutamine 12. jao kohaselt; ja viii) kiita heaks põhikirja muudatuste ettepanekuid. d) Juhatajate nõukogu korraldab aastakoosolekuid ja muid koosolekuid, mida ta ette näeb või mille kutsuvad kokku tegevdirektorid. e) Juhatajate nõukogu aastakoosolek peetakse samal ajal panga juhatajate nõukogu aastakoosolekuga. f) Juhatajate nõukogu koosoleku kvoorumi moodustab juhatajate enamus, kes esindavad vähemalt kahte kolmandikku häälte koguarvust. g) Assotsiatsioon võib määrusega kehtestada menetluskorra, mille alusel tegevdirektorid saavad teha juhatajate otsuse teatavas küsimuses ilma juhatajate nõukogu kokku kutsumata. h) Juhatajate nõukogu ja tegevdirektorid võivad oma pädevuse piires võtta vastu eeskirju ja määrusi, mis on vajalikud või kohased assotsiatsiooni tegevuse juhtimiseks. i) Assotsiatsioon ei maksa juhatajatele ega juhataja asetäitjatele nende tegevuse eest tasu. 3. jagu. Hääletamine a) Igal asutajaliikmel on 500 häält ning üks lisahääl iga 5000 USA dollari eest tema esmasest sissemaksest. Asutajaliikmete muude sissemaksete eest saadava hääleõiguse üle otsustab juhatajate nõukogu II artikli 1. jao punkti b või III artikli 1. jao punktide b ja c kohaselt. Täiendavad rahalised vahendid, mis ei ole sissemaksed II artikli 1. jao punkti b kohaselt ega lisasissemaksed III artikli 1. jao kohaselt, ei anna hääleõigusi. b) Kui ei ole määratud teisiti, langetatakse kõik assotsiatsiooni otsused häälteenamusega. 4. jagu. Tegevdirektorid a) Tegevdirektorid vastutavad assotsiatsiooni üldise tegevuse eest ning kasutavad selleks kõiki neile põhikirjaga antud või juhatajate nõukogu delegeeritud volitusi. b) Assotsiatsiooni tegevdirektoriks on ametikoha järgi panga tegevdirektor: i) kelle on ametisse määranud panga liige, kes on ühtlasi ka assotsiatsiooni liige, või ii) kes on valitud valimistel, kus tema poolt on hääletanud vähemalt üks panga liige, kes on ühtlasi ka assotsiatsiooni liige. Panga tegevdirektori asetäitja on ametikoha järgi ka assotsiatsiooni direktori asetäitja. Direktor lahkub ametist, kui ta ametisse määranud liikme või kõigi tema poolt hääletanud liikmete liikmesus assotsiatsioonis lõpeb. Leht 5 / 24

6 c) Panga tegevdirektoriks määratud tegevdirektoril on õigus hääletada assotsiatsioonis sama arvu häältega, mis on teda ametisse määranud assotsiatsiooni liikmel. Panga tegevdirektoriks valitud tegevdirektoril on õigus hääletada assotsiatsioonis sama arvu häältega, mis on assotsiatsiooni liikmel või liikmetel, kes hääletasid tema valimise poolt pangas. Tegevdirektor annab kõik hääled, mis tal on õigus anda, ühtsena. d) Tegevdirektor määrab asetäitja, kellel on tema puudumisel kõik volitused tegutseda. Kui direktor on kohal, osaleb tema asetäitja koosolekutel, kuid ei hääleta. e) Tegevdirektorite koosoleku kvoorumi moodustab tegevdirektorite enamus, kes esindab vähemalt poolt häälte koguarvust. f) Tegevdirektorid kohtuvad nii tihti, kui on assotsiatsiooni tegevuseks vaja. g) Juhatajate nõukogu võtab vastu määrused, mille kohaselt assotsiatsiooni liige, kellel ei ole õigust ametisse määrata panga tegevdirektorit, võib saata esindaja assotsiatsiooni tegevdirektorite koosolekule, kui arutatakse selle liikme taotlust või teda otseselt puudutavat küsimust. 5. jagu. President ja töötajad a) Panga president on ametikoha järgi assotsiatsiooni president. President on assotsiatsiooni tegevdirektorite esimees, kuid tal ei ole hääleõigust, välja arvatud otsustav hääl, kui hääled jagunevad võrdselt. Ta võib osaleda juhatajate nõukogu koosolekutel, kuid tal pole õigust seal hääletada. b) President on assotsiatsiooni töötajate juht. Tegevdirektorite juhiste alusel korraldab ta assotsiatsiooni tavapärast tegevust ning vastutab nende kontrolli all töötajate töö korraldamise, nende ametisse määramise ja ametist vabastamise eest. Teostataval määral tegutsevad panga töötajad samal ajal ka assotsiatsiooni töötajatena. c) Assotsiatsiooni president ja töötajad tegutsevad oma ametis täiel määral assotsiatsiooni, kuid mitte ühegi muu asutuse heaks. Assotsiatsiooni liikmed austavad selle kohustuse rahvusvahelist laadi ning hoiduvad kõigist katsetest kedagi neist ametikohustuste täitmisel mõjutada. d) Töötajaid ametisse määrates pöörab president ülimat tähelepanu eesmärgile tagada suurim võimalik tõhusus ja tehniline pädevus ning peab silmas võimalikult laia geograafilise ala hõlmamist töötajate värbamisel. 6. jagu. Suhe pangaga a) Assotsiatsioon on pangast eraldatud ja erinev isik ning assotsiatsiooni rahalisi vahendeid hoitakse lahus panga omadest. Assotsiatsioon ei laena pangalt ega pangale, kuid assotsiatsioon võib investeerida panga võlakirjadesse rahastamiseks ebavajalikke rahalisi vahendeid. b) Assotsiatsioon võib sõlmida pangaga ruume, töötajaid ja teenuseid käsitlevaid kokkuleppeid ning kokkuleppeid nende halduskulude hüvitamise kohta, mille on algselt tasunud üks organisatsioon teise eest. c) Põhikirjaga ei kohustata assotsiatsiooni vastutama panga tegude või kohustuste eest ega panka vastutama assotsiatsiooni tegude või kohustuste eest. 7. jagu. Suhted teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega Assotsiatsioon sõlmib ametlikke kokkuleppeid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ning võib neid sõlmida ka teiste avalik-õiguslike rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes tegutsevad samalaadsetes valdkondades. 8. jagu. Kontorite asukoht Assotsiatsiooni peakontoriks on panga peakontor. Assotsiatsioon võib asutada kontoreid oma liikme territooriumil. 9. jagu. Hoiustajapank Liige määrab hoiustajapangaks oma keskpanga, milles assotsiatsioon võib hoiustada selle liikme valuutat või muud assotsiatsiooni vara, või kui keskpanka ei ole, määrab liige selleks muu assotsiatsioonile vastuvõetava asutuse. Muu asutuse nimetamata jätmise korral on assotsiatsiooni hoiustajapangaks pangale määratud hoiustajapank. 10. jagu. Kontaktasutus Liige määrab ametiasutuse, millega assotsiatsioon võib ühendust võtta seoses põhikirja alusel tekkivate küsimustega. Sellise asutuse nimetamata jätmise korral on assotsiatsiooni kontaktasutuseks panga kontaktasutuseks määratud asutus. 11. jagu. Aruannete avaldamine ja teabe jagamine Leht 6 / 24

7 a) Assotsiatsioon avaldab aastaaruande, mis sisaldab tema raamatupidamise auditeeritud aruannet, ning saadab liikmetele otstarbekate ajavahemike järel oma finants- ja tegevusaruande. b) Assotsiatsioon võib avaldada muid aruandeid, kui ta peab seda vajalikuks oma eesmärkide elluviimisel. c) Liikmetele saadetakse käesolevas jaos loetletud aruannete ja väljaannete koopiad. 12. jagu. Puhaskasumi paigutamine Juhatajate nõukogu määrab aeg-ajalt kindlaks assotsiatsiooni puhaskasumi paigutamise, pidades silmas reservide tagamist ja ettenägematute kulude katmist. VII artikkel VÄLJAASTUMINE, LIIKMESUSE PEATAMINE JA TEGEVUSE PEATAMINE 1. jagu. Liikmete väljaastumine Liige võib igal ajal assotsiatsioonist välja astuda, saates kirjaliku teatise assotsiatsiooni peakontorisse. Väljaastumine jõustub teatise kättesaamise kuupäeval. 2. jagu. Liikmesuse peatamine a) Kui liige jätab täitmata mis tahes kohustuse assotsiatsiooni ees, võib assotsiatsioon tema liikmesuse peatada juhatajate häälteenamusega, mis moodustab enamuse häälte koguarvust. Selliselt peatatud liikmesuse puhul lakkab liige üks aasta pärast liikmesuse peatamist olemast liige, juhul kui ei võeta sama häälteenamusega vastu otsust liikme õigused taastada. b) Ajal, mil liikmesus on peatatud, ei saa liige kasutada ühtegi põhikirjaga antud õigust, välja arvatud õigust välja astuda, kuid ta peab jätkama kõikide kohustuste täitmist. 3. jagu. Panga liikmesuse peatamine või lõpetamine Kõigi liikmete puhul, kelle liikmesus peatatakse või lõpetatakse pangas, peatatakse või lõpetatakse automaatselt ka liikmesus assotsiatsioonis. 4. jagu. Valitsuste õigused ja kohustused liikmesuse lõpetamisel a) Liikmesuse lõpetamise korral on valitsusel põhikirja alusel ainult käesolevas jaos ja X artikli punktis c ette nähtud õigused, kuid talle jäävad assotsiatsiooni määratud finantskohustused kas liikmena, laenusaajana, laenu tagajana vms, kui käesolevas jaos ei ole ette nähtud teisiti. b) Liikmesuse lõpetamise korral teevad assotsiatsioon ja valitsus tasaarvelduse. Selle osana võivad nad kokku leppida valitsusele tema sissemakse alusel makstavates summades ning nende maksmise ajas ja valuutas. Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste sissemaksevalitsuse nii esmast sissemakset kui ka kõiki lisasissemakseid c) Kui kuue kuu jooksul valitsuse liikmesuse lõpetamisest arvates või muul assotsiatsiooni ja valitsuse kokkulepitud ajal kokkuleppele ei jõuta, kohaldatakse järgmisi sätteid. i) Valitsus vabastatakse edasistest sissemaksetega seotud kohustustest, kuid ta peab assotsiatsioonile viivitamata tasuma liikmesuse lõpetamise kuupäeval tasumisele kuulunud ja maksmata summad, mis on assotsiatsiooni arvates vajalikud, et selle kuupäeva seisuga oma finantskohustusi täita. ii) Assotsiatsioon tagastab valitsusele rahalised vahendid, mille valitsus on tasunud sissemaksena või mis on saadud sellest põhiosa tagasimaksetena ja mis on assotsiatsiooni valduses valitsuse liikmesuse lõpetamise kuupäeval, välja arvatud ulatuses, mis on assotsiatsiooni arvates vajalik, et selle kuupäeva seisuga oma finantskohustusi täita. iii) Assotsiatsioon tasub valitsusele proportsionaalse osa kõigist pärast valitsuse liikmesuse lõpetamise kuupäeva laekuvatest nende laenude põhiosa tagasimaksetest, mille lepingud sõlmiti enne nimetatud kuupäeva, välja arvatud lisavahendid, mis anti assotsiatsioonile likvideerimise eritingimusi täpsustava kokkuleppe alusel. See on selline osa kogu nimetatud laenude põhiosast, mille moodustab valitsuse sissemaksena tasutud ja talle alapunkti ii kohaselt tagastamata jäetud kogusumma kõigi liikmete sissemaksetena tasutud kogusummast, mida kasutatakse või mis on assotsiatsiooni arvates vajalik, et täita oma finantskohustusi valitsuse liikmesuse lõpetamise kuupäeva seisuga. Assotsiatsioon tasub maksed siis, kui talle laekuvad põhiosa tagasimaksed, kuid mitte sagedamini kui kord aastas. Maksed tasutakse assotsiatsioonile laekunud valuutas, kuid assotsiatsioon võib oma valikul teha makseid asjaomase valitsuse valuutas. iv) Valitsusele võib liikmemaksu arvel ette nähtud summad jätta tasumata, kuni sellel valitsusel või territooriumi valitsusel, kes kuulub selle valitsuse liikmesuse alla, või mõnel eelpool nimetatute poliitilisel allüksusel või ametiasutusel on kohustusi assotsiatsiooni ees kas laenu saajana või tagajana, ning nimetatud summat võib assotsiatsiooni valikul kasutada nõude tähtaja saabumise korral selle täitmiseks. Leht 7 / 24

8 v) Ühelgi juhul ei saa valitsus punkti c alusel summat, mis kogusummas ületab kahest järgnevast väiksema: a) summa, mille valitsus on tasunud sissemaksena, või b) valitsuse liikmesuse lõpetamise kuupäeval assotsiatsiooni raamatupidamises kajastatud osa assotsiatsiooni netovarast, mille moodustab tema sissemakse summa kõikide liikmete sissemaksete kogusummast. vi) Assotsiatsioon teeb vajalikud kalkulatsioonid alustel, mille ta on kaalutletult kindlaks määranud. d) Ühelgi juhul ei tasuta valitsusele käesoleva jao alusel ette nähtud summat enne kuue kuu möödumist valitsuse liikmesuse lõpetamise kuupäevast. Kui assotsiatsioon peatab nimetatud kuupäevast kuue kuu jooksul tegevuse 5. jao alusel, määratakse kõik valitsuse õigused kindlaks 5. jao sätetega ning valitsust peetakse assotsiatsiooni liikmeks 5. jao eesmärkidel, kuid tal puudub hääleõigus. 5. jagu. Tegevuse lõpetamine ja võlakohustuste tasumine a) Assotsiatsiooni tegevuse võib lõpetada otsusega, mis tehakse juhatajate häälteenamusega, kes esindavad enamust häälte koguarvust. Pärast sellekohast otsust lõpetab assotsiatsioon viivitamata kogu tegevuse, välja arvatud vara nõuetekohane realiseerimine ja säilitamine ning võlakohustuste tasumine. Assotsiatsioon eksisteerib kuni võlakohustuste lõpliku tasumiseni ning varade jaotamiseni ning kõik põhikirjast tulenevad assotsiatsiooni ja liikmete õigused ja kohustused jätkuvad muutusteta, kuid ühegi liikme liikmesust ei peatata, ükski liige ei saa välja astuda ning liikmetele ei jaotata vara, välja arvatud käesoleva jao alusel. b) Liikmetele ei jaotata vara nende sissemaksete arvelt, kuni kõik kohustused laenuandjate ees on tasutud või tagatud ning kuni juhatajate nõukogu juhatajate häälteenamusega, kes esindavad enamust häälte koguarvust, on otsustanud jaotamise kasuks. c) Tulenevalt eespool sätestatust ja kõigist täiendavate rahaliste vahendite paigutamise erikokkulepetest, mis on sõlmitud seoses selliste rahaliste vahendite andmisega assotsiatsioonile, jaotab assotsiatsioon vara liikmete vahel proportsionaalselt, arvestades liikme tehtud sissemakseid. Käesoleva punkti alusel jaotamise korral arvestatakse, kas liige on täitnud assotsiatsiooni esitatud nõuded. Vara jaotatakse sellisel ajal ja sellises valuutas, sularahas või muus varas, nagu assotsiatsioon peab õiglaseks ja erapooletuks. Liikmetele jaotatav vara ei pea olema sama liiki ega samas valuutas. d) Kõigil liikmetel, kellele assotsiatsioon jaotab käesoleva jao või 4. jao kohaselt vara, on selle vara suhtes samad õigused, mis olid assotsiatsioonil enne jaotamist. 1. jagu. Artikli eesmärgid VIII artikkel STAATUS, PUUTUMATUS JA EESÕIGUSED Assotsiatsioonile antakse talle usaldatud ülesannete täitmise võimaldamiseks käesolevas artiklis sätestatud staatus, puutumatus ja eesõigused iga liikme territooriumil. 2. jagu. Assotsiatsiooni staatus Assotsiatsioonil on kõik juriidilise isiku õigused ja eelkõige õigus: i) sõlmida lepinguid; ii) omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara; iii) pöörduda kohtusse. 3. jagu. Assotsiatsiooni seisund kohtumenetluse suhtes Assotsiatsiooni vastu võib hageda vaid pädeva jurisdiktsiooniga kohtus selle liikme territooriumil, kus assotsiatsioonil on kontor ja kus ta on määranud ametisse esindaja eesmärgiga võtta vastu menetlusteade või on emiteerinud või taganud väärtpabereid. Liikmed või liikmeid esindavad isikud või neilt nõudeid saavad isikud ei saa hagi esitada. Assotsiatsiooni vara on selle asukohast või valdajast olenemata puutumatu arestimise, konfiskeerimise või täitemenetluse suhtes, kuni assotsiatsiooni kohta tehakse lõplik otsus. 4. jagu. Vara puutumatus arestimise suhtes Assotsiatsiooni vara on selle asukohast ja valdajast olenemata puutumatu täitev- või seadusandliku tegevuse kaudu toimuva läbiotsimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu sunnimeetme suhtes. 5. jagu. Arhiivi puutumatus Assotsiatsiooni arhiiv on puutumatu. 6. jagu. Vara vabastus piirangutest Assotsiatsiooni vara suhtes ei kohaldata ühtki määrust, kontrolli ega moratooriumi ega muud piirangut, mis takistab assotsiatsiooni põhikirjas ette nähtud või sellest tulenevat tegevust. 7. jagu. Sidepidamise soodustused Leht 8 / 24

9 Liige võimaldab assotsiatsioonile ametlikuks sidepidamiseks samad soodustused nagu teistele liikmetele. 8. jagu. Töötajate puutumatus ja eesõigused Assotsiatsiooni juhatajatele, tegevdirektoritele, asetäitjatele ja töötajatele i) tagatakse puutumatus kohtumenetluse suhtes seoses ametialase tegevusega, välja arvatud juhul, kui assotsiatsioon sellest puutumatusest loobub; ii) kellel ei ole kohalikku kodakondsust, võimaldatakse vabastus sisserände piirangutest, välismaalaste registreerimise nõudest ja riigi väeteenistuse kohustusest ning töötajate vahetust käsitlevate õigusaktidega on neile antud samasugused soodustused nagu teiste liikmete samaväärse ametiastmega esindajatele ja töötajatele; iii) võimaldatakse samasugused reisimissoodustused nagu teiste liikmete samaväärse ametiastmega esindajatele ja töötajatele. 9. jagu. Maksuvabastus a) Assotsiatsioon, selle vara, omand, tulu ning põhikirja alusel tehtavad tegevused ja tehingud on vabastatud kõigist tolli- ja muudest maksudest. Assotsiatsioonil ei ole ka kohustust koguda või maksta makse ja lõive. b) Palk ja hüvitised, mida assotsiatsioon maksab assotsiatsiooni tegevdirektoritele, asetäitjatele või töötajatele, kes ei ole kohalikud kodanikud ega õigussubjektid, on maksuvabad. c) Assotsiatsiooni emiteeritud võlakirjad ja väärtpaberid (kaasa arvatud dividendid ja intressid) on nende valdajast olenemata maksuvabad: i) kui see maks on kehtestatud ainult sellepärast, et selle võlakirja või väärtpaberi on emiteerinud assotsiatsioon, või ii) kui maksustamise ainus õiguslik alus on emiteerimise koht või valuuta, milles need on emiteeritud, tuleb välja maksta või makstakse välja, või assotsiatsiooni tegevuskoht või kontori asukoht. d) Assotsiatsiooni tagatud võlakiri või väärtpaber (kaasa arvatud dividendid ja intressid), on nende valdajast olenemata maksuvabad: i) kui see maks on kehtestatud ainult sellepärast, et selle võlakirja või väärtpaberi on emiteerinud assotsiatsioon, või ii) kui maksustamise ainus õiguslik alus on assotsiatsiooni tegevuskoht või kontori asukoht. 10. jagu. Artikli kohaldamine Liige võtab oma territooriumil meetmeid, et kehtestada kooskõlas oma õigusaktidega käesolevas artiklis kirjeldatud põhimõtted, ning teavitab nendest üksikasjalikult assotsiatsiooni. IX artikkel MUUDATUSED a) Liikme, juhataja või tegevdirektori tehtud põhikirja muutmise ettepanekutest teavitatakse juhatajate nõukogu esimeest, kes esitab ettepanekud nõukogule. Kui nõukogu kiidab muudatusettepaneku heaks, küsib assotsiatsioon ringkirja või telegrammi teel kõigilt liikmetelt, kas nad kiidavad selle heaks. Kui kolm viiendikku liikmetest, kellele kuulub neli viiendikku häälte koguarvust, on muudatusettepaneku heaks kiitnud, saadab assotsiatsioon kõigile liikmetele sellekohase ametliku teadaande. b) Punktist a olenemata nõutakse kõigi liikmete heakskiitu, kui muudetakse i) VII artikli 1. jaos sätestatud õigust assotsiatsioonist välja astuda; ii) III artikli 1. jao punktiga c tagatud õigust; iii) II artikli 3. jaos sätestatud vastutuse piiramist. c) Muudatused jõustuvad kõigi liikmete suhtes kolme kuu möödumisel ametliku teadaande kuupäevast, kui ringkirjas või telegrammis ei ole nimetatud lühemat ajavahemikku. X artikkel TÕLGENDAMINE JA VAHEKOHUS a) Kõik assotsiatsiooni ja liikme või liikmete omavahelised vaidlusküsimused põhikirja sätete tõlgendamise üle esitatakse otsuse tegemiseks tegevdirektoritele. Kui küsimus puudutab oluliselt assotsiatsiooni liiget, kellel ei ole õigust määrata panga tegevdirektorit, on tal õigus esindajale kooskõlas VI artikli 4. jao punktiga g. b) Kui tegevdirektorid on teinud punkti a kohaselt otsuse, võib iga liige nõuda, et küsimus antakse lõpliku otsuse tegemiseks üle juhatajate nõukogule. Kuni juhatajate nõukogu otsuse langetamiseni võib assotsiatsioon sel määral, nagu ta vajalikuks peab, tegutseda tegevdirektorite otsuse alusel. Leht 9 / 24

10 c) Kui tekib lahkarvamus assotsiatsiooni ja liikmesuse lõpetanud riigi vahel või assotsiatsiooni ja liikme vahel assotsiatsiooni tegevuse lõpetamise ajal, lahendab selle vahekohus, mis koosneb kolmest vahekohtunikust: ühe kohtuniku määrab assotsiatsioon, teise asjaomane riik ning kolmanda Rahvusvahelise Kohtu president või muu assotsiatsiooni määruses ette nähtud ametiasutus, kui pooled ei lepi kokku teisiti. Kohtunik on volitatud lahendama kõik menetlusküsimused kõikidel juhtudel, kui pooltel on tekkinud lahkarvamus. 1. jagu. Jõustumine XI artikkel LÕPPSÄTTED Põhikiri jõustub, kui sellele on alla kirjutatud valitsuste nimel, kelle sissemaksed moodustavad vähemalt kuuskümmend viis protsenti A-lisas nimetatud sissemaksete kogusummast, ja kui 2. jao punktis a viidatud kirjad on nende nimel hoiule antud, kuid põhikiri ei jõustu enne 15. septembrit jagu. Allakirjutamine a) Valitsus, kelle nimel on põhikirjale alla kirjutatud, annab panka hoiule kirja, milles ta kinnitab, et on põhikirja kooskõlas oma õigusaktidega heaks kiitnud ning võtnud kõik vajalikud meetmed, mis võimaldavad tal täita põhikirjast tulenevaid kohustusi. b) Valitsus saab assotsiatsiooni liikmeks kuupäevast, mil ta annab oma nimel hoiule punktis a nimetatud kirja, kuid mitte enne põhikirja jõustumist 1. jao kohaselt. c) Põhikiri jääb allakirjutamiseks avatuks A-lisas loetletud riikide valitsustele kuni panga peakontori tööpäeva lõpuni 31. detsembril 1960; kui põhikiri ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, võivad panga tegevdirektorid pikendada ajavahemikku, mille jooksul põhikiri jääb allakirjutamiseks avatuks, kuid mitte rohkem kui kuue kuu võrra. d) Pärast põhikirja jõustumist on see allakirjutamiseks avatud nende riikide valitsustele, kelle liikmesus on heaks kiidetud II artikli 1. jao punkti b kohaselt. 3. jagu. Territoriaalne kohaldamine Põhikirjale alla kirjutades kiidab valitsus selle heaks nii enda kui ka kõigi territooriumide nimel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab; kui valitsus ei soovi põhikirja mingile territooriumile kohaldada, annab ta sellest assotsiatsioonile kirjalikult teada. 4. jagu. Assotsiatsiooni tegevuse alustamine a) Kohe põhikirja 1. jao kohaselt jõustumise järel kutsub president kokku tegevdirektorite koosoleku. b) Assotsiatsioon alustab tegevust nimetatud koosoleku toimumise kuupäeval. c) Kuni juhatajate nõukogu esimese istungini võivad tegevdirektorid kasutada kõiki juhatajate nõukogu volitusi, välja arvatud neid, mis on põhikirjaga antud juhatajate nõukogu ainupädevusse. 5. jagu. Registreerimine Pank on volitatud registreerima põhikirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 ja selle alusel vastu võetud peaassamblee määrustega. KoostatudWashingtonis ühes eksemplaris, mis jääb hoiule Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga arhiivi; nimetatud pank on allkirjaga kinnitanud nõusolekut tegutseda põhikirja hoiulevõtjana, registreerida põhikiri Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis ja teavitada kõiki A-lisas loetletud valitsusi põhikirja XI artikli 1. jao kohase jõustumise kuupäevast. A-LISA Esmased sissemaksed (miljonit USA dollarit) 1 I osa Ameerika Ühendriigid 320,29 Austraalia 20,18 Austria 5,04 Belgia 22,70 Holland 27,74 Itaalia 18,16 Leht 10 / 24

11 Jaapan 33,59 Kanada 37,83 Luksemburg 1,01 Lõuna-Aafrika Vabariik 10,09 Norra 6,72 Prantsusmaa 52,96 Rootsi 10,09 Saksamaa 52,96 Soome 3,83 Taani 8,74 Ühendkuningriik 131,14 I osa kokku 763,07 II osa Afganistan 1,01 Argentina 18,83 Birma 2,02 Boliivia 1,06 Brasiilia 18,83 Costa Rica 0,20 Dominikaani Vabariik 0,40 Ecuador 0,56 El Salvador 0,30 Etioopia 0,50 Filipiinid 5,04 Ghana 2,36 Guatemala 0,40 Haiti 0,76 Hiina 30,26 Hispaania 10,09 Honduras 0,30 Iirimaa 3,03 Iisrael 1,68 India 40,35 Indoneesia 11,10 Iraak 0,76 Iraan 4,54 Island 0,10 Jordaania 0,30 Jugoslaavia 4,04 Kolumbia 3,53 Korea 1,26 Kreeka 2,52 Kuuba 4,71 Liibanon 0,45 Liibüa 1,01 Malaisia 2,52 Maroko 3,53 Mehhiko 8,74 Nicaragua 0,30 Pakistan 10,09 Panama 0,02 Paraguay 0,30 Peruu 1,77 Saudi Araabia 3,70 Sudaan 1,01 Tai 3,03 Tseilon (Sri Lanka) 3,03 Leht 11 / 24

12 Tšiili 3,53 Tuneesia 1,51 Türgi 5,80 Uruguay 1,06 Venezuela 7,06 Vietnam 1,51 Ühinenud Araabia Vabariik (Egiptus) 6,03 II osa kokku 236,93 1 USA dollarites 1. jaanuaril aastal kehtinud väärtuses. ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOONI ERIORGANISATSIOONIDE EESÕIGUSTE JA PUUTUMATUSE KONVENTSIOONI RAHVUSVAHELIST ARENGUASSOTSIATSIOONI KÄSITLEV LISA XIV LISA RAHVUSVAHELINE ARENGUASSOTSIATSIOON Konventsiooni (sealhulgas käesoleva lisa) kohaldamisel Rahvusvahelise Arenguassotsiatsiooni (edaspidi assotsiatsioon) suhtes arvestatakse järgmist: 1.4. jagu asendatakse järgmisega: «Assotsiatsiooni vastu võib hagi esitada ainult pädevale kohtule liikme territooriumil, kus assotsiatsioonil on kontor või määratud esindaja kohtuteadete vastuvõtmiseks või kus assotsiatsioon on välja lasknud või taganud väärtpabereid. Hagi ei saa aga esitada liikmed või isikud, kes tegutsevad liikmete nimel või kelle nõuded tulenevad liikmetelt. Assotsiatsiooni omand ja vara, sõltumata sellest, kus see asub ja kelle valduses see on, on enne assotsiatsiooni suhtes lõpliku otsuse tegemist puutumatu igasuguse arestimise ja sundtäitmise suhtes.» 2.Standardsätete 32. jagu kohaldatakse ainult selliste eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste puhul, mille assotsiatsioon on saanud ainult konventsiooniga ning mida ta ei või nõuda oma põhikirja alusel või muul viisil. 3.Konventsiooniga (sealhulgas käesoleva lisaga) ei muudeta ega parandata assotsiatsiooni põhikirja ega nõuta selle muutmist või parandamist ega kahjustata ega piirata ühtegi õigust, puutumatust, eesõigust või vabastust, mille assotsiatsioon või tema liikmed, juhatajad, tegevdirektorid, nende asendajad, ametnikud või töötajad on saanud assotsiatsiooni põhikirjaga või assotsiatsiooni liikmete või nende poliitiliste allüksuste mis tahes statuudi, seaduse või määrusega või muul viisil. IDA ARTICLES OF AGREEMENT The Governments on whose behalf this Agreement is signed, Considering: That mutual cooperation for constructive economic purposes, healthy development of the world economy and balanced growth of international trade foster international relationships conducive to the maintenance of peace and world prosperity; That an acceleration of economic development which will promote higher standards of living and economic and social progress in the less-developed countries is desirable not only in the interests of those countries but also in the interests of the international community as a whole; That achievement of these objectives would be facilitated by an increase in the international flow of capital, public and private, to assist in the development of the resources of the less-developed countries, do hereby agree as follows: INTRODUCTORY ARTICLE The INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION (hereinafter called the Association ) is established and shall operate in accordance with the following provisions: (Effective September 24, 1960) ARTICLE I: PURPOSES The purposes of the Association are to promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less-developed areas of the world included within the Association s membership, in particular by providing finance to meet their important developmental requirements on terms which are more Leht 12 / 24

13 flexible and bear less heavily on the balance of payments than those of conventional loans, thereby furthering the developmental objectives of the International Bank for Reconstruction and Development (hereinafter called the Bank ) and supplementing its activities. The Association shall be guided in all its decisions by the provisions of this Article. Section 1. Membership ARTICLE II: MEMBERSHIP, INITIAL SUBSCRIPTIONS (a) The original members of the Association shall be those members of the Bank listed in Schedule A hereto which, on or before the date specified in Article X, Section 2 (c), accept membership in the Association. (b) Membership shall be open to other members of the Bank at such times and in accordance with such terms as the Association may determine. Section 2. Initial Subscriptions (a) Upon accepting membership, each member shall subscribe funds in the amount assigned to it. Such subscriptions are herein referred to as initial subscriptions. (b) The initial subscription assigned to each original member shall be in the amount set forth opposite its name in Schedule A, expressed in terms of United States dollars of the weight and fineness in effect on January 1, (c) Ten percent of the initial subscription of each original member shall be payable in gold or freely convertible currency as follows: fifty percent within thirty days after the date on which the Association shall begin operations pursuant to Article XI, Section 4, or on the date on which the original member becomes a member, whichever shall be later; twelve and one-half percent one year after the beginning of operations of the Association; and twelve and one-half percent each year thereafter at annual intervals until the ten percent portion of the initial subscription shall have been paid in full. (d) The remaining ninety percent of the initial subscription of each original member shall be payable in gold or freely convertible currency in the case of members listed in Part I of Schedule A, and in the currency of the subscribing member in the case of members listed in Part II of Schedule A. This ninety percent portion of initial subscriptions of original members shall be payable in five equal annual installments as follows: the first such installment within thirty days after the date on which the Association shall begin operations pursuant to Article XI, Section 4, or on the date on which the original member becomes a member, whichever shall be later; the second installment one year after the beginning of operations of the Association, and succeeding installments each year thereafter at annual intervals until the ninety percent portion of the initial subscription shall have been paid in full. (e) The Association shall accept from any member, in place of any part of the member s currency paid in or payable by the member under the preceding subsection (d) or under Section 2 of Article IV and not needed by the Association in its operations, notes or similar obligations issued by the government of the member or the depository designated by such member, which shall be non-negotiable, non-interest bearing and payable at their par value on demand to the account of the Association in the designated depository. (f) For the purposes of this Agreement the Association shall regard as freely convertible currency : (i) currency of a member which the Association determines, after consultation with the International Monetary Fund, is adequately convertible into the currencies of other members for the purposes of the Association s operations; or (ii) currency of a member which such member agrees, on terms satisfactory to the Association, to exchange for the currencies of other members for the purposes of the Association s operations. (g) Except as the Association may otherwise agree, each member listed in Part I of Schedule A shall maintain, in respect of its currency paid in by it as freely convertible currency pursuant to subsection (d) of this Section, the same convertibility as existed at the time of payment. (h) The conditions on which the initial subscriptions of members other than original members may be made, and the amounts and the terms of payment thereof, shall be determined by the Association pursuant to Section I (b) of this Article. Section 3. Limitation on Liability No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Association. ARTICLE III: ADDITIONS TO RESOURCES Leht 13 / 24

14 Section 1. Additional Subscriptions (a) The Association shall at such time as it deems appropriate in the light of the schedule for completion of payments on initial subscriptions of original members, and at intervals of approximately five years thereafter, review the adequacy of its resources and, if it deems desirable, shall authorize a general increase in subscriptions. Notwithstanding the foregoing, general or individual increases in subscriptions may be authorized at any time, provided that an individual increase shall be considered only at the request of the member involved. Subscriptions pursuant to this Section are herein referred to as additional subscriptions. (b) Subject to the provisions of paragraph (c) below, when additional subscriptions are authorized, the amounts authorized for subscription and the terms and conditions relating thereto shall be as determined by the Association. (c) When any additional subscription is authorized, each member shall be given an opportunity to subscribe, under such conditions as shall be reasonably determined by the Association, an amount which will enable it to maintain its relative voting power, but no member shall be obligated to subscribe. (d) All decisions under this Section shall be made by a two-thirds majority of the total voting power. Section 2. Supplementary Resources Provided by a Member in the Currency of Another Member (a) The Association may enter into arrangements, on such terms and conditions consistent with the provisions of this Agreement as may be agreed upon, to receive from any member, in addition to the amounts payable by such member on account of its initial or any additional subscription, supplementary resources in the currency of another member, provided that the Association shall not enter into any such arrangement unless the Association is satisfied that the member whose currency is involved agrees to the use of such currency as supplementary resources and to the terms and conditions governing such use. The arrangements under which any such resources are received may include provisions regarding the disposition of earnings on the resources and regarding the disposition of the resources in the event that the member providing them ceases to be a member or the Association permanently suspends its operations. (b) The Association shall deliver to the contributing member a Special Development Certificate setting forth the amount and currency of the resources so contributed and the terms and conditions of the arrangement relating to such resources. A Special Development Certificate shall not carry any voting rights and shall be transferable only to the Association. (c) Nothing in this Section shall preclude the Association from accepting resources from a member in its own currency on such terms as may be agreed upon. Section 1. Use of Currencies ARTICLE IV: CURRENCIES (a) Currency of any member listed in Part II of Schedule A, whether or not freely convertible, received by the Association pursuant to Article II, Section 2 (d), in payment of the ninety percent portion payable thereunder in the currency of such member, and currency of such member derived therefrom as principal, interest or other charges, may be used by the Association for administrative expenses incurred by the Association in the territories of such member and, insofar as consistent with sound monetary policies, in payment for goods and services produced in the territories of such member and required for projects financed by the Association and located in such territories; and in addition when and to the extent justified by the economic and financial situation of the member concerned as determined by agreement between the member and the Association, such currency shall be freely convertible or otherwise usable for projects financed by the Association and located outside the territories of the member. (b) The usability of currencies received by the Association in payment of subscriptions other than initial subscriptions of original members, and currencies derived therefrom as principal, interest or other charges, shall be governed by the terms and conditions on which such subscriptions are authorized. (c) The usability of currencies received by the Association as supplementary resources other than subscriptions, and currencies derived therefrom as principal, interest or other charges, shall be governed by the terms of the arrangements pursuant to which such currencies are received. (d) All other currencies received by the Association may be freely used and exchanged by the Association and shall not be subject to any restriction by the member whose currency is used or exchanged; provided that the foregoing shall not preclude the Association from entering into any arrangements with the member in whose territories any project financed by the Association is located restricting the use by the Association of such member s currency received as principal, interest or other charges in connection with such financing. (e) The Association shall take appropriate steps to ensure that, over reasonable intervals of time, the portions of the subscriptions paid under Article II, Section 2(d) by members listed in Part I of Schedule A shall be used by the Association on an approximately pro ratabasis, provided, however, that such portions of such subscriptions as are paid in gold or in a currency other than that of the subscribing member may be used more rapidly. Leht 14 / 24