Kondensaatsummuti ED Originaalpaigaldusjuhendi tõlge

Väljavõte

1 Kondensaatsummuti ED Originaalpaigaldusjuhendi tõlge

2 Sisukord Sissejuhatus... 3 Kättesaadavus... 3 Teksti kujundus... 3 Ohutus... 3 Kasutamine ettenähtud otstarbel... 3 Olulised ohutusjuhised... 4 Töötajate kvalifikatsioon... 5 Isikukaitsevahendid... 5 Ohutusjuhiste tähistus... 5 Kirjeldus... 6 Tarnekomplekt ja seadme osad... 6 Otstarve ja tööpõhimõte... 7 Seadme ladustamine ja transportimine... 8 Seadme ladustamine... 8 Seadme transportimine... 9 Seadme paigaldamine ja ühendamine... 9 Paigaldamise ettevalmistamine... 9 Seadme ühendamine Kasutamine Pärast töötamist Välispinnale kogunenud mustuse eemaldamine Seadme hooldamine Seadme kasutuselt kõrvaldamine Kahjulike ainete eemaldamine Seadme eemaldamine Seadme uuesti kasutuselevõtmine pärast ladustamist Seadme utiliseerimine Tehnilised andmed Mõõtmed ja massid Rõhu ja temperatuuri nimiandmed Vastavusdeklaratsioon... 15

3 Sissejuhatus Paigaldus- ja kasutusjuhend aitab kasutada kondensaatsummutit ED ohutult ja tõhusalt selle ettenähtud kasutusotstarbel. Kondensaatsummuti ED kohta kasutatakse selles dokumendis nimetust seade. See paigaldus- ja kasutusjuhend on ette nähtud kasutamiseks igaühele, kes tegeleb selle seadme kasutuselevõtmise, kasutamise, käitamise, hooldamise, puhastamise või utiliseerimisega ja eriti on see ette nähtud müügijärgse hooldusega tegelevatele professionaalsetele hooldustehnikutele, asjakohase kvalifikatsiooniga personalile ning vastava volituse ja väljaõppega töötajatele. Kõik need isikud peavad paigaldus- ja kasutusjuhendi läbi lugema ja selle sisust aru saama. Paigaldus- ja kasutusjuhendis esitatud juhiste järgimine aitab vältida ohtu ja suurendab seadme töökindlust ja kasutuskestust. Tähelepanu! Peale paigaldus- ja kasutusjuhendis esitatud juhiste tuleb järgida kohalikke tööohutuse eeskirjade ja normdokumentide nõudeid, samuti heaks kiidetud hea tava kohaseid ohutusjuhiseid. Kättesaadavus Paigaldus- ja kasutusjuhend hoida hilisemaks kasutamiseks alles koos seadmestiku dokumentatsiooniga. Tagada paigaldus- ja kasutusjuhendi kättesaadavus seadme kasutajale. Paigaldus- ja kasutusjuhend on seadme lahutamatu osa. Seadme müümisel või üleandmisel tuleb paigaldus- ja kasutusjuhend sellega kaasa anda. Teksti kujundus Paigaldus- ja kasutusjuhendis on teatud tekstielemendid kindla kujundusega. Lihtsasti on eristatavad järgmised tekstiosad: Standardtekst Viide Loend Loendi alajaotised Tegevuse etapid. Ohutus Täiendav kasulik teave ja näpunäited seadme kõige tõhusamaks kasutamiseks. Kasutamine ettenähtud otstarbel Kondensaatsummuti ED on ette nähtud paigaldamiseks auru- ja kondensaadisüsteemidesse. Seade on konstrueeritud aurusüsteemide jaoks, kus kondensaadi teisaldamisel kõrgemal paiknevatesse kollektoritesse tuleb tagada madal müratase ja vältida hüdraulilisi lööke. Seadet tohib kasutada ainult lubatud rõhu- ja temperatuurivahemikus ning ainult juhul, kui on võetud arvesse keemilisi ja korrodeerivaid mõjusid seadmele. Õige kasutamine hõlmab paigaldus- ja kasutusjuhendis esitatud juhistest kinnipidamist ja eriti kõikide ohutusjuhiste täitmist. Seadme kasutamine mis tahes muul otstarbel loetakse kasutusotstarbele mittevastavaks. Tähelepanu, seadme vale kasutamine on ka see, kui seadme materjalid ei sobi kokku seadmest läbi voolava ainega. 3

4 Olulised ohutusjuhised Raskete vigastuste oht Seade võib töötamise ajal kuumeneda. Seadet ei tohi kasutada ilma soojusisolatsiooni või muu kaitseseadiseta, mis takistab kokkupuudet kuumade pindadega. Seade on töötamise ajal rõhu all ja võib olla kuum. Enne seadmel mis tahes töö tegemist, tuleb kontrollida, et täidetud on järgmised tingimused: Torustik peab olema rõhu alt vabastatud (0 bar). Torustik ja seade tuleb selles voolavast ainest täielikult tühjendada. Seadme juures töötamisel tuleb kogu seadmestik välja lülitada ja kaitsta volitamata või tahtmatu käivitamise eest. Torustik ja seade peavad jahtuma toatemperatuurini (u 20 C). Kui seadet kasutatakse saastunud piirkonnas, esineb seadme sees või peal olevatest kahjulikest ainetest tingitud raskete vigastuste või surmavate vigastuste oht. Enne seadme juures töötamist kontrollida, et see on täielikult puhastatud. Alati tuleb kasutada saastunud piirkonna jaoks ettenähtud isikukaitsevahendeid. Seadet tohib kasutada ainult sellise voolava aine jaoks, mis ei söövita seadme materjali ega tihendeid. Vastasel korral võivad tekkida lekked ning kuum või mürgine aine võib seadmest välja pääseda. Seadet ja selle osasid tohivad paigaldada või eemaldada ainult asjakohase kvalifikatsiooniga isikud. Asjakohase kvalifikatsiooniga isik peab olema kursis ja omama kogemust järgnevas: toruühenduste tegemine sobiva tõsteseadme valimine ja selle ohutu kasutamise reeglid töötamine ohtlike (saastunud, kuumade või surve all olevate) voolavate ainetega. Seadmele lubatud temperatuuri või maksimaalse rõhu ületamise korral võib seade puruneda ja kuum või surve all olev voolav aine võib välja pääseda. Tagada seadme käitamine ainult lubatud töötingimustes. Täiendav info piirväärtuste ning rõhu ja temperatuuri nimiväärtuste kohta on esitatud andmesildil ja peatükis "Tehnilised andmed". Ebasobiva tõsteseadme või tõsteseadme vale kasutamise korral võivad seade või selle osad maha kukkuda. Tuleb tagada, et seadme või selle osade tõstmisega tegeleb ainult asjakohase kvalifikatsiooniga personal. Tuleb tagada, et keegi ei seisa ega tööta ülestõstetud seadme all. Tuleb tagada, et tõsteseade on tõstetava koorma jaoks piisava tõstevõimega ning koormus on korralikult ja ohutult kinnitatud. Komponentide omaduste ja kaalu ning ohutuks tõstmiseks sobivate kinnituskohtade kohta täiendava teabe saamiseks tuleb võtta ühendust tootjaga. Tuleb tagada, et kõiki asjakohaseid kohalikke ohutuse ning õnnetuste ennetamise eeskirju järgitakse rangelt. Kergete vigastuste oht Sisemiste detailide teravad servad võivad käele tekitada lõikehaavu. Seadmete hooldamisel tuleb alati kanda kaitsekindaid. Kui seade on paigaldamisel ebapiisavalt toestatud, võib see maha kukkuda ja tekitada muljumishaavu vm vigastusi. Paigaldamise ajal tagada seadme kindel paigalpüsimine, et see ei saaks maha kukkuda. Kanda kaitsejalanõusid. 4

5 Varakahjude või töötõrgete oht Seadme paigaldamine vales asendis või nii, et aine voolab seadmes ettenähtud voolusuunale vastupidises suunas, põhjustab seadme tõrkeid. See võib kahjustada seadet või kogu seadmestikku. Kontrollida, et käesolevas paigaldus- ja kasutusjuhendis näidatud voolusuund vastab aine voolamise suunale torustikus. Kui materjal ei ole voolava aine jaoks sobiv, võib see põhjustada suurenenud kulumise ja voolava aine väljapääsemise. Tagada materjali sobivus seadmestikus voolava ainega. Töötajate kvalifikatsioon Asjakohase kvalifikatsiooniga isik peab olema kursis ja omama kogemust järgnevas: objektil kehtivad asjakohased tule- ja plahvatusohu vältimise nõuded ja eeskirjad töötamine surveseadmetega toruühenduste tegemine töötamine ohtlike (kuumade või surve all olevate) voolavate ainetega koormuste tõstmine ja teisaldamine käesolevas paigaldus- ja kasutusjuhendis ning muudes asjakohastes dokumentides esitatud juhiste järgimine. Ohutusjuhiste tähistus Ohumärkus tähistab vahetut ohtlikku olukorda, mis võib tekitada surmavaid või raskeid vigastusi. HOIATUS HOIATUS tähistab võimalikku ohtlikku olukorda, mis võib tekitada surmavaid või raskeid vigastusi. ETTEVAATUST ETTEVAATUST tähistab ohtlikku olukorda, mis võib tekitada kergeid või keskmisi vigastusi. Teave keskkonna- ja varakahjude kohta Tähelepanu! Tähistab olukorda, mis võib tekitada kahju keskkonnale ja/või varale. Isikukaitsevahendid Vajalikud isikukaitsevahendid sõltuvad kasutatavate voolavate ainete tüübist ja tööobjektil kehtivatest eeskirjadest. Täiendavat teavet sobiva kaitseriietuse ja isikukaitsevahendite kohta vt vastava voolava aine ohutuskaardilt. Asjakohased isikukaitsevahendid on järgmised: kaitsekiiver turvajalatsid vastupidavad nahkkindad. 5

6 Kirjeldus Tarnekomplekt ja seadme osad Tarnekomplekt Seade tarnitakse pakitult ja paigaldusvalmina. Seadme osad Seade on saadaval järgmiste ühendustega: kondensaadi väljavoolu ühendus kondensaadi sissevoolu ühendus tühjendusühendus Nr Nimetus 1 Kondensaadi väljavoolu ühendus 2 Kondensaadi sissevoolu ühendus 3 Umbäärik kontrollimisavale, mida kasutatakse keevisõmbluste lõplikul kontrollimisel (ainult kondensaatsummutitel mahutavusega 50 l). 4 Kondensaatsummuti tühjendusühendus 5 Andmesilt 6

7 Ühendused Seade on saadaval järgmiste ühendusviisidega: äärikud Andmesilt Andmesildile on märgitud: tootja tüübitähis min töötemperatuur max töötemperatuur max töörõhk CE-märgis tootmisaasta seerianumber paagi tüüp ligikaudne kaal reguleerseadis katserõhk katse kuupäev maht Surveseadmete direktiiv Seade vastab surveseadmete direktiivi (PED) 97/23/EÜ nõuetele ja seda võib kasutada järgmiste voolavate ainete korral: voolavate ainete grupp 2 ATEX Seadmel endal ei ole võimalikku süttimisallikat ning seetõttu ei kohaldu sellele plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide direktiiv (ATEX) 94/9/EÜ. Seadmel ei ole Ex märgistust. Otstarve ja tööpõhimõte Kasutusotstarve Kondensaatsummuti ED on ette nähtud paigaldamiseks auru- ja kondensaadisüsteemidesse. Seade on konstrueeritud aurusüsteemide jaoks, kus kondensaadi teisaldamisel kõrgemal paiknevatesse kollektoritesse tuleb tagada madal müratase ja vältida hüdraulilisi lööke. Peale selle pehmendab seade vasturõhu kõikumisi, tagades seega stabiilsemad tingimused, mis on vajalik tarbija lähedusse paigaldatud kondensaadieraldi tõrgeteta tööks. Tööpõhimõte Tõusvas aurutorustikus võib tekkida hüdrauliliste löökide probleem. Hüdrauliline löök tekib juhul, kui kondensaadi poolt kaasa haaratud või kiirel aurustumisel tekkinud aurumullid satuvad kontakti palju madalama temperatuuriga kondensaadiga. Aurumullid tõmbuvad kiiresti kokku ning vedelasse olekusse üleminekul väheneb nende ruumala märgatavalt. Tekib vaakum, mis tõmbab kõikidest suundadest enda poole kondensaati, põhjustades hüdraulilisi ja rõhulööke. Seade tuleb paigaldada torustiku kõige madalmasse punkti. Sisse- ja väljavooluühendused on paigutatud selliselt, et mahuti ülemises osas moodustub seadmestiku käivitamisel sinna kanduvatest õhu- ja aurumullidest summutuspadi, samal ajal jääb mahuti alumisse ossa kondensaat, mis toimib sulgevedelikuna. Seadmes olev surve surub kogu voolava kondensaadi kõrgemal paiknevasse kondensaadikollektorisse. Plahvatusohtlikus piirkonnas tuleb seadme kasutamisel järgida järgmist: Seadet tohib kasutada tsoonides (ümbritsev keskkond vastavalt direktiivile 1999/92/EÜ) 0, 1, 2, 20, 21 ja 22 (ATEX 94/9/EÜ). 7

8 Põhimõtteskeem Seadme ladustamine ja transportimine Tähelepanu! Seade võib vale ladustamise või transportimise tõttu kahjustuda. Sulgeda kõik avad seadme tarnekomplekti kuuluvate korkidega või katetega või kasutada sarnaseid sulgemiseks ette nähtud katteid. Kaitsta seadet niiskuse ja korrodeeriva keskkonna eest. Kui ettenähtud transportimis- ja ladustamisnõudeid ei ole võimalik täita, võtta ühendust tootjaga. Nr A B C D E Nimetus Aurutorustik Kondensaadikollektor Tarbija Kondensaadieraldi Kondensaatsummuti Seadme ladustamine Seadme ladustamisel tuleb järgida järgmisi juhiseid: Seadet ei tohi ladustada kauemaks kui 12 kuuks. Kasutada tarnekomplekti kuuluvaid korke või muid sobivaid katteid seadme avade sulgemiseks. Kaitsta tihenduspindu ja kontaktpindu mehhaaniliste kahjustuste eest. Kogu seadet ja selle osi kaitsta tugevate põrutuste ja löökide eest. Ladustada seadet ainult suletud ruumis, mis vastab järgmistele nõuetele: suhteline õhuniiskus alla 50%, mittekondenseeruv ruumi õhk: puhas, soolavaba ja mittekorrodeeriv temperatuur 5 40 C. Seadme ladustamisel tuleb alati tagada nende nõuete täitmine. Kui seadme soovitatavaid ladustamisnõudeid ei ole võimalik täita, võtta ühendust seadme tootjaga. 8

9 Seadme transportimine Muljumisvigastuste oht seadme või selle osade mahakukkumisel. Seadme või selle osade tõstmisel või teisaldamisel tuleb kasutada sobivat tõsteseadet. Jälgida, et seade ei saa ümber kukkuda. Tuleb tagada, et keegi ei seisa üles tõstetud seadme all. Ladustamisnõudeid tuleb järgida ka seadme transportimisel. Enne transportimist tuleb seadme liitmikud sulgeda korkidega. Kui seadme tarnekomplekti kuuluvad korgid on puudu, kasutada liitmike sulgemiseks sobivaid katteid. Lühikese vahemaa korral (ainult mõned meetrid) võib seadet teisaldada pakkimata. Pika vahemaa korral tuleb seadme transportimisel kasutada originaalpakendit. Kui originaalpakend ei ole saadaval, kasutada kasti, mis kaitseb seadet piisavalt korrosiooni ja füüsiliste kahjustuste eest. Seadme paigaldamine ja ühendamine Paigaldamise ettevalmistamine Muljumisvigastuste oht seadme või selle osade mahakukkumisel. Seadme või selle osade tõstmisel või teisaldamisel tuleb kasutada sobivat tõsteseadet. Jälgida, et seade ei saa ümber kukkuda. Tuleb tagada, et keegi ei seisa üles tõstetud seadme all. Eemaldada seade transpordipakendist. Kontrollida transpordikahjustuste puudumist seadmel. Transpordikahjustuste ilmnemisel võtta ühendust tootjaga. Tehasest tarnimisel võivad liitmikud olla suletud korkidega. Enne seadme paigaldamist eemaldada korgid. Hoida korgid ja pakend hilisemaks kasutamiseks alles. Lühiajaliselt võib seadet transportida ka temperatuuril alla 0 C tingimusel, et seade on täiesti tühi ja kuiv. 9

10 Torustikutöid tegev personal peab arvestama raskete vigastuste, mürgistuse ja isegi surmavate vigastuse ohuga. Kontrollida, et seadmes või torudes ei ole kuumi või ohtlikke voolavaid aineid. Kontrollida, et seadmest üles- ja allavoolu paiknevad torud on rõhu alt vabastatud. Kontrollida, et seadmestik on välja lülitatud ja kaitstud volitamata või tahtmatu käivitamise eest. Kontrollida, et seade ja torud on jahtunud toatemperatuurile. Kasutada seadmes voolava aine omaduste kohast kaitseriietust ning vajadusel isikukaitsevahendeid. Täiendavat informatsiooni sobiva kaitseriietuse ja isikukaitsevahendite kohta vt vastava voolava aine ohutuskaardilt. Torud tuleb täielikult tühjendada. Lülitada seadmestik välja ja kaitsta seda volitamata või tahtmatu käivitamise eest. Tähelepanu! Liiga väikeste mõõtudega liitmikud kahjustavad seadet. Tagada, et ühendused on piisavalt tugevad ja jäigad seadme kaalu kandmiseks ja töötamise ajal tekkivate jõudude talumiseks. Kontrollida, et seadmestiku torustik on puhas. Kontrollida, et seadmes ei ole võõrkehasid. Kondensaatsummuti paigaldatakse kondensaaditorustiku kõige madalamasse punkti. Seadme ühendamisel tuleb tagada, et kondensaadi väljavooluühendus (1) paikneb ülevalpool. Kontrollida, et kondensaaditoru on ühendatud kondensaadi sissevooluühendusega (2). Kontrollida, et kondensaadi äravoolutoru on ühendatud kondensaadi väljavooluühendusega (1). Tuleb tagada, et tühjendustoru on ühendatud tühjendusühendusega (4). Seadme ühendamine Valesti ühendatud seade võib põhjustada surmaga lõppevaid õnnetusi või raskeid vigastusi. Tuleb tagada, et seadme toruühendused teeb asjakohase kvalifikatsiooni ja väljaõppega personal. Tehniline personal peab olema kõrge kvalifikatsiooniga ja suurte kogemustega vastavat tüüpi toruühenduste tegemisel. Tagada, et seade on kindlalt kinnitatud ja et kõik ühendused on tehtud õigesti. Äärikühenduste tihedust tuleb kontrollida siis, kui seade on soe. Vajaduse korral tuleb poltliiteid pingutada. 10

11 Töötamise ajal seadme pind kuumeneb. Sellega kaasneb põletuste oht. Seadme pind tuleb katta sobiva isolatsioonimaterjaliga. Kasutamine Kui seade töötab ei tohi sellele teha mingeid hooldus- ega remonditöid. Pärast töötamist Välispinnale kogunenud mustuse eemaldamine Sadestiste eemaldamiseks loputada seadet puhta veega ja kuivatada puhta ebemevaba lapiga. Kinnised mustusejäägid eemaldada seadme materjalile sobiva puhastusainega ja kuivatada seade ettevaatlikult puhta ebemevaba riidelapiga. Seadme hooldamine Seade ei vaja hooldust. Kui seadet kasutatakse saastunud piirkonnas, esineb seadme sees või peal olevatest kahjulikest ainetest tingitud raskete vigastuste või surmavate vigastuste oht. Saastunud seadme juures tohib töötada ainult asjakohase kvalifikatsiooniga personal. Alati tuleb kasutada saastunud piirkonna jaoks ettenähtud isikukaitsevahendeid. Enne mis tahes hooldustöö tegemist tagada, et saastunud seade on täielikult puhastatud. Järgida asjakohaseid ohtlike ainete käisitsemise juhiseid. Tähelepanu! Kui seade on väljalülitatud, esineb külmumisoht. Kui ümbritseva keskkonna temperatuur võib langeda alla 0 C (külmumine), tuleb seade vedelikust tühjendada. 11

12 Seadme kasutuselt kõrvaldamine Kahjulike ainete eemaldamine Kui seadet kasutatakse saastunud piirkonnas, esineb seadme sees või peal olevatest kahjulikest ainetest tingitud raskete vigastuste või surmavate vigastuste oht. Saastunud seadme juures tohib töötada ainult asjakohase kvalifikatsiooniga personal. Alati tuleb kasutada saastunud piirkonna jaoks ettenähtud isikukaitsevahendeid. Enne mis tahes hooldustöö tegemist tagada, et saastunud seade on täielikult puhastatud. Järgida asjakohaseid ohtlike ainete käisitsemise juhiseid. Kvalifitseeritud personal peab omama laialdast kogemust ja tööoskusi järgnevas: ohtlike ainete käsitsemise eeskirjad ja õigusaktid objektil esinevate ohtlike ainete käsitsemise eeskirjad ja õigusaktid ettenähtud isikukaitsevahendite ja kaitseriietuse kasutamine. Tähelepanu! Voolava aine mürgised jäägid võivad põhjustada keskkonnakahjusid. Enne seadme utiliseerimist kontrollida, et see on puhas ja ei sisalda voolava aine jääke. Materjalide utiliseerimisel tuleb järgida jäätmete kõrvaldamist käsitlevaid õigusakte. Eemaldada seadmest kõik jäägid. Jääkide utiliseerimisel tuleb järgida jäätmete kõrvaldamist käsitlevaid õigusakte. Seadme eemaldamine Torustikutöid tegev personal peab arvestama raskete vigastuste, mürgistuse ja isegi surmavate vigastuse ohuga. Kontrollida, et seadmes või torudes ei ole kuumi või ohtlikke voolavaid aineid. Kontrollida, et seadmest üles- ja allavoolu paiknevad torud on rõhu alt vabastatud. Kontrollida, et seadmestik on välja lülitatud ja kaitstud volitamata või tahtmatu käivitamise eest. Kontrollida, et seade ja torud on jahtunud toatemperatuurile. Kasutada seadmes voolava aine omaduste kohast kaitseriietust ning vajadusel isikukaitsevahendeid. Täiendavat informatsiooni sobiva kaitseriietuse ja isikukaitsevahendite kohta vt vastava voolava aine ohutuskaardilt. Muljumisvigastuste oht seadme või selle osade mahakukkumisel. Seadme või selle osade tõstmisel või teisaldamisel tuleb kasutada sobivat tõsteseadet. Jälgida, et seade ei saa ümber kukkuda. Tuleb tagada, et keegi ei seisa üles tõstetud seadme all. Ühendada seadme liitmikud torude küljest lahti. Asetada seade sobivale alusele. 12

13 Ladustada seade, nagu on kirjeldatud ptk "Seadme ladustamine" lk 8. Seadme uuesti kasutuselevõtmine pärast ladustamist Kui seade soovitakse eemaldada, et seda kasutada uuesti mujal, järgida järgmisi juhiseid. Kontrollida, et seadmes ei ole voolava aine jääke. Kontrollida, et kõik ühendused on heas seisukorras ja ei leki. Seadet tohib kasutada ainult ettenähtud otstarbel ja ette nähtud kasutustingimustes. Seadme utiliseerimine Tähelepanu! Voolava aine mürgised jäägid võivad põhjustada keskkonnakahjusid. Enne seadme utiliseerimist kontrollida, et see on puhas ja ei sisalda voolava aine jääke. Materjalide utiliseerimisel tuleb järgida jäätmete kõrvaldamist käsitlevaid õigusakte. Seade on valmistatud keevitatud lehtterasest. 13

14 Tehnilised andmed Mõõtmed ja massid Maht [l] A (DN) [mm] A (DN) [tolli] ½ ¾ 1 1¼ 1½ 2 2½ 3 4 D [mm] H [mm] H1 [mm] H2 [mm] L [mm] L1 [mm] B (DN) [mm] B (DN) [tolli] ½ ¾ Kaal [kg]

15 Rõhu ja temperatuuri nimiandmed Max lubatud rõhk [bar] 18 Max lubatud temperatuur [ C] 250 Vastavusdeklaratsioon Täpsem teave Euroopa direktiividele vastavuse hindamise kohta on esitatud vastavusdeklaratsioonis ja tootja vastavusavalduses. Kehtiva vastavusdeklaratsiooni või tootja vastavusavalduse saab alla laadida veebilehelt või tellida aadressilt: GESTRA AG Münchener Straße Bremen Germany Telefon Telefax info@de.gestra.com Web Käesolev deklaratsioon kaotab kehtivuse, kui seadet modifitseeritakse tootjaga konsulteerimata. 15

16 Esindused kogu maailmas: GESTRA AG Münchener Straße Bremen Germany Telefon Telefax Web / kx_sa ( ) GESTRA AG Bremen Trükitud Saksamaal 16